1
00:03:20,465 --> 00:03:24,465
www.titlovi.com
2
00:03:27,465 --> 00:03:31,301
الرجال الذين يكرهون النساء
3
00:04:18,181 --> 00:04:22,017
ويجري النطق بالحكم اليوم
في حالة الصحفيين
4
00:04:22,351 --> 00:04:27,397
ومحرر مسؤول
الألفية، ميكائيل بلومكفيست،
5
00:04:27,732 --> 00:04:30,400
الذي اتهم بالتشهير
6
00:04:30,734 --> 00:04:34,571
ممول ناجح
هانز إريك فينرسترم.
7
00:04:34,906 --> 00:04:40,285
اتهم بلومكفيست فينرسترم
بتهمة الاتجار غير المشروع بالأسلحة والتهرب
8
00:04:40,619 --> 00:04:42,704
أكثر من 60 مليون كرونة.
9
00:04:43,038 --> 00:04:46,874
الفيون لديهم دائمًا
آراء منقسمة حول بلومكفيست.
10
00:04:47,210 --> 00:04:53,631
أولئك الذين يؤيدونه يؤمنون
وأنه آخر الصحافي المثالي.
11
00:04:53,966 --> 00:04:59,095
لكن حياته المهنية ستكون صحفية
كان من الممكن أن يكون الحارس قد انتهى للتو.
12
00:05:03,058 --> 00:05:07,603
في قضية وينرستريم ضد
ميلينيوما، بلومكفيست يعلن نفسه
13
00:05:07,938 --> 00:05:11,398
ألوم 6 من
8 تهم في لائحة الاتهام.
14
00:05:12,275 --> 00:05:15,736
المتهم أدين
لمدة ثلاثة أشهر في السجن
15
00:05:16,071 --> 00:05:21,492
وأضرار بقيمة 150 ألف دولار
هانز إريك فينرسترم.
16
00:05:25,747 --> 00:05:28,415
كيف تعلق على الحكم؟
17
00:05:28,750 --> 00:05:31,793
علينا أن نوقف الناس
مثل كالي بلومكفيست
18
00:05:32,128 --> 00:05:39,050
للتنقيب عن الشرفاء بسبب ذلك
التي لا تتفق مع آرائهم.
19
00:05:39,385 --> 00:05:44,931
ليس لدي المزيد من التعليقات.
- ها هو.
20
00:05:45,266 --> 00:05:48,059
ما هو الشعور بالذنب؟
-ممتاز.
21
00:05:48,394 --> 00:05:51,980
هل ترغب في الاستمرار؟
بوظيفة صحافية؟
22
00:06:23,887 --> 00:06:28,515
القرف المعتاد.
- نعم القرف.
23
00:06:34,814 --> 00:06:36,981
مرحبًا. أنا مالين.
24
00:06:37,317 --> 00:06:40,944
ميكائيل. لقد استأجرنا
أنت في وسط أسوأ أزمة.
25
00:06:41,279 --> 00:06:46,783
لا، مالين في تدريب.
- مرحبا بكم في السفينة الغارقة.
26
00:06:47,117 --> 00:06:50,870
هتافات. الله سعيد!
- هتافات. الله سعيد!
27
00:06:51,205 --> 00:06:54,457
هتافات.
- كيف سنستأنف الحكم؟
28
00:06:54,792 --> 00:06:58,712
نحن ندعمك بنسبة مائة بالمائة يا ميكي.
29
00:06:59,196 --> 00:07:02,461
علينا أن نفعل شيئا.
لقد فقد المعلنون الثقة.
30
00:07:02,674 --> 00:07:08,762
لن نعيده بشكوى.
- سوف نكسب الوقت معها.
31
00:07:09,098 --> 00:07:12,891
لن نشكو.
- إنه يتعلق بمستقبل الألفية.
32
00:07:13,227 --> 00:07:17,480
كلما انتهى هذا الأمر أسرع،
الأفضل للألفية.
33
00:07:18,857 --> 00:07:23,032
هل يمكننا أن نتصالح مع
فينرستريم؟ - ماذا يقصد �؟
34
00:07:23,152 --> 00:07:27,454
لقد فقدنا ثقة قرائنا.
لماذا لا نعتذر؟
35
00:07:27,574 --> 00:07:31,916
أنا لا أعتقد ذلك.
- سنفقد كل المصداقية.
36
00:07:32,036 --> 00:07:35,211
لدي بعض الأخبار السيئة أيضا.
37
00:07:35,331 --> 00:07:39,841
على عكس هؤلاء الطيبين؟
- بالضبط.
38
00:07:39,961 --> 00:07:43,645
لدي صديق قديم في
مجلة "سيت وهارت".
39
00:07:43,695 --> 00:07:45,673
"علاقة غرامية مع زميل عمل متزوج"
40
00:07:45,723 --> 00:07:49,354
سيكون هذا غدا
نشرت في جميع أنحاء فيدا.
41
00:07:51,347 --> 00:07:57,876
الخنازير اللعينة!
- وهكذا بدأت المطاردة.
42
00:08:02,024 --> 00:08:04,990
لا أريد أن أكون
محامي الشيطان
43
00:08:05,110 --> 00:08:10,162
ولكن هل من الممكن نعم
ميكائيل يغادر الألفية؟
44
00:08:10,282 --> 00:08:14,026
على الأقل حتى وصول العاصفة؟
45
00:08:19,124 --> 00:08:21,533
سعيد بوي.
46
00:08:26,173 --> 00:08:28,596
انتظر ميكي.
47
00:08:28,716 --> 00:08:32,475
وهم في العين.
- جان فقط تجرأ على قول الحقيقة.
48
00:08:32,595 --> 00:08:37,021
أنا عمة لصحيفة.
- أنت بحاجة إلى إيجاد طريقة للخروج.
49
00:08:37,142 --> 00:08:40,024
انها فارغة هنا.
50
00:08:40,144 --> 00:08:44,798
لم أكتب أي شيء منذ أشهر.
51
00:08:47,068 --> 00:08:49,811
هل تفهم؟
52
00:09:36,001 --> 00:09:40,291
فينرستريم
طرد بلومكفيست
53
00:09:44,853 --> 00:09:49,809
سوف يذهب إلى السجن...
54
00:09:56,386 --> 00:09:58,742
اللعنة...
55
00:10:20,868 --> 00:10:25,294
نادرا ما نعرض
البحث للعملاء.
56
00:10:25,414 --> 00:10:29,756
ولكن بما أن لدينا علاقة خاصة مع
العميل الخاص بك، وسوف نقوم باستثناء.
57
00:10:29,876 --> 00:10:33,092
نحن نقدر ذلك.
- يجب أن أحذرك.
58
00:10:33,213 --> 00:10:38,723
ليسبيث فتاة مميزة.
- ماذا تقصد؟
59
00:10:38,843 --> 00:10:43,352
لا تدع مظهرها يخدعك.
إنها أفضل باحثة لدينا
60
00:10:43,473 --> 00:10:45,850
صباح الخير يا ليزبيث.
61
00:10:50,229 --> 00:10:52,737
صباح الخير.
62
00:10:52,857 --> 00:10:54,842
ديرش فرويد.
63
00:11:18,716 --> 00:11:21,348
مطبوعات الرسائل القصيرة.
64
00:11:21,469 --> 00:11:24,834
بريد إلكتروني. الحسابات المصرفية.
65
00:11:25,889 --> 00:11:28,814
كيف يحدث ذلك؟
66
00:11:28,934 --> 00:11:31,887
أنت تأمر وأنا أوصلك.
67
00:11:35,774 --> 00:11:38,885
ماذا يمكنك أن تخبرني عن بلومكفيست؟
68
00:11:39,194 --> 00:11:44,037
كل شيء موجود في التقرير.
- نسخة مختصرة.
69
00:11:44,157 --> 00:11:47,374
كان بلومكفيست يلقب بـ كالي
70
00:11:47,494 --> 00:11:50,710
عندما تحدث
سرقة بنك من الثمانينات.
71
00:11:50,830 --> 00:11:56,424
شخص عام بدون أسرار كبيرة.
قراءة مقالات الصحف.
72
00:11:56,544 --> 00:12:01,303
هل هناك سر بالرغم من ذلك؟
- كل شخص لديه أسرار؟
73
00:12:01,424 --> 00:12:06,058
مدى تأثيره عليه
أزمة الألفية,
74
00:12:06,178 --> 00:12:10,146
المالية؟
- اقرأ التقرير.
75
00:12:10,266 --> 00:12:13,983
الآنسة سالاندر
هل لديك أي شيء تضيفه؟
76
00:12:14,103 --> 00:12:18,904
هل لديك رأي؟
77
00:12:19,025 --> 00:12:22,324
شيء غريب
في حالة فينرسترم.
78
00:12:22,444 --> 00:12:26,620
كيف يتم ذلك؟ أي عناصر إضافية؟
79
00:12:26,740 --> 00:12:30,207
قمت بالبحث عنه
لم أقم بعمله.
80
00:12:30,327 --> 00:12:34,295
أحب أن أسمع
رأيك الشخصي.
81
00:12:34,415 --> 00:12:38,799
بلومكفيست هو "ist". لا توجد حركة مرور أيضًا
الانتهاكات. لم أكتشف أي شيء مثير للجدل.
82
00:12:38,919 --> 00:12:42,553
أنا لا أصدق ذلك
أنه اختلق الأدلة.
