Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
Les Nègres travaillent
et les Blancs s'amusent
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
Ils chargent les bateaux
Avec des balles de coton
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
Sans repos
jusqu'au Jugement Dernier
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
Trouve-toi une jeune fille
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
Une chérie affectueuse
Qu'est la prunelle d'tes yeux
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
Rose qu'est noire comme le charbon
ou Sal qu'a l'teint clair
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
Elles savent toutes cuisiner les asperges
et d'la tourte au poulet
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
Les Nègres travaillent
sur le Mississippi
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Les Nègres travaillent
et les Blancs s'amusent
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
Ils chargent les bateaux
Avec des balles de coton
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
Sans repos
jusqu'au Jugement Dernier
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
Fleur de Coton, Fleur de Coton
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
J'aime te voir pousser librement
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
Quand on t'empile sur la digue
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
Tu es une lourde charge pour moi
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
Fleur de Coton, Fleur de Coton
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
J'aime te voir
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
Voilà le bateau !
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
Pousser à l'état sauvage
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
Sur la digue, t'es trop lourde
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
Pour c'pauvre enfant noir
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Bon dieu, ma femme,
quoi encore ?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
Leur as-tu dit de mettre
les uniformes neufs ?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Bien sûr ! C'est l'occasion.
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Ils seront trempés.
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Bon dieu,
regarde-les qui attendent...
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
C'est notre public.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Public, salut !
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
Chers amis,
dès qu'on aura amarré,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
je ferai descendre notre troupe
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
et nous vous offrirons
notre grand défilé !
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Ne boude pas, Steve,
souris à ton public.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Si Pete te reparle,
je le casse en deux.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Pas de sottises.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Pete ne compte pas pour moi.
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Souris chéri.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
Qu'il est beau !
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
C'est Julie LaVerne, la vedette.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Tu crois qu'il l'aime ?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Je crois, oui.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Place ces panneaux, et vite.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Je ne fais que ça.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
Hors de mon chemin,
boule de suie.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Qui resterait près de toi ?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Une minute...
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
Que veux-tu ?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
D'où sort cette broche en or ?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Vous voulez dire
ce somptueux bijou ?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Où l'as-tu eu ?
- On me l'a donné.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
Qui ça ?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
Ne pose pas de questions,
je ne mentirai pas.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Je sais qui c'est
et elle le regrettera.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
Mlle Julie, si c'est comme ça
que tu me traites...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Mesdames, messieurs,
acclamez
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
les plus grands artistes
des villes du fleuve...
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
Mlle Elly May Shipley,
la coqueluche du Caire, dans l'Illinois...
57
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Et voici M. Frank Schultz...
58
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
C'est le méchant de la pièce.
59
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Pour que vous profitiez
de son étrange talent,
60
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
voici Face Molle,
61
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
le visage
le plus mobile du monde.
62
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Souris !
63
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
N'est-il pas beau ?
64
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Continue,
et ils ont déjà tout vu !
65
00:05:36,879 --> 00:05:40,478
Et maintenant, tout près de moi,
66
00:05:40,575 --> 00:05:43,828
voici notre Belle du Sud,
67
00:05:43,912 --> 00:05:46,122
Mlle Julie LaVerne,
notre chanteuse.
68
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Vous la connaissez tous
et l'aimez tous.
69
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
Une autre célébrité
de notre spectacle,
70
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
M. Stephen Baker,
le meilleur chanteur du fleuve.
71
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Souris !
72
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
Nous formons
une grande et belle famille.
73
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Dégage !
74
00:06:09,954 --> 00:06:11,617
Allez, on y va.
75
00:06:11,731 --> 00:06:13,274
Regardez-nous
76
00:06:13,358 --> 00:06:14,651
Peut-on échouer ?
77
00:06:14,734 --> 00:06:16,736
C'est du jamais vu
78
00:06:16,819 --> 00:06:18,363
Vous serez illuminés
79
00:06:18,446 --> 00:06:19,656
Si vous venez ce soir
80
00:06:19,739 --> 00:06:22,033
Et demain encore
81
00:06:22,116 --> 00:06:25,495
Cap. Andy, le cœur nous en dit !
82
00:06:25,578 --> 00:06:27,413
Frank et Elly, venez !
83
00:06:27,497 --> 00:06:28,873
Donnons-leur
un exemple de danse.
84
00:06:28,957 --> 00:06:31,751
Il leur donne tout gratis !
85
00:06:31,834 --> 00:06:34,003
Juste un exemple.
86
00:06:47,558 --> 00:06:49,143
Quoi de neuf sur la mer ?
87
00:06:52,021 --> 00:06:54,524
Tu offres mon cadeau
à une cuisinière noire ?
88
00:06:54,607 --> 00:06:57,360
Si Steve savait pour ta broche,
89
00:06:57,443 --> 00:06:59,445
je te jure, il te tuerait.
90
00:06:59,529 --> 00:07:01,531
Qu'il n'essaie pas.
Et sois gentille...
91
00:07:01,614 --> 00:07:04,200
- ou gare.
- Laisse ma femme.
92
00:07:04,283 --> 00:07:05,868
Je te l'ai assez répété !
93
00:07:09,789 --> 00:07:11,207
Steve ! Je t'en prie.
94
00:07:11,290 --> 00:07:12,458
Steve !
95
00:07:21,968 --> 00:07:24,012
On vous a bien eus, pas vrai ?
96
00:07:24,095 --> 00:07:26,305
C'était juste un exemple.
97
00:07:26,389 --> 00:07:29,267
Ils montraient
une scène de la pièce.
98
00:07:29,350 --> 00:07:31,769
Ils n'arrêtent pas de chahuter.
99
00:07:31,853 --> 00:07:33,646
Ils sont si joueurs.
100
00:07:33,730 --> 00:07:35,773
Une grande et belle famille !
101
00:07:40,236 --> 00:07:42,947
Au cas où,
je déjeune avec Mme Benson.
102
00:07:43,031 --> 00:07:44,240
Très bien, Parthy.
103
00:07:44,323 --> 00:07:45,867
Mlle LaVerne,
104
00:07:46,659 --> 00:07:48,202
c'était du beau, ce matin.
105
00:07:48,286 --> 00:07:49,579
Ce n'est pas sa faute.
106
00:07:49,662 --> 00:07:51,122
Et tu la protèges !
107
00:07:51,205 --> 00:07:54,333
Heureusement,
Magnolia n'était pas là.
108
00:07:54,417 --> 00:07:56,377
Ma fille ne va pas
109
00:07:56,461 --> 00:07:57,670
avec des gens comme vous.
110
00:07:57,754 --> 00:07:59,797
Mme Hawks, ne dites pas ça.
111
00:07:59,881 --> 00:08:02,842
Nola est comme ma petite sœur.
112
00:08:02,925 --> 00:08:05,386
Si je ne peux plus la voir,
113
00:08:05,470 --> 00:08:07,305
je ne pourrai pas
rester sur le bateau.
114
00:08:07,388 --> 00:08:11,267
Tu as gagné !
115
00:08:11,350 --> 00:08:13,352
La meilleure chanteuse du fleuve !
116
00:08:13,436 --> 00:08:14,687
Cap. Andy,
117
00:08:14,771 --> 00:08:17,106
si Julie part,
j'aurais ma chance ?
118
00:08:17,190 --> 00:08:18,816
Elly...
119
00:08:18,900 --> 00:08:21,652
tu es la fille
la plus marrante du fleuve.
120
00:08:21,736 --> 00:08:23,613
Oh, Cap.
Andy, ne faites pas ça !
121
00:08:23,696 --> 00:08:27,116
Ne piétinez pas
un vrai talent de comédienne !
122
00:08:27,200 --> 00:08:28,826
Lâche le genou de mon mari !
123
00:08:28,910 --> 00:08:32,121
Tu penses plus à ta troupe
124
00:08:32,205 --> 00:08:34,415
qu'à l'éducation de ta fille.
125
00:08:34,499 --> 00:08:37,835
D'où je viens,
aucun honnête homme
126
00:08:37,919 --> 00:08:40,046
n'approcherait ce bateau
à moins de dix pas.
127
00:08:40,129 --> 00:08:42,256
Alors, y faire vivre sa fille !
128
00:08:42,340 --> 00:08:45,301
Et je t'en dirai plus plus tard.
129
00:08:49,222 --> 00:08:52,517
Une grande et belle famille...
130
00:08:54,143 --> 00:08:58,022
Qu'importe si mon bateau
remonte le courant
131
00:08:58,106 --> 00:09:04,237
Ou si une fille
me laisse partir avec les flots
132
00:09:04,320 --> 00:09:08,658
Je dérive avec mes rêves
133
00:09:08,741 --> 00:09:11,577
Tantôt, je remercie
ma bonne étoile,
134
00:09:11,661 --> 00:09:14,789
Car mon cœur est libre
135
00:09:14,872 --> 00:09:17,083
- Que regardes-tu ?
- Cet aristocrate.
136
00:09:17,166 --> 00:09:19,502
Regarde ses chaussures !
137
00:09:19,585 --> 00:09:23,256
Tantôt, je me demande
"Où est ma promise ?"
138
00:09:25,424 --> 00:09:26,425
Bonjour !
139
00:09:28,511 --> 00:09:29,679
Comment allez-vous ?
140
00:09:29,762 --> 00:09:31,013
Vous habitez ici ?
141
00:09:31,097 --> 00:09:33,391
Je suis un nomade des rives.
142
00:09:33,474 --> 00:09:35,601
Moi aussi. Par où allez-vous ?
143
00:09:35,685 --> 00:09:37,270
Des deux côtés. Et vous ?
144
00:09:37,353 --> 00:09:38,896
Là où papa s'arrête.
145
00:09:38,980 --> 00:09:40,565
Vous jouez ?
146
00:09:40,648 --> 00:09:43,109
Du piano ? Oui, un peu.
147
00:09:43,192 --> 00:09:44,694
C'était vous ?
148
00:09:44,777 --> 00:09:46,863
Oui, c'était moi.
149
00:09:46,946 --> 00:09:47,947
Quel dommage !
150
00:09:48,030 --> 00:09:49,574
Qu'avez-vous dit ?
151
00:09:49,657 --> 00:09:53,161
En fait, je vous demandais
si vous étiez actrice.
152
00:09:53,244 --> 00:09:57,123
Non, mais je donnerais tout
pour l'être.
153
00:09:57,206 --> 00:09:58,291
Pourquoi ?
154
00:09:58,374 --> 00:10:01,169
On fait exister des merveilles
155
00:10:01,252 --> 00:10:02,670
qui n'existent pas dans la vie.
156
00:10:02,753 --> 00:10:04,797
Il y a des choses merveilleuses !
157
00:10:04,881 --> 00:10:08,134
Aujourd'hui,
je marchais le cœur triste.
158
00:10:08,217 --> 00:10:09,969
Soudain, j'ai levé les yeux...
159
00:10:10,052 --> 00:10:12,805
- Je dois partir.
- Pourquoi ?
160
00:10:12,889 --> 00:10:15,349
Vous me parlez,
je ne vous connais pas.
161
00:10:15,433 --> 00:10:16,684
Est-ce si important ?
162
00:10:16,767 --> 00:10:18,394
Pas pour moi.
163
00:10:18,477 --> 00:10:20,062
Vous aimez faire croire ?
164
00:10:20,146 --> 00:10:21,647
Dites qu'on se connaît !
165
00:10:21,731 --> 00:10:24,734
Et même depuis 75 ans !
166
00:10:24,817 --> 00:10:26,652
Vous êtes mon neveu disparu.
167
00:10:26,736 --> 00:10:29,322
C'est une scène
de L'Ivrogne du village.
168
00:10:29,405 --> 00:10:32,074
75 ans, c'est trop long.
169
00:10:32,158 --> 00:10:33,576
Et pour tout dire,
170
00:10:33,659 --> 00:10:35,870
je n'aime pas l'idée
d'être votre neveu.
171
00:10:35,953 --> 00:10:37,788
Disons, on s'est rencontrés.
172
00:10:37,872 --> 00:10:39,582
C'est la vérité.
173
00:10:39,665 --> 00:10:43,711
Et on est tombé amoureux
au premier regard.
174
00:10:44,629 --> 00:10:51,135
Faites semblant
que je vous aime
175
00:10:51,219 --> 00:10:57,225
Faites semblant
que vous m'aimez
176
00:10:57,308 --> 00:11:02,480
Les autres trouvent la paix
dans des semblants
177
00:11:03,356 --> 00:11:05,233
Pourquoi pas vous ?
178
00:11:05,316 --> 00:11:10,488
Pourquoi pas moi ?
Pourquoi pas nous ?
179
00:11:10,571 --> 00:11:16,994
Faites semblant
que nos lèvres se mêlent
180
00:11:17,078 --> 00:11:20,164
En un baiser de rêve,
181
00:11:20,248 --> 00:11:23,834
Ou deux ou trois
182
00:11:23,918 --> 00:11:27,463
Autant faire semblant
183
00:11:27,546 --> 00:11:31,217
Que je vous aime
184
00:11:31,300 --> 00:11:35,596
Car à vrai dire
185
00:11:35,680 --> 00:11:40,142
C'est vrai
186
00:11:40,893 --> 00:11:44,188
Le jeu du faire semblant
187
00:11:44,272 --> 00:11:48,526
Est le plus doux que je connaisse
188
00:11:48,609 --> 00:11:52,071
Nos rêves sont plus romantiques
189
00:11:52,154 --> 00:11:54,949
Que le monde alentour
190
00:11:55,032 --> 00:11:57,743
Si les choses dont nous rêvons
191
00:11:57,827 --> 00:12:01,706
Ne sont pas comme elles sont
192
00:12:01,789 --> 00:12:08,379
Ce n'est pas très important
193
00:12:08,462 --> 00:12:11,382
Le fait est là, brutal
194
00:12:11,465 --> 00:12:14,593
Nous ne nous connaissons pas
195
00:12:14,677 --> 00:12:20,933
Mais laissons les conventions
196
00:12:21,017 --> 00:12:23,853
Donnons corps à nos pensées
197
00:12:23,936 --> 00:12:27,148
Bannissons tout regret
198
00:12:27,231 --> 00:12:33,362
Imaginons toutes les choses
199
00:12:33,446 --> 00:12:38,701
Que nous voulons
200
00:12:38,784 --> 00:12:43,456
Nous pourrions faire semblant
201
00:12:43,539 --> 00:12:46,876
Que je vous aime
202
00:12:46,959 --> 00:12:53,257
Nous pourrions faire semblant
que vous m'aimez
203
00:12:53,341 --> 00:12:57,345
Autant faire semblant
204
00:12:57,428 --> 00:13:01,682
Que je vous aime
205
00:13:02,600 --> 00:13:08,314
Car, à dire vrai,
206
00:13:08,397 --> 00:13:15,404
C'est vrai !
207
00:13:20,993 --> 00:13:22,453
Ravenal !
208
00:13:25,331 --> 00:13:26,749
Pardon, madame.
209
00:13:32,630 --> 00:13:34,507
Le juge te demande.
210
00:13:34,590 --> 00:13:35,633
Pour quoi faire ?
211
00:13:35,716 --> 00:13:38,803
Rien de grave,
mais viens lui parler.
212
00:13:39,929 --> 00:13:43,182
Excusez-moi.
J'espère vous revoir bientôt.
213
00:13:58,072 --> 00:13:59,782
Joe !
214
00:13:59,865 --> 00:14:03,494
Joe ! Où étais-tu encore ?
215
00:14:03,577 --> 00:14:07,456
Pourquoi traînes-tu les pieds
comme s'ils étaient en plomb ?
216
00:14:07,540 --> 00:14:09,458
Prends ton temps, Queenie.
217
00:14:09,542 --> 00:14:13,129
J'ai besoin de cette farine
pour faire le pain !
218
00:14:13,212 --> 00:14:15,756
La journée
ne partira pas sans toi.
219
00:14:15,840 --> 00:14:19,468
Et même,
il y aura encore demain.
220
00:14:19,552 --> 00:14:21,387
Donne-moi cette farine.
221
00:14:24,890 --> 00:14:27,977
J'ai autre chose à faire ?
222
00:14:28,060 --> 00:14:29,061
Pourquoi ?
223
00:14:29,145 --> 00:14:33,399
Je voudrais finir
de tailler mon bout de bois.
224
00:14:33,482 --> 00:14:37,528
Tu es le plus grand fainéant
de ce fleuve.
225
00:14:38,070 --> 00:14:41,699
De ce fleuve ?
C'est beaucoup dire.
226
00:14:41,782 --> 00:14:44,326
Oui, c'est beaucoup dire...
227
00:14:44,410 --> 00:14:46,245
Il y aura des patates à peler.
228
00:14:46,328 --> 00:14:47,788
Quand je t'appelle,
229
00:14:47,872 --> 00:14:50,249
tu rappliques
et tu fais ça vite.
230
00:14:50,332 --> 00:14:51,709
Bon à rien.
231
00:14:56,130 --> 00:14:57,381
Joe.
232
00:14:57,465 --> 00:15:00,634
Mlle Nola.
Je ne vous savais pas là.
233
00:15:00,718 --> 00:15:02,761
Tu as vu ce jeune
avec le shérif ?
234
00:15:02,845 --> 00:15:06,015
Je l'ai vu.
J'en ai vu beaucoup comme lui.
235
00:15:06,098 --> 00:15:08,976
Mais Joe,
c'est un tel gentilhomme !
236
00:15:09,059 --> 00:15:11,270
Je dois raconter ça à Julie.
237
00:15:11,353 --> 00:15:13,522
Et lui demander
ce qu'elle en pense.
238
00:15:15,024 --> 00:15:17,193
Julie ! Julie !
239
00:15:17,318 --> 00:15:19,737
Demander à Mlle Julie ?
240
00:15:22,698 --> 00:15:25,284
Mieux vaut demander
au vieux fleuve.
241
00:15:25,826 --> 00:15:28,078
Il sait tout sur ces gars-là.
242
00:15:28,162 --> 00:15:30,623
Il sait tout sur tout.
243
00:15:31,790 --> 00:15:35,544
C'est un vieil homme
nommé Mississippi.
244
00:15:35,628 --> 00:15:39,465
Le vieil homme
que j'aimerais devenir
245
00:15:39,548 --> 00:15:44,261
Que lui importe
si le monde ne tourne pas rond ?
246
00:15:44,345 --> 00:15:51,352
Que lui importe
si la terre n'est pas libre ?
247
00:15:51,435 --> 00:15:57,066
Ô fleuve, vieil homme.
