1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
Los negros trabajan
y los blancos se divierten
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
Cargan los barcos
Con bolitas de algodón
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
Sin descanso
hasta el Juicio Final
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
Búscate una chica
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
Un amor amoroso
¿Cuál es la niña de tus ojos?
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
Rosa negra como el carbón
o Sal tiene tez clara
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
Todos saben cocinar espárragos.
y pastel de pollo
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
Los negros trabajan
en el Mississippi
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Los negros trabajan
y los blancos se divierten
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
Cargan los barcos
Con bolitas de algodón
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
Sin descanso
hasta el Juicio Final
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
Flor de Algodón, Flor de Algodón
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
Me encanta verte crecer libremente
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
Cuando te amontonemos en el dique
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
Eres una carga pesada para mí
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
Flor de Algodón, Flor de Algodón
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
Me gusta verte
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
¡Aquí está el barco!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
Creciendo salvaje
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
En el dique, pesas demasiado
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
Para el pobre niño negro
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Buen dios, mi esposa,
¿Qué más?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
¿Les dijiste que pusieran
nuevos uniformes?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Por supuesto ! Esta es la oportunidad.
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Estarán empapados.
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Buen dios,
Míralos esperando...
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Esta es nuestra audiencia.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Público, ¡hola!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
Queridos amigos,
tan pronto como hayamos amarrado,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
Derribaré nuestra tropa
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
y te ofreceremos
¡nuestro gran desfile!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
No te pongas de mal humor, Steve.
sonríe a tu audiencia.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Si Pete vuelve a hablar contigo,
Lo rompo en dos.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Sin tonterías.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Pete no me importa.
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Sonríe cariño.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
¡Qué hermoso es!
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
Es Julie LaVerne, la estrella.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
¿Crees que él la ama?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Yo creo que sí.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Coloca estos carteles, y rápido.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Eso es todo lo que hago.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
Fuera de mi camino,
bola de hollín.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
¿Quién se quedaría cerca de ti?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Un minuto...
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
¿Qué quieres?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
¿De dónde salió este broche de oro?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
quieres decir
esta suntuosa joya?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- ¿De dónde lo sacaste?
- Me lo dieron.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
¿Quién es ese?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
No hagas preguntas
No mentiré.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
se quien es
y ella se arrepentirá.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
Señorita julie si es así
que me trates...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Damas y caballeros,
animar
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
los mejores artistas
pueblos ribereños...
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
Señorita Elly May Shipley,
la comidilla de El Cairo, Illinois...
57
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Y este es el Sr. Frank Schultz...
58
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
Él es el villano de la pieza.
59
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Para que disfrutes
de su extraño talento,
60
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
aquí está Cara Molle,
61
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
la cara
el más móvil del mundo.
62
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Ratón !
63
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
¿No es hermoso?
64
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Continuar,
¡Y ya lo han visto todo!
65
00:05:36,879 --> 00:05:40,478
Y ahora, muy cerca de mí,
66
00:05:40,575 --> 00:05:43,828
aquí está nuestra Bella del Sur,
67
00:05:43,912 --> 00:05:46,122
Señorita Julie LaVerne,
nuestro cantante.
68
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
todos ustedes la conocen
y me encanta todo.
69
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
Otra celebridad
de nuestro espectáculo,
70
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
Sr. Stephen Baker,
el mejor cantante del río.
71
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Ratón !
72
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
Entrenamos
una familia grande y hermosa.
73
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
¡Aclarado!
74
00:06:09,954 --> 00:06:11,617
Vamos, vámonos.
75
00:06:11,731 --> 00:06:13,274
Míranos
76
00:06:13,358 --> 00:06:14,651
¿Podemos fracasar?
77
00:06:14,734 --> 00:06:16,736
Esto es inaudito
78
00:06:16,819 --> 00:06:18,363
Serás iluminado
79
00:06:18,446 --> 00:06:19,656
Si vienes esta tarde
80
00:06:19,739 --> 00:06:22,033
Y mañana otra vez
81
00:06:22,116 --> 00:06:25,495
Gorra. Andy, ¡nuestros corazones nos lo dicen!