83
00:12:42,673 --> 00:12:44,941
شخص ما أقامه.
84
00:12:47,052 --> 00:12:49,600
لماذا لم تسألني؟
85
00:12:49,721 --> 00:12:54,272
لا يمكن لأي محام أن يساعد.
- أعرف، قرأت الحكم.
86
00:12:54,392 --> 00:12:56,982
لم أكن أريد أن أشركك في ذلك.
87
00:12:57,478 --> 00:13:01,821
ولكن هل يمكن أن يكون لي
أن نسأل. أنا أختك.
88
00:13:01,941 --> 00:13:03,992
أنا أعرف.
89
00:13:04,527 --> 00:13:08,203
هل أنا في القرف؟
لماذا أشرك عائلتي؟
90
00:13:08,323 --> 00:13:12,332
والآن هو ذاهب إلى السجن.
91
00:13:12,452 --> 00:13:16,502
أنا آسف. كان يجب أن أسألك.
- نعم. لو سألتني...
92
00:13:16,622 --> 00:13:18,974
استرخ.
93
00:13:19,208 --> 00:13:24,426
أوقفه. هل يمكن ذلك؟
94
00:13:24,546 --> 00:13:30,850
سر كرات اللحم الجيدة
في أيدي مبللة.
95
00:13:30,970 --> 00:13:34,561
ففرك يديه.
96
00:13:34,681 --> 00:13:38,701
عليك اللعنة. هل سيتصل؟
97
00:13:40,729 --> 00:13:44,863
مرحبًا، هذا ميكي بلومكفيست.
-يا لك أيها الإرهابي.
98
00:13:44,983 --> 00:13:48,023
ميكائيل هو.
- ميكائيل بلومكفيست؟
99
00:13:48,445 --> 00:13:52,746
نعم. من الذي أتحدث إليه؟
-اسمي ديرش فرود.
100
00:13:52,866 --> 00:13:56,708
<ط> أنا محام. موكلي سوف
أردت التحدث معك.
101
00:13:56,828 --> 00:14:01,087
الله هو. هل هو أمر ملح؟
-موكلي لا يريد الانتظار.
102
00:14:01,207 --> 00:14:04,653
اطلب منه الاتصال بالألفية
بعد العام الجديد.
103
00:14:04,773 --> 00:14:07,058
موكلي لا يريد الانتظار.
104
00:14:07,178 --> 00:14:09,888
من هو عميلك؟
-هنريك فانجر.
105
00:14:10,008 --> 00:14:12,556
من قلق فانجر؟
106
00:14:12,676 --> 00:14:16,685
سيفعل موكلي ذلك
أقدر مجيئك.
107
00:14:16,805 --> 00:14:20,939
إنها عشية عيد الميلاد. لقد كان اسبوعا رهيبا.
108
00:14:21,060 --> 00:14:26,055
<ط> أنا أضمن لك أنه سوف يفعل ذلك
تكون مثيرة للاهتمام بالنسبة لك.
109
00:15:07,314 --> 00:15:09,515
بلومكفيست!
110
00:15:15,822 --> 00:15:22,560
يعيش هنريك في جزيرة هيديبي،
على بعد بضعة كيلومترات من هيديستاد.
111
00:15:29,668 --> 00:15:35,073
الجسر هو الاتصال الوحيد بالبر الرئيسي.
112
00:15:48,812 --> 00:15:55,510
نيكو هو كريم "الفيدي" الكامل
جاء الرأسمالي هنا.
113
00:15:55,777 --> 00:16:01,473
الآن هم الوحيدون الذين تركوا
هنريك ومدبرة المنزل آنا.
114
00:16:04,953 --> 00:16:08,488
هنريك ينتظرك.
115
00:16:14,420 --> 00:16:17,831
شكرا لحضورك، ميكائيل.
116
00:16:18,174 --> 00:16:22,252
دعوة فرويد هي
كان غير عادي إلى حد ما.
117
00:16:23,137 --> 00:16:27,480
هل أنت جائع؟
- المرة الثانية. دعونا نصل إلى هذه النقطة.
118
00:16:27,600 --> 00:16:32,879
أعود إلى المنزل في فترة ما بعد الظهر.
- ثم أننا سوف تخطي الغداء.
119
00:16:39,486 --> 00:16:42,646
هل تتذكرها؟
120
00:16:43,073 --> 00:16:48,542
هذه هارييت فانجر،
ابنة أخي جوتفريد.
121
00:16:48,662 --> 00:16:51,670
لقد التقيت بها.
122
00:16:51,790 --> 00:16:54,173
تلك الفتاة؟
123
00:16:54,293 --> 00:16:59,636
عمل والدك
بالنسبة لي في صيف عام 1965.
124
00:16:59,756 --> 00:17:05,642
مثل ميكانيكي في ورشة عمل.
كان يعيش في أحد الأكواخ.
125
00:17:05,762 --> 00:17:12,175
لقد زرت أنت وأمك
لديك في عطلة نهاية الأسبوع.
126
00:17:12,351 --> 00:17:18,336
هارييت أحببتك.
كنت تلعب في كثير من الأحيان بجانب الماء.
127
00:17:22,195 --> 00:17:25,688
أتذكر.
128
00:17:26,199 --> 00:17:31,084
هارييت.
- ليس لدي أطفال.
129
00:17:31,204 --> 00:17:35,463
هارييت كانت المفضلة لدي.
لقد كانت ذكية للغاية.
130
00:17:35,583 --> 00:17:40,370
لقد عاملتها
باعتبارها ابنتي الخاصة.
131
00:17:42,005 --> 00:17:45,458
ماذا حدث لها؟
132
00:17:46,385 --> 00:17:52,248
أعتقد أنهم قتلوها.
- قتل؟
133
00:17:56,103 --> 00:18:02,280
هذه عائلة
فانجر. عائلتي.
134
00:18:02,400 --> 00:18:08,370
22 سبتمبر 1966. سيكون هذا هو اليوم
اجتمعت العائلة بأكملها في هذا المنزل،
135
00:18:08,490 --> 00:18:11,581
في التجمع السنوي.
136
00:18:11,701 --> 00:18:16,530
30 شخصا شريرا وجشعا،
137
00:18:16,706 --> 00:18:20,923
الذين قاتلوا
لقطعة أكبر من الكعكة.
138
00:18:21,043 --> 00:18:24,245
واحد منهم
139
00:18:26,173 --> 00:18:29,626
لقد قتل هارييت.
140
00:18:30,470 --> 00:18:35,021
كانت هارييت تبلغ من العمر 16 عامًا.
كان يوم الطفل.
141
00:18:35,141 --> 00:18:39,984
كانت في هيردستاد
لرؤية الموكب في الشارع الرئيسي.
142
00:18:40,104 --> 00:18:44,071
خرجت تلك الصورة
في الصحيفة المحلية.
143
00:18:44,191 --> 00:18:48,284
وحوالي الساعة الثانية بعد الظهر، عادت إلى الجزيرة.
144
00:18:48,404 --> 00:18:51,578
أرادت التحدث معي،
145
00:18:51,698 --> 00:18:55,776
ولكن كان لدي اجتماع مجلس الإدارة.
146
00:18:56,287 --> 00:18:59,572
كيف تم قتلها؟
147
00:18:59,956 --> 00:19:05,160
لا أحد يعرف. لقد اختفت للتو.
148
00:19:06,755 --> 00:19:09,749
لقد استعدت جيدًا.
149
00:19:10,551 --> 00:19:14,294
لقد كنت أفكر في ذلك اليوم لمدة 40 عامًا.
150
00:19:14,429 --> 00:19:18,063
يمكنك تسميتها بالتحضير.
151
00:19:18,183 --> 00:19:24,819
وفي الساعة 2:15 بعد الظهر وقع الحادث
حادث مروري على جسر هيديبي.
152
00:19:24,940 --> 00:19:30,408
خزان مملوء بالبنزين
اصطدمت بسيارة.
153
00:19:30,528 --> 00:19:33,411
عبرت الجسر.
154
00:19:33,531 --> 00:19:37,748
كان البنزين يتسرب في كل مكان.
155
00:19:37,868 --> 00:19:42,545
لا يمكن تمريره.
كان على الجميع البقاء في الجزيرة.
156
00:19:42,665 --> 00:19:46,910
التقط المصور هذا عن طريق الخطأ.
157
00:19:47,336 --> 00:19:50,539
انظر إلى النافذة.
158
00:19:51,632 --> 00:19:56,308
إنها الصورة الأخيرة لهارييت.
159
00:19:56,428 --> 00:20:01,730
المفوض موريل من
قاد هيديبي التحقيق.
160
00:20:01,851 --> 00:20:07,486
أحضر الفيلم وقام بتكبير الصورة.
161
00:20:07,606 --> 00:20:11,850
ولم يراها أحد منذ ذلك الحين.
162
00:20:13,069 --> 00:20:18,766
كنا ننتظرها على الغداء
لكنها لم تظهر.
163
00:20:20,827 --> 00:20:23,334
مرحباً؟
- ليزبيث سالاندر؟
164
00:20:23,455 --> 00:20:26,796
من هو؟
-سفينسون من إدارة الدولة.
165
00:20:26,916 --> 00:20:32,551
لديك وصي جديد، بجورمان.
- لدي وصي بالفعل.