Ce fleuve, ce vieil homme
248
00:15:57,149 --> 00:16:02,446
Il doit savoir les choses
mais il ne dit rien
249
00:16:02,530 --> 00:16:05,574
Il ne fait que couler
250
00:16:05,658 --> 00:16:12,248
Couler toujours plus loin
251
00:16:12,331 --> 00:16:18,170
Il ne plante pas de patates
Il ne plante pas de coton
252
00:16:18,254 --> 00:16:23,968
Ceux qui les plantent
Ils sont vite oubliés
253
00:16:24,051 --> 00:16:27,096
Mais le fleuve, le vieil homme
254
00:16:27,179 --> 00:16:33,435
Il continue de couler
255
00:16:34,019 --> 00:16:38,482
Toi et moi, on sue, on peine
256
00:16:38,566 --> 00:16:43,404
Nos corps souffrent, sont déchirés
257
00:16:43,487 --> 00:16:45,281
"Pousse cette barge"
258
00:16:45,364 --> 00:16:47,575
"Porte cette balle"
259
00:16:47,658 --> 00:16:50,578
Si tu te saoules
260
00:16:50,661 --> 00:16:57,668
C'est la prison
261
00:16:57,751 --> 00:17:04,174
Je suis brisé
J'en ai marre d'essayer
262
00:17:04,258 --> 00:17:11,015
Je suis fatigué de vivre
J'ai peur de mourir
263
00:17:11,098 --> 00:17:14,977
Mais le fleuve, le vieil homme
264
00:17:15,060 --> 00:17:19,023
Il continue de couler
265
00:17:19,106 --> 00:17:25,821
Toujours plus loin
266
00:17:26,530 --> 00:17:29,992
Les Nègres travaillent
sur le Mississipi
267
00:17:30,075 --> 00:17:33,412
Les Nègres travaillent
et les Blancs s'amusent
268
00:17:33,495 --> 00:17:36,749
Ils poussent les bateaux
du levant au couchant
269
00:17:36,832 --> 00:17:40,878
Sans repos
jusqu'au Jugement Dernier
270
00:17:40,961 --> 00:17:43,756
Lève pas les yeux,
ne les baisse pas
271
00:17:43,839 --> 00:17:47,009
Que le patron blanc
ne se fâche pas
272
00:17:47,092 --> 00:17:50,346
Plie les genoux, baisse la tête
273
00:17:50,429 --> 00:17:56,268
Tire cette corde jusqu'à ta mort
274
00:17:56,352 --> 00:18:00,272
Laissez-moi fuir le Mississippi
275
00:18:00,356 --> 00:18:03,859
Laissez-moi fuir le patron blanc
276
00:18:03,942 --> 00:18:08,364
Montrez-moi les eaux
du fleuve Jourdain
277
00:18:08,447 --> 00:18:15,454
C'est ce vieux fleuve
que je veux traverser
278
00:18:18,624 --> 00:18:24,046
Ô fleuve, vieil homme.
Ce fleuve, ce vieil homme
279
00:18:24,129 --> 00:18:29,259
Il doit savoir les choses
mais il ne dit rien
280
00:18:29,343 --> 00:18:35,140
Il ne fait que couler
Couler toujours plus loin
281
00:18:35,224 --> 00:18:39,978
Ce vieux et long fleuve
ne cesse de couler
282
00:18:40,062 --> 00:18:44,066
Il ne plante pas de patates
Il ne plante pas de coton
283
00:18:44,149 --> 00:18:49,154
Ceux qui les plantent
Ils sont vite oubliés
284
00:18:49,238 --> 00:18:54,159
Mais le fleuve, le vieil homme
Il continue de couler
285
00:18:54,243 --> 00:18:59,164
Ce vieux et long fleuve
ne cesse t'entendre ce chant
286
00:18:59,248 --> 00:19:03,335
Toi et moi, on sue, on peine
287
00:19:03,419 --> 00:19:08,090
Nos corps souffrent, sont déchirés
288
00:19:08,173 --> 00:19:10,008
"Pousse cette barge"
289
00:19:10,092 --> 00:19:12,261
"Porte cette balle"
290
00:19:12,344 --> 00:19:14,847
Si tu te saoules
291
00:19:14,930 --> 00:19:21,645
C'est la prison
292
00:19:22,271 --> 00:19:27,276
Je suis brisé
J'en ai marre d'essayer
293
00:19:27,359 --> 00:19:33,073
Je suis fatigué de vivre
J'ai peur de mourir
294
00:19:33,157 --> 00:19:36,618
Mais le fleuve, le vieil homme
295
00:19:36,702 --> 00:19:40,456
Il continue de couler
296
00:19:40,539 --> 00:19:47,546
Toujours plus loin
297
00:19:52,259 --> 00:19:54,970
Ne dis pas à ta mère
qu'on s'est vues.
298
00:19:55,053 --> 00:19:56,889
- Pourquoi ?
- Peu importe.
299
00:19:56,972 --> 00:19:59,308
Alors, cet homme, qui est-ce ?
300
00:19:59,391 --> 00:20:01,727
Je l'ignore.
Il était sur le quai
301
00:20:01,810 --> 00:20:03,771
et moi sur le pont.
302
00:20:03,854 --> 00:20:06,440
Il était différent des autres,
303
00:20:06,523 --> 00:20:08,567
si beau !
304
00:20:08,650 --> 00:20:11,945
Il a dit m'aimer.
C'est sérieux ?
305
00:20:12,029 --> 00:20:13,030
Je ne sais pas.
306
00:20:13,113 --> 00:20:14,865
Mais je n'aime pas
que tu tombes amoureuse
307
00:20:14,948 --> 00:20:16,575
d'un parfait inconnu.
308
00:20:16,658 --> 00:20:19,495
C'est peut-être
un de ces gars de rien.
309
00:20:19,578 --> 00:20:22,289
Si c'est ça,
je cesserai de l'aimer.
310
00:20:22,372 --> 00:20:23,957
Hélas, non.
311
00:20:24,041 --> 00:20:27,753
Une fille comme toi
ne cesserait pas facilement.
312
00:20:27,836 --> 00:20:31,048
Ne repousserais-tu pas Steve
s'il te traitait mal ?
313
00:20:31,131 --> 00:20:33,842
Non. Et quoi qu'il fasse.
314
00:20:33,926 --> 00:20:35,969
Pourquoi aimes-tu Steve ?
315
00:20:36,053 --> 00:20:39,348
Je n'en sais rien.
C'est un mauvais acteur
316
00:20:39,431 --> 00:20:40,891
qui se croit très bon.
317
00:20:40,974 --> 00:20:42,810
C'est peut-être pour ça.
318
00:20:42,893 --> 00:20:45,395
L'amour est une chose étrange.
319
00:20:45,479 --> 00:20:46,897
Il ignore la raison.
320
00:20:46,980 --> 00:20:50,400
Il faut donc être prudente
quand il te prend.
321
00:20:50,484 --> 00:20:53,570
C'est comme la chanson
que tu chantes.
322
00:20:53,654 --> 00:20:57,950
Les poissons doivent nager,
les oiseaux, voler
323
00:20:58,033 --> 00:21:02,329
Je dois aimer un homme
jusqu'à sa mort
324
00:21:02,412 --> 00:21:08,919
Je ne peux m'empêcher
d'aimer mon homme
325
00:21:09,586 --> 00:21:10,629
C'est ça !
326
00:21:10,712 --> 00:21:14,842
Est-il paresseux
Est-il lent ?
327
00:21:14,925 --> 00:21:19,137
Suis-je folle ?
Peut-être, je sais
328
00:21:19,221 --> 00:21:25,686
Je ne peux m'empêcher
d'aimer mon homme
329
00:21:25,769 --> 00:21:27,312
Vous connaissez ce chant ?
330
00:21:27,396 --> 00:21:29,189
Tu le connais ?
331
00:21:29,273 --> 00:21:32,651
Sûr ! Mais seuls
les Noirs le chantent.
332
00:21:32,734 --> 00:21:34,611
C'est drôle, chez Mlle Julie.
333
00:21:34,695 --> 00:21:36,572
Elle le chante tout le temps.
334
00:21:36,655 --> 00:21:38,198
Vous le savez en entier ?
335
00:21:38,282 --> 00:21:41,368
Bien sûr !
Qu'est-ce que ça a d'étonnant ?
336
00:21:41,994 --> 00:21:46,081
Ecoute, ma sœur,
j'aime mon homme
337
00:21:46,164 --> 00:21:48,709
Je ne peux dire pourquoi
338
00:21:48,792 --> 00:21:53,672
Je n'ai aucune raison
d'aimer cet homme-là
339
00:21:55,632 --> 00:21:57,259
Ce doit être une chose
340
00:21:57,342 --> 00:22:01,471
Que les anges ont voulue
341
00:22:02,431 --> 00:22:05,893
Les poissons doivent nager,
les oiseaux, voler
342
00:22:05,976 --> 00:22:09,438
Je dois aimer un homme
jusqu'à sa mort
343
00:22:09,521 --> 00:22:15,110
Je ne peux m'empêcher
d'aimer mon homme
344
00:22:16,528 --> 00:22:20,115
Est-il paresseux
Est-il lent ?
345
00:22:20,198 --> 00:22:23,660
Suis-je folle ?
Peut-être, je sais
346
00:22:23,744 --> 00:22:29,458
Je ne peux m'empêcher
d'aimer mon homme
347
00:22:31,084 --> 00:22:34,463
Quand il s'en va
348
00:22:34,546 --> 00:22:37,841
C'est jour de pluie
349
00:22:37,925 --> 00:22:40,385
Quand il revient,
350
00:22:40,469 --> 00:22:42,804
Quand il revient,
351
00:22:42,888 --> 00:22:45,307
Le soleil brille
352
00:22:45,390 --> 00:22:49,478
Il peut rentrer même très tard
353
00:22:49,561 --> 00:22:53,357
La maison sans lui n'a plus d'âme
354
00:22:53,440 --> 00:23:00,280
Je ne peux m'empêcher
d'aimer mon homme
355
00:23:00,739 --> 00:23:03,241
C'est beau, Mlle Julie.
356
00:23:03,325 --> 00:23:06,578
C'est ma chanson préférée.
357
00:23:06,662 --> 00:23:08,914
Mon homme est un fainéant
358
00:23:08,997 --> 00:23:11,249
Un bon à rien aussi
359
00:23:11,333 --> 00:23:14,002
C'est mon homme quand même
360
00:23:14,086 --> 00:23:20,425
Il n'est jamais avec moi
quand il y a à faire
361
00:23:21,385 --> 00:23:27,057
Il n'est jamais avec toi
quand il y a à faire
362
00:23:28,684 --> 00:23:32,437
La cheminée fume
Le toit fuit de partout
363
00:23:32,521 --> 00:23:35,273
Il ne s'en soucie pas
364
00:23:35,357 --> 00:23:40,070
Pour être heureux
il lui faut juste du gin
365
00:23:40,153 --> 00:23:42,864
Comment ça, du gin ?
366
00:23:42,948 --> 00:23:47,786
Je l'aime même
si ses baisers sentent le gin
367
00:23:49,538 --> 00:23:53,000
Les poissons doivent nager,
les oiseaux, voler
368
00:23:53,083 --> 00:23:56,378
Je dois aimer un homme
jusqu'à sa mort
369
00:23:56,461 --> 00:24:00,340
Je ne peux m'empêcher
d'aimer mon homme
370
00:24:00,424 --> 00:24:03,343
Ça c'est ma femme
371
00:24:03,427 --> 00:24:06,805
Est-il paresseux
Est-il lent ?
372
00:24:06,888 --> 00:24:10,392
Suis-je folle ?
Peut-être, je sais
373
00:24:10,475 --> 00:24:14,354
Je ne peux m'empêcher
d'aimer mon homme
374
00:24:14,438 --> 00:24:17,190
Elle est folle de moi
375
00:24:17,274 --> 00:24:20,736
- Quand il s'en va
- C'est l'amour
376
00:24:20,819 --> 00:24:23,905
- C'est jour de pluie
- C'est l'amour
377
00:24:23,989 --> 00:24:28,910
Quand il revient
le soleil brille
378
00:24:28,994 --> 00:24:30,787
Ça bouge bien !
379
00:24:30,871 --> 00:24:34,458
Il peut rentrer même très tard
380
00:24:34,541 --> 00:24:37,961
La maison sans lui n'a plus d'âme
381
00:24:38,045 --> 00:24:44,426
Je ne peux m'empêcher
d'aimer mon homme
382
00:24:44,509 --> 00:24:45,886
Magnolia !
383
00:25:01,860 --> 00:25:04,112
Croupier, on en est où ?
384
00:25:04,196 --> 00:25:05,614
C'était perdu.
385
00:25:05,697 --> 00:25:07,491
Je monte de 30.
386
00:25:07,574 --> 00:25:09,367
50 sur le roi.
387
00:25:12,579 --> 00:25:14,289
Qui est ce joueur ?
388
00:25:14,372 --> 00:25:17,084
- Gaylord Ravenal.
- Je connais.
389
00:25:17,167 --> 00:25:19,586
On l'a arrêté et relâché
l'an passé.
390
00:25:19,669 --> 00:25:21,838
Légitime défense.
391
00:25:21,922 --> 00:25:24,883
Le juge lui ordonne
de partir ce soir.
392
00:25:24,966 --> 00:25:27,010
- Garçon !
- Et la répétition ?
393
00:25:27,094 --> 00:25:28,637
Juste encore un.
394
00:25:29,304 --> 00:25:32,057
- Je peux vous parler ?
- S'il le faut.
395
00:25:33,100 --> 00:25:34,142
Vous voyez ça ?
396
00:25:34,768 --> 00:25:36,812
Mlle Julie LaVerne ?
397
00:25:36,895 --> 00:25:40,315
C'est son nom
depuis qu'elle a épousé un Blanc.
398
00:25:40,398 --> 00:25:42,567
- Comment ça ?
- Frank, viens là.
399
00:25:42,651 --> 00:25:44,361
Je veux que tu entendes ça.
Toi aussi, Elly.
400
00:25:44,444 --> 00:25:46,113
Assieds-toi et parle.
401
00:25:46,863 --> 00:25:49,699
Et attention
à ce que tu vas dire.
402
00:25:51,201 --> 00:25:53,912
Allez, on commence la répétition.
403
00:25:55,038 --> 00:25:56,498
Bonsoir, Mlle Lucy.
404
00:25:56,581 --> 00:26:00,001
Je méditais,
je n'ai pas vu la nuit tomber.
405
00:26:00,085 --> 00:26:02,504
Les journées raccourcissent,
406
00:26:02,587 --> 00:26:05,006
mais pas pour qui attend.
407
00:26:05,090 --> 00:26:07,020
En traversant le champ,
408
00:26:07,159 --> 00:26:12,013
j'ai vu votre chien fidèle
rentrer le bétail.
409
00:26:12,097 --> 00:26:13,306
Tu as l'accessoire ?
410
00:26:13,390 --> 00:26:16,351
J'ai une sonnaille.
411
00:26:16,434 --> 00:26:18,145
Je ne veux pas une sonnaille.
412
00:26:18,228 --> 00:26:21,439
C'est écrit :
"Une vache meugle."
413
00:26:21,523 --> 00:26:24,025
- Tu as un meuglement ?
- Je peux meugler.
414
00:26:26,653 --> 00:26:28,822
Essaie encore. Plus grave.
415
00:26:32,409 --> 00:26:34,077
On garde la sonnaille.
416
00:26:34,161 --> 00:26:36,121
J'ai une suggestion.
417
00:26:36,204 --> 00:26:40,041
Ce serait une idée,
pendant que je parle ici,
418
00:26:40,125 --> 00:26:42,252
que Frank regarde par la fenêtre
419
00:26:42,335 --> 00:26:43,378
comme ça.
420
00:26:44,963 --> 00:26:47,132
Impossible,
la pièce est à l'étage.
421
00:26:47,215 --> 00:26:49,843
Il ne peut pas être à la fenêtre.
422
00:26:49,926 --> 00:26:51,553
Et ce n'est pas bon.
423
00:26:51,636 --> 00:26:54,806
Julie m'a laissé
apprendre le rôle par cœur.
424
00:26:54,890 --> 00:26:56,641
Je peux vous souffler.
425
00:26:56,725 --> 00:26:59,853
Reste à ton piano,
tu ne joues pas.
426
00:27:01,354 --> 00:27:03,481
Allez, on essaie.
427
00:27:04,649 --> 00:27:06,109
Enfin ! Tu es en retard.
428
00:27:06,193 --> 00:27:09,362
Je vous expliquerai.
Steve, je dois te parler.
429
00:27:09,446 --> 00:27:11,448
- Où est Frank ?
- Il arrive.
430
00:27:11,531 --> 00:27:13,325
Tu ne dis rien de plus ?
431
00:27:13,408 --> 00:27:15,702
Elle s'expliquera plus tard.
432
00:27:15,785 --> 00:27:18,288
Belle discipline
dans la troupe !
433
00:27:18,371 --> 00:27:19,956
Ils vont arriver.
434
00:27:20,040 --> 00:27:21,917
En attendant Frank,
435
00:27:22,000 --> 00:27:23,376
allons à l'essentiel.
436
00:27:23,460 --> 00:27:24,669
D'accord, Steve.
437
00:27:25,378 --> 00:27:28,089
D'accord.
438
00:27:29,925 --> 00:27:33,595
- Même si je porte les vêtements...
- "L'habit".
439
00:27:34,596 --> 00:27:36,973
...l'habit de pasteur,
sous ce tissu noir,
440
00:27:37,057 --> 00:27:39,517
un cœur ne bat que pour vous.
441
00:27:39,601 --> 00:27:40,602
Hamilton !
442
00:27:43,313 --> 00:27:44,731
Ils vont arriver.
443
00:27:44,814 --> 00:27:46,441
Après le baiser ?
444
00:27:46,524 --> 00:27:49,402
Après... et après, je dis...
445
00:27:49,486 --> 00:27:52,030
- Souffle-lui, Nolie.
- "Hamilton, mon seul..."
446
00:27:52,113 --> 00:27:53,990
- Papa, regarde Julie !
- Qu'a-t-elle ?
447
00:27:54,074 --> 00:27:56,409
- Evanouie.
- Qu'y a-t-il ?
448
00:27:56,493 --> 00:27:58,245
Mon dieu !
449
00:28:04,125 --> 00:28:06,544
Ça ne sera pas passé, ce soir ?
450
00:28:06,628 --> 00:28:10,423
Non, laissez-moi !
Laissez-moi !
451
00:28:11,216 --> 00:28:14,302
Windy, que fais-tu ici ?
452
00:28:14,386 --> 00:28:16,388
Je viens t'avertir.
453
00:28:16,471 --> 00:28:19,182
J'ai vu Pete sur la digue
avec le shérif.
454
00:28:19,683 --> 00:28:20,767
Ils vont arriver.
455
00:28:20,850 --> 00:28:23,228
Qu'il vienne.
J'ai payé ma licence.
456
00:28:23,311 --> 00:28:25,730
Ce Pete mijote quelque chose.
457
00:28:25,814 --> 00:28:28,984
Je l'ai vu arracher
une photo de Julie de son cadre.
458
00:28:29,067 --> 00:28:30,151
Je l'ai vu.
459
00:28:30,235 --> 00:28:31,861
Qu'allons-nous faire ?
460
00:28:31,945 --> 00:28:33,905
Reste ici et
fais ce que je t'ai dit.
461
00:28:34,906 --> 00:28:37,200
Que fais-tu avec ce couteau ?
462
00:28:37,284 --> 00:28:38,952
Je ne lui ferai pas de mal.
463
00:28:39,035 --> 00:28:41,329
Laissez-moi !
Je sais ce que je fais.
464
00:28:41,913 --> 00:28:43,373
Ça ne fera pas mal.
465
00:28:44,749 --> 00:28:47,419
Steve !
466
00:29:15,196 --> 00:29:16,406
Bonjour, Windy.
467
00:29:16,948 --> 00:29:20,785
Capitaine Hawks, vous êtes
le propriétaire du bateau ?
468
00:29:20,869 --> 00:29:23,121
Bien entendu.
469
00:29:23,204 --> 00:29:25,874
- Pourquoi ?
- Ma tâche est pénible.
470
00:29:25,957 --> 00:29:28,835
Vous avez un cas
de mixité raciale à bord.
471
00:29:28,918 --> 00:29:31,004
Ça veut dire quoi ?