82
00:06:25,578 --> 00:06:27,413
¡Frank y Elly, venid!
83
00:06:27,497 --> 00:06:28,873
vamos a darles
Un ejemplo de danza.
84
00:06:28,957 --> 00:06:31,751
¡Él les da todo gratis!
85
00:06:31,834 --> 00:06:34,003
Sólo un ejemplo.
86
00:06:47,558 --> 00:06:49,143
¿Qué hay de nuevo en el mar?
87
00:06:52,021 --> 00:06:54,524
tu das mi regalo
a un cocinero negro?
88
00:06:54,607 --> 00:06:57,360
Si Steve supiera lo de tu broche,
89
00:06:57,443 --> 00:06:59,445
Te lo juro, te mataría.
90
00:06:59,529 --> 00:07:01,531
No lo intentes.
Y sé amable...
91
00:07:01,614 --> 00:07:04,200
- o estación.
- Deja a mi esposa.
92
00:07:04,283 --> 00:07:05,868
¡Ya os he dicho suficiente!
93
00:07:09,789 --> 00:07:11,207
¡Steve! Por favor.
94
00:07:11,290 --> 00:07:12,458
¡Steve!
95
00:07:21,968 --> 00:07:24,012
Te tenemos, ¿verdad?
96
00:07:24,095 --> 00:07:26,305
Fue sólo un ejemplo.
97
00:07:26,389 --> 00:07:29,267
ellos mostraron
una escena de la obra.
98
00:07:29,350 --> 00:07:31,769
No paran de molestar.
99
00:07:31,853 --> 00:07:33,646
Son muy juguetones.
100
00:07:33,730 --> 00:07:35,773
¡Una familia grande y hermosa!
101
00:07:40,236 --> 00:07:42,947
En caso de que
Almorzo con la señora Benson.
102
00:07:43,031 --> 00:07:44,240
Muy bien, Party.
103
00:07:44,323 --> 00:07:45,867
Señorita LaVerne,
104
00:07:46,659 --> 00:07:48,202
Fue hermosa esta mañana.
105
00:07:48,286 --> 00:07:49,579
No es su culpa.
106
00:07:49,662 --> 00:07:51,122
¡Y tú la proteges!
107
00:07:51,205 --> 00:07:54,333
Afortunadamente,
Magnolia no estaba allí.
108
00:07:54,417 --> 00:07:56,377
mi hija no esta bien
109
00:07:56,461 --> 00:07:57,670
con gente como tú.
110
00:07:57,754 --> 00:07:59,797
Señora Hawks, no diga eso.
111
00:07:59,881 --> 00:08:02,842
Nola es como mi hermana pequeña.
112
00:08:02,925 --> 00:08:05,386
Si ya no puedo verla,
113
00:08:05,470 --> 00:08:07,305
no podré
Quédate en el barco.
114
00:08:07,388 --> 00:08:11,267
¡Ganaste!
115
00:08:11,350 --> 00:08:13,352
¡El mejor cantante del río!
116
00:08:13,436 --> 00:08:14,687
Tapa. andy,
117
00:08:14,771 --> 00:08:17,106
si julie se va,
¿Tendría mi oportunidad?
118
00:08:17,190 --> 00:08:18,816
Elly...
119
00:08:18,900 --> 00:08:21,652
tu eres la chica
El más divertido del río.
120
00:08:21,736 --> 00:08:23,613
Ay, Cap.
¡Andy, no hagas esto!
121
00:08:23,696 --> 00:08:27,116
no pisotear
¡Un verdadero talento como actriz!
122
00:08:27,200 --> 00:08:28,826
¡Bájate de la rodilla de mi marido!
123
00:08:28,910 --> 00:08:32,121
Piensas más en tu tropa.
124
00:08:32,205 --> 00:08:34,415
que la educación de tu hija.
125
00:08:34,499 --> 00:08:37,835
de donde vengo,
ningún hombre honesto
126
00:08:37,919 --> 00:08:40,046
no se acercaría a este barco
a menos de diez pasos.