166
00:20:32,672 --> 00:20:37,265
<ط> الوصي السابق الخاص بك هو
أدخل إلى المستشفى بسبب الدماغ،
167
00:20:37,385 --> 00:20:41,463
لذلك كان علي أن أخبرك
ابحث عن واحدة جديدة.
168
00:21:20,385 --> 00:21:23,337
البلهاء اللعنة.
169
00:21:28,017 --> 00:21:30,942
هل خطرت ببالك
ربما غادرت للتو؟
170
00:21:31,062 --> 00:21:35,322
لا، بسبب حادث.
وتم إغلاق الجسر لمدة 24 ساعة.
171
00:21:35,442 --> 00:21:38,032
لقد كان هو السبيل الوحيد للخروج من الجزيرة.
172
00:21:38,152 --> 00:21:41,578
اختفت هارييت حتى
لم أستطع مغادرة الجزيرة.
173
00:21:41,698 --> 00:21:46,874
في اليوم التالي كنا نظن
أنها قد تكون قضية قتل.
174
00:21:46,994 --> 00:21:52,379
ولكن الجسر مفتوح من جديد
حتى يتمكن القاتل من التخلص من الجثة.
175
00:21:52,499 --> 00:21:55,674
ربما غرقت
أو انتحر.
176
00:21:55,795 --> 00:22:02,158
كنا نبحث عنها.
مع الكلاب والغواصين.
177
00:22:04,345 --> 00:22:09,207
حتى يومنا هذا، عندما أذهب للنزهة،
دون وعي أبحث عنه.
178
00:22:09,933 --> 00:22:14,610
عندما كان عمرها 8 سنوات،
أعطتني هدية عيد ميلاد.
179
00:22:14,730 --> 00:22:18,447
أجراس البرية من عام 1958.
180
00:22:18,567 --> 00:22:22,534
ثم كل عام
أعطى زهرة جديدة.
181
00:22:22,654 --> 00:22:27,441
1966. اختفت في ذلك العام.
182
00:22:28,493 --> 00:22:31,821
علينا أن نذهب إلى العلية.
183
00:22:47,970 --> 00:22:49,977
بشكل لا يصدق.
184
00:22:50,097 --> 00:22:54,607
في كل سنة عجاف،
أحصل على زهرة لعيد ميلادي
185
00:22:54,727 --> 00:22:58,277
من مكان آخر في العالم.
186
00:22:58,398 --> 00:23:03,574
من برأيك يرسلهم؟
-قاتل هارييت.
187
00:23:03,694 --> 00:23:09,390
أنت لا تعرف عائلتي.
أنت لا تعرف ما هم قادرون عليه.
188
00:23:10,951 --> 00:23:16,045
هارييت كانت المفضلة لدي.
ولهذا السبب أصبحت ضحيتهم.
189
00:23:16,165 --> 00:23:21,194
ضحية من أراد ذلك
مزيد من القوة في فانجر كونسيرن.
190
00:23:21,836 --> 00:23:24,913
أرادوا أن يكسروني.
191
00:23:25,382 --> 00:23:29,683
عمري 82 سنة.
لقد استسلمت الشرطة منذ وقت طويل.
192
00:23:29,803 --> 00:23:33,144
في بعض الأحيان دون وعي
أذهب إلى المقبرة.
193
00:23:33,265 --> 00:23:36,398
ساعدني نعم
أحاول مرة أخرى.
194
00:23:36,518 --> 00:23:39,734
لماذا انا؟
-أنا أتبعك.
195
00:23:39,854 --> 00:23:42,779
أنت صحفي جيد. عنيد.
196
00:23:42,899 --> 00:23:47,450
ليس عليك أن تحل
لغز. فقط حاول.
197
00:23:47,570 --> 00:23:53,266
يجب أن تقضي عقوبتك
فقط في نصف عام.
198
00:23:53,742 --> 00:23:56,000
لقد خصصت 40 جرامًا.
199
00:23:56,120 --> 00:24:00,046
سأدفع لك جيدا.
200
00:24:00,166 --> 00:24:05,134
سوف تكون غنيا.
ليس لديك ما تخسره.
201
00:24:05,254 --> 00:24:09,457
لا شيء ينتظرك في ستوكهولم.
202
00:24:17,641 --> 00:24:20,677
يذاكر.
203
00:24:24,690 --> 00:24:30,177
أنا سعيد لأننا يمكن أن نلتقي
يجتمع، على الرغم من أن Boi. اجلس.
204
00:24:31,321 --> 00:24:34,662
إنه أمر محرج بعض الشيء.
205
00:24:34,782 --> 00:24:40,460
هذا هو بالمغرين الذي يأخذ الأمور ببساطة
اقترب من قانون الوصاية.
206
00:24:40,580 --> 00:24:44,506
أرى أنك وحيدا
قلقون بشأن مواردهم المالية.
207
00:24:44,626 --> 00:24:49,344
لم تكن هذه مشكلة بالنسبة لي.
- لا أعتقد ذلك.
208
00:24:49,464 --> 00:24:54,348
لكن بصفتي الوصي عليك، فأنا قانوني
ومسؤول ماليا.
209
00:24:54,469 --> 00:25:00,437
وهذا يعني أنه سيكون خطأي إذا فجأة
لن تتمكن من دفع الإيجار.
210
00:25:00,558 --> 00:25:05,428
لا بد لي من العمل. أنا أكسب أموالي الخاصة.
211
00:25:06,522 --> 00:25:12,366
نعم، أرى أنك تعمل
لأمن ميلتون.
212
00:25:12,486 --> 00:25:18,308
ماذا تفعل لهم؟
- القهوة والنسخ.
213
00:25:20,161 --> 00:25:22,501
هذه هي الطريقة التي نقوم بها:
214
00:25:22,621 --> 00:25:27,214
من الآن فصاعدا، يذهب راتبك إلى
الحساب الموجود عندي.
215
00:25:27,334 --> 00:25:31,635
سوف تحصل عليه كل شهر
محفظة للاحتياجات الشخصية،
216
00:25:31,755 --> 00:25:37,993
وجميع التكاليف الأخرى
يجب أن أوافق. حسنًا؟
217
00:25:42,348 --> 00:25:46,566
كيف هي نظافتك الشخصية؟
218
00:25:46,686 --> 00:25:49,110
لو سمحت؟
219
00:25:49,230 --> 00:25:54,927
بكل هذا المعدن؟
ألا يصاب بذلك؟
220
00:25:57,613 --> 00:26:00,440
هل لديك صديقة؟
221
00:26:00,950 --> 00:26:02,623
لا.
222
00:26:02,743 --> 00:26:06,321
هل سبق لك أن مارست الجنس؟
223
00:26:06,706 --> 00:26:09,824
عمري 24 سنة.
224
00:26:11,335 --> 00:26:16,364
حسنًا، كم عدد الرجال الذين كنت معهم؟
الاعتداء الجنسي؟
225
00:26:17,382 --> 00:26:23,625
أنا الوصي الخاص بك.
لذلك أنا مسؤول عنك.
226
00:26:25,474 --> 00:26:31,462
وهذا واجبي تجاهك
أطرح الأسئلة.
227
00:26:33,190 --> 00:26:36,823
كم عدد الأشخاص الذين مارست الجنس معهم؟
- تلك هي حياتي الخاصة.
228
00:26:36,943 --> 00:26:41,870
أستطيع أن أكتب أنك تتعاون
229
00:26:41,990 --> 00:26:46,250
أو أنك تسبب مشاكل
وتوفير المقاومة.
230
00:26:46,370 --> 00:26:51,982
حياتك يمكن
فجأة تصبح ثقيلة.
231
00:26:52,584 --> 00:26:57,320
إذن بكم
هل مارستم الجنس يا رفاق؟
232
00:26:58,297 --> 00:27:01,374
اثنين.
- اثنين؟
233
00:27:02,093 --> 00:27:04,851
مائتي. لا، 2000.
234
00:27:04,971 --> 00:27:10,940
200000. هل انتهينا؟
- كيف تمارسين الجنس؟
235
00:27:11,060 --> 00:27:15,305
هل هناك شيء خاطئ
هل تفضل بشكل خاص؟
236
00:27:30,037 --> 00:27:35,338
"بلومكفيست يستقيل من مجلس الإدارة
ويتوقف عن العمل في ميلينيوم."
237
00:27:35,458 --> 00:27:41,572
لقد كتبت بيانًا عامًا،
ولم تتحدث معي؟
238
00:27:42,382 --> 00:27:46,627
الأمر متروك لي لأقرر.
239
00:27:50,848 --> 00:27:53,273
وماذا الآن؟
240
00:27:53,393 --> 00:27:59,696
سأعمل من أجل
هنريك فانجر في هيديبي.
241
00:27:59,816 --> 00:28:04,659
لقد بدأت العمل
للرأسماليين الكبار؟
242
00:28:04,779 --> 00:28:08,565
ليس لكونسيرن فانجر.
243
00:28:11,953 --> 00:28:14,571
هل سيعيش هناك؟
244
00:28:15,372 --> 00:28:18,158
في هيديستاد؟
245
00:28:25,507 --> 00:28:27,959
أتمنى لك رحلة سعيدة.
246
00:28:53,511 --> 00:28:56,277
وجد الكمبيوتر المحمول الخاص بـ Blomkvist.
انتظر...