472
00:29:31,087 --> 00:29:33,340
Une femme noire
mariée à un Blanc.
473
00:29:33,423 --> 00:29:35,216
Un crime, dans cet État.
474
00:29:35,300 --> 00:29:38,303
On n'a rien de tel
à notre bord.
475
00:29:38,386 --> 00:29:40,972
Le Blanc s'appelle Steve Baker.
476
00:29:42,557 --> 00:29:44,476
La Noire...
477
00:29:44,559 --> 00:29:47,228
La Noire s'appelle Julie Dozier.
478
00:29:47,312 --> 00:29:48,730
C'est laquelle ?
479
00:29:48,813 --> 00:29:52,567
Je suis Steve Baker,
et voici ma femme.
480
00:29:54,903 --> 00:29:57,197
Julie Dozier,
d'après mes informations,
481
00:29:57,280 --> 00:29:59,282
vous êtes née au Mississippi.
482
00:29:59,366 --> 00:30:01,618
D'un père blanc
et d'une mère noire.
483
00:30:01,701 --> 00:30:04,788
- Est-ce exact ?
- Oui.
484
00:30:04,871 --> 00:30:07,165
Ramassez vos affaires et venez.
485
00:30:08,792 --> 00:30:12,837
Appelleriez-vous "Blanc"
un homme qui a du sang noir en lui ?
486
00:30:12,921 --> 00:30:15,173
Non, pas au Mississippi.
487
00:30:15,256 --> 00:30:18,468
Une goutte de sang noir
fait de vous un Noir.
488
00:30:18,551 --> 00:30:23,848
J'ai plus qu'une goutte
de sang noir en moi.
489
00:30:25,975 --> 00:30:28,520
Vous le jureriez au tribunal ?
490
00:30:28,603 --> 00:30:30,188
N'importe où.
491
00:30:30,855 --> 00:30:32,148
Je ferai mieux que ça.
492
00:30:32,816 --> 00:30:34,275
Regardez ces gens.
493
00:30:35,068 --> 00:30:38,321
Tous peuvent jurer
que j'ai du sang noir en moi.
494
00:30:38,405 --> 00:30:40,365
Voilà le Blanc que je suis.
495
00:30:41,825 --> 00:30:46,162
J'ai vu des gens plus blonds encore
qui étaient noirs.
496
00:30:46,246 --> 00:30:48,164
Mais il faudra dire ça au juge.
497
00:30:48,248 --> 00:30:51,709
Ike Vallon,
498
00:30:51,793 --> 00:30:54,712
tu me connais depuis 25 ans.
499
00:30:54,796 --> 00:30:57,298
J'étais capitaine
500
00:30:57,382 --> 00:30:58,925
que tu courais encore pieds nus.
501
00:30:59,008 --> 00:31:02,929
Je te le dis, moi,
Windy McClain,
502
00:31:03,012 --> 00:31:05,682
ce Blanc a du sang noir en lui.
503
00:31:05,765 --> 00:31:08,852
- Mais on m'a dit...
- Je m'en fiche !
504
00:31:08,935 --> 00:31:11,271
Je jure que c'est vrai.
505
00:31:11,354 --> 00:31:13,148
Steve a du sang noir en lui.
506
00:31:14,899 --> 00:31:17,485
Vous confirmez tous ?
507
00:31:17,569 --> 00:31:18,653
Bien sûr.
508
00:31:21,739 --> 00:31:23,533
Vous semblez respectable.
509
00:31:23,616 --> 00:31:24,701
Je le suis !
510
00:31:25,368 --> 00:31:27,579
Windy ne mentirait pas
même pour sauver sa peau.
511
00:31:27,662 --> 00:31:29,831
- Vous le savez, Shérif.
- Je sais.
512
00:31:29,914 --> 00:31:32,500
Je vais devoir croire
Windy sur parole.
513
00:31:32,584 --> 00:31:35,003
Ça vous regarde, pas moi.
514
00:31:35,086 --> 00:31:36,171
Mais je vous préviens,
515
00:31:36,254 --> 00:31:38,256
si on apprends
516
00:31:38,339 --> 00:31:40,300
que des Noirs
jouent avec des Blancs,
517
00:31:40,383 --> 00:31:41,968
les gens vous feront déguerpir
518
00:31:42,051 --> 00:31:44,721
de chez eux pour toujours.
519
00:31:45,555 --> 00:31:48,558
Partez de là !
Retournez au travail !
520
00:31:54,439 --> 00:31:56,900
Maintenant, vous partez,
tous les deux !
521
00:31:57,525 --> 00:32:00,862
Pas besoin de faire ces yeux.
On ne vous fera rien.
522
00:32:00,945 --> 00:32:03,698
On s'en va.
Viens, chérie.
523
00:32:07,076 --> 00:32:09,287
- Julie ! Julie !
- Tais-toi !
524
00:32:09,370 --> 00:32:11,039
- Julie, attends !
- Où vas-tu ?
525
00:32:11,122 --> 00:32:13,333
- Avec Julie.
- Reviens !
526
00:32:13,416 --> 00:32:14,876
Ma fille ne parle pas
aux moricaudes.
527
00:32:14,959 --> 00:32:16,377
Laisse-moi partir !
528
00:32:17,879 --> 00:32:21,466
Tu vois ce que ton bateau
a fait de ta fille !
529
00:32:21,549 --> 00:32:25,386
Mon bateau a fait d'elle
une fille bien.
530
00:32:25,470 --> 00:32:28,056
Mais que va-t-on devenir ?
531
00:32:28,139 --> 00:32:30,808
Que vaut une revue
sans chanteur ?
532
00:32:30,892 --> 00:32:32,519
Et sans chanteuse !
533
00:32:32,602 --> 00:32:33,978
Je peux avoir le rôle ?
534
00:32:34,062 --> 00:32:35,813
Toi, c'est la comédie.
535
00:32:35,897 --> 00:32:38,816
Et si on laissait
Nola se lancer ?
536
00:32:38,900 --> 00:32:40,318
Elle connaît les rôles.
537
00:32:40,401 --> 00:32:41,861
Tue-moi d'abord.
538
00:32:41,945 --> 00:32:44,864
Il n'y aura pas d'actrices
dans la famille.
539
00:32:44,948 --> 00:32:48,618
Si seulement quelqu'un
pouvait remplacer Steve...
540
00:32:48,701 --> 00:32:50,245
Et Frank ?
541
00:32:50,954 --> 00:32:54,791
Avec ce visage
et ces pieds plats ?
542
00:32:54,874 --> 00:32:56,543
L'ai-je demandé ?
543
00:32:56,626 --> 00:32:58,962
Je ne prétends pas être beau.
544
00:32:59,546 --> 00:33:00,880
Minute, capitaine !
545
00:33:00,964 --> 00:33:03,550
Il doit y avoir le feu
pour qu'elle coure.
546
00:33:03,633 --> 00:33:05,260
Quel est le problème, Queenie ?
547
00:33:05,343 --> 00:33:07,387
Un très beau gars
548
00:33:07,470 --> 00:33:09,264
vous demande de l'emmener
549
00:33:09,347 --> 00:33:11,558
jusqu'à la prochaine ville.
550
00:33:11,641 --> 00:33:12,850
Pas de passagers.
551
00:33:12,934 --> 00:33:15,353
Beau, tu dis ?
Il est acteur ?
552
00:33:15,436 --> 00:33:18,398
Peut-être. Mais c'est plutôt
le genre de galant
553
00:33:18,481 --> 00:33:19,774
dont on rêve.
554
00:33:21,776 --> 00:33:23,027
Le voilà.
555
00:33:23,111 --> 00:33:26,322
Si je pouvais dormir
à votre bord,
556
00:33:26,406 --> 00:33:28,992
je paierais jusqu'à Fort Adams.
557
00:33:29,075 --> 00:33:30,285
Vous êtes acteur ?
558
00:33:30,368 --> 00:33:33,204
Non, capitaine.
559
00:33:33,288 --> 00:33:34,414
Je suis Ravenal.
560
00:33:34,497 --> 00:33:38,126
Gaylord Ravenal.
Des Ravenal du Tennessee.
561
00:33:38,209 --> 00:33:40,628
J'avais deviné l'aristocrate.
562
00:33:40,712 --> 00:33:43,715
Aristocrate ?
C'est plutôt un joueur !
563
00:33:43,798 --> 00:33:45,425
Je prends le risque.
564
00:33:45,508 --> 00:33:46,843
Monsieur,
565
00:33:46,926 --> 00:33:50,013
je cherche un jeune premier.
566
00:33:50,096 --> 00:33:52,724
Vous m'offrez un emploi ?
567
00:33:52,807 --> 00:33:55,518
Andy Hawks finira à l'asile.
568
00:33:55,602 --> 00:33:58,730
Si votre jeu me satisfait,
ce sera
569
00:33:58,813 --> 00:34:02,191
15 $ par semaine
et une chance de voir le monde.
570
00:34:02,275 --> 00:34:03,276
Je l'ai vu.
571
00:34:03,359 --> 00:34:05,361
D'habitude, on ne ramasse pas
nos acteurs sur les ports,
572
00:34:05,445 --> 00:34:07,363
mais on ne peut pas
faire les difficiles.
573
00:34:07,447 --> 00:34:10,742
Votre courtoisie n'est rien
à côté de votre charme.
574
00:34:12,827 --> 00:34:14,078
Mère ! Père !
575
00:34:14,162 --> 00:34:16,372
Père !
Ne les laisse pas partir !
576
00:34:16,456 --> 00:34:18,166
Ne renvoie pas Julie et Steve.
577
00:34:18,249 --> 00:34:20,376
Cette histoire sera vite oubliée.
578
00:34:20,460 --> 00:34:22,045
Julie est mon amie.
579
00:34:22,128 --> 00:34:23,713
C'est du beau !
580
00:34:23,796 --> 00:34:25,381
C'est vrai !
581
00:34:25,465 --> 00:34:27,592
Elle est mon amie
depuis qu'elle est sur ce bateau.
582
00:34:27,675 --> 00:34:31,095
Si vous la renvoyez pour rien,
je pars aussi.
583
00:34:31,179 --> 00:34:33,806
Nola, pas de sottises.
584
00:34:33,890 --> 00:34:36,476
Tu restes avec ta mère.
C'est tout.
585
00:34:36,559 --> 00:34:39,354
Et tu joueras le grand rôle
586
00:34:39,437 --> 00:34:40,897
en attendant qu'on la remplace.
587
00:34:40,980 --> 00:34:44,233
Saisis ta chance.
Je sais que tu réussiras.
588
00:34:44,317 --> 00:34:47,320
Si ce jeune homme accepte
de jouer avec toi,
589
00:34:47,403 --> 00:34:49,364
je vous préparerai
pour demain soir.
590
00:34:50,239 --> 00:34:52,241
- Tu apprends vite ?
- Comme l'éclair.
591
00:34:53,493 --> 00:34:54,535
Prête, Julie ?
592
00:34:55,036 --> 00:34:56,996
Je n'ai pas tout pris.
593
00:34:57,080 --> 00:34:59,582
Envoyez un paquet à la poste
594
00:34:59,666 --> 00:35:00,667
de la Nouvelle-Orleans.
595
00:35:01,709 --> 00:35:03,461
Besoin d'argent ?
596
00:35:03,544 --> 00:35:05,463
On s'en sortira.
597
00:35:05,546 --> 00:35:07,465
Merci. Adieu.
598
00:35:08,633 --> 00:35:09,926
Adieu, Steve.
599
00:35:10,927 --> 00:35:11,928
Ne dis rien.
600
00:35:12,011 --> 00:35:13,262
Adieu, Nola.
601
00:35:14,722 --> 00:35:16,683
Je t'écrirai.
Et écris-moi aussi.
602
00:35:16,766 --> 00:35:19,936
Raconte-moi tout.
603
00:35:32,407 --> 00:35:33,741
Ne te retourne pas.
604
00:35:37,954 --> 00:35:39,330
Adieu, maître Steve.
605
00:35:40,707 --> 00:35:42,041
Adieu, Mlle Julie.
606
00:35:42,792 --> 00:35:45,503
Adieu, Joe.
607
00:35:48,548 --> 00:35:49,674
Adieu.
608
00:36:08,818 --> 00:36:10,945
On n'a pas beaucoup de temps.
609
00:36:11,028 --> 00:36:13,948
M. Ravenal,
essayons ce dialogue.
610
00:36:14,031 --> 00:36:16,033
Lisez cette tirade.
611
00:36:16,117 --> 00:36:18,077
L'idée du personnage,
612
00:36:18,161 --> 00:36:20,163
c'est que vous l'aimez.
613
00:36:20,246 --> 00:36:21,581
Allez, un exemple.
614
00:36:21,664 --> 00:36:24,417
- Je fais quoi ?
- Souris, ce sera bien.
615
00:36:24,500 --> 00:36:25,835
"Miss Lucy,
voulez-vous être à moi ?"
616
00:36:25,918 --> 00:36:29,797
Non, pas comme ça.
617
00:36:29,881 --> 00:36:32,175
Plus de sentiments.
Tu en veux !
618
00:36:32,258 --> 00:36:35,303
Tu l'aimes, bon dieu.
Tu l'aimes.
619
00:36:35,386 --> 00:36:37,597
- Dis-le lui !
- Je comprends
620
00:36:39,515 --> 00:36:41,934
Mlle Lucy,
voulez-vous être à moi ?
621
00:37:23,684 --> 00:37:25,269
Ça vous a plu ?
622
00:37:25,353 --> 00:37:28,898
J'avais vu Eastland trois fois.
C'était mieux que jamais.
623
00:37:28,981 --> 00:37:30,983
Le premier rôle était superbe.
624
00:37:31,067 --> 00:37:32,985
Il était si convainquant !
625
00:37:33,069 --> 00:37:35,196
Mais j'ai préféré la fille.
626
00:37:35,279 --> 00:37:37,281
Tu as compris la morale ?
627
00:37:37,365 --> 00:37:39,408
Tu as vu comment
il l'a embrassée ?
628
00:37:39,492 --> 00:37:42,620
Ce n'était pas du meilleur goût.
629
00:37:43,579 --> 00:37:45,873
Le monde du spectacle !
630
00:37:45,957 --> 00:37:47,333
Quoi donc ?
631
00:37:47,416 --> 00:37:49,502
Je joue depuis 12 ans,
632
00:37:49,585 --> 00:37:51,128
personne ne me connaît.
633
00:37:51,212 --> 00:37:53,965
Ce Ravenal joue
depuis trois semaines,
634
00:37:54,048 --> 00:37:55,550
c'est déjà une vedette.
635
00:37:55,633 --> 00:37:57,176
Pour moi, c'est pareil.
636
00:37:57,260 --> 00:37:58,886
Regarde Magnolia...
637
00:37:58,970 --> 00:38:01,472
Sa photo avec lui
a le haut de l'affiche.
638
00:38:01,556 --> 00:38:05,643
Bientôt, le capitaine
les collera sur les cendriers.
639
00:38:05,726 --> 00:38:08,145
Le secret de leur succès ?
640
00:38:08,229 --> 00:38:10,857
- Ils sont amoureux !
- Quel rapport ?
641
00:38:10,940 --> 00:38:13,109
Ils s'aiment sur scène.
Ça sonne juste,
642
00:38:13,192 --> 00:38:14,777
et ça marche.
643
00:38:14,861 --> 00:38:17,196
Je joue avec toi depuis 5 ans,
644
00:38:17,280 --> 00:38:18,364
et je t'aime.
645
00:38:18,447 --> 00:38:20,950
Peut-être pas moi.
646
00:38:21,033 --> 00:38:24,036
Tu es responsable
de notre échec.
647
00:38:24,120 --> 00:38:26,330
On ne sera jamais
des vedettes ici.
648
00:38:26,414 --> 00:38:29,417
Tu comptes
tenir ce rôle éternellement ?
649
00:38:29,500 --> 00:38:31,335
Tu n'as pas d'ambition ?
650
00:38:31,419 --> 00:38:33,379
J'ai une ambition :
651
00:38:33,462 --> 00:38:35,423
je veux t'épouser.
652
00:38:36,674 --> 00:38:38,175
Rappel au règlement :
653
00:38:38,259 --> 00:38:40,469
pas d'homme
dans une loge de dame.
654
00:38:40,553 --> 00:38:43,514
- Il attendait juste...
- Vous connaissez aussi le règlement.
655
00:38:43,598 --> 00:38:45,391
Dehors, M. Schultz !
656
00:38:46,851 --> 00:38:49,145
- Hello, Frank.
- Hello, Ravenal.
657
00:39:05,036 --> 00:39:06,162
La pièce...
658
00:39:09,707 --> 00:39:12,335
- Ca a bien marché, ce soir.
- Oui, n'est-ce pas ?
659
00:39:12,418 --> 00:39:15,171
Oui.
660
00:39:17,131 --> 00:39:18,966
Ne fait-il pas très doux ?
661
00:39:19,050 --> 00:39:21,260
Si.
Ne fait-il pas très doux ?
662
00:39:24,263 --> 00:39:25,556
Eh bien, bonne nuit.
663
00:39:26,599 --> 00:39:27,767
Bonne nuit.
664
00:40:23,406 --> 00:40:25,783
J'ai déjà vu ce bas.
665
00:40:26,534 --> 00:40:28,077
Mais où ?
666
00:40:28,911 --> 00:40:31,038
Serais-tu à Mlle Magnolia ?
667
00:40:32,581 --> 00:40:33,833
Je le savais.
668
00:40:35,001 --> 00:40:38,045
Quand tu la verras,
lui diras-tu une chose ?
669
00:40:39,046 --> 00:40:41,465
Je peux mieux te parler
qu'à elle.
670
00:40:41,549 --> 00:40:44,093
Je panique
quand je dois lui parler.
671
00:40:45,553 --> 00:40:46,554
Dis-lui...
672
00:40:48,723 --> 00:40:53,185
que tu as vu le jeune homme
qui vit là-haut, et...
673
00:40:54,353 --> 00:40:56,105
Voilà, c'est ça !
674
00:40:56,188 --> 00:40:57,940
Je suis au-dessus d'elle !
675
00:40:58,024 --> 00:41:02,194
Elle ne sait pas que je l'aime
676
00:41:02,278 --> 00:41:06,741
Comment saurait-elle
que je l'aime ?
677
00:41:06,824 --> 00:41:11,287
Dans sa chambre en-dessous
678
00:41:11,370 --> 00:41:14,707
Dans sa chambre en-dessous
679
00:41:14,790 --> 00:41:17,460
Pouvait-elle rêver
680
00:41:17,543 --> 00:41:22,006
qu'un rêve aille aussi loin ?
681
00:41:22,089 --> 00:41:24,341
Parfois, me voyant,
682
00:41:24,425 --> 00:41:29,263
Elle sourit de son sourire divin
683
00:41:29,346 --> 00:41:34,518
Quel délice de l'entendre dire
684
00:41:34,602 --> 00:41:38,939
"Ne fait-il pas très doux ?"
685
00:41:39,690 --> 00:41:43,069
Je rougis et bégaie affreusement
686
00:41:44,028 --> 00:41:47,656
Mon cœur bat follement
687
00:41:47,740 --> 00:41:54,747
Puis elle part dans sa chambre
688
00:41:54,830 --> 00:42:01,587
Tristement, je regagne la mienne
689
00:42:14,058 --> 00:42:17,895
Un amant plus impétueux
690
00:42:17,978 --> 00:42:21,816
S'exprimerait, saurait pourquoi
691
00:42:21,899 --> 00:42:25,402
Quand ma chance se présente
692
00:42:25,486 --> 00:42:32,451
Je la laisse passer
693
00:42:33,160 --> 00:42:37,498
Je suis au-dessus d'elle
694
00:42:37,581 --> 00:42:41,836
Elle ne sait pas que je l'aime
695
00:42:41,919 --> 00:42:46,173
Comment saurait-elle
que je l'aime ?