127
00:08:40,129 --> 00:08:42,256
¡Así que haz que tu hija viva allí!
128
00:08:42,340 --> 00:08:45,301
Y os contaré más después.
129
00:08:49,222 --> 00:08:52,517
Una familia grande y hermosa...
130
00:08:54,143 --> 00:08:58,022
¿Qué importa si mi barco
vuelve con la corriente
131
00:08:58,106 --> 00:09:04,237
O si una niña
déjame ir con las olas
132
00:09:04,320 --> 00:09:08,658
Voy a la deriva con mis sueños
133
00:09:08,741 --> 00:09:11,577
Pronto, agradezco
mi estrella de la suerte,
134
00:09:11,661 --> 00:09:14,789
Porque mi corazón es libre
135
00:09:14,872 --> 00:09:17,083
- ¿Qué estás mirando?
- Este aristócrata.
136
00:09:17,166 --> 00:09:19,502
¡Mira sus zapatos!
137
00:09:19,585 --> 00:09:23,256
A veces me pregunto
“¿Dónde está mi novia?”
138
00:09:25,424 --> 00:09:26,425
¡Hola!
139
00:09:28,511 --> 00:09:29,679
Cómo estás ?
140
00:09:29,762 --> 00:09:31,013
¿Vives aquí?
141
00:09:31,097 --> 00:09:33,391
Soy un nómada ribereño.
142
00:09:33,474 --> 00:09:35,601
Yo también. ¿Adónde vas?
143
00:09:35,685 --> 00:09:37,270
Por ambos lados. Y tú ?
144
00:09:37,353 --> 00:09:38,896
Donde papá se detiene.
145
00:09:38,980 --> 00:09:40,565
¿Estás jugando?
146
00:09:40,648 --> 00:09:43,109
¿Piano? Sí, un poco.
147
00:09:43,192 --> 00:09:44,694
¿Fuiste tú?
148
00:09:44,777 --> 00:09:46,863
Sí, fui yo.
149
00:09:46,946 --> 00:09:47,947
¡Qué vergüenza!
150
00:09:48,030 --> 00:09:49,574
¿Qué dijiste?
151
00:09:49,657 --> 00:09:53,161
De hecho, te pregunté
si fueras actriz.
152
00:09:53,244 --> 00:09:57,123
No, pero lo daría todo.
ser.
153
00:09:57,206 --> 00:09:58,291
Para qué ?
154
00:09:58,374 --> 00:10:01,169
Hacemos que existan las maravillas
155
00:10:01,252 --> 00:10:02,670
que no existen en la vida.
156
00:10:02,753 --> 00:10:04,797
¡Hay cosas maravillosas!
157
00:10:04,881 --> 00:10:08,134
Hoy,
Caminé con el corazón triste.
158
00:10:08,217 --> 00:10:09,969
De repente miré hacia arriba...
159
00:10:10,052 --> 00:10:12,805
- Tengo que irme.
- Para qué ?
160
00:10:12,889 --> 00:10:15,349
me hablas,
No te conozco.
161
00:10:15,433 --> 00:10:16,684
¿Es tan importante?
162
00:10:16,767 --> 00:10:18,394
No para mí.
163
00:10:18,477 --> 00:10:20,062
¿Te gusta hacer creer?
164
00:10:20,146 --> 00:10:21,647
¡Di que nos conocemos!
165
00:10:21,731 --> 00:10:24,734
¡E incluso durante 75 años!
166
00:10:24,817 --> 00:10:26,652
Eres mi sobrino desaparecido.
167
00:10:26,736 --> 00:10:29,322
es una escena
de El borracho del pueblo.
168
00:10:29,405 --> 00:10:32,074
75 años es demasiado.
169
00:10:32,158 --> 00:10:33,576
Y para ser honesto,
170
00:10:33,659 --> 00:10:35,870
no me gusta la idea
ser tu sobrino.
171
00:10:35,953 --> 00:10:37,788
Digamos que nos conocimos.
172
00:10:37,872 --> 00:10:39,582
Es la verdad.