247
00:29:00,426 --> 00:29:04,108
الاتصال بلومكفيست
248
00:29:07,957 --> 00:29:10,812
<ط>متصل
الوصول المسموح به
249
00:29:22,164 --> 00:29:24,802
لا توجد أنشطة جديدة
250
00:29:37,327 --> 00:29:40,071
سوف أضربك.
251
00:29:46,921 --> 00:29:49,747
ما الذي يحدق؟
252
00:29:53,218 --> 00:29:56,935
ماذا بك بحق الجحيم يا كس؟
253
00:29:57,055 --> 00:30:00,466
عاهرة تذهب إلى النوم.
254
00:30:05,939 --> 00:30:09,391
بيكو!
- على الأرض!
255
00:30:16,825 --> 00:30:21,709
العاهرة مجنونة!
- تعال فقط أيها الخنزير!
256
00:30:21,830 --> 00:30:24,489
تعال.
257
00:30:39,221 --> 00:30:41,423
القرف.
258
00:30:55,487 --> 00:30:58,815
هالة؟
- إنها ليسبيث.
259
00:30:59,407 --> 00:31:02,109
ماذا يعني؟
260
00:31:03,370 --> 00:31:07,198
يمكنني حفظ القرص.
-جيد.
261
00:31:11,711 --> 00:31:14,621
والباقي؟
262
00:31:16,758 --> 00:31:20,544
هل تحتاج إلى البحث عن المبيعات؟
263
00:31:22,054 --> 00:31:26,550
كيف حدث ذلك؟
- ليس مهما.
264
00:31:29,311 --> 00:31:35,633
رائحتها مثل البيرة.
-ولقد انفصلت للتو؟
265
00:31:40,072 --> 00:31:42,746
يمكنه استعارة طاولة.
266
00:31:42,866 --> 00:31:48,188
انا استخدمه للنسخ الاحتياطي
يجب عليه البقاء هنا.
267
00:32:21,321 --> 00:32:23,536
مرحبا بكم في هيديبي.
268
00:32:23,656 --> 00:32:27,623
الجو بارد بشكل منعش.
269
00:32:27,743 --> 00:32:33,694
أنت لا تريد أن تكون في المنزل الرئيسي.
أتمنى أن يعجبك
270
00:32:42,842 --> 00:32:47,351
إذا أصبح الجو أكثر برودة،
سوف تتجمد أنابيب المياه.
271
00:32:47,471 --> 00:32:51,689
ثم سوف تضطر إلى ذلك
تعال إلي للحصول على الماء.
272
00:32:51,809 --> 00:32:55,678
لقد رتبت لهم لإشعال النار.
273
00:32:59,358 --> 00:33:06,095
هذا هو الهاتف، DSL،
لذلك لديك اتصال مع العالم.
274
00:33:06,906 --> 00:33:12,152
جيد. ضعه هنا.
275
00:33:13,830 --> 00:33:20,509
إنه جزء من المادة
التي جمعتها مع مرور الوقت.
276
00:33:20,629 --> 00:33:25,457
الصور. تقرير الشرطة.
277
00:33:25,759 --> 00:33:31,687
صحيفة. بعض أغراض هارييت.
278
00:33:34,100 --> 00:33:37,510
هذه هي البداية.
279
00:34:27,026 --> 00:34:30,437
لقد كنت مربية جميلة.
280
00:34:50,132 --> 00:34:53,251
ما حدث لك؟
281
00:35:39,722 --> 00:35:42,188
دفاعًا عن الهوية الفيدية
282
00:35:42,308 --> 00:35:45,691
<ط> نحن "الفيدية".
الاشتراكيون الوطنيون
283
00:35:45,811 --> 00:35:51,758
لا يستطيع العرق الآري الاستغناء عنا
284
00:36:00,034 --> 00:36:03,793
عائلة فانجر
إنه أمر مزعج للغاية.
285
00:36:03,913 --> 00:36:10,151
نحن في الغالب نكره بعضنا البعض،
لكننا قريبون بقوة الفرصة.
286
00:36:10,294 --> 00:36:13,593
أخي هارالد يعيش في الداخل.
287
00:36:13,713 --> 00:36:18,542
نحن نتجادل ونختلف.
288
00:36:19,469 --> 00:36:24,313
إخوانك ريتشارد وهارالد
كانوا في النازيين في الثلاثينيات.
289
00:36:24,433 --> 00:36:28,733
إذن أنت تعرف بالفعل.
290
00:36:28,853 --> 00:36:32,737
كان جوتفريد
في شباب هتلر.
291
00:36:32,857 --> 00:36:37,060
الثلاثة كانوا نازيين.
292
00:36:39,238 --> 00:36:42,357
المتعصبين.
293
00:36:43,326 --> 00:36:47,237
مات ريتشارد
في حرب الشتاء الفنلندية.
294
00:36:48,622 --> 00:36:54,902
أصبح هارالد رجلاً عجوزًا يشعر بالمرارة.
لا يغادر المنزل أبدًا.
295
00:36:55,421 --> 00:37:00,389
ابنة هارالد سيسيليا
تقع في اسكتلندا.
296
00:37:00,509 --> 00:37:04,787
سيسيليا وهارالد لا يتحدثان.
297
00:37:10,894 --> 00:37:15,278
داخل حياة مارتن،
شقيق هارييت.
298
00:37:15,398 --> 00:37:19,324
تولى إدارة Koncern Vanger.
299
00:37:19,444 --> 00:37:21,326
مرحبًا.
300
00:37:21,446 --> 00:37:26,039
إذن هذه واحدة مشهورة
كالي بلومكفيست.
301
00:37:26,159 --> 00:37:29,292
اتصل بي ميكائيل.
302
00:37:29,412 --> 00:37:33,213
الآن سأذهب إلى ستوكهولم،
ولكن دعونا نتناول العشاء معًا.
303
00:37:33,333 --> 00:37:35,840
شكرا لك، لا أستطيع أن أرفض.
304
00:37:35,960 --> 00:37:39,051
أنا فقط أشعر بالفضول لماذا تريد ذلك
305
00:37:39,172 --> 00:37:44,285
لقضاء 6 أشهر عند قدمي الله.
306
00:37:45,470 --> 00:37:48,686
مارتن وهارييت
الأب جوتفريد
307
00:37:48,806 --> 00:37:53,775
عاش في بؤس و
الكحول مع إيزابيلا.
308
00:37:53,895 --> 00:38:00,508
لم أر قط
مثل هذه الأم السيئة.
309
00:38:02,153 --> 00:38:07,182
لقد تدخلت وتولت الأمر
رعاية هارييت ومارتن.
310
00:38:08,200 --> 00:38:11,458
هؤلاء هم جميع الأعضاء
العائلات التي تعيش هنا.
311
00:38:11,578 --> 00:38:14,711
وفي ذلك اليوم كان هناك المزيد منهم.
312
00:38:14,831 --> 00:38:18,924
أنيتا أخت سيسيليا،
الذي مات بالسرطان.
313
00:38:19,044 --> 00:38:23,429
جريجر فانجر وأولريكا فانجر.
-انتظر دقيقة.
314
00:38:23,549 --> 00:38:26,667
من تشك؟
315
00:38:28,261 --> 00:38:30,436
إلى لا أحد.
316
00:38:30,556 --> 00:38:36,293
والجميع. هذا هو المكان الذي تؤدي فيه.
317
00:39:11,386 --> 00:39:16,063
مذكراتي العزيزة، أنا وحدي اليوم
تلقى كتابا من العم هنريك.
318
00:39:16,183 --> 00:39:18,733
إنه لطيف، لكنه مشغول.
319
00:39:18,853 --> 00:39:24,321
<ط>وأخيرا عاد من رحلته،
لذلك أعطاني هذا الكتاب.
320
00:39:24,441 --> 00:39:31,389
أنا جالس وحدي أشرب في منزل والدي
منزل الصيف. أنيتا ستعود قريبًا.
321
00:40:29,087 --> 00:40:32,721
إذن أنت تتحدث
عن طريق تاريخ العائلة.
322
00:40:32,841 --> 00:40:36,502
القرف...لقد أخافتني.
323
00:40:36,845 --> 00:40:40,437
سيسيليا فانجر.
(هنريك) قال أنك كنت هنا.
324
00:40:40,557 --> 00:40:45,108
ميكائيل بلومكفيست.
- أعرفك من الجريدة.
325
00:40:45,228 --> 00:40:49,779
ما هذا؟
- الكتاب المقدس هارييت.
326
00:40:49,899 --> 00:40:52,782
كانت في كثير من الأحيان
هنا مع أختي.
327
00:40:52,902 --> 00:40:54,701
أنيتا؟
-الذي - التي.
328
00:40:54,821 --> 00:40:58,079
الصيف الذي سبق اختفائها.
329
00:40:58,199 --> 00:41:04,168
على غير العادة، توفي والدها هنا.
- جوتفريد مات هنا؟
330
00:41:04,288 --> 00:41:09,006
لقد كان في حالة سكر شديد وسقط في البحيرة.
وجدوه في صباح اليوم التالي.
331
00:41:09,126 --> 00:41:12,663
أسفل الجسر.
332
00:41:15,049 --> 00:41:18,640
لقد حدث ذلك قبل سنوات
لكن هارييت اختفت.
333
00:41:18,760 --> 00:41:21,268
هنريك يقول نعم
كنت في الخارج.