696
00:42:46,257 --> 00:42:50,427
Dans sa chambre en-dessous
697
00:42:50,511 --> 00:42:53,430
Dans sa chambre en-dessous
698
00:42:53,514 --> 00:43:00,062
Pouvait-elle rêver
qu'un rêve aille aussi loin ?
699
00:43:00,146 --> 00:43:02,690
Parfois, me voyant,
700
00:43:02,773 --> 00:43:08,445
Il sourit de son sourire divin
701
00:43:08,529 --> 00:43:14,243
Quel délice de l'entendre dire
702
00:43:14,326 --> 00:43:19,874
"Ne fait-il pas très doux ?"
703
00:43:19,957 --> 00:43:24,336
Je rougis et bégaie affreusement
704
00:43:24,420 --> 00:43:28,716
Mon cœur bat follement
705
00:43:28,799 --> 00:43:35,764
Puis il part dans sa chambre
706
00:43:36,807 --> 00:43:43,564
Tristement, je regagne la mienne
707
00:44:27,233 --> 00:44:29,151
La nuit est belle.
708
00:44:29,235 --> 00:44:32,363
Elle est si claire.
Où est la lune ?
709
00:44:32,446 --> 00:44:34,740
On verrait mieux sur le pont.
710
00:44:34,823 --> 00:44:36,909
Je ne peux pas.
711
00:44:36,992 --> 00:44:38,702
Je vous y attends.
712
00:44:47,586 --> 00:44:49,713
Vous êtes venue. Je craignais...
713
00:44:49,797 --> 00:44:52,007
- Je ne peux pas rester.
- Mais si, un peu.
714
00:44:52,091 --> 00:44:54,176
Pas une minute.
Mère m'a vue.
715
00:44:54,260 --> 00:44:56,971
J'ai dit
que j'allais boire de l'eau.
716
00:44:57,054 --> 00:45:00,182
- Bien.
- Elle avait soif, elle aussi.
717
00:45:00,266 --> 00:45:03,352
Je dois lui en rapporter
ou elle se méfiera.
718
00:45:04,770 --> 00:45:05,771
Vous...
719
00:45:05,854 --> 00:45:07,815
Vous reviendrez demain.
720
00:45:09,441 --> 00:45:10,818
Et tous les soirs ?
721
00:45:18,909 --> 00:45:20,536
Nola ?
722
00:45:20,619 --> 00:45:23,497
Tais-toi et monte au lit.
723
00:45:25,207 --> 00:45:28,002
Je vais la remplir.
724
00:45:29,545 --> 00:45:30,754
Vous me pardonnez ?
725
00:45:30,838 --> 00:45:33,132
Oui, Gay.
726
00:45:38,637 --> 00:45:42,850
Puis elle part dans sa chambre
727
00:45:42,933 --> 00:45:47,146
Tristement, je regagne la mienne
728
00:45:49,273 --> 00:45:50,858
Hawks, sors de là.
729
00:45:50,941 --> 00:45:52,860
- Je laisse la caisse ?
- Oui.
730
00:45:52,943 --> 00:45:55,154
Frank la tiendra,
il ne fait rien.
731
00:45:55,237 --> 00:45:57,948
Il y a plus important
que les billets.
732
00:45:58,032 --> 00:45:59,575
Quoi donc ?
733
00:45:59,658 --> 00:46:02,578
Je veux t'en parler.
Sors de là !
734
00:46:02,661 --> 00:46:04,163
Allez, viens !
735
00:46:04,246 --> 00:46:06,707
C'est bon.
736
00:46:06,790 --> 00:46:08,459
Qu'y a-t-il encore ?
737
00:46:08,542 --> 00:46:09,710
Ecoute ça :
738
00:46:09,793 --> 00:46:13,047
"Chère Mme Hawks,
le cap. Andy ne m'aime pas..."
739
00:46:13,130 --> 00:46:14,131
- Qui est-ce ?
- Pete.
740
00:46:14,214 --> 00:46:15,215
Je ne l'aime pas.
741
00:46:15,299 --> 00:46:19,386
"Mais je sais une chose intéressante
sur Gaylord Ravenal,"
742
00:46:19,470 --> 00:46:22,097
"le gars avec qui votre fille
batifole."
743
00:46:23,115 --> 00:46:26,935
"Il paraît que votre bateau
sera à Naches jeudi."
744
00:46:27,019 --> 00:46:30,105
"Je suis à cette adresse,
à Lafayette."
745
00:46:30,189 --> 00:46:31,690
"Bien à vous, Pete Gavin."
746
00:46:31,774 --> 00:46:34,068
Qu'en dis-tu ?
747
00:46:34,151 --> 00:46:35,778
Oublie !
748
00:46:35,861 --> 00:46:38,322
- Oublie ?
- Oui, oublie !
749
00:46:38,405 --> 00:46:42,368
Et quand je dis "oublie",
tu oublies.
750
00:46:43,202 --> 00:46:46,538
Dès qu'on sera à Naches,
j'irai à Lafayette.
751
00:46:46,622 --> 00:46:48,415
C'est à deux heures,
mais tant pis.
752
00:46:48,499 --> 00:46:50,876
- Tu viendras ?
- Non.
753
00:46:50,959 --> 00:46:53,212
Moi, j'ai le sens du devoir.
754
00:46:53,295 --> 00:46:55,714
Ravenal est un bon gars.
755
00:46:55,798 --> 00:46:57,758
Et notre meilleur premier rôle.
756
00:46:57,841 --> 00:46:59,718
Il est louche.
Je pèse mes mots.
757
00:46:59,802 --> 00:47:02,262
Si on se renseignait,
758
00:47:02,346 --> 00:47:03,972
on serait fixés.
759
00:47:04,056 --> 00:47:07,267
Il prétend juste être
un Ravenal du Tennessee.
760
00:47:07,351 --> 00:47:09,061
- C'est vrai !
- Il le dit.
761
00:47:09,144 --> 00:47:12,189
J'ai vu l'église,
la tombe de ses ancêtres.
762
00:47:12,272 --> 00:47:13,982
Et allez donc !
763
00:47:14,066 --> 00:47:17,861
Si je disais m'appeler Bonaparte
et te montrais la tombe de Napoléon,
764
00:47:17,945 --> 00:47:20,030
Il ne serait pas pour autant
mon grand-père.
765
00:47:22,116 --> 00:47:24,451
C'est ici le spectacle ?
766
00:47:24,535 --> 00:47:26,370
- Deux billets ?
- Oui.
767
00:47:26,453 --> 00:47:29,498
Il n'y a pas
meilleur spectacle au monde ?
768
00:47:29,581 --> 00:47:31,667
Alors on veut, Zebe et moi,
769
00:47:31,750 --> 00:47:33,710
les meilleurs fauteuils.
770
00:47:33,794 --> 00:47:35,671
A gauche de la scène,
771
00:47:35,754 --> 00:47:37,131
à 35 cents.
772
00:47:37,214 --> 00:47:38,632
Tenez !
773
00:47:39,591 --> 00:47:41,468
Attendez !
774
00:47:41,552 --> 00:47:42,761
Quoi ?
775
00:47:42,845 --> 00:47:45,514
C'est de l'argent des Confédérés.
776
00:47:45,597 --> 00:47:48,976
C'est celui des collines.
Il vaut le vôtre.
777
00:47:49,059 --> 00:47:50,853
Oui, mais...
778
00:47:50,936 --> 00:47:51,937
Mais quoi ?
779
00:47:52,020 --> 00:47:54,523
Cette pièce ne tinte pas.
780
00:47:54,606 --> 00:47:57,609
Elle ne tinte pas.
781
00:47:57,693 --> 00:48:00,279
Tu veux quoi, un grelot ?
782
00:48:00,362 --> 00:48:02,906
Allez viens, Zebe.
783
00:48:18,297 --> 00:48:20,673
Je veux ma maman !
784
00:48:20,789 --> 00:48:23,110
WILLIE THOMAS
AU KAS OÙ JE ME PERDRÈ,
785
00:48:23,218 --> 00:48:25,764
RAMENÉ-MOI À LA MAIZON
APRÈS LE SPECTACLE
786
00:48:25,864 --> 00:48:27,861
À MES PARENTS
SAM ET ELLA THOMAS
787
00:48:32,978 --> 00:48:36,231
Je te le dis car tu es ma sœur,
788
00:48:36,315 --> 00:48:40,652
c'est un monde d'homme,
j'en ai assez souffert.
789
00:48:40,736 --> 00:48:43,155
Les filles sont comme des fleurs.
790
00:48:43,238 --> 00:48:47,284
Nous nous ouvrons au soleil
pour être arrachées par une mule.
791
00:48:47,367 --> 00:48:48,410
- "Un mâle"
- Quoi ?
792
00:48:48,494 --> 00:48:49,578
"Un mâle."
793
00:48:49,661 --> 00:48:50,662
Un mâle.
794
00:48:50,746 --> 00:48:52,915
Que sommes-nous ? Des ornements.
795
00:48:52,998 --> 00:48:55,876
Des bouquets
qu'on porte en boutonnière
796
00:48:55,959 --> 00:48:58,378
et qu'on jette
797
00:48:58,462 --> 00:49:00,130
dans les flots de l'éternité
798
00:49:00,214 --> 00:49:03,091
comme les bois flottants
de la mer.
799
00:49:03,175 --> 00:49:05,093
- C'est bien dit, ma jolie.
- Chut !
800
00:49:07,137 --> 00:49:08,597
"Je suis ta sœur."
801
00:49:08,680 --> 00:49:10,224
"Rappelle-toi, je suis ta sœur."
802
00:49:10,307 --> 00:49:11,725
Ne me souffle pas.
803
00:49:11,808 --> 00:49:14,144
Rappelle-toi,
je suis ta sœur.
804
00:49:14,228 --> 00:49:16,855
S'il t'arrivait malheur,
805
00:49:16,939 --> 00:49:19,441
je ne me le pardonnerais pas.
806
00:49:33,872 --> 00:49:36,959
Mais que fait le révérend Brown ?
807
00:49:37,042 --> 00:49:39,336
Il avait promis de venir tôt,
808
00:49:39,419 --> 00:49:43,465
et déjà le crépuscule
s'emplit de nuit.
809
00:49:44,800 --> 00:49:46,051
S'emplit de nuit !
810
00:49:46,134 --> 00:49:51,723
Le crépuscule s'emplit de nuit...
811
00:49:53,642 --> 00:49:56,019
Hamilton Brown, noble cœur...
812
00:49:56,103 --> 00:49:59,940
Que l'éclat de vos yeux
soit celui de l'amour
813
00:50:00,023 --> 00:50:02,734
pour lequel mon cœur se languit
814
00:50:02,818 --> 00:50:05,279
dans sa chaque fibre
de mon être.
815
00:50:05,362 --> 00:50:07,197
- Oh, l'amour !
- Nolie.
816
00:50:07,281 --> 00:50:09,491
- Oh, l'amour !
- Une minute, Nolie.
817
00:50:09,575 --> 00:50:12,327
Pardon. Seth Purty est-il ici ?
818
00:50:12,411 --> 00:50:13,453
Oui !
819
00:50:13,537 --> 00:50:15,122
Votre femme vous envoie ça.
820
00:50:15,205 --> 00:50:16,748
Sa sœur a la fièvre.
821
00:50:16,832 --> 00:50:18,709
Il faut la conduire
à Centerville.
822
00:50:24,256 --> 00:50:25,882
C'est bon, Nolie.
823
00:50:26,967 --> 00:50:29,803
L'amour !
824
00:50:29,886 --> 00:50:32,472
5 heures... Et s'il ne venait pas
à notre rendez-vous ?
825
00:50:36,518 --> 00:50:38,312
On sonne.
826
00:50:38,395 --> 00:50:40,480
Ce doit être le révérend Brown.
827
00:50:50,198 --> 00:50:51,783
Bonsoir, Mlle Lucy.
828
00:50:51,867 --> 00:50:53,619
Je méditais,
829
00:50:53,702 --> 00:50:56,413
je n'ai pas vu la nuit tomber.
830
00:50:57,975 --> 00:51:01,598
Les journées raccourcissent,
mais pas pour qui attend.
831
00:51:01,713 --> 00:51:02,919
En traversant le champ,
832
00:51:03,003 --> 00:51:05,990
j'ai vu votre chien fidèle
rentrer le bétail.
833
00:51:12,763 --> 00:51:13,930
La ferme !
834
00:51:14,112 --> 00:51:16,475
Même si je porte
l'habit de pasteur,
835
00:51:16,558 --> 00:51:17,809
sous ce tissu noir,
836
00:51:17,893 --> 00:51:20,103
un cœur ne bat que pour vous.
837
00:51:20,187 --> 00:51:24,066
Hamilton, mon cher, mon cher...
838
00:51:24,149 --> 00:51:25,651
Serez-vous ma femme ?
839
00:51:25,734 --> 00:51:26,985
Oh, Hamilton.
840
00:51:27,069 --> 00:51:29,404
- Oui ?
- Oui.
841
00:51:41,500 --> 00:51:42,751
Magnolia !
842
00:51:44,419 --> 00:51:47,923
Mlle Lucy, je suis
le plus heureux du monde.
843
00:51:48,006 --> 00:51:51,093
Je n'espérais plus revivre
un tel bonheur.
844
00:51:51,274 --> 00:51:52,719
5 heures 10...
845
00:51:52,803 --> 00:51:55,389
Ces dames du cercle d'entraide
m'attendent.
846
00:51:56,139 --> 00:51:58,266
Allons annoncer nos fiançailles.
847
00:51:58,350 --> 00:52:01,478
L'amour nous ferait oublier
notre travail ?
848
00:52:01,561 --> 00:52:02,854
Je dois rester
849
00:52:02,938 --> 00:52:06,817
corriger les devoirs
de mes petits élèves.
850
00:52:06,900 --> 00:52:08,151
Très bien.
851
00:52:08,235 --> 00:52:10,987
A demain, ma bien-aimée.
852
00:52:11,071 --> 00:52:15,033
Au revoir, mon cher Hamilton.
853
00:52:15,117 --> 00:52:18,203
Rejoins-moi à la barrique,
c'est important.
854
00:52:35,429 --> 00:52:38,640
Dire qu'après avoir été mariée
à un ivrogne,
855
00:52:38,724 --> 00:52:42,936
Je suis aimée par un homme
comme Hamilton Brown !
856
00:52:49,401 --> 00:52:52,404
Mon mari !
857
00:52:55,574 --> 00:52:58,034
Tu me croyais mort ?
858
00:52:58,118 --> 00:53:01,621
Je suis le plus vivant
des cadavres !
859
00:53:01,705 --> 00:53:04,583
Dommage ! Tu ne pourras pas
épouser Brown.
860
00:53:06,752 --> 00:53:08,879
Hamilton Brown !
861
00:53:08,962 --> 00:53:10,630
Qu'il la laisse en paix !
862
00:53:10,714 --> 00:53:12,841
Ne gâche pas ce bonheur !
863
00:53:12,924 --> 00:53:15,051
N'as-tu donc aucune pitié ?
864
00:53:15,135 --> 00:53:18,221
Va-t’en !
Ne brise pas ma vie à nouveau.
865
00:53:18,305 --> 00:53:20,015
Je te laisse une chance.
866
00:53:20,098 --> 00:53:22,017
Vite, 1 000 dollars,
867
00:53:22,100 --> 00:53:25,145
ou tu peux faire une croix
sur l'église.
868
00:53:25,228 --> 00:53:27,105
- Je ne les ai pas !
- Où est l'argent ?
869
00:53:29,524 --> 00:53:31,818
Où est l'argent que tu as économisé
toutes ces années ?
870
00:53:31,902 --> 00:53:33,528
Fiche la paix à cette fille !
871
00:53:33,612 --> 00:53:36,281
Je n'ai pas 1 000 dollars,
je le jure.
872
00:53:36,364 --> 00:53:38,450
Tu ne les as pas, hein ?
873
00:53:38,533 --> 00:53:40,452
J'ai attendu des années.
874
00:53:41,077 --> 00:53:43,497
Je t'ai enfin en mon pouvoir.
875
00:53:45,527 --> 00:53:46,797
Je t'ai prévenu !
876
00:53:53,340 --> 00:53:56,009
- Schultz !
- C'est ça, décampe !
877
00:53:56,092 --> 00:53:58,845
Schultz, reviens là !
878
00:53:58,929 --> 00:54:01,139
Laisse-la, canaille !
879
00:54:01,223 --> 00:54:02,224
Où est-il ?
880
00:54:02,307 --> 00:54:04,643
Face Molle, rideau !
881
00:54:08,980 --> 00:54:10,649
Silence !
882
00:54:10,732 --> 00:54:12,734
Désolé de descendre le rideau
883
00:54:12,818 --> 00:54:15,487
avant la fin,
884
00:54:15,570 --> 00:54:18,740
mais notre fier M. Schultz
est tombé malade.
885
00:54:18,824 --> 00:54:21,117
Ça lui prend de temps en temps.
886
00:54:23,912 --> 00:54:25,872
Remonte, Face Molle !
887
00:54:25,956 --> 00:54:27,082
Remonte !
888
00:54:27,624 --> 00:54:31,503
Avant que M. Schultz
ne succombe à son attaque,
889
00:54:31,586 --> 00:54:34,130
il allait affronter le révérend
890
00:54:34,214 --> 00:54:37,300
dans le plus sensationnel
des combats à mains nus
891
00:54:37,384 --> 00:54:40,512
jamais vus sur scène.
892
00:54:40,595 --> 00:54:44,474
En voyant le révérend à la porte,
893
00:54:45,392 --> 00:54:46,643
il devait dire :
894
00:54:48,854 --> 00:54:52,440
"Je suis content
que tu arrives maintenant."
895
00:54:52,524 --> 00:54:54,276
Et là-dessus,
896
00:54:54,359 --> 00:54:57,487
il prend son élan
et frappe le révérend.
897
00:54:57,571 --> 00:54:59,447
L'autre connaît la musique
898
00:54:59,531 --> 00:55:02,951
et lui donne ce qu'il cherche.
899
00:55:04,536 --> 00:55:06,580
"Prends ça !"
900
00:55:06,663 --> 00:55:08,081
Egbert est au tapis !
901
00:55:13,295 --> 00:55:16,590
Voyant qu'il ne gagne pas
à la régulière,
902
00:55:16,673 --> 00:55:18,008
il veut ruser.
903
00:55:18,091 --> 00:55:20,927
Il l'attrape à la taille
et le fait rouler.
904
00:55:22,095 --> 00:55:24,514
"Laisse-moi, je te dis !"
905
00:55:24,598 --> 00:55:29,060
Pendant ce temps,
Lucy prie ici
906
00:55:29,144 --> 00:55:31,021
pour son bien-aimé.
907
00:55:31,104 --> 00:55:33,565
Arrive le moment dramatique !
908
00:55:33,648 --> 00:55:36,568
Egbert, ce putois,
tire de sa poche une ferraille
909
00:55:36,651 --> 00:55:39,988
avec laquelle
il frappe le révérend.
910
00:55:40,071 --> 00:55:42,073
Il gémit !