173
00:10:39,665 --> 00:10:43,711
Y nos enamoramos
a primera vista.
174
00:10:44,629 --> 00:10:51,135
Pretender
que te amo
175
00:10:51,219 --> 00:10:57,225
Pretender
que me amas
176
00:10:57,308 --> 00:11:02,480
Otros encuentran la paz
en apariencias
177
00:11:03,356 --> 00:11:05,233
¿Por qué tú no?
178
00:11:05,316 --> 00:11:10,488
¿Por qué no yo?
¿Por qué nosotros no?
179
00:11:10,571 --> 00:11:16,994
Pretender
deja que nuestros labios se mezclen
180
00:11:17,078 --> 00:11:20,164
En un beso de ensueño,
181
00:11:20,248 --> 00:11:23,834
O dos o tres
182
00:11:23,918 --> 00:11:27,463
También podría fingir
183
00:11:27,546 --> 00:11:31,217
Que te amo
184
00:11:31,300 --> 00:11:35,596
Porque la verdad sea dicha
185
00:11:35,680 --> 00:11:40,142
Es verdad
186
00:11:40,893 --> 00:11:44,188
El juego de simulación
187
00:11:44,272 --> 00:11:48,526
Es lo más dulce que conozco
188
00:11:48,609 --> 00:11:52,071
Nuestros sueños son más románticos
189
00:11:52,154 --> 00:11:54,949
Que el mundo que nos rodea
190
00:11:55,032 --> 00:11:57,743
Si las cosas con las que soñamos
191
00:11:57,827 --> 00:12:01,706
No son como son
192
00:12:01,789 --> 00:12:08,379
No es muy importante
193
00:12:08,462 --> 00:12:11,382
El hecho está ahí, brutalmente
194
00:12:11,465 --> 00:12:14,593
No nos conocemos
195
00:12:14,677 --> 00:12:20,933
Pero dejemos las convenciones
196
00:12:21,017 --> 00:12:23,853
Demos sustancia a nuestros pensamientos
197
00:12:23,936 --> 00:12:27,148
Desterraremos todo arrepentimiento
198
00:12:27,231 --> 00:12:33,362
Imaginemos todas las cosas
199
00:12:33,446 --> 00:12:38,701
Lo que queremos
200
00:12:38,784 --> 00:12:43,456
Podríamos fingir
201
00:12:43,539 --> 00:12:46,876
Que te amo
202
00:12:46,959 --> 00:12:53,257
Podríamos fingir
que me amas
203
00:12:53,341 --> 00:12:57,345
También podría fingir
204
00:12:57,428 --> 00:13:01,682
Que te amo
205
00:13:02,600 --> 00:13:08,314
Porque, a decir verdad,
206
00:13:08,397 --> 00:13:15,404
¡Es verdad!
207
00:13:20,993 --> 00:13:22,453
¡Ravenal!
208
00:13:25,331 --> 00:13:26,749
Lo siento, señora.
209
00:13:32,630 --> 00:13:34,507
El juez te pregunta.
210
00:13:34,590 --> 00:13:35,633
¿Para qué?
211
00:13:35,716 --> 00:13:38,803
Nada serio,
pero ven y habla con él.
212
00:13:39,929 --> 00:13:43,182
Disculpe.
Espero volver a verte pronto.
213
00:13:58,072 --> 00:13:59,782
¡José!
214
00:13:59,865 --> 00:14:03,494
¡José! ¿Dónde estabas otra vez?
215
00:14:03,577 --> 00:14:07,456
¿Por qué estás arrastrando los pies?
¿Como si fueran de plomo?
216
00:14:07,540 --> 00:14:09,458
Tómate tu tiempo, Reina.
217
00:14:09,542 --> 00:14:13,129
necesito esta harina
¡para hacer pan!
218
00:14:13,212 --> 00:14:15,756
el dia
No me iré sin ti.
219
00:14:15,840 --> 00:14:19,468
E incluso,
todavía habrá mañana.
220
00:14:19,552 --> 00:14:21,387
Dame esa harina.