334
00:41:21,388 --> 00:41:27,233
كان علي أن أعود
لإخفاء جثة هارييت.
335
00:41:27,353 --> 00:41:32,673
لم يكن من المفترض أن نأتي إلى هنا عندما فعلنا ذلك
كانت صغيرة. كان ممنوعا.
336
00:41:33,734 --> 00:41:35,699
شكرًا.
337
00:41:35,819 --> 00:41:39,911
أنت ابنة هارولد.
إذن مارتن هو ابن عمك؟
338
00:41:40,031 --> 00:41:44,708
الذي - التي. ليس من السهل التعامل معها
الاتصالات داخل عائلتنا.
339
00:41:44,828 --> 00:41:50,255
أنا ومارتن الوحيدان اللذان نمتلكهما
سعيد أنك هنا. وهنريك.
340
00:41:50,375 --> 00:41:56,363
هنا في الجزيرة قليلاً
هذا ما يحدث. سوف أراك.
341
00:42:02,845 --> 00:42:08,700
لقد شعرت بالارتياح عندما اتصلت بي.
وفاجأ قليلا.
342
00:42:10,228 --> 00:42:15,238
لقد بقيت على الحياد حتى عندما كانوا كذلك
الصحف في كثير من الأحيان افتراء علي.
343
00:42:15,358 --> 00:42:18,324
السبب
هنا اليوم:
344
00:42:18,444 --> 00:42:23,162
أنت المرشح الرئيسي ل
منصب مدير الاتصالات
345
00:42:23,282 --> 00:42:26,081
في "مجموعة Wennerstrüm".
346
00:42:26,201 --> 00:42:31,086
لديك شبكة كبيرة من المعارف،
المواهب الدبلوماسية
347
00:42:31,206 --> 00:42:36,235
وأنت مشهور أيضًا
كخبير استراتيجي حكيم.
348
00:42:38,005 --> 00:42:40,554
متى يمكنك البدء؟
349
00:42:40,674 --> 00:42:44,974
أستطيع أن أبدأ على الفور.
- ممتاز.
350
00:42:45,095 --> 00:42:48,061
أنا فقط بحاجة إلى إعطاء
إقالة في الألفية.
351
00:42:48,182 --> 00:42:52,732
في الواقع، أعتقد ذلك
عليك الانتظار قليلاً قبل الإلغاء.
352
00:42:52,852 --> 00:42:57,404
منتظر؟ لا أحتاج إليها؟
البدء في العمل بالنسبة لك؟
353
00:42:57,524 --> 00:43:03,929
وتبدأ، ولكنك تستمر في العمل
في الألفية. إذا فهمتني.
354
00:43:10,662 --> 00:43:15,171
رحل ميكائيل بلومكفيست. لا أحد
لن يستمر التحقيق ضدك.
355
00:43:15,291 --> 00:43:21,177
ربما، ولكن الألفية
لقد حول حياتي إلى جحيم.
356
00:43:21,297 --> 00:43:25,264
الجميع يعرف أنك سوف
استقال قريبا.
357
00:43:25,384 --> 00:43:31,789
سأنام بسلام أكثر
لو كنت أعرف ما كان يحدث هناك.
358
00:43:35,060 --> 00:43:38,596
هل تفهم ما أعنيه؟
359
00:43:39,356 --> 00:43:41,516
الذي - التي.
360
00:43:42,860 --> 00:43:49,640
<ط>مذكراتي العزيزة، إنه الخريف.
أصبح الجو باردا.
361
00:43:49,992 --> 00:43:53,125
ماجدة 30112.
362
00:43:53,245 --> 00:43:56,586
سارة 32016
363
00:43:56,706 --> 00:44:00,534
بي جيه 32027.
364
00:44:00,877 --> 00:44:04,594
LJ 31208.
365
00:44:04,714 --> 00:44:07,930
3 مارس 2018
366
00:44:08,050 --> 00:44:12,644
أنا لا أفهم لماذا
لقد استأجرك هنريك.
367
00:44:12,764 --> 00:44:16,063
بصراحة، وأنا لا.
368
00:44:16,183 --> 00:44:21,569
مع كامل احترامي لا يوجد
ما يجده. لقد مضى بالفعل 40 عامًا.
369
00:44:21,689 --> 00:44:25,322
لقد وجدت مذكرات هارييت
في منزل والدها الصيفي.
370
00:44:25,442 --> 00:44:30,661
لكنه لم يساعدنا.
- ما قصة أرقام الهواتف الخمسة؟
371
00:44:30,782 --> 00:44:34,665
لقد كانوا لغزا كبيرا.
- ولكن 32 ...
372
00:44:34,785 --> 00:44:38,752
32 يمكن أن يكون هيدينستاد.
30 هي دعوة إلى Norrbyns.
373
00:44:38,872 --> 00:44:42,048
لكن الأسماء والأرقام
أنها لا تتطابق.
374
00:44:42,168 --> 00:44:46,218
هل اتصلت بهم؟
- نعم، وإلى الوراء.
375
00:44:46,338 --> 00:44:51,515
كلا المعدلة والجزئية.
لقد جربنا كل شيء.
376
00:44:51,635 --> 00:44:56,269
وجاء في التقرير أنه كذلك
انطوائي ومتدين.
377
00:44:56,390 --> 00:44:58,855
هل كان هذا انطباعك أيضاً؟
378
00:44:58,975 --> 00:45:02,859
يا له من مراهق
لا انطوائي؟
379
00:45:02,979 --> 00:45:08,865
لكنها انسحبت. أختي
عرفت أنيتا أفضل ما لديها.
380
00:45:08,985 --> 00:45:13,078
أنيتا أخت
سيسيليا فانجرز. لقد ماتت.
381
00:45:13,198 --> 00:45:17,234
ماتت منذ سنوات عديدة.
382
00:45:17,743 --> 00:45:20,626
هارييت كانت حالتي الأولى.
383
00:45:20,746 --> 00:45:24,839
ما يقرب من 40 عاما، على ما أعتقد
حول تلك القضية كل يوم.
384
00:45:24,959 --> 00:45:31,178
سأتقاعد هذا الصيف.
الآن فقط يمكنني أن أترك الأمر.
385
00:45:31,299 --> 00:45:33,931
لا إجابة.
386
00:45:34,051 --> 00:45:39,789
لا فائدة إلا من هنريكوفا
الهوس يحافظ على الحياة.
387
00:45:40,432 --> 00:45:45,628
ترك القضية
قبل أن يطاردك أيضًا.
388
00:47:17,110 --> 00:47:20,521
ما الذي يعمل عليه؟
389
00:47:20,947 --> 00:47:25,623
الطاعون يدعو WASP.
الطاعون يدعو WASP.
390
00:47:25,743 --> 00:47:28,362
هالة.
391
00:47:47,139 --> 00:47:51,676
من هي ضحية هذا الأسبوع؟
- لا أحد.
392
00:47:57,108 --> 00:48:02,743
لا يزال هذا الصحفي؟
اعتقدت أنك انتهيت منه.
393
00:48:02,863 --> 00:48:06,357
لماذا لا يزال يعمل؟
394
00:48:15,584 --> 00:48:21,371
نعم، انها بطيئة بعض الشيء.
395
00:48:29,055 --> 00:48:31,271
جهاز كمبيوتر جديد.
396
00:48:31,391 --> 00:48:37,485
نعم احتاج 20 الف
- ماذا سوف تحصل على جهاز كمبيوتر مقابل 20000؟
397
00:48:37,605 --> 00:48:43,927
للألعاب والإنترنت.
- هل تتصفح كثيرا؟
398
00:48:44,320 --> 00:48:47,146
هل أنت على الدردشات؟
399
00:48:56,290 --> 00:48:59,450
هل تعلمين يا ليزبث...
400
00:49:00,878 --> 00:49:04,788
لا أستطيع مساعدتك
إعطاء 20،000 تماما من هذا القبيل.
401
00:49:05,299 --> 00:49:08,557
ليس هذا فقط.
- ما مدى صعوبة الأمر؟
402
00:49:08,677 --> 00:49:12,463
لماذا لا أستطيع
إدارة حسابك؟
403
00:49:13,848 --> 00:49:17,092
ضربني. تعال.
404
00:49:17,269 --> 00:49:20,944
هذا ما تريد. ضربني.
405
00:49:21,064 --> 00:49:24,906
إذا كانت هناك مشكلة، فسوف أصلحها
406
00:49:25,026 --> 00:49:28,076
لسجنك لبقية حياتك.
407
00:49:28,196 --> 00:49:34,935
أنا أعرف كل شيء عنك
المشاكل النفسية والعنف.
408
00:49:37,914 --> 00:49:41,074
استمعي لي جيداً يا ليزبث.
409
00:49:43,294 --> 00:49:47,636
أريد أن أعطيك 20.000.
410
00:49:47,756 --> 00:49:53,642
لكنك تعلم أن كل تجارة
411
00:49:53,762 --> 00:49:59,357
يعتمد على الثقة.
يجب أن أكون قادرًا على الوثوق بك.
412
00:49:59,477 --> 00:50:02,304
هل أستطيع، حظاً موفقاً؟
413
00:50:05,065 --> 00:50:08,643
هل يمكنني الوثوق بك يا ليزبث؟
414
00:50:24,334 --> 00:50:27,286
هل يمكنني الوثوق بك؟
415
00:50:41,559 --> 00:50:44,720
إذا كانت جيدة معي...