911
00:55:44,618 --> 00:55:47,245
Il vacille et tombe.
912
00:55:47,329 --> 00:55:49,623
Egbert va lui écraser le crâne
913
00:55:49,706 --> 00:55:51,207
quand Lucy dit :
914
00:55:51,291 --> 00:55:55,420
"Fais ce que tu veux de moi,
mais épargne mon Hamilton !"
915
00:55:56,087 --> 00:55:59,049
La Providence a entendu
sa prière...
916
00:55:59,132 --> 00:56:02,636
La porte s'ouvre soudain,
et voilà qu'entre Emmy,
917
00:56:02,719 --> 00:56:04,971
la sœur adoptive de Lucy,
918
00:56:05,055 --> 00:56:08,558
venue racheter le mal
qu'elle a causé à Lucy.
919
00:56:12,395 --> 00:56:13,396
Rapide comme l'éclair,
920
00:56:13,480 --> 00:56:15,315
voyant le corps inerte
du révérend
921
00:56:15,398 --> 00:56:17,901
et le visage défait de sa sœur
922
00:56:17,984 --> 00:56:20,070
en train d'implorer Egbert,
923
00:56:20,153 --> 00:56:22,197
elle saisit le pichet à eau...
924
00:56:22,280 --> 00:56:24,908
Le pichet !
925
00:56:24,991 --> 00:56:26,910
Se glisse par derrière, et dit :
926
00:56:26,993 --> 00:56:30,747
"Le salaire du mal, c'est...
la mort !"
927
00:56:32,457 --> 00:56:35,543
Et elle tue ce chacal
pour toute éternité.
928
00:56:35,627 --> 00:56:38,505
Voilà ce que vous auriez vu
929
00:56:38,588 --> 00:56:40,090
si Schultz était resté.
930
00:56:46,179 --> 00:56:47,430
Vite, Mlle Magnolia.
931
00:56:47,514 --> 00:56:49,808
Le cap. Andy vous attend
pour arrêter.
932
00:56:49,891 --> 00:56:50,892
J'arrive.
933
00:56:50,976 --> 00:56:52,978
Rideau, Face Molle.
934
00:56:53,061 --> 00:56:55,730
Mes amis, il faut le savoir...
935
00:56:55,814 --> 00:56:58,984
Je monte toujours
des pièces très morales.
936
00:56:59,067 --> 00:57:01,569
Je fais le fleuve depuis 20 ans
937
00:57:01,653 --> 00:57:05,824
et dans aucune de mes pièces,
le mal l'a emporté.
938
00:57:05,907 --> 00:57:08,451
Mais ça a été dur, parfois.
939
00:57:08,535 --> 00:57:10,620
Le spectacle continue.
940
00:57:10,704 --> 00:57:14,207
Le premier morceau
est une petite chanson du Sud au banjo
941
00:57:14,290 --> 00:57:17,460
par Mlle Magnolia Hawks.
942
00:57:18,753 --> 00:57:20,672
Rideau !
943
00:57:24,467 --> 00:57:27,262
Souris-leur, Magnolia.
944
00:57:29,305 --> 00:57:31,016
La vieille Matilda Hill
945
00:57:31,099 --> 00:57:32,642
voyait des amis à Louisville
946
00:57:32,726 --> 00:57:36,021
Quand elle est rentrée
947
00:57:36,104 --> 00:57:39,399
Son homme l'attendait à la porte
948
00:57:39,482 --> 00:57:41,151
Jaloux et furieux
949
00:57:41,234 --> 00:57:42,861
Il posait des questions
950
00:57:42,944 --> 00:57:44,571
"Vieille Matilda Hill
951
00:57:44,654 --> 00:57:46,239
Qu'as-tu fait à Louisville
952
00:57:46,322 --> 00:57:49,617
Si loin de la maison ?"
953
00:57:49,701 --> 00:57:53,163
Elle dit :
"Chéri, je me suis amusée
954
00:57:53,246 --> 00:57:56,416
C'est tout ce que j'ai fait"
955
00:57:59,210 --> 00:58:02,505
J'ai batifolé
956
00:58:02,589 --> 00:58:05,300
Juste batifolé
957
00:58:05,383 --> 00:58:07,969
C'est bon
d'être comme folle
958
00:58:08,053 --> 00:58:10,764
Lorsqu'on batifole
959
00:58:10,847 --> 00:58:13,141
J'ai dansé toute la nuit
960
00:58:13,224 --> 00:58:16,561
Me couchant
sans savoir l'heure
961
00:58:16,644 --> 00:58:19,981
Je ne saurais dire
combien de fois j'ai senti
962
00:58:20,065 --> 00:58:22,233
L'amour aller et venir
963
00:58:22,317 --> 00:58:24,986
J'ai batifolé
964
00:58:25,070 --> 00:58:27,781
Maintenant je suis rentrée
965
00:58:27,864 --> 00:58:30,950
Car maintenant j'ai compris
966
00:58:31,034 --> 00:58:34,954
C'est plus drôle de t'aimer !
967
00:58:40,627 --> 00:58:42,462
- Face Molle ?
- Ici, capitaine.
968
00:58:42,545 --> 00:58:44,380
Il faut envoyer la lune.
969
00:58:44,464 --> 00:58:45,924
Tout est prêt ?
970
00:58:46,007 --> 00:58:47,133
C'est tout bon.
971
00:58:48,093 --> 00:58:50,011
Ça a l'air compliqué,
972
00:58:50,095 --> 00:58:51,971
je vais le faire.
973
00:59:08,029 --> 00:59:10,657
J'ai batifolé
974
00:59:10,740 --> 00:59:13,451
Juste batifolé
975
00:59:13,535 --> 00:59:16,162
C'est bon
d'être comme folle
976
00:59:16,246 --> 00:59:18,790
Lorsqu'on batifole
977
00:59:18,873 --> 00:59:21,000
J'ai dansé toute la nuit
978
00:59:21,084 --> 00:59:23,253
Me couchant
sans savoir l'heure
979
00:59:24,838 --> 00:59:27,090
Ça leur plait toujours.
980
00:59:27,173 --> 00:59:29,884
J'ai senti
l'amour aller et venir
981
00:59:29,968 --> 00:59:32,679
J'ai batifolé
982
00:59:32,762 --> 00:59:35,390
Maintenant je suis rentrée
983
00:59:35,473 --> 00:59:38,476
Car maintenant j'ai compris
984
00:59:38,560 --> 00:59:41,229
C'est plus drôle de t'aimer !
985
01:00:05,170 --> 01:00:07,964
Je n'en peux plus
de ces secondes volées,
986
01:00:08,047 --> 01:00:09,883
ces rendez-vous secrets.
987
01:00:09,966 --> 01:00:12,886
Je te veux toute pour moi,
pour toujours.
988
01:00:13,678 --> 01:00:16,806
Nola, ma chérie,
je veux t'emmener avec moi.
989
01:00:16,890 --> 01:00:19,642
Te montrer un monde
dont tu n'as pas idée,
990
01:00:19,726 --> 01:00:23,563
les villes, les théâtres,
les restaurants, les gens...
991
01:00:23,646 --> 01:00:26,900
Et nous aimerions
toutes ces choses ensemble.
992
01:00:26,983 --> 01:00:29,110
Ne te fâche pas, mais l'argent ?
993
01:00:29,194 --> 01:00:31,654
Une dame n'a pas à partager
994
01:00:31,738 --> 01:00:33,448
les soucis de son mari.
995
01:00:33,531 --> 01:00:35,158
Je prendrai soin de toi.
996
01:00:35,241 --> 01:00:38,453
- Aie confiance !
- Bien sûr.
997
01:00:38,536 --> 01:00:43,416
Je veux que tu m'épouses,
ici, à Naches, demain.
998
01:00:43,499 --> 01:00:44,542
Mais ma mère ?
999
01:00:44,626 --> 01:00:46,628
On ne lui dira qu'après.
1000
01:00:46,711 --> 01:00:47,962
Et mon père ?
1001
01:00:48,046 --> 01:00:51,507
C'est lui
qui m'a soufflé l'idée.
1002
01:00:51,591 --> 01:00:54,260
Père t'a soufflé l'idée
de m'épouser ?
1003
01:00:54,344 --> 01:00:55,678
Non, ma belle.
1004
01:00:55,762 --> 01:00:58,473
On se marie après le défilé
dans la jolie église
1005
01:00:58,556 --> 01:01:01,059
sans que ta mère le sache.
1006
01:01:01,142 --> 01:01:04,145
Mon père a imaginé ça ?
1007
01:01:04,229 --> 01:01:05,563
Tu as entendu ?
1008
01:01:05,647 --> 01:01:08,399
- C'était dans l'escalier.
- Si c'est ma mère
1009
01:01:08,483 --> 01:01:10,109
que lui dirons-nous ?
1010
01:01:10,985 --> 01:01:12,195
On répète.
1011
01:01:12,278 --> 01:01:13,404
Ici.
1012
01:01:13,488 --> 01:01:15,740
Pour l'ambiance
au clair de lune.
1013
01:01:15,823 --> 01:01:17,408
Allez, enlace-moi.
1014
01:01:17,492 --> 01:01:18,701
Gay.
1015
01:01:18,785 --> 01:01:20,828
Fais comme disait ton père :
1016
01:01:20,912 --> 01:01:24,666
"Regarde-le dans les yeux
comme si tu l'aimais."
1017
01:01:27,335 --> 01:01:28,336
C'est ça.
1018
01:01:28,419 --> 01:01:32,882
Tu es l'amour
1019
01:01:32,966 --> 01:01:35,760
Là dans mes bras
1020
01:01:35,843 --> 01:01:39,013
Où tu dois être
1021
01:01:39,097 --> 01:01:43,268
Et dois rester
1022
01:01:43,351 --> 01:01:46,771
Je ne te laisserai jamais
1023
01:01:46,854 --> 01:01:51,442
Je veux jour après jour
1024
01:01:51,526 --> 01:01:55,196
Être avec toi
1025
01:01:55,280 --> 01:02:00,159
Tu es l'amour
1026
01:02:00,243 --> 01:02:05,581
D'une romance inouïe
1027
01:02:05,665 --> 01:02:09,669
Tu m'as appris à voir
1028
01:02:09,752 --> 01:02:16,551
Une vérité toujours vraie
1029
01:02:16,634 --> 01:02:21,681
Tu es l'amour
1030
01:02:21,764 --> 01:02:27,562
Il y a un cœur en ce monde
1031
01:02:27,645 --> 01:02:32,191
Où tu seras
1032
01:02:32,275 --> 01:02:34,444
Toujours
1033
01:02:34,527 --> 01:02:40,700
Où je serais
1034
01:02:40,783 --> 01:02:46,080
Toujours
1035
01:03:43,971 --> 01:03:46,265
Plus vite ! Plus vite !
1036
01:03:46,349 --> 01:03:47,975
Bon dieu, c'est Parthy !
1037
01:03:48,726 --> 01:03:50,061
C'est un assassin.
1038
01:03:50,144 --> 01:03:51,312
Maman !
1039
01:03:51,396 --> 01:03:53,564
Tu donnes ma fille
à un assassin ?
1040
01:03:53,648 --> 01:03:55,483
- Où un assassin ?
- Ravenal.
1041
01:03:55,566 --> 01:03:57,443
- Il a tué un homme.
- Gay !
1042
01:03:57,527 --> 01:03:59,529
Pourquoi alors n'est-il pas
en prison ou pendu ?
1043
01:03:59,612 --> 01:04:02,615
Le jury a dit que la victime
l'avait cherché.
1044
01:04:02,698 --> 01:04:06,619
Tu vas laisser ta fille unique
épouser un assassin ?
1045
01:04:06,702 --> 01:04:09,122
Ne sois pas si étriquée,
Mme Hawks.
1046
01:04:09,205 --> 01:04:11,290
Moi-même j'ai tué un homme.
1047
01:04:11,374 --> 01:04:13,251
- Toi ?
- Oui.
1048
01:04:13,334 --> 01:04:15,920
Alors, tu viens ou non ?
1049
01:04:16,003 --> 01:04:17,755
Ils vont se marier.
1050
01:04:17,839 --> 01:04:20,716
Mariée à un assassin !
1051
01:04:20,800 --> 01:04:22,301
Elle s'est évanouie.
1052
01:04:22,385 --> 01:04:24,220
- Sûre ?
- C'est net.
1053
01:04:24,303 --> 01:04:26,389
Alors, à nous la noce !
1054
01:04:42,488 --> 01:04:46,242
Je vous déclare
mari et femme.
1055
01:04:57,837 --> 01:05:01,716
Il ne fait que couler
1056
01:05:01,799 --> 01:05:08,389
Couler toujours plus loin
1057
01:05:25,823 --> 01:05:27,116
Tu as remis ça !
1058
01:05:27,200 --> 01:05:29,243
Tous les pois sont par terre.
1059
01:05:29,327 --> 01:05:31,871
- C'est le fleuve.
- Le fleuve ?
1060
01:05:31,954 --> 01:05:34,290
Le fleuve peut presque tout.
1061
01:05:34,373 --> 01:05:36,250
Regarde ce qu'il fait dehors.
1062
01:05:37,251 --> 01:05:39,003
Et on a spectacle !
1063
01:05:39,086 --> 01:05:41,339
Le spectacle,
ce n'est pas grave.
1064
01:05:41,422 --> 01:05:44,258
Quelque chose d'autre
m'inquiète plus.
1065
01:05:44,342 --> 01:05:46,385
- Mlle Nola ?
- Exactement !
1066
01:05:46,469 --> 01:05:47,845
Ça ira.
1067
01:05:47,929 --> 01:05:49,931
Tu dis toujours ça.
1068
01:05:50,014 --> 01:05:52,975
Tu ne t'énerves jamais
parce que tu ne fais jamais rien.
1069
01:05:53,059 --> 01:05:56,145
Tu ne cuisines pas,
tu ne joues pas.
1070
01:05:56,229 --> 01:05:59,023
Tu ne travailles pas
sur le remorqueur.
1071
01:05:59,106 --> 01:06:00,983
J'écosse les petits pois.
1072
01:06:01,067 --> 01:06:02,401
Tu ne les ramasses pas.
1073
01:06:02,485 --> 01:06:05,488
Non, mais je l'aurais fait
si tu m'avais laissé.
1074
01:06:05,571 --> 01:06:08,407
Je pourrais faire beaucoup de choses,
si c'était nécessaire.
1075
01:06:08,491 --> 01:06:09,743
Alors qu'attends-tu ?
1076
01:06:10,243 --> 01:06:12,078
Ça n'est pas nécessaire.
1077
01:06:12,703 --> 01:06:14,747
Tu m'asticotes
1078
01:06:14,830 --> 01:06:18,417
Tu te moques
Tu me critiques
1079
01:06:18,501 --> 01:06:20,545
Tu me traites de poison
1080
01:06:20,628 --> 01:06:23,297
Je ne m'excuse pas
1081
01:06:23,381 --> 01:06:27,176
Ca, non
1082
01:06:28,511 --> 01:06:30,805
Quoi que tu dises
1083
01:06:30,888 --> 01:06:34,809
Je m'aime comme je suis
1084
01:06:36,644 --> 01:06:40,648
Les arguments que tu rumines
son éculés
1085
01:06:40,731 --> 01:06:42,525
Tu cognes encore
1086
01:06:42,608 --> 01:06:44,360
Tu te moques encore
1087
01:06:44,443 --> 01:06:47,196
Mon fauteuil ne bouge pas
1088
01:06:47,280 --> 01:06:52,368
Ca, non
1089
01:06:52,451 --> 01:06:54,704
Quoi que tu dises
1090
01:06:54,787 --> 01:06:59,375
Je m'aime comme je suis
1091
01:07:00,334 --> 01:07:03,921
Laves-tu les plats ?
Fais-tu ce que je dis ?
1092
01:07:04,005 --> 01:07:06,257
Le fais-tu ? Non
1093
01:07:07,341 --> 01:07:10,011
Le feras-tu ? Non
1094
01:07:10,928 --> 01:07:12,597
Pour le travail
1095
01:07:12,680 --> 01:07:14,515
Il n'y a que moi
1096
01:07:14,599 --> 01:07:16,434
Quand il pleut, c'est toi
1097
01:07:16,517 --> 01:07:18,436
Qui prend le parapluie
1098
01:07:18,519 --> 01:07:20,396
Egoïste comme un homme
1099
01:07:22,106 --> 01:07:24,275
Quoi que tu dises
1100
01:07:24,358 --> 01:07:29,238
Je m'aime comme je suis
1101
01:07:30,031 --> 01:07:32,033
Tu ne gagnes rien
1102
01:07:32,116 --> 01:07:33,367
Je sais ça, chérie
1103
01:07:34,076 --> 01:07:35,453
Je ne vois pas le sou
1104
01:07:36,078 --> 01:07:37,830
Tu n'en verras pas
1105
01:07:37,913 --> 01:07:40,374
Mais ça ne me dérange pas
1106
01:07:40,458 --> 01:07:41,792
Ca, non
1107
01:07:41,876 --> 01:07:44,295
Fainéant bon à rien
1108
01:07:45,838 --> 01:07:47,923
Quoi que tu dises
1109
01:07:48,007 --> 01:07:52,303
Je m'aime comme je suis
1110
01:07:53,888 --> 01:07:57,350
Je ne fais pas bien
Le bien pour ton bien
1111
01:07:57,433 --> 01:08:01,312
Je suis trop mou
Mais sans cette femme
1112
01:08:01,395 --> 01:08:04,398
Ma vie serait calme
1113
01:08:04,482 --> 01:08:08,235
Ca, oui
1114
01:08:09,695 --> 01:08:11,864
Quoi que tu dises
1115
01:08:11,947 --> 01:08:16,452
Je m'aime comme je suis
1116
01:08:17,495 --> 01:08:20,998
"Laves-tu les plats ?
Fais-tu ce que je dis ?
1117
01:08:21,082 --> 01:08:23,250
Le fais-tu ? Non
1118
01:08:24,627 --> 01:08:27,129
Le feras-tu ? Non"
1119
01:08:28,214 --> 01:08:31,967
Toujours à m'imiter
Toujours à m'irriter
1120
01:08:32,051 --> 01:08:35,596
Et malgré tout
Malgré ma peine
1121
01:08:35,680 --> 01:08:38,891
Tu veux que je t'aime
1122
01:08:39,558 --> 01:08:41,686
Quoi que tu dises
1123
01:08:41,769 --> 01:08:44,397
Je sais que tu m'aimes
1124
01:08:50,611 --> 01:08:53,572
Tu dois apporter
de l'eau chaude à Nola.
1125
01:08:53,656 --> 01:08:54,949
Mon dieu !
1126
01:08:55,032 --> 01:08:57,576
On doit l'aider toutes seules.
1127
01:08:57,660 --> 01:08:59,745
On ne trouvera
jamais de docteur.
1128
01:08:59,829 --> 01:09:01,080
J'en trouverai un.
1129
01:09:01,163 --> 01:09:02,456
Tu vas en trouver un ?
1130
01:09:03,958 --> 01:09:07,211
Je n'avais jamais vu Joe
bouger si vite.
1131
01:09:07,962 --> 01:09:12,007
Où est Gay ? Où est mon Gay ?
1132
01:09:12,091 --> 01:09:14,385
Et s'il s'était noyé ?
1133
01:09:14,468 --> 01:09:16,178
Mais non.
1134
01:09:18,597 --> 01:09:21,392
Gay et Frank n'ont pu
rentrer au bateau.