221
00:14:24,890 --> 00:14:27,977
¿Tengo algo más que hacer?
222
00:14:28,060 --> 00:14:29,061
Para qué ?
223
00:14:29,145 --> 00:14:33,399
me gustaria terminar
para tallar mi trozo de madera.
224
00:14:33,482 --> 00:14:37,528
Eres el mayor vago
de este río.
225
00:14:38,070 --> 00:14:41,699
¿De este río?
Eso es decir mucho.
226
00:14:41,782 --> 00:14:44,326
Sí, eso es decir mucho...
227
00:14:44,410 --> 00:14:46,245
Habrá patatas para pelar.
228
00:14:46,328 --> 00:14:47,788
Cuando te llamo,
229
00:14:47,872 --> 00:14:50,249
regresas
y lo haces rápido.
230
00:14:50,332 --> 00:14:51,709
Bueno para nada.
231
00:14:56,130 --> 00:14:57,381
José.
232
00:14:57,465 --> 00:15:00,634
Señorita Nola.
No sabía que estabas allí.
233
00:15:00,718 --> 00:15:02,761
¿Viste a este joven?
con el sheriff?
234
00:15:02,845 --> 00:15:06,015
Lo vi.
He visto muchos como él.
235
00:15:06,098 --> 00:15:08,976
Pero Joe,
¡Es todo un caballero!
236
00:15:09,059 --> 00:15:11,270
Tengo que contarle a Julie sobre esto.
237
00:15:11,353 --> 00:15:13,522
Y pregúntale
lo que ella piensa al respecto.
238
00:15:15,024 --> 00:15:17,193
¡Julia! ¡Julia!
239
00:15:17,318 --> 00:15:19,737
¿Preguntarle a la señorita Julie?
240
00:15:22,698 --> 00:15:25,284
mejor preguntar
al río viejo.
241
00:15:25,826 --> 00:15:28,078
Él sabe todo sobre estos tipos.
242
00:15:28,162 --> 00:15:30,623
Él sabe todo sobre todo.
243
00:15:31,790 --> 00:15:35,544
Es un hombre viejo
llamado Mississippi.
244
00:15:35,628 --> 00:15:39,465
El viejo
que me gustaría llegar a ser
245
00:15:39,548 --> 00:15:44,261
¿Qué le importa a él?
si el mundo no va bien?
246
00:15:44,345 --> 00:15:51,352
¿Qué le importa a él?
si la tierra no es libre?
247
00:15:51,435 --> 00:15:57,066
Oh río, viejo.
Este río, este viejo
248
00:15:57,149 --> 00:16:02,446
Él debe saber cosas
pero el no dice nada
249
00:16:02,530 --> 00:16:05,574
Simplemente fluye
250
00:16:05,658 --> 00:16:12,248
Hundirse siempre más
251
00:16:12,331 --> 00:16:18,170
Él no planta patatas
El no planta algodon
252
00:16:18,254 --> 00:16:23,968
Quienes los plantan
Se olvidan rápidamente
253
00:16:24,051 --> 00:16:27,096
Pero el río, el viejo
254
00:16:27,179 --> 00:16:33,435
Sigue fluyendo
255
00:16:34,019 --> 00:16:38,482
Tú y yo, sudamos, luchamos
256
00:16:38,566 --> 00:16:43,404
Nuestros cuerpos sufren, se desgarran
257
00:16:43,487 --> 00:16:45,281
"Empuja esta barcaza"
258
00:16:45,364 --> 00:16:47,575
"Lleva esa pelota"
259
00:16:47,658 --> 00:16:50,578
Si te emborrachas
260
00:16:50,661 --> 00:16:57,668
Es prisión
261
00:16:57,751 --> 00:17:04,174
Estoy roto
Estoy cansado de intentarlo
262
00:17:04,258 --> 00:17:11,015
Estoy cansado de vivir
Tengo miedo de morir
263
00:17:11,098 --> 00:17:14,977
Pero el río, el viejo
264
00:17:15,060 --> 00:17:19,023
Sigue fluyendo
265
00:17:19,106 --> 00:17:25,821
Siempre más lejos