416
00:50:46,105 --> 00:50:51,885
إذا كانت جيدة بالنسبة لي،
سأكون دائما جيدة لك.
417
00:51:33,819 --> 00:51:38,973
إنها 7000 فقط.
- أكثر من كافية لجهاز الكمبيوتر.
418
00:51:58,426 --> 00:52:01,461
ما الذي تنظر إليه؟
419
00:52:50,601 --> 00:52:53,609
- هنريك فانجر.
- هذا مايكل.
420
00:52:53,730 --> 00:52:56,737
حدث شيء؟
أي ساعة؟
421
00:52:56,858 --> 00:53:01,825
لقد أطلقت عليها اسم مصورة إحدى الصحف
قام بتصوير موكب الأطفال.
422
00:53:01,946 --> 00:53:07,456
نعم، وحادث مروري. - نعم
هل أنت عضو في مجلس إدارة الجريدة؟
423
00:53:07,576 --> 00:53:12,405
لا، ولكن أنا شريك.
- جيد.
424
00:53:16,544 --> 00:53:20,010
وهو جزء قديم من الأرشيف
في فوضى كبيرة.
425
00:53:20,130 --> 00:53:26,183
غير رقمية،
كل شيء لا يزال سلبيا.
426
00:53:26,303 --> 00:53:29,756
20...30...
427
00:53:30,348 --> 00:53:33,648
40، 50، 60...
428
00:53:33,769 --> 00:53:37,319
أمضى المصور
من 2 إلى 10 لفات يوميا.
429
00:53:37,439 --> 00:53:40,697
ربما 10، المستقبل
أنه يوم الطفل.
430
00:53:40,817 --> 00:53:43,241
هنا. سبتمبر 1966
431
00:53:43,361 --> 00:53:46,953
أنا فقط بحاجة إلى ساعة من الموكب.
432
00:53:47,073 --> 00:53:50,165
ها أنت ذا.
- الأمر ليس على ما يرام؟
433
00:53:50,285 --> 00:53:54,043
إذا كنت محظوظا،
إنه ترتيب زمني تقريبًا.
434
00:53:54,163 --> 00:53:59,568
لديك ماسح ضوئي سلبي
وطاولة بالنور؟
435
00:55:49,192 --> 00:55:52,701
هذا هو أول دليل جديد منذ 39 عامًا.
436
00:55:52,821 --> 00:55:55,939
وهذه هي البداية.
437
00:55:57,826 --> 00:56:00,903
وأكثر من البداية.
438
00:56:01,495 --> 00:56:04,295
ألق نظرة.
439
00:56:04,415 --> 00:56:07,799
هل تتساءل مثلي؟
440
00:56:07,919 --> 00:56:13,262
ما الذي ينظر إليه؟ ما الذي يخاف منه؟
441
00:56:13,382 --> 00:56:15,875
قاتلها.
442
00:56:16,677 --> 00:56:21,381
في مكان ما هنا
على الجانب الآخر من الشارع،
443
00:56:22,933 --> 00:56:26,177
تم العثور على قاتل هارييت.
444
00:56:43,578 --> 00:56:48,671
القهوة يا ميكائيل؟
- ماذا اكتشفت؟
445
00:56:48,792 --> 00:56:52,786
ربما قرأته
446
00:56:53,296 --> 00:56:58,640
عدة آلاف من الصفحات.
لقد كان الناس يفعلون ذلك منذ 40 عامًا.
447
00:56:58,760 --> 00:57:03,839
لنكون صادقين،
448
00:57:05,016 --> 00:57:08,802
لم أجد أي شيء.
449
00:57:11,313 --> 00:57:15,948
لا ينبغي أن تكون في ستوكهولم
وتقديم استئناف ضد الحكم؟
450
00:57:16,068 --> 00:57:19,577
دعها تذهب.
- تركت.
451
00:57:19,697 --> 00:57:25,268
ميكائيل كبير بما فيه الكفاية ...
- لقد سكنوني.
452
00:57:25,787 --> 00:57:30,796
أهداها لي أحد زملائي في المدرسة
شيء عن شركة Wennerstrüm.
453
00:57:30,917 --> 00:57:35,467
القصة كانت جيدة بما فيه الكفاية
أنه يمكن الاعتناء به.
454
00:57:35,587 --> 00:57:37,886
يبدو الأمر كذلك.
455
00:57:38,006 --> 00:57:42,391
فجأة ظهرت
قصة أفضل عن التهرب
456
00:57:42,511 --> 00:57:45,977
وبيع الأسلحة في
بقيمة 60 مليون كرونة.
457
00:57:46,097 --> 00:57:51,900
اسم وينرسترم هو
كان في كل مكان. سارت الأمور بشكل جيد.
458
00:57:52,020 --> 00:57:56,613
لقد كتبت القصة.
لقد ولت جميع مصادري.
459
00:57:56,733 --> 00:58:00,992
وكلها وثائق
وكانت الأدلة كاذبة.
460
00:58:01,112 --> 00:58:02,953
مزيفة؟
461
00:58:03,073 --> 00:58:06,915
لإغرائك بعيدا
من القصة الحقيقية؟
462
00:58:07,035 --> 00:58:11,030
لقد كانت جيدة جدًا
ليكون صحيحا.
463
00:58:11,581 --> 00:58:17,694
تريد شيئًا جيدًا جدًا
ليكون صحيحا؟
464
00:58:21,090 --> 00:58:25,502
شعير واحد. 21 سنة.
465
00:58:26,679 --> 00:58:31,021
إلى الجحيم مع الماضي
الشدائد. هتافات!
466
00:58:31,141 --> 00:58:34,260
هتافات.
- هتافات.
467
00:58:51,786 --> 00:58:56,782
هل نحن مستعدون لكأس النبيذ الأخير؟
468
00:59:01,588 --> 00:59:05,207
لقد كان لدي ما يكفي.
469
00:59:07,386 --> 00:59:11,435
شكرا لك على العشاء اللطيف.
- بسبب البحث؟
470
00:59:11,556 --> 00:59:14,438
عائلاتي السرية؟
471
00:59:14,559 --> 00:59:19,402
ماذا تقصد؟
- يمكن أن يكون أنا، أليس كذلك؟
472
00:59:19,522 --> 00:59:24,059
أنا معك أيضًا
على قائمة المشتبه بهم.
473
00:59:53,639 --> 00:59:58,106
<ط> إريكا بيرغر. لا أستطيع
اسمحوا لي أن أعرف، اترك رسالة.
474
00:59:58,226 --> 01:00:01,720
مهلا، إريكا. اتصل بي.
475
01:00:33,928 --> 01:00:37,005
مرحبا ميك.
476
01:00:38,599 --> 01:00:41,176
مرحبًا.
477
01:00:41,936 --> 01:00:47,673
من أين أتيت؟
- وهذا ما أطلب منك أيضا.
478
01:01:03,999 --> 01:01:09,695
مرحبا بكم في القرية.
- نعم، أحسنت القول.
479
01:01:11,381 --> 01:01:16,307
ماذا تقصد بكل هذا؟
- حياتي الآن.
480
01:01:16,427 --> 01:01:21,882
لا تفعل ذلك، فهو حساس.
- أرى.
481
01:01:24,810 --> 01:01:29,098
انها ليست سيئة بالنسبة لك هنا.
482
01:02:14,693 --> 01:02:18,410
كيف تسير الأمور خلاف ذلك؟
- نحن نحاول.
483
01:02:18,530 --> 01:02:23,498
إنني أ ثق بك.
- الآن أنا غير ذي صلة.
484
01:02:23,618 --> 01:02:27,877
فقط مجلتنا الصغيرة
الذي هو على وشك الانهيار.
485
01:02:27,997 --> 01:02:33,382
كيف حالك الجديد؟
- مالين؟ في الواقع، جيد جدا.
486
01:02:33,502 --> 01:02:38,721
إنه مقاتل. يذكرني
لي منذ 40 عاما.
487
01:02:38,842 --> 01:02:43,295
لكنك أنت الشخص الذي نفتقده.
488
01:02:44,138 --> 01:02:48,189
سأل هنريك فانجر،
هل سنتناول الغداء معه؟
489
01:02:48,309 --> 01:02:52,943
متى تحدثت معه؟
- أردت أن أعرف أين تعيش.
490
01:02:53,063 --> 01:02:57,490
هل هذه مشكلة؟
- لا هذه ليست لي.
491
01:02:57,610 --> 01:03:02,847
سنتحدث فقط عن وظيفتي.
- أوه، العمل الشاق.
492
01:03:13,666 --> 01:03:16,133
مرحبًا.
- أنا سعيد.
493
01:03:16,253 --> 01:03:21,082
لذلك قمت باختطاف المحرر الخاص بي.
494
01:03:22,342 --> 01:03:28,311
الآن يمكننا أن نفعل القليل
الحديث عن العمل
495
01:03:28,431 --> 01:03:34,332
حتى نتمكن لاحقًا من تناول العشاء بسلام.
496
01:03:35,563 --> 01:03:39,447
أي نوع من العمل؟
- لم تذكر له شيئا؟
497
01:03:39,567 --> 01:03:43,034
أردت أن أفاجئه.
- بالاسم؟
498
01:03:43,154 --> 01:03:48,080
سوف يستثمر هنريك الأموال في الألفية.