1135
01:09:21,475 --> 01:09:24,186
Ils doivent être dans un hôtel.
1136
01:09:24,270 --> 01:09:26,731
Et son bébé qui arrive !
1137
01:09:26,814 --> 01:09:28,941
Gay ne savait pas.
1138
01:09:29,024 --> 01:09:30,943
On ne l'avait pas prévu.
1139
01:09:31,527 --> 01:09:33,404
Il est si en avance.
1140
01:09:33,988 --> 01:09:35,364
Comment peut-il savoir ?
1141
01:09:35,448 --> 01:09:38,284
Impossible.
Calme-toi, chérie.
1142
01:09:38,367 --> 01:09:41,912
Etends-toi. Voilà.
1143
01:09:41,996 --> 01:09:43,664
Brelan de valets.
1144
01:09:43,748 --> 01:09:45,124
Il gagne encore.
1145
01:09:45,207 --> 01:09:46,751
Ça bat les 10 et les deux.
1146
01:09:47,585 --> 01:09:49,170
Mon dieu, il est 2h30 !
1147
01:09:49,253 --> 01:09:52,298
Allez,
tu n'as rien d'autre à faire.
1148
01:09:52,381 --> 01:09:55,176
Je suis lessivé.
1149
01:09:55,885 --> 01:09:57,136
Coupe.
1150
01:10:13,068 --> 01:10:16,447
Cap. Andy, des nouvelles ?
1151
01:10:16,530 --> 01:10:17,948
Pas encore.
1152
01:10:21,869 --> 01:10:25,331
Tire ferme !
1153
01:10:25,414 --> 01:10:28,250
Ne laisse pas le fleuve
1154
01:10:28,334 --> 01:10:30,836
L'emporter
1155
01:10:30,920 --> 01:10:33,172
Allez Joe
1156
01:10:33,255 --> 01:10:38,886
Allez, mon vieux Joe
1157
01:10:38,969 --> 01:10:40,846
C'est l'heure de chanter !
1158
01:10:40,930 --> 01:10:42,932
Me tirer de mon lit...
1159
01:10:43,015 --> 01:10:44,892
Le fleuve s'était calmé !
1160
01:10:44,975 --> 01:10:46,685
Tu mens comme Satan.
1161
01:10:46,769 --> 01:10:50,648
Quoi que tu dises
1162
01:10:50,731 --> 01:10:56,278
Je m'aime comme je suis
1163
01:11:02,535 --> 01:11:05,412
Va-t’en !
Tu ne fais que l'embêter.
1164
01:11:05,496 --> 01:11:07,998
- J'ai une idée de prénom.
- Lequel ?
1165
01:11:08,082 --> 01:11:09,166
Kim.
1166
01:11:09,250 --> 01:11:11,585
Ce n'est pas un prénom.
1167
01:11:11,669 --> 01:11:12,753
Je l'ai inventé.
1168
01:11:12,837 --> 01:11:15,798
"K" pour Kentucky, "I" pour Illinois
"M" pour Missouri.
1169
01:11:15,881 --> 01:11:18,759
Elle est née,
on longeait trois Etats.
1170
01:11:18,843 --> 01:11:20,594
Kim !
1171
01:11:32,022 --> 01:11:34,942
Vous êtes matinale, Mme Hawks.
1172
01:11:36,485 --> 01:11:37,653
Bonjour, Madame.
1173
01:11:37,736 --> 01:11:39,280
Je le savais.
1174
01:11:39,363 --> 01:11:41,782
Je l'ai su au premier instant.
1175
01:11:41,866 --> 01:11:44,702
Tu rends malheureux
ceux qui t'aiment.
1176
01:11:44,785 --> 01:11:47,413
Tu pars traîner
à la première occasion
1177
01:11:47,496 --> 01:11:49,206
en laissant ma fille.
1178
01:11:49,290 --> 01:11:52,376
Tu n'aurais jamais dû monter
sur ce bateau.
1179
01:11:52,459 --> 01:11:56,088
Soyez contente alors,
je le quitte à jamais,
1180
01:11:56,171 --> 01:11:57,882
et j'emmène ma femme.
1181
01:11:57,965 --> 01:11:59,633
Quand ?
1182
01:11:59,717 --> 01:12:01,343
Dès la décrue.
1183
01:12:01,427 --> 01:12:03,470
Quand on pourra
descendre nos affaires.
1184
01:12:03,554 --> 01:12:05,890
Tu ne pars pas aujourd'hui.
1185
01:12:05,973 --> 01:12:08,434
Pourquoi ?
Vous n'avez rien à dire.
1186
01:12:08,517 --> 01:12:12,271
Elle ne partira pas
avant que vous ayez de l'argent.
1187
01:12:12,354 --> 01:12:14,648
Ce n'est pas demain la veille !
1188
01:12:14,732 --> 01:12:18,402
Supposons que j'aie de l'argent,
et beaucoup ?
1189
01:12:18,485 --> 01:12:20,905
On n'emmène pas une femme,
1190
01:12:20,988 --> 01:12:23,657
qui vient de lutter
contre la mort,
1191
01:12:23,741 --> 01:12:26,577
avec un bébé âgé de 5 heures.
1192
01:12:26,660 --> 01:12:28,078
Un bébé ?
1193
01:12:28,787 --> 01:12:29,997
Un bébé !
1194
01:12:38,380 --> 01:12:42,009
On t'a fait une surprise.
1195
01:12:42,092 --> 01:12:45,179
Qui ? Toi ?
1196
01:12:45,262 --> 01:12:47,556
Non, elle.
1197
01:12:54,605 --> 01:12:57,274
- Elle dort.
- Sa mère aussi devrait dormir !
1198
01:12:58,776 --> 01:13:00,319
Tâche de dormir.
1199
01:13:15,125 --> 01:13:16,961
Remets-toi vite,
1200
01:13:17,044 --> 01:13:18,837
que je t'emmène à Chicago.
1201
01:13:18,921 --> 01:13:21,173
Rien que nous trois.
1202
01:13:21,256 --> 01:13:22,883
Tu aimerais ?
1203
01:13:31,058 --> 01:13:32,518
- Bonjour.
- Bonjour.
1204
01:13:32,601 --> 01:13:33,852
Bonjour.
1205
01:13:36,355 --> 01:13:37,773
Comment allez-vous ?
1206
01:13:37,856 --> 01:13:39,566
Mon chapeau est bien droit ?
1207
01:13:39,650 --> 01:13:41,276
Tu es charmante.
1208
01:13:56,542 --> 01:13:58,335
Gay, tu es merveilleux.
1209
01:13:58,419 --> 01:14:01,088
20 contre 1,
comment faites-vous ?
1210
01:14:01,171 --> 01:14:02,715
Gay ne peut pas perdre.
1211
01:14:02,798 --> 01:14:04,675
Et pour la prochaine course ?
1212
01:14:31,744 --> 01:14:33,954
J'ai tout ce que j'aime.
1213
01:14:34,038 --> 01:14:35,706
Que désirer d'autre ?
1214
01:14:35,789 --> 01:14:37,958
On a eu des temps difficiles.
1215
01:14:38,042 --> 01:14:40,294
Autant jouir des bons moments.
1216
01:14:42,713 --> 01:14:44,590
On doit avoir un problème !
1217
01:14:46,467 --> 01:14:49,011
"Nous pensons déménager.
1218
01:14:49,094 --> 01:14:52,097
Pour avoir plus de place",
etc...
1219
01:14:52,181 --> 01:14:53,515
Que dit-elle ?
1220
01:14:53,599 --> 01:14:56,894
Rien. Ils n'aiment plus
l'hôtel Palmer.
1221
01:14:57,519 --> 01:14:59,480
Tu ne me la lis pas ?
1222
01:14:59,563 --> 01:15:03,067
Si.
"On place Kim chez les Sœurs."
1223
01:15:03,150 --> 01:15:05,778
Ça coûte une fortune.
A quoi bon ?
1224
01:15:05,861 --> 01:15:10,199
"Gay pense que Kim
s'y fera des relations."
1225
01:15:10,908 --> 01:15:13,160
Et les écoles publiques ?
1226
01:15:13,243 --> 01:15:15,579
Ce n'est pas assez cher.
1227
01:15:15,662 --> 01:15:19,291
Lui a-t-il encore acheté
des diamants et des autos ?
1228
01:15:19,374 --> 01:15:20,793
Elle ne le dit pas.
1229
01:15:20,876 --> 01:15:22,002
Que dit-elle ?
1230
01:15:22,086 --> 01:15:24,088
"J'espère que vous allez bien."
1231
01:15:24,171 --> 01:15:25,589
Etc., etc...
1232
01:15:25,672 --> 01:15:29,843
"Salue Joe et Queenie !
Etc., etc...
1233
01:15:29,927 --> 01:15:32,054
"A-t-il fait beau ?"
1234
01:15:32,137 --> 01:15:33,764
Etc., etc...
1235
01:15:33,847 --> 01:15:35,390
"Votre fille qui vous aime."
1236
01:15:35,474 --> 01:15:37,017
Très intéressant.
1237
01:15:37,101 --> 01:15:39,812
- Tu sais ce que j'aimerais ?
- Non.
1238
01:15:39,895 --> 01:15:41,897
On monte la revue d'hiver
1239
01:15:41,980 --> 01:15:44,149
et on monte les voir là-bas.
1240
01:15:44,233 --> 01:15:46,485
A Chicago ? Tu es fou ?
1241
01:15:46,568 --> 01:15:50,489
Je sens que j'ai envie
de voir Nola et Gay.
1242
01:15:50,572 --> 01:15:53,575
Je veux bien
ne plus le revoir de ma vie !
1243
01:15:53,659 --> 01:15:55,619
Panier percé, aventurier...
1244
01:15:55,702 --> 01:15:58,413
Un petit joueur
qui se donne des airs.
1245
01:15:58,497 --> 01:16:00,374
Je pèse mes mots.
1246
01:16:00,457 --> 01:16:02,835
On n'a pas vu Kim
depuis longtemps.
1247
01:16:02,918 --> 01:16:04,711
Elle doit avoir grandi.
1248
01:16:04,795 --> 01:16:06,922
Elle est vive comme le fouet.
1249
01:16:07,881 --> 01:16:10,968
Tu as vu ses dessins
d'il y a huit jours ?
1250
01:16:11,051 --> 01:16:13,303
Teddy Roosevelt ?
Et le croiseur ?
1251
01:16:13,387 --> 01:16:15,097
Je les ai vus.
1252
01:16:15,180 --> 01:16:17,307
Elle est vive, oui.
1253
01:16:17,391 --> 01:16:19,518
Faisons le voyage.
1254
01:16:19,601 --> 01:16:23,147
Tu feras un gâteau
et l'apporteras à son école.
1255
01:16:26,275 --> 01:16:28,235
Peut-être.
1256
01:16:32,030 --> 01:16:34,825
C'est rare,
une grande pièce à ce prix.
1257
01:16:34,908 --> 01:16:36,702
On est à Chicago !
1258
01:16:38,495 --> 01:16:40,205
Quelqu'un y habite ?
1259
01:16:40,289 --> 01:16:42,583
Ils auront déguerpi ce matin.
1260
01:16:42,666 --> 01:16:45,210
Douze semaines d'affilée
1261
01:16:45,294 --> 01:16:47,296
sans payer un sous !
1262
01:16:47,379 --> 01:16:50,674
Je sais tenir mes comptes.
1263
01:16:55,470 --> 01:16:57,055
C'est toi, Nola ?
1264
01:16:57,681 --> 01:16:59,057
Elly.
1265
01:16:59,141 --> 01:17:00,684
Oui, c'est moi.
1266
01:17:01,310 --> 01:17:04,396
Elly ! Oh !
1267
01:17:04,479 --> 01:17:06,648
- Bonjour, Nola.
- Et Frank !
1268
01:17:06,732 --> 01:17:08,567
Oh, Nola.
1269
01:17:08,650 --> 01:17:10,944
- Vous saviez que je vivais ici ?
- Et bien, en fait...
1270
01:17:11,028 --> 01:17:13,113
Ils cherchent une chambre.
1271
01:17:13,197 --> 01:17:15,365
Et vous partez !
1272
01:17:15,449 --> 01:17:17,659
Oui, bien sûr.
1273
01:17:17,743 --> 01:17:19,453
C'était temporaire
1274
01:17:19,536 --> 01:17:21,955
en attendant
d'emménager devant le lac.
1275
01:17:22,039 --> 01:17:23,916
On s'est posé ici.
1276
01:17:23,999 --> 01:17:25,959
C'est proche du bureau de Gay.
1277
01:17:26,043 --> 01:17:28,420
Et on aime aider Mme O'Brien.
1278
01:17:28,503 --> 01:17:30,964
M'aider !
1279
01:17:31,048 --> 01:17:34,301
Je descends.
Dites-moi votre décision.
1280
01:17:34,384 --> 01:17:37,804
Aider Mme O'Brien !
1281
01:17:37,888 --> 01:17:39,681
Après tout ce que je lui ai donné.
1282
01:17:39,765 --> 01:17:43,143
C'est une bonne vieille.
1283
01:17:44,019 --> 01:17:46,563
C'est ta petite fille ?
1284
01:17:46,647 --> 01:17:49,066
Oui, c'est Kim.
Adorable, non ?
1285
01:17:49,149 --> 01:17:51,235
Elle est au couvent Ste-Agathe.
1286
01:17:51,318 --> 01:17:54,488
Gay a voulu lui donner
le maximum de chances.
1287
01:17:54,571 --> 01:17:56,156
Ça marche pour Gay ?
1288
01:17:56,240 --> 01:17:57,991
Oh, oui.
1289
01:17:58,075 --> 01:18:00,118
Il réussit très bien.
1290
01:18:00,827 --> 01:18:03,455
Asseyez-vous.
Racontez-moi tout.
1291
01:18:03,538 --> 01:18:05,457
Ça marche très bien.
1292
01:18:07,501 --> 01:18:09,419
On démarre une nouvelle pièce.
1293
01:18:09,503 --> 01:18:11,922
Le soir du réveillon
au Trocadéro.
1294
01:18:12,005 --> 01:18:15,425
Si tu veux un peu d'argent,
ou un travail...
1295
01:18:15,509 --> 01:18:19,012
Un petit rôle...
A chanter au banjo, comme avant.
1296
01:18:19,096 --> 01:18:20,555
Ça serait bien !
1297
01:18:20,639 --> 01:18:22,266
Gay ne voudrait pas.
1298
01:18:22,349 --> 01:18:24,893
J'aimerais bien.
Pour m'amuser.
1299
01:18:24,977 --> 01:18:26,436
Pas pour l'argent.
1300
01:18:26,520 --> 01:18:28,563
Bien sûr que non.
1301
01:18:29,564 --> 01:18:30,899
Entrez !
1302
01:18:32,401 --> 01:18:34,361
On vous a apporté ce pli.
1303
01:18:34,444 --> 01:18:35,779
Merci, Ethel.
1304
01:18:39,992 --> 01:18:42,953
Gay a dû s'arrêter à la banque.
1305
01:18:43,036 --> 01:18:45,038
Je dois voir ce qu'il dit..
1306
01:18:45,122 --> 01:18:46,873
S'il veut que je le rejoigne.
1307
01:19:00,012 --> 01:19:03,515
Qu'y a-t-il ? Un accident ?
1308
01:19:03,598 --> 01:19:04,599
Non.
1309
01:19:05,809 --> 01:19:07,811
Elly, lis-le.
1310
01:19:08,437 --> 01:19:11,064
Je n'y croirai
que si je l'entends.
1311
01:19:12,691 --> 01:19:13,775
"Ma chérie,
1312
01:19:14,234 --> 01:19:17,154
"quand tu liras ceci,
je serai dans un train
1313
01:19:17,237 --> 01:19:20,532
"vers je ne sais où.
1314
01:19:20,615 --> 01:19:24,828
"Je n'ai plus rien à gager
et plus d'amis prêteurs.
1315
01:19:26,580 --> 01:19:28,874
"Je te joins 200 $
1316
01:19:28,957 --> 01:19:31,960
"pour le trimestre de Kim
au couvent.
1317
01:19:32,044 --> 01:19:34,588
"Puis vous irez chez tes parents.
1318
01:19:35,422 --> 01:19:38,050
"Je fais ça car je t'aime.
1319
01:19:39,009 --> 01:19:42,137
"Sache que je t'aimerai toujours.
1320
01:19:42,929 --> 01:19:45,307
"Ma chère petite femme,
1321
01:19:45,390 --> 01:19:46,683
"adieu.
1322
01:19:47,684 --> 01:19:49,853
"Ton tendre Gay."
1323
01:19:52,814 --> 01:19:56,360
Il n'y a rien
qu'on puisse faire ?
1324
01:19:57,527 --> 01:19:59,118
Je ne crois pas.
1325
01:19:59,571 --> 01:20:00,810
Je ne sais pas.
1326
01:20:01,549 --> 01:20:03,723
Je ne me suis jamais imaginé
vivre sans Gay,
1327
01:20:03,838 --> 01:20:05,300
quoi qu'il arrive.
1328
01:20:06,411 --> 01:20:08,231
Je n'y arrive toujours pas.
1329
01:20:08,538 --> 01:20:11,169
Il pense
que c'est mieux pour vous.
1330
01:20:11,361 --> 01:20:14,795
Mieux ?
Je ne me suis jamais plainte.
1331
01:20:14,878 --> 01:20:17,339
J'ai vécu ça sans arrêt.
1332
01:20:17,422 --> 01:20:19,915
Une chambre, un lit.
1333
01:20:20,425 --> 01:20:22,552
A laver le linge
dans une cuvette.
1334
01:20:22,636 --> 01:20:24,930
A cuisiner sur une plaque...
1335
01:20:25,806 --> 01:20:27,349
Mais je l'aimais.
1336
01:20:28,392 --> 01:20:31,269
Quoi qu'il arrive,
j'étais prête.
1337
01:20:32,187 --> 01:20:34,272
Je croyais qu'il le savait.
1338
01:20:34,356 --> 01:20:38,652
Kim et toi aurez un bon foyer
sur le bateau.
1339
01:20:38,735 --> 01:20:40,153
Un bon foyer ?
1340
01:20:40,237 --> 01:20:42,489
En vivant de charité ?
1341
01:20:42,572 --> 01:20:45,033
Ma mère répétera
qu'elle le savait.
1342
01:20:45,117 --> 01:20:48,703
Toute la troupe murmurera
sur moi dans les loges.
1343
01:20:48,787 --> 01:20:52,416
Tout, sauf ça !
1344
01:20:52,499 --> 01:20:55,419
Il coûte cher, ce couvent ?
1345
01:20:55,502 --> 01:20:57,712
Cet argent m'aidera
un mois ou deux.
1346
01:20:58,380 --> 01:21:00,715
Je vais chercher du travail.
1347
01:21:00,799 --> 01:21:04,219
Rappelle-toi ce que j'ai dit
pour le Trocadéro.
1348
01:21:06,805 --> 01:21:10,267
Oui, je pourrais essayer, Frank.
1349
01:21:11,393 --> 01:21:13,061
Je vais réfléchir.
1350
01:21:13,145 --> 01:21:15,021
Tu veux qu'on parte ?
1351
01:21:15,105 --> 01:21:17,232
Oui, bien sûr !
1352
01:21:17,315 --> 01:21:19,818
Elly et moi avons à faire.
1353
01:21:21,736 --> 01:21:25,198
Tu peux venir nous voir
à l'hôtel Forbes.