266
00:17:26,530 --> 00:17:29,992
Los negros trabajan
en el Mississippi
267
00:17:30,075 --> 00:17:33,412
Los negros trabajan
y los blancos se divierten
268
00:17:33,495 --> 00:17:36,749
Empujan los barcos
desde el amanecer hasta el atardecer
269
00:17:36,832 --> 00:17:40,878
Sin descanso
hasta el Juicio Final
270
00:17:40,961 --> 00:17:43,756
No mires hacia arriba,
no los bajes
271
00:17:43,839 --> 00:17:47,009
Que el jefe blanco
no te enojes
272
00:17:47,092 --> 00:17:50,346
Dobla las rodillas, baja la cabeza
273
00:17:50,429 --> 00:17:56,268
Tira de esta cuerda hasta que mueras
274
00:17:56,352 --> 00:18:00,272
Déjame escapar de Mississippi
275
00:18:00,356 --> 00:18:03,859
Déjame huir del jefe blanco
276
00:18:03,942 --> 00:18:08,364
Muéstrame las aguas
del río Jordán
277
00:18:08,447 --> 00:18:15,454
Es este viejo río
que quiero cruzar
278
00:18:18,624 --> 00:18:24,046
Oh río, viejo.
Este río, este viejo
279
00:18:24,129 --> 00:18:29,259
Él debe saber cosas
pero el no dice nada
280
00:18:29,343 --> 00:18:35,140
Simplemente fluye
Fluyendo cada vez más
281
00:18:35,224 --> 00:18:39,978
Este viejo y largo río
sigue fluyendo
282
00:18:40,062 --> 00:18:44,066
Él no planta patatas
El no planta algodon
283
00:18:44,149 --> 00:18:49,154
Quienes los plantan
Se olvidan rápidamente
284
00:18:49,238 --> 00:18:54,159
Pero el río, el viejo
Sigue fluyendo
285
00:18:54,243 --> 00:18:59,164
Este viejo y largo río
no dejes de escuchar esta canción
286
00:18:59,248 --> 00:19:03,335
Tú y yo, sudamos, luchamos
287
00:19:03,419 --> 00:19:08,090
Nuestros cuerpos sufren, se desgarran
288
00:19:08,173 --> 00:19:10,008
"Empuja esta barcaza"
289
00:19:10,092 --> 00:19:12,261
"Lleva esa pelota"
290
00:19:12,344 --> 00:19:14,847
Si te emborrachas
291
00:19:14,930 --> 00:19:21,645
Es prisión
292
00:19:22,271 --> 00:19:27,276
Estoy roto
Estoy cansado de intentarlo
293
00:19:27,359 --> 00:19:33,073
Estoy cansado de vivir
Tengo miedo de morir
294
00:19:33,157 --> 00:19:36,618
Pero el río, el viejo
295
00:19:36,702 --> 00:19:40,456
Sigue fluyendo
296
00:19:40,539 --> 00:19:47,546
Siempre más lejos
297
00:19:52,259 --> 00:19:54,970
No le digas a tu madre
que nos vimos.
298
00:19:55,053 --> 00:19:56,889
- Para qué ?
- No importa.
299
00:19:56,972 --> 00:19:59,308
Entonces, ¿quién es este hombre?
300
00:19:59,391 --> 00:20:01,727
No sé.
él estaba en la plataforma
301
00:20:01,810 --> 00:20:03,771
y yo en el puente.
302
00:20:03,854 --> 00:20:06,440
Era diferente a los demás,
303
00:20:06,523 --> 00:20:08,567
¡Qué hermoso!
304
00:20:08,650 --> 00:20:11,945
Dijo que me amaba.
¿Es serio?
305
00:20:12,029 --> 00:20:13,030
No sé.
306
00:20:13,113 --> 00:20:14,865
pero no me gusta
que te enamores
307
00:20:14,948 --> 00:20:16,575
de un completo desconocido.
308
00:20:16,658 --> 00:20:19,495
tal vez sea
uno de esos tipos malos.