- هل هذا صحيح، وراء ظهري؟
499
01:03:48,200 --> 01:03:52,584
فهل يحق له التدخل
كيف سأنقذ الألفية؟
500
01:03:52,704 --> 01:03:56,881
لدي الحق في رأيي.
- وهذا كل شيء؟
501
01:03:57,001 --> 01:04:03,387
مجلة راديكالية بالتحالف مع
لرجل الصناعة - يبدو الأمر جيدًا حقًا.
502
01:04:03,507 --> 01:04:06,557
علينا أن ننقذ الألفية.
503
01:04:06,677 --> 01:04:10,977
قد يبدو الأمر نفاقًا بالنسبة لك،
لكنني لن أتدخل معك.
504
01:04:11,097 --> 01:04:16,858
أنا أكره عندما تخسر الصحف
النزاهة بسبب الاستثمار.
505
01:04:16,978 --> 01:04:22,864
إذن ماذا تريد من الألفية؟
- أجرت إيريكا تحقيقًا ممتازًا.
506
01:04:22,984 --> 01:04:27,327
إنها تعلم أنني ميال للمشاريع،
الذي يتخلى عنه الآخرون.
507
01:04:27,447 --> 01:04:31,039
كان عليك أن تدرك ذلك بنفسك يا ميكائيل.
508
01:04:31,159 --> 01:04:34,444
هتافات.
- هتافات.
509
01:04:36,289 --> 01:04:39,824
كنت عنيدًا.
لديك الحق.
510
01:04:53,514 --> 01:04:58,148
هل سيأتي معي؟
- لا بد لي من الانتهاء هنا.
511
01:04:58,268 --> 01:05:02,055
اعتنِ بنفسك.
512
01:05:20,040 --> 01:05:22,839
بيورمان.
- إنها ليسبيث.
513
01:05:22,959 --> 01:05:27,969
"ماذا تريد"؟
- أحتاج إلى المزيد من المال.
514
01:05:28,089 --> 01:05:32,543
يمكننا التحدث عن ذلك.
- أحتاجه الآن.
515
01:05:39,100 --> 01:05:41,552
مرحباً.
516
01:05:44,313 --> 01:05:47,557
ادخل واخلع سترتك.
517
01:05:49,903 --> 01:05:54,245
أنا فقط بحاجة إلى المال.
- سوف يحصل عليه.
518
01:05:54,365 --> 01:05:57,790
شكرا للمرة الأخيرة. أتمنى ذلك
أنه كان لطيفًا بالنسبة لك أيضًا.
519
01:05:57,910 --> 01:06:01,752
أنا لن أدخن ديك
عندما أحتاج إلى المال.
520
01:06:01,872 --> 01:06:06,284
لا؟ وماذا سيفعل؟
521
01:06:07,085 --> 01:06:10,678
للاتصال الاجتماعي ويقول
522
01:06:10,798 --> 01:06:15,098
أنك اقتحمتني
في المنزل وهدد.
523
01:06:15,218 --> 01:06:21,248
لذلك دعونا نرى كم ه
العودة إلى مستشفى الجنون بسرعة.
524
01:06:29,357 --> 01:06:32,226
ماذا يقول؟
525
01:07:05,434 --> 01:07:08,094
هذا أفضل.
526
01:07:12,024 --> 01:07:14,475
لذا.
527
01:07:14,901 --> 01:07:17,520
يأتي.
528
01:07:18,864 --> 01:07:21,316
تعال.
529
01:07:42,512 --> 01:07:44,922
لا!
530
01:08:39,484 --> 01:08:43,577
يجب أن يتعلم قاعدة واحدة.
531
01:08:43,697 --> 01:08:46,330
إذا كان يقاوم...
532
01:08:46,450 --> 01:08:51,645
هل هو لطيف بالنسبة لك؟
هل هو لطيف بالنسبة لك؟
533
01:12:47,028 --> 01:12:51,447
منجرة نورسجي
534
01:13:19,674 --> 01:13:25,434
توفي زوجي منذ وقت طويل.
لقد تركت وحدي.
535
01:13:25,555 --> 01:13:29,188
عمل في النجارة لمدة 24 عاما.
536
01:13:29,308 --> 01:13:34,276
لقد صنعوا كل شيء،
من الشماعات إلى خزائن الملابس.
537
01:13:34,396 --> 01:13:40,135
لقد اتخذ هذا الموقف.
ومصباح يدوي بالطبع.
538
01:13:42,238 --> 01:13:44,078
المزيد من الكعكة؟
539
01:13:44,198 --> 01:13:48,957
هل تتذكر لو كنت
في هدستاد في سبتمبر 1966؟
540
01:13:49,077 --> 01:13:51,042
هيديستاد...
541
01:13:51,162 --> 01:13:54,740
في عام 1966
- نعم.
542
01:13:59,087 --> 01:14:04,014
كنا هناك في شهر العسل.
- لطيف - جيد. حصلت على الصور؟
543
01:14:04,134 --> 01:14:08,727
نحن خيمنا. كان ذلك عصريا.
544
01:14:08,847 --> 01:14:13,539
لقد كانت أفضل رحلة لدينا.
545
01:14:13,689 --> 01:14:16,214
شهر العسل عادة ما يكون.
546
01:14:16,364 --> 01:14:22,176
هل لديك أي صور؟
-الإمام.
547
01:14:22,360 --> 01:14:27,931
الذي ليس لديه صور مع
شهر العسل الخاص بك؟
548
01:14:28,991 --> 01:14:32,750
في الجزء الأول من الرحلة
كنا نتنزه.
549
01:14:32,870 --> 01:14:37,713
كان زوجي يحب المشي.
لقد كانوا مسيرات طويلة.
550
01:14:37,833 --> 01:14:41,911
لم يكن رومانسيًا جدًا.
551
01:14:42,129 --> 01:14:44,706
دعونا نرى.
552
01:14:45,049 --> 01:14:48,084
هيديستاد...
553
01:14:49,469 --> 01:14:53,687
هناك. كم هو جميل.
554
01:14:53,808 --> 01:14:58,317
على الرغم من أن غروب الشمس كان جميلا وحيويا.
555
01:14:58,437 --> 01:15:01,653
دعونا نرى. هنا شيء.
556
01:15:01,773 --> 01:15:05,684
وهنا الموكب.
- هل...؟
557
01:15:34,555 --> 01:15:40,460
تحياتي لهنريك فانجر!
- هنريك فانجر!
558
01:15:41,604 --> 01:15:46,489
حصلت على بعض السلبية من ميكي،
أحتاج إلى محوها.
559
01:15:46,609 --> 01:15:51,201
ماذا بحق الجحيم يفعل هناك على أي حال؟
- انه يلعب المباحث.
560
01:15:51,322 --> 01:15:56,601
شيرلوك هولمز.
- يحيا شارلوك هولمز!
561
01:16:02,082 --> 01:16:03,881
مالين؟ - أم؟
562
01:16:04,001 --> 01:16:07,536
انا ذاهب لاحتساء البيرة.
563
01:16:08,213 --> 01:16:13,542
للاحتفال باستثمار جديد.
هل سيأتي معي؟
564
01:16:14,427 --> 01:16:20,772
ماذا؟ نحن الاثنان لوحدنا؟
- نعم. ولم لا؟
565
01:16:20,892 --> 01:16:24,970
انتظر دقيقة.
- يستطيع.
566
01:17:17,573 --> 01:17:19,580
أوه، آسف.
567
01:17:19,700 --> 01:17:23,583
لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى ميكي.
568
01:17:23,704 --> 01:17:28,046
وظهر على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
569
01:17:28,166 --> 01:17:30,465
غريب حقا.
570
01:17:30,585 --> 01:17:36,679
ربما خطأ في الخادم.
حدث ذلك من قبل.
571
01:17:36,799 --> 01:17:41,976
لا نستطيع أن نفعل شيئا..
- غريب حقا.
572
01:17:42,096 --> 01:17:45,840
هل نذهب؟
573
01:17:51,188 --> 01:17:54,196
ماذا يعني؟
- تبدو جيدة.
574
01:17:54,316 --> 01:17:59,259
الأمر حساس للغاية هناك،
لذلك فمن المحتمل أن يضر.
575
01:17:59,780 --> 01:18:01,844
لنبدأ.
576
01:18:07,371 --> 01:18:12,316
هل هناك أنواع مختلفة من الإبر؟
- نعم.
577
01:18:14,044 --> 01:18:17,538
ما هو الأكبر؟
578
01:18:18,173 --> 01:18:22,084
سأريكم لاحقا.
579
01:18:32,687 --> 01:18:36,320
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟
أنا مجرد الخروج.
580
01:18:36,440 --> 01:18:41,993
أنت لم تفهم القواعد.
يجب أن يستمع لي عندما يأتي.
581
01:18:42,113 --> 01:18:44,522
أيمكنك سماعي؟
582
01:19:18,816 --> 01:19:22,018
دعني أذهب.
583
01:19:23,570 --> 01:19:26,772
"أسمع"؟ دعني أذهب!
584
01:19:26,990 --> 01:19:30,234
هل تحب أن تكون مقيدا؟
585
01:19:31,995 --> 01:19:38,024
أم أنك تحب تقييد الآخرين؟
586
01:19:56,143 --> 01:19:58,234
ممتاز.
587
01:19:58,354 --> 01:20:02,974
هل اخترت ذلك بنفسك؟ لم تفعل؟
588
01:20:03,400 --> 01:20:06,436
با جميلة.