1354
01:21:25,282 --> 01:21:26,616
D'accord.
1355
01:22:00,358 --> 01:22:03,278
La classe de votre fille
sort après.
1356
01:22:08,366 --> 01:22:10,702
- Kim.
- Papa !
1357
01:22:20,253 --> 01:22:21,338
Où est maman ?
1358
01:22:25,592 --> 01:22:27,552
Elle ne pouvait pas venir.
1359
01:22:28,512 --> 01:22:29,846
Ecoute, Kim chérie...
1360
01:22:29,930 --> 01:22:32,599
Papa est pressé. Pour un train.
1361
01:22:32,682 --> 01:22:33,767
Où vas-tu ?
1362
01:22:33,850 --> 01:22:37,395
Je pars un certain temps.
Pour affaires.
1363
01:22:37,479 --> 01:22:39,940
J'avais deux minutes
pour te voir.
1364
01:22:40,023 --> 01:22:41,483
Je peux venir aussi ?
1365
01:22:41,566 --> 01:22:42,692
Non, chérie.
1366
01:22:44,611 --> 01:22:45,695
Pas pour ce voyage.
1367
01:22:46,863 --> 01:22:51,660
Quand je serai parti,
pense parfois à moi.
1368
01:22:52,327 --> 01:22:53,453
Tu veux bien ?
1369
01:22:53,537 --> 01:22:56,164
Je pense à toi
tout le temps.
1370
01:22:56,248 --> 01:22:58,750
Et je fais comme tu m'as dit.
1371
01:22:58,833 --> 01:22:59,834
C'est-à-dire ?
1372
01:22:59,918 --> 01:23:03,129
Tu as oublié ?
Je fais semblant !
1373
01:23:03,213 --> 01:23:05,674
Ah, oui. C'est vrai.
1374
01:23:05,757 --> 01:23:08,843
Un bon truc
pour avoir ce qu'on veut.
1375
01:23:10,345 --> 01:23:14,266
Fais semblant
1376
01:23:14,349 --> 01:23:17,352
Que je suis près de toi
1377
01:23:17,435 --> 01:23:20,772
Fais semblant
1378
01:23:20,855 --> 01:23:24,150
Que tu es avec moi
1379
01:23:24,234 --> 01:23:27,612
Les filles et les garçons
aiment bien
1380
01:23:27,696 --> 01:23:30,448
faire semblant
1381
01:23:31,449 --> 01:23:33,827
Pourquoi pas toi ?
1382
01:23:33,910 --> 01:23:36,121
Pourquoi pas moi ?
1383
01:23:36,204 --> 01:23:40,375
Pourquoi pas nous ?
1384
01:23:44,129 --> 01:23:46,423
Si je tarde un peu à rentrer,
1385
01:23:47,757 --> 01:23:49,801
rappelle-toi,
1386
01:23:49,884 --> 01:23:52,679
fais semblant
que je ne suis pas parti.
1387
01:23:52,762 --> 01:23:54,139
Tu veux bien, mon cœur ?
1388
01:23:56,308 --> 01:23:58,560
Autant faire semblant
1389
01:23:58,643 --> 01:24:05,025
Que je vous aime
1390
01:24:06,067 --> 01:24:11,364
Car, à dire vrai
1391
01:24:11,448 --> 01:24:14,451
Je...
1392
01:24:19,205 --> 01:24:22,459
Sa classe est rentrée.
1393
01:24:25,253 --> 01:24:26,504
Au revoir, ma chérie.
1394
01:24:27,839 --> 01:24:29,132
Au revoir, papa.
1395
01:24:33,219 --> 01:24:36,222
Dis bien à ta mère
que je suis passé.
1396
01:24:36,306 --> 01:24:37,932
Tu veux bien ?
1397
01:24:38,016 --> 01:24:40,226
D'accord, papa.
Je lui dirai.
1398
01:24:46,775 --> 01:24:50,570
Où allez-vous ?
1399
01:24:50,654 --> 01:24:53,448
- Je veux voir M. Green.
- Impossible, il répète.
1400
01:24:53,531 --> 01:24:55,450
Il ne reçoit personne.
1401
01:24:55,533 --> 01:24:56,826
On peut attendre ici ?
1402
01:24:56,910 --> 01:24:59,496
Sans marcher où c'est mouillé.
1403
01:24:59,579 --> 01:25:01,373
Nola, asseyons-nous ici.
1404
01:25:47,460 --> 01:25:49,045
Fais-les venir à midi.
1405
01:25:49,129 --> 01:25:51,172
OK les filles. Midi, demain.
1406
01:25:51,256 --> 01:25:53,341
Julie, essayons ce nouvel air.
1407
01:25:53,425 --> 01:25:55,009
Pas envie de chanter.
1408
01:25:55,093 --> 01:25:58,346
Tu as envie de quoi, duchesse ?
1409
01:25:58,430 --> 01:26:00,640
J'ai envie de pleurer.
1410
01:26:00,724 --> 01:26:02,684
Allez, Julie.
M. Green veut t'entendre.
1411
01:26:02,767 --> 01:26:04,227
Allez, Julie.
1412
01:26:05,770 --> 01:26:07,313
C'est une bonne chanson.
1413
01:26:14,738 --> 01:26:19,325
Je rêvais de rencontrer
1414
01:26:19,409 --> 01:26:22,954
L'amour parfait un jour
1415
01:26:23,037 --> 01:26:25,832
Je savais
que je le reconnaîtrais
1416
01:26:25,915 --> 01:26:31,546
S'il passait devant moi
1417
01:26:31,629 --> 01:26:35,425
J'aimais l'imaginer
1418
01:26:35,508 --> 01:26:41,222
Comme un dieu
parmi les hommes
1419
01:26:41,306 --> 01:26:46,394
Un esprit de géant,
un noble cœur
1420
01:26:46,478 --> 01:26:49,814
Comme les héros vaillants
1421
01:26:49,898 --> 01:26:53,610
Dans mes livres d'enfant
1422
01:26:54,319 --> 01:26:58,156
Mais c'est Bill que j'ai vu
1423
01:26:58,239 --> 01:27:01,201
D'un genre tout différent
1424
01:27:01,284 --> 01:27:03,453
Vous le verriez dans la rue
1425
01:27:03,536 --> 01:27:05,789
Vous ne le remarqueriez pas
1426
01:27:06,539 --> 01:27:09,000
La forme de son visage
1427
01:27:09,083 --> 01:27:11,836
Son charme si viril
1428
01:27:11,920 --> 01:27:15,548
Apparaissent rarement
1429
01:27:15,632 --> 01:27:19,260
Dans les statues
1430
01:27:19,344 --> 01:27:23,348
Je ne peux expliquer
1431
01:27:23,431 --> 01:27:26,851
Ce n'est pas son esprit
1432
01:27:26,935 --> 01:27:32,232
Qui me fait frissonner
1433
01:27:32,315 --> 01:27:36,694
Je l'aime
1434
01:27:36,778 --> 01:27:41,324
Parce qu'il est merveilleux
1435
01:27:41,407 --> 01:27:48,373
Parce que c'est mon Bill
1436
01:27:49,040 --> 01:27:53,169
Il ne connaît rien au golf,
au polo, au tennis
1437
01:27:53,253 --> 01:27:56,756
Il ne sait pas chanter
1438
01:27:56,840 --> 01:27:59,551
Il est bien moins beau
1439
01:27:59,634 --> 01:28:05,265
Que tant d'hommes
que je connais
1440
01:28:05,348 --> 01:28:10,186
Il n'est ni grand
ni droit ni mince
1441
01:28:10,270 --> 01:28:17,277
Il s'habille plus mal
que Ted Agin
1442
01:28:17,360 --> 01:28:24,284
Je ne peux expliquer
1443
01:28:24,367 --> 01:28:28,413
Pourquoi il est l'homme
1444
01:28:28,496 --> 01:28:33,084
De ma vie
1445
01:28:33,167 --> 01:28:38,256
C'est juste mon Bill
1446
01:28:38,339 --> 01:28:41,843
Un gars ordinaire
1447
01:28:41,926 --> 01:28:47,849
Il n'a rien
dont je puisse me vanter
1448
01:28:47,932 --> 01:28:51,019
Et pourtant
1449
01:28:51,102 --> 01:28:54,147
Être sur ses genoux
1450
01:28:54,230 --> 01:28:58,151
Confortable et à l'aise
1451
01:28:58,234 --> 01:29:01,487
Me semble si naturel
1452
01:29:01,571 --> 01:29:05,950
Je ne peux expliquer
1453
01:29:06,034 --> 01:29:09,662
Ce n'est pas son esprit
1454
01:29:09,746 --> 01:29:15,043
Qui me fait frissonner
1455
01:29:16,544 --> 01:29:21,132
Je l'aime
1456
01:29:21,215 --> 01:29:23,718
Parce que
1457
01:29:23,801 --> 01:29:26,471
Je ne sais pas
1458
01:29:26,554 --> 01:29:29,557
Parce que
1459
01:29:29,641 --> 01:29:34,646
C'est mon Bill
1460
01:29:39,317 --> 01:29:42,695
Chante-la demain.
Et sois sobre !
1461
01:29:43,279 --> 01:29:44,697
Je serai sobre.
1462
01:29:44,781 --> 01:29:47,659
En cas de besoin,
je serai dans ma loge.
1463
01:29:49,285 --> 01:29:52,163
Bizarre de se détruire
pour un homme.
1464
01:29:52,246 --> 01:29:54,624
Elle promettait vraiment
1465
01:29:54,707 --> 01:29:57,502
jusqu'au jour
où son vaurien l'a plaquée.
1466
01:29:58,169 --> 01:30:00,922
- On va boire chez O'Riely ?
- Oui. Merci patron.
1467
01:30:01,005 --> 01:30:02,674
Les petits, à demain !
1468
01:30:07,303 --> 01:30:09,305
- Je peux vous voir ?
- Vous êtes ?
1469
01:30:09,389 --> 01:30:12,266
Frank Schultz.
Schultz et Schultz, les comédiens.
1470
01:30:12,350 --> 01:30:13,643
Un numéro à deux ?
1471
01:30:13,726 --> 01:30:15,019
A plus tard.
1472
01:30:15,103 --> 01:30:16,854
- Maintenant !
- Quoi ?
1473
01:30:16,938 --> 01:30:18,439
Ecoutez chanter cette fille.
1474
01:30:18,523 --> 01:30:20,817
Je n'ai besoin de personne.
1475
01:30:20,900 --> 01:30:22,944
- Je pensais...
- A tort.
1476
01:30:23,027 --> 01:30:25,738
Il pensait à tort !
1477
01:30:25,822 --> 01:30:27,907
Que voulez-vous chanter ?
1478
01:30:27,991 --> 01:30:30,368
- Et bien...
- C'est la fille en question.
1479
01:30:30,451 --> 01:30:32,245
J'aimerais chanter pour vous.
1480
01:30:32,328 --> 01:30:34,163
Dans quel genre ?
1481
01:30:34,247 --> 01:30:35,623
Des chants de Noirs.
1482
01:30:35,707 --> 01:30:38,376
De Négros ?
1483
01:30:39,544 --> 01:30:41,212
Ecoutons ça.
1484
01:30:46,175 --> 01:30:47,593
Bien !
1485
01:30:47,677 --> 01:30:48,886
Sortez des chaise.
1486
01:30:51,556 --> 01:30:52,890
Ote ton chapeau.
1487
01:30:55,685 --> 01:31:00,440
Les poissons doivent nager,
les oiseaux, voler
1488
01:31:00,523 --> 01:31:04,485
Je dois aimer un homme
jusqu'à sa mort...
1489
01:31:04,569 --> 01:31:06,487
Voilà, Mlle Julie.
1490
01:31:06,571 --> 01:31:08,364
Il reste 50 cents.
1491
01:31:08,448 --> 01:31:10,366
- Garde-les.
- Merci.
1492
01:31:10,450 --> 01:31:13,119
Sam, qui est la fille
qui chante ?
1493
01:31:13,202 --> 01:31:15,163
Elle a besoin d'un boulot.
1494
01:31:15,246 --> 01:31:17,165
Elle a attendu toute la matinée.
1495
01:31:17,248 --> 01:31:21,461
Est-il paresseux
Est-il lent ?
1496
01:31:21,544 --> 01:31:26,674
Suis-je folle ?
Peut-être, je sais
1497
01:31:26,758 --> 01:31:27,967
Nola.
1498
01:31:29,010 --> 01:31:32,388
- Vous la connaissez ?
- Je l'ai connue.
1499
01:31:32,472 --> 01:31:35,641
Elle chante un chant
que je lui ai appris.
1500
01:31:37,769 --> 01:31:40,271
Quand il s'en va...
1501
01:31:40,354 --> 01:31:43,608
C'était la plus adorable
des gosses.
1502
01:31:45,401 --> 01:31:47,278
Je dis que vous êtes là ?
1503
01:31:47,361 --> 01:31:48,946
Non, Sam.
1504
01:31:49,030 --> 01:31:50,948
- Si elle a le boulot...
- Impossible !
1505
01:31:51,032 --> 01:31:54,160
Green n'a besoin
que d'une seule chanteuse, moi.
1506
01:31:54,243 --> 01:31:56,704
Le soleil brille...
1507
01:31:57,413 --> 01:31:58,831
Je me demande...
1508
01:31:58,915 --> 01:32:01,209
Elle a vraiment besoin
de ce travail ?
1509
01:32:02,502 --> 01:32:08,007
Il peut rentrer même très tard
1510
01:32:08,091 --> 01:32:14,055
La maison sans lui n'a plus d'âme
1511
01:32:14,722 --> 01:32:19,102
Je ne peux m'empêcher
1512
01:32:19,185 --> 01:32:22,939
D'aimer
1513
01:32:23,022 --> 01:32:29,487
Mon homme
1514
01:32:30,488 --> 01:32:31,656
Qu'en dites-vous ?
1515
01:32:31,739 --> 01:32:32,990
C'est nul.
1516
01:32:33,616 --> 01:32:35,910
C'est la plus belle chanson
du monde !
1517
01:32:35,993 --> 01:32:38,287
Vous ne l'aimez pas,
je vous plains !
1518
01:32:38,371 --> 01:32:40,957
Que veux-tu ?
1519
01:32:41,040 --> 01:32:43,459
Message de votre prima donna...
1520
01:32:43,543 --> 01:32:45,753
Elle plaque tout, c'est fini.
1521
01:32:45,837 --> 01:32:46,838
Où est-elle ?
1522
01:32:46,921 --> 01:32:48,131
Elle a pris un taxi.
1523
01:32:48,214 --> 01:32:50,007
Il y a des bars au bout.
1524
01:32:50,091 --> 01:32:51,467
Que je sois...
1525
01:32:51,551 --> 01:32:54,554
Elle ne pourra pas chanter
pendant une semaine.
1526
01:32:54,637 --> 01:32:56,639
Tu aurais dû l'arrêter !
1527
01:32:56,722 --> 01:32:59,392
Je suis portier,
pas bonne d'enfants.
1528
01:32:59,475 --> 01:33:01,227
Elle me rendra fou.
1529
01:33:01,310 --> 01:33:03,104
C'est fini, je la vire !
1530
01:33:03,187 --> 01:33:05,439
Elle vous dit
1531
01:33:05,523 --> 01:33:07,567
de prendre la fille
qui vient de chanter.
1532
01:33:07,650 --> 01:33:10,611
- Vous la prenez ?
- Je ne me risque pas
1533
01:33:10,695 --> 01:33:13,447
à prendre des amateurs
sur une production à 2 000 $.
1534
01:33:13,531 --> 01:33:15,575
Attendez, je dois réfléchir !
1535
01:33:20,496 --> 01:33:22,623
Elle a une personnalité.
1536
01:33:22,707 --> 01:33:25,334
Mais elle doit chanter
des airs modernes.
1537
01:33:25,418 --> 01:33:27,128
Sa chanson n'est pas mal.
1538
01:33:27,211 --> 01:33:29,380
On pourrait l'encanailler...
1539
01:33:32,675 --> 01:33:33,843
En ragtime ?
1540
01:33:33,926 --> 01:33:35,845
On change aussi les paroles.
1541
01:33:35,928 --> 01:33:38,431
Et dans le finale,
quelques gags.
1542
01:33:39,974 --> 01:33:40,975
L'accroche...
1543
01:33:41,058 --> 01:33:42,602
Puis...
1544
01:33:42,685 --> 01:33:45,313
- Une autre accroche...
- C'est bien !
1545
01:33:45,396 --> 01:33:47,190
- Essaie, Nola.
- Comment ça ?
1546
01:33:47,273 --> 01:33:48,274
Suis Jake.
1547
01:33:48,941 --> 01:33:51,444
Les poissons doivent nager,
les oiseaux, voler
1548
01:33:52,361 --> 01:33:54,614
Non, en ragtime !
1549
01:33:54,697 --> 01:33:55,740
Vas-y, continue.
1550
01:33:55,823 --> 01:33:58,743
Les poissons doivent nager,
les oiseaux, voler
1551
01:33:58,826 --> 01:34:00,036
C'est bon. Continue !
1552
01:34:00,119 --> 01:34:02,163
Les poissons doivent nager,
les oiseaux, voler
1553
01:34:02,246 --> 01:34:03,623
Je dois aimer un homme
jusqu'à sa mort
1554
01:34:03,706 --> 01:34:06,375
Je ne peux m'empêcher
d'aimer mon homme
1555
01:34:06,459 --> 01:34:07,919
Est-il paresseux
Est-il lent ?
1556
01:34:08,002 --> 01:34:09,295
Suis-je folle ?
Peut-être, je sais
1557
01:34:09,378 --> 01:34:12,215
Je ne peux m'empêcher
d'aimer mon homme
1558
01:34:12,298 --> 01:34:14,342
Quand il s'en va
C'est un jour de pluie
1559
01:34:14,425 --> 01:34:17,303
- Alors, patron ?
- C'est bon.
1560
01:34:17,386 --> 01:34:18,763
- Elle a le boulot ?
- Sûr !
1561
01:34:18,846 --> 01:34:21,933
La maison sans lui n'a plus d'âme
1562
01:34:30,441 --> 01:34:33,611
Beau réveillon !
1563
01:34:33,694 --> 01:34:36,197
Personne ne sait
où ils sont partis.
1564
01:34:36,280 --> 01:34:37,490
Toi et tes surprises !
1565
01:34:37,573 --> 01:34:40,826
Tu seras toujours une andouille.
1566
01:34:40,910 --> 01:34:42,954
Qu'as-tu à dire ?
1567
01:34:43,037 --> 01:34:45,039
- Tu m'écouteras ?
- Non.
1568
01:34:45,122 --> 01:34:46,624
Je le savais.
1569
01:34:46,707 --> 01:34:48,542
Tu vas rester planté là ?
1570
01:34:48,626 --> 01:34:51,545
Donne la clé.
Je monte, je suis achevée.
1571
01:34:51,629 --> 01:34:53,506
Oh, Parthy, toujours...
1572
01:34:56,300 --> 01:34:57,343
Parthy.
1573
01:34:59,512 --> 01:35:00,596
Parthy !
1574
01:35:02,098 --> 01:35:03,516
Parthenia !
1575
01:35:03,599 --> 01:35:05,476
C'est le réveillon. Sortons.
1576
01:35:05,559 --> 01:35:08,354
Nola et Gay ont dû partir dîner.
1577
01:35:08,437 --> 01:35:10,606
Sortons et trouvons-les.
1578
01:35:10,690 --> 01:35:13,192
Une aiguille dans une meule !