309
00:20:19,578 --> 00:20:22,289
Si eso es todo,
Dejaré de amarlo.
310
00:20:22,372 --> 00:20:23,957
Por desgracia, no.
311
00:20:24,041 --> 00:20:27,753
una chica como tu
no cesaría fácilmente.
312
00:20:27,836 --> 00:20:31,048
¿No alejarías a Steve?
¿Y si te tratara mal?
313
00:20:31,131 --> 00:20:33,842
No. Y haga lo que haga.
314
00:20:33,926 --> 00:20:35,969
¿Por qué te gusta Steve?
315
00:20:36,053 --> 00:20:39,348
No sé nada al respecto.
es un mal actor
316
00:20:39,431 --> 00:20:40,891
quien piensa que es muy bueno.
317
00:20:40,974 --> 00:20:42,810
Quizás sea por eso.
318
00:20:42,893 --> 00:20:45,395
El amor es algo extraño.
319
00:20:45,479 --> 00:20:46,897
Ignora el motivo.
320
00:20:46,980 --> 00:20:50,400
Entonces hay que tener cuidado.
cuando te lleva.
321
00:20:50,484 --> 00:20:53,570
es como la cancion
que cantas.
322
00:20:53,654 --> 00:20:57,950
Los peces deben nadar,
pájaros, volar
323
00:20:58,033 --> 00:21:02,329
Debo amar a un hombre
hasta su muerte
324
00:21:02,412 --> 00:21:08,919
No puedo evitarlo
amar a mi hombre
325
00:21:09,586 --> 00:21:10,629
¡Eso es todo!
326
00:21:10,712 --> 00:21:14,842
¿Es vago?
¿Es lento?
327
00:21:14,925 --> 00:21:19,137
¿Estoy loco?
tal vez lo sé
328
00:21:19,221 --> 00:21:25,686
No puedo evitarlo
amar a mi hombre
329
00:21:25,769 --> 00:21:27,312
¿Conoces esta canción?
330
00:21:27,396 --> 00:21:29,189
¿Lo conoces?
331
00:21:29,273 --> 00:21:32,651
En ! pero solo
los negros lo cantan.
332
00:21:32,734 --> 00:21:34,611
Es curioso, en casa de la señorita Julie.
333
00:21:34,695 --> 00:21:36,572
Ella lo canta todo el tiempo.
334
00:21:36,655 --> 00:21:38,198
¿Lo sabes todo?
335
00:21:38,282 --> 00:21:41,368
Por supuesto !
¿Qué tiene eso de sorprendente?
336
00:21:41,994 --> 00:21:46,081
Escucha, hermana mía,
Amo a mi hombre
337
00:21:46,164 --> 00:21:48,709
No puedo decir por qué
338
00:21:48,792 --> 00:21:53,672
No tengo ninguna razón
amar a ese hombre
339
00:21:55,632 --> 00:21:57,259
Debe ser una cosa
340
00:21:57,342 --> 00:22:01,471
Que querían los ángeles
341
00:22:02,431 --> 00:22:05,893
Los peces deben nadar,
pájaros, volar
342
00:22:05,976 --> 00:22:09,438
Debo amar a un hombre
hasta su muerte
343
00:22:09,521 --> 00:22:15,110
No puedo evitarlo
amar a mi hombre
344
00:22:16,528 --> 00:22:20,115
¿Es vago?
¿Es lento?
345
00:22:20,198 --> 00:22:23,660
¿Estoy loco?
tal vez lo sé
346
00:22:23,744 --> 00:22:29,458
No puedo evitarlo
amar a mi hombre
347
00:22:31,084 --> 00:22:34,463
Cuando se va
348
00:22:34,546 --> 00:22:37,841
Es un día lluvioso
349
00:22:37,925 --> 00:22:40,385
Cuando regrese,
350
00:22:40,469 --> 00:22:42,804
Cuando regrese,
351
00:22:42,888 --> 00:22:45,307
El sol está brillando
352
00:22:45,390 --> 00:22:49,478
Puede volver a casa incluso