589
01:20:31,344 --> 01:20:36,354
هل شاهدت القناة مع السياسيين
تم التقاطها بواسطة الكاميرات الخفية؟
590
01:20:36,474 --> 01:20:42,235
لدينا مثل هذه الكاميرات في العمل.
لقد كان في حقيبتي آخر مرة.
591
01:20:42,355 --> 01:20:45,640
مرحبًا.
592
01:20:46,943 --> 01:20:50,368
اعتقدت
أنه سيكون عليك التدخين.
593
01:20:50,488 --> 01:20:53,413
لكنك مريض
ولكن اعتقدت.
594
01:20:53,533 --> 01:20:58,709
يستمر بضع ساعات. فكر في الأمر
ماذا ستقول الشرطة ووسائل الإعلام؟
595
01:20:58,829 --> 01:21:00,711
يتمتع.
596
01:21:00,831 --> 01:21:04,339
شكرا للمرة الأخيرة. أتمنى ذلك
أنه كان لطيفًا بالنسبة لك أيضًا.
597
01:21:04,460 --> 01:21:08,343
<ط> أنا لن أدخن ديك
في كل مرة أحتاج إلى المال.
598
01:21:08,464 --> 01:21:12,709
<ط> لا؟ و"ماذا ه"؟
599
01:21:48,503 --> 01:21:54,116
هذه هي الطريقة التي نقوم بها. إيماءة
عندما يريد الإجابة.
600
01:21:54,342 --> 01:21:59,560
لدي حسابي الخاص.
لم يعد بإمكانك الوصول.
601
01:21:59,680 --> 01:22:03,300
هل أملك أموالي الخاصة؟
602
01:22:05,937 --> 01:22:07,985
واضح؟
603
01:22:08,106 --> 01:22:13,157
كل شهر سأكتب "e".
في التقرير أنني أتصرف بطريقة مثالية.
604
01:22:13,277 --> 01:22:15,784
أفضل من أي وقت مضى.
605
01:22:15,904 --> 01:22:21,289
في سنة ه
طلب إنهاء الحضانة.
606
01:22:21,410 --> 01:22:25,237
سوف تتلقى رسالة بالبريد الإلكتروني مع التعليمات.
607
01:22:26,331 --> 01:22:28,505
لن تتصل بي.
608
01:22:28,626 --> 01:22:34,302
خلاف ذلك، نسخ من الفيلم
يذهبون إلى الشرطة وجميع الصحف.
609
01:22:34,422 --> 01:22:37,973
وإذا حدث لي شيء.
610
01:22:38,093 --> 01:22:41,476
أو إذا كسر قواعدي.
611
01:22:41,596 --> 01:22:45,466
واضح؟
612
01:22:57,612 --> 01:23:03,058
لم أفعل ذلك بعد. كن هادئا،
وإلا فإنه سوف يصبح فوضوي.
613
01:23:07,914 --> 01:23:10,657
كن هادئا.
614
01:23:48,119 --> 01:23:53,198
أنا سادي
الخنزير والمغتصب
615
01:24:13,269 --> 01:24:18,840
إنه يبحث عن الكمبيوتر المحمول الخاص بـ Blomkvist
اتصال بلومكفيست
616
01:24:21,944 --> 01:24:26,536
في العام الماضي
617
01:24:26,657 --> 01:24:31,527
التعصب الديني...
618
01:25:35,766 --> 01:25:38,259
�الجي
619
01:25:45,734 --> 01:25:50,786
الرجل ذو القميص الأزرق.
لا أستطيع محوها.
620
01:25:50,906 --> 01:25:55,165
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
انها ضبابية تماما.
621
01:25:55,285 --> 01:25:59,211
بالتأكيد؟
-100%. لقد جربت كل شيء.
622
01:25:59,331 --> 01:26:03,325
شكرا للمساعدة. نلتقي.
623
01:26:14,345 --> 01:26:18,131
دبور... أرقام هارييت.
624
01:26:19,394 --> 01:26:23,546
إقرأ وسوف تصاب بالرعب
كالي بلومكفيست...
625
01:26:29,026 --> 01:26:32,687
اللاويين...
626
01:26:59,347 --> 01:27:03,398
"إذا اقتربت المرأة
أي حيوان
627
01:27:03,518 --> 01:27:08,028
لتتزاوج معها،
قتل كل من المرأة والحيوان.
628
01:27:08,148 --> 01:27:10,947
يجب معاقبتهم بالإعدام".
629
01:27:11,067 --> 01:27:14,979
32018.
630
01:27:16,072 --> 01:27:18,621
30112.
631
01:27:18,741 --> 01:27:22,082
لاويين 1: 12.
632
01:27:22,203 --> 01:27:25,127
"...أحضر حمامتين،
633
01:27:25,248 --> 01:27:28,923
أحدهما كذبيحة محرقة،
والآخر كضحية تائبة."
634
01:27:29,043 --> 01:27:31,384
32027.
635
01:27:31,504 --> 01:27:34,219
"إذا كان رجلاً أو امرأة ..."
636
01:27:34,339 --> 01:27:38,390
"إذا كان رجلاً أو
نساء يدعون الموتى,
637
01:27:38,510 --> 01:27:43,164
يجب أن يعاقبوا بالإعدام.
سأرجمهم."
638
01:27:44,725 --> 01:27:47,927
يجب أن يعاقبوا بالإعدام.
639
01:28:00,199 --> 01:28:06,228
فرودو! ماذا حدث؟
- هنريك. انهار فجأة.
640
01:28:07,029 --> 01:28:10,080
سوف نعود عندما نعرف المزيد.
-شكرًا.
641
01:28:17,465 --> 01:28:22,266
أصيب بنوبة قلبية. إنهم يعملون عليه.
642
01:28:22,386 --> 01:28:28,917
ما هي الاحتمالات؟
- يذكرون الجسر. انها خطيرة.
643
01:28:31,980 --> 01:28:35,557
هل أنت مستعد لتناول القهوة؟
-لا.
644
01:28:39,195 --> 01:28:42,328
يجب عليك مواصلة البحث الخاص بك.
645
01:28:42,448 --> 01:28:45,998
هل استأجرت شخصا آخر؟
- لا، أنت فقط.
646
01:28:46,118 --> 01:28:51,253
ثم شخص اسمه WASP
تم إدخالها في جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
647
01:28:51,373 --> 01:28:57,342
تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني
مع نسخة من الملفات الخاصة بك.
648
01:28:57,462 --> 01:29:02,867
لذلك اقترب شخص ما
القرص الصلب الخاص بي.
649
01:29:04,219 --> 01:29:07,421
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
650
01:29:11,809 --> 01:29:13,816
لا...
651
01:29:13,936 --> 01:29:17,362
لا، ولكن لدي فكرة
652
01:29:17,482 --> 01:29:21,059
من يمكن أن يكون.
653
01:29:47,178 --> 01:29:50,088
مجرد النوم.
654
01:29:53,600 --> 01:29:55,941
ليزبيث سالاندر؟
655
01:29:56,061 --> 01:30:00,798
من أنت؟ - أنت تعرف ذلك جيدًا.
هل يمكنني الدراسة؟ -لا!
656
01:30:04,403 --> 01:30:07,994
قرأت لك
التقارير. انها مثيرة.
657
01:30:08,114 --> 01:30:12,916
لقد دخلت خاصتي بشكل غير قانوني
ملفات. الشرطة ستكون مهتمة.
658
01:30:13,036 --> 01:30:19,441
فضلا عن حقيقة أنه لا يزال
أنت تقوم باختراق جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
659
01:30:25,882 --> 01:30:30,910
إذا قمت بإزالة هذا المجلد،
إزالتها من السلسلة.
660
01:30:40,855 --> 01:30:43,348
ماذا تريد؟
661
01:30:46,444 --> 01:30:50,021
مرحبًا.
-حسنًا؟
662
01:30:57,872 --> 01:31:03,026
ماذا تريد؟
- هل هناك أي قهوة؟
663
01:31:24,939 --> 01:31:27,781
ما مدى معرفتك بعملي؟
664
01:31:27,901 --> 01:31:32,387
40 عاما من القتل
فتيات بعمر 16 سنة.
665
01:31:32,864 --> 01:31:36,622
لم أكن متأكدا حتى اليوم
أنها جريمة قتل.
666
01:31:36,743 --> 01:31:40,168
وبعد ذلك أظهرت لي
اقتباسات الكتاب المقدس
667
01:31:40,288 --> 01:31:43,129
عن قتل النساء.
668
01:31:43,249 --> 01:31:49,237
و؟
- هذا هو الدليل الرئيسي في الوقت الراهن.
669
01:31:51,132 --> 01:31:55,210
و؟
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
670
01:31:56,804 --> 01:32:00,103
سوف تحصل على أجر جيد.
- لدي وظيفة.
671
01:32:00,223 --> 01:32:03,524
ليزبث، العمل مثل
هكر محترف,
672
01:32:03,644 --> 01:32:08,965
وأرسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني من أجل ذلك
يعرف أنه يمكنني معرفة من أين جاء.
673
01:32:10,859 --> 01:32:13,269
لماذا؟
674
01:32:18,241 --> 01:32:20,902
ها؟
675
01:32:23,902 --> 01:32:27,902
مأخوذة من www.titlovi.com