1579
01:35:13,276 --> 01:35:15,611
Va les chercher, si tu veux.
1580
01:35:16,612 --> 01:35:17,613
Donne la clé.
1581
01:35:17,697 --> 01:35:20,032
Voilà la clé, Parthy.
1582
01:35:20,116 --> 01:35:23,452
Monte dormir,
je vais chercher les enfants.
1583
01:35:23,536 --> 01:35:24,954
Dormir ?
1584
01:35:25,037 --> 01:35:27,790
Quand ce bon à rien
a emmené Nola je ne sais où ?
1585
01:35:27,873 --> 01:35:30,293
Il est 8h00.
1586
01:35:30,376 --> 01:35:32,211
Sois rentré pour 9h00.
1587
01:35:32,295 --> 01:35:33,796
C'est compris ?
1588
01:35:33,879 --> 01:35:35,589
Une heure !
1589
01:35:35,673 --> 01:35:36,716
D'accord, Parthy.
1590
01:35:46,851 --> 01:35:48,019
Bonjour, papy.
1591
01:35:48,102 --> 01:35:49,437
Mesdames.
1592
01:35:49,520 --> 01:35:51,564
A qui parliez-vous ?
1593
01:35:51,647 --> 01:35:53,441
A Parthenia, ma femme.
1594
01:35:53,524 --> 01:35:55,484
J'ai fait une erreur.
1595
01:35:55,568 --> 01:35:58,654
Non, c'est moi.
1596
01:35:58,738 --> 01:36:01,615
C'est le réveillon.
1597
01:36:01,699 --> 01:36:02,950
Et oui.
1598
01:36:22,678 --> 01:36:24,972
Quatre quarts de Mumm.
1599
01:36:25,056 --> 01:36:27,391
Je vais étudier la carte.
1600
01:36:27,475 --> 01:36:31,520
Je n'avais pas fait ça
depuis des années !
1601
01:36:33,314 --> 01:36:35,441
Papy, il y a du gui !
1602
01:36:39,278 --> 01:36:41,697
Je n'avais pas fait ça
depuis des années !
1603
01:36:49,997 --> 01:36:52,958
Et voilà que tu pars
1604
01:36:53,042 --> 01:36:57,713
Car mon cœur s'est égaré
1605
01:36:57,797 --> 01:37:01,467
Mais tu m'as promis
1606
01:37:01,550 --> 01:37:07,181
De revenir un jour
1607
01:37:07,264 --> 01:37:09,975
Au revoir ma bien-aimée
1608
01:37:10,059 --> 01:37:12,561
Adieu, ma tourterelle d'amour
1609
01:37:12,645 --> 01:37:17,024
Tu es l'amour de mon cœur
1610
01:37:17,108 --> 01:37:20,569
Et tu me reviendras
1611
01:37:20,653 --> 01:37:23,114
Et tu m'aimeras avec tendresse
1612
01:37:23,197 --> 01:37:28,035
Adieu, ma bien-aimée, adieu
1613
01:38:08,033 --> 01:38:10,453
- Cap. Andy !
- Frankie Schultz !
1614
01:38:10,536 --> 01:38:12,538
Andy Hawks !
1615
01:38:12,621 --> 01:38:14,665
Bonne année !
1616
01:38:14,748 --> 01:38:19,336
Je vous présente un vieil ami,
M. Frank Schultz.
1617
01:38:19,420 --> 01:38:21,088
Mlle Etc...
1618
01:38:21,172 --> 01:38:22,882
Mlle Machin-truc...
1619
01:38:22,965 --> 01:38:25,301
Et cette diablesse
s'appelle Lottie.
1620
01:38:26,594 --> 01:38:28,596
Que faites-vous ici ?
1621
01:38:28,679 --> 01:38:29,680
Une petite visite.
1622
01:38:29,763 --> 01:38:32,183
C'était une surprise
pour Nola et Gay
1623
01:38:32,266 --> 01:38:34,393
mais ils ne sont plus
au palmer.
1624
01:38:34,477 --> 01:38:36,395
- Non.
- Mais je les trouverai.
1625
01:38:36,479 --> 01:38:38,481
J'ai laissé Parthy
à l'hôtel à 8h00.
1626
01:38:38,564 --> 01:38:41,150
J'ai dit que j'allais marcher !
1627
01:38:41,942 --> 01:38:43,861
Depuis 10h00,
1628
01:38:43,944 --> 01:38:45,988
je cherche une excuse
de n'être pas rentré à 9h00 !
1629
01:38:46,071 --> 01:38:49,033
Capitaine Andy, Nola est ici.
1630
01:38:49,116 --> 01:38:51,160
- Où ?
- Elle joue.
1631
01:38:51,243 --> 01:38:53,078
Comment ?
1632
01:38:53,162 --> 01:38:55,831
- Gay ne la laisserait pas !
- Gay est parti.
1633
01:38:55,915 --> 01:38:57,208
- Parti ?
- Ruiné.
1634
01:38:57,291 --> 01:38:59,210
Elle débute ce soir.
1635
01:38:59,293 --> 01:39:00,836
Il faut que ça marche.
1636
01:39:00,920 --> 01:39:03,297
Ce serait dur
qu'elle se ramasse.
1637
01:39:03,380 --> 01:39:05,174
Qu'elle se ramasse ?
1638
01:39:05,257 --> 01:39:07,843
Ma Nola les fera lever
sur leurs oreilles !
1639
01:39:07,927 --> 01:39:09,470
Comme elle l'a toujours fait.
1640
01:39:10,179 --> 01:39:12,056
Ma fille chante ici ce soir.
1641
01:39:12,139 --> 01:39:14,808
Vous avez l'âge
d'avoir une fille ?
1642
01:39:14,892 --> 01:39:16,185
Non, mais j'en ai une.
1643
01:39:18,062 --> 01:39:20,564
Mesdames et messieurs,
1644
01:39:20,648 --> 01:39:23,943
hélas, Mlle Julie Wendell
est souffrante
1645
01:39:24,026 --> 01:39:25,611
et ne peut chanter ce soir.
1646
01:39:25,694 --> 01:39:28,197
Attendez, je vous prie...
1647
01:39:28,280 --> 01:39:32,535
Nous avons la chance d'accueillir
Mlle Magnolia Ravenal
1648
01:39:32,618 --> 01:39:35,246
qui va chanter
un grand classique...
1649
01:39:36,664 --> 01:39:39,959
Magnolia Ravenal... C'est qui ?
1650
01:39:40,042 --> 01:39:41,669
Je vais te montrer, moi !
1651
01:39:50,135 --> 01:39:53,556
Une petite fille
1652
01:39:53,639 --> 01:39:56,684
Sur les genoux d'un vieil homme
1653
01:39:56,767 --> 01:39:59,478
Réclamait une histoire
1654
01:39:59,562 --> 01:40:01,480
- Silence !
- Mon oncle, je vous en prie
1655
01:40:02,690 --> 01:40:07,111
Pourquoi n'êtes-vous pas marié ?
Pourquoi vivez-vous seul ?
1656
01:40:07,194 --> 01:40:09,989
- Silence !
- A la trappe !
1657
01:40:10,072 --> 01:40:12,992
N'avez-vous pas d'enfants ?
Avez-vous...
1658
01:40:14,785 --> 01:40:16,620
J'ai eu une amoureuse
1659
01:40:16,704 --> 01:40:17,746
Nola !
1660
01:40:17,830 --> 01:40:20,541
Il y a bien des années
1661
01:40:20,624 --> 01:40:23,752
- Mais où est-elle aujourd'hui ?
- Nola !
1662
01:40:23,836 --> 01:40:26,714
Tu le sauras
1663
01:40:26,797 --> 01:40:30,634
- En écoutant mon histoire
- Souris, Nola.
1664
01:40:30,718 --> 01:40:33,429
- Je vais te la raconter
- Souris !
1665
01:40:34,346 --> 01:40:38,267
Je l'ai crue volage
1666
01:40:38,350 --> 01:40:40,936
- Quand
- Souris.
1667
01:40:41,020 --> 01:40:44,648
Le bal
1668
01:40:44,732 --> 01:40:49,612
Quand le bal est fini
1669
01:40:49,695 --> 01:40:55,117
Et que l'aube a surgi
1670
01:40:55,200 --> 01:41:00,289
Quand les danseurs sont partis
1671
01:41:00,372 --> 01:41:05,544
Et les étoiles aussi
1672
01:41:05,628 --> 01:41:11,050
Plus d'un cœur pleure
1673
01:41:11,133 --> 01:41:16,430
En mal de bonheur
1674
01:41:16,513 --> 01:41:22,645
Les espoirs se sont évanouis
1675
01:41:22,728 --> 01:41:29,735
Quand le bal est fini
1676
01:41:31,737 --> 01:41:33,238
Tous ensemble !
1677
01:41:34,073 --> 01:41:37,660
Quand le bal est fini
1678
01:41:37,743 --> 01:41:39,328
Tout le monde chante !
1679
01:41:39,411 --> 01:41:43,457
Et que l'aube a surgi
1680
01:41:43,540 --> 01:41:47,586
- Souris ! Souris, Nola !
- Quand les danseurs sont partis
1681
01:41:47,670 --> 01:41:48,962
Tous ensemble !
1682
01:41:49,046 --> 01:41:53,217
Et les étoiles aussi
1683
01:41:53,300 --> 01:41:58,055
Plus d'un cœur pleure
1684
01:41:58,138 --> 01:42:03,185
En mal de bonheur
1685
01:42:03,268 --> 01:42:08,649
Les espoirs se sont évanouis
1686
01:42:08,732 --> 01:42:13,987
Quand le bal est fini
1687
01:42:17,366 --> 01:42:19,827
Bonne année !
1688
01:42:41,932 --> 01:42:43,517
Hawks, votre fille
1689
01:42:43,600 --> 01:42:46,603
est la meilleure artiste
de la scène new-yorkaise.
1690
01:42:46,687 --> 01:42:47,938
Merci, Sir Arthur.
1691
01:42:48,021 --> 01:42:51,358
Je la veux pour jouer à Londres
au printemps.
1692
01:42:51,442 --> 01:42:54,069
J'offre 200 £ par semaine.
1693
01:42:54,153 --> 01:42:55,904
Faites mieux que ça.
1694
01:42:55,988 --> 01:42:58,073
On ne la connaît pas là-bas.
1695
01:42:58,157 --> 01:42:59,742
Ça viendra.
1696
01:42:59,825 --> 01:43:01,910
- Combien ?
- 400.
1697
01:43:01,994 --> 01:43:03,787
Pas question.
1698
01:43:39,156 --> 01:43:41,408
Autant faire semblant
1699
01:43:41,492 --> 01:43:47,998
Que je vous aime
1700
01:43:48,957 --> 01:43:54,338
Car, à dire vrai
1701
01:43:54,421 --> 01:43:55,792
Je...
1702
01:43:55,892 --> 01:43:59,545
KIM RAVENAL
SUR LES TRACES DE SA MÈRE
1703
01:44:05,682 --> 01:44:10,145
Je veux être
une gentille petite femme
1704
01:44:10,229 --> 01:44:14,858
Comme autrefois
1705
01:44:14,942 --> 01:44:18,946
Kim, tu ne projettes pas trop ?
1706
01:44:19,029 --> 01:44:20,197
Comment ça ?
1707
01:44:20,280 --> 01:44:22,115
Ne leur en impose pas.
1708
01:44:22,199 --> 01:44:25,369
Laisse le public
s'approprier la chanson.
1709
01:44:25,452 --> 01:44:27,621
Mais pense aux derniers rangs.
1710
01:44:27,704 --> 01:44:29,581
Il y a tant à apprendre !
1711
01:44:48,100 --> 01:44:49,643
Reposez-vous une minute.
1712
01:44:52,896 --> 01:44:55,315
Cette journaliste t'attend
depuis ce matin.
1713
01:44:55,399 --> 01:44:57,901
Faites vite. On va la rappeler.
1714
01:44:58,610 --> 01:45:00,821
Je veux parler de votre famille.
1715
01:45:00,904 --> 01:45:03,115
Ils ont débuté sur un bateau ?
1716
01:45:03,198 --> 01:45:04,908
- Oui.
- Vous ont-ils aidée ?
1717
01:45:04,992 --> 01:45:06,743
En tout.
1718
01:45:06,827 --> 01:45:09,830
- Ils vous aident encore ?
- Trop.
1719
01:45:09,913 --> 01:45:11,999
Je les ai expédiés en Europe.
1720
01:45:12,082 --> 01:45:13,709
C'est merveilleux.
1721
01:45:13,792 --> 01:45:15,544
Désolé, nous devons reprendre.
1722
01:45:15,627 --> 01:45:17,379
- Allez !
- Désolée.
1723
01:45:19,882 --> 01:45:21,592
Vous êtes le concierge ?
1724
01:45:21,675 --> 01:45:23,719
Vous suivez les répétitions ?
1725
01:45:23,802 --> 01:45:26,221
Et l'entrée des artistes ?
Au travail !
1726
01:45:26,305 --> 01:45:27,389
Oui, monsieur.
1727
01:45:32,728 --> 01:45:33,729
Bonne nuit, papy.
1728
01:45:33,812 --> 01:45:36,732
Je viens du bureau. Ton nom ?
1729
01:45:36,815 --> 01:45:38,358
Ça doit être "Papy"
1730
01:45:39,026 --> 01:45:40,944
Comme tous les concierges.
1731
01:45:41,028 --> 01:45:44,114
C'est pour la paie.
Ton vrai nom ?
1732
01:45:46,408 --> 01:45:47,451
Brown.
1733
01:45:48,160 --> 01:45:49,828
Hamilton Brown.
1734
01:45:52,831 --> 01:45:54,541
- Bonne nuit, Papy.
- Bonne nuit.
1735
01:45:59,129 --> 01:46:01,131
- Pas de courrier pour moi ?
- Non, Mlle Ravenal.
1736
01:46:01,214 --> 01:46:03,884
J'attends un télégramme,
je suis à l'hôtel.
1737
01:46:03,967 --> 01:46:05,052
Oui, Mlle Ravenal.
1738
01:46:05,135 --> 01:46:07,679
- Merci. Bonne nuit, papy.
- Bonne nuit.
1739
01:46:09,222 --> 01:46:11,058
Bonne nuit, Kim.
1740
01:46:12,768 --> 01:46:15,562
Allons,
le bateau accostera à l'heure.
1741
01:46:16,022 --> 01:46:19,149
Ils auraient dû arriver tôt
cet après-midi.
1742
01:46:19,232 --> 01:46:22,069
On avait besoin
de ce brouillard !
1743
01:46:22,152 --> 01:46:23,153
Je sais.
1744
01:46:23,737 --> 01:46:25,864
Le rideau va se lever.
1745
01:46:25,948 --> 01:46:28,867
Ne t'en fais pas,
on sera vite en ville.
1746
01:46:28,951 --> 01:46:30,994
On verra presque tout.
1747
01:46:31,078 --> 01:46:33,080
Pas l'entrée de Kim.
1748
01:46:33,163 --> 01:46:35,540
- Ce n'est pas ma faute !
- Besoin de le dire ?
1749
01:46:35,624 --> 01:46:36,708
Mère.
1750
01:48:53,261 --> 01:48:55,806
On mourra avant d'arriver.
1751
01:49:04,564 --> 01:49:06,316
J'ai cru qu'on n'y arriverait pas.
1752
01:49:06,399 --> 01:49:07,943
- Par ici.
- Sacré brouillard.
1753
01:49:08,026 --> 01:49:11,029
Mais en Europe, c'est pire.
1754
01:49:17,702 --> 01:49:20,038
Voilà Kim !
1755
01:49:24,417 --> 01:49:26,962
- Avance, plus près.
- Oh, Quel joli tableau !
1756
01:49:27,045 --> 01:49:28,255
Par ici.
1757
01:49:32,551 --> 01:49:33,885
Que fais-tu ici ?
1758
01:49:34,845 --> 01:49:36,596
Je voulais voir ce morceau,
Monsieur.
1759
01:49:36,680 --> 01:49:39,975
C'est un scandale !
Retourne à l'entrée !
1760
01:49:40,058 --> 01:49:42,978
Je te paierai demain.
Tu es viré !
1761
01:49:43,603 --> 01:49:45,188
C'est ici, Monsieur.
1762
01:49:45,272 --> 01:49:46,523
Voici la loge.
1763
01:49:47,149 --> 01:49:48,567
Gay.
1764
01:49:55,198 --> 01:49:56,241
Gay.
1765
01:49:57,409 --> 01:49:59,411
Ne me reconnais-tu pas ?
1766
01:49:59,494 --> 01:50:01,371
Tu as bien peu changé, Nola.
1767
01:50:02,455 --> 01:50:04,332
Je dois aller garder l'entrée.
1768
01:50:05,792 --> 01:50:08,378
Veux-tu rester avec nous ?
1769
01:50:08,461 --> 01:50:09,671
Je pense que...
1770
01:50:10,297 --> 01:50:14,092
C'est la grande soirée
de notre fille.
1771
01:50:15,719 --> 01:50:17,304
Faites donc !
1772
01:51:04,100 --> 01:51:06,102
Je ne voulais pas
revenir dans ta vie.
1773
01:51:06,728 --> 01:51:09,147
Je ne mérite pas ton pardon.
1774
01:51:09,940 --> 01:51:12,859
Laisse-moi disparaître.
1775
01:51:14,152 --> 01:51:15,237
Gay.
1776
01:51:19,074 --> 01:51:21,159
Il y a une autre Ravenal, ici :
1777
01:51:21,243 --> 01:51:22,494
Magnolia.
1778
01:51:25,580 --> 01:51:27,374
Nola. Nola.
1779
01:51:34,381 --> 01:51:37,676
Peut-être chantera-t-elle
le rappel à ma place ?
1780
01:51:38,301 --> 01:51:39,886
Jouez "Tu es l'amour" !
1781
01:51:45,517 --> 01:51:48,853
Souris-leur, Nola
1782
01:51:48,937 --> 01:51:52,065
Elle aime cette chanson
plus que toute autre.
1783
01:51:52,148 --> 01:51:56,361
Tu es l'amour
1784
01:51:56,444 --> 01:51:59,072
Là dans mes bras
1785
01:51:59,155 --> 01:52:02,575
Où tu dois être
1786
01:52:02,659 --> 01:52:07,539
Et dois rester
1787
01:52:07,622 --> 01:52:12,335
Je ne te laisserai jamais
1788
01:52:12,419 --> 01:52:16,631
Je veux jour après jour
1789
01:52:16,715 --> 01:52:20,051
Être avec toi
1790
01:52:20,135 --> 01:52:24,848
Tu es le printemps
1791
01:52:24,931 --> 01:52:29,853
D'une romance inouïe
1792
01:52:30,770 --> 01:52:33,023
Il y a encore un autre Ravenal :
1793
01:52:33,106 --> 01:52:36,276
Gaylord Ravenal, mon partenaire.
1794
01:52:47,245 --> 01:52:51,583
Où que tu ailles avec moi
1795
01:52:51,666 --> 01:52:53,877
Le ciel
1796
01:52:53,960 --> 01:53:00,050
nous accompagnera
1797
01:53:00,133 --> 01:53:04,804
toujours
1798
01:53:04,888 --> 01:53:08,558
Et le fleuve, le vieil homme
1799
01:53:08,641 --> 01:53:12,771
Continue de couler
1800
01:53:12,854 --> 01:53:19,486
Toujours plus loin125741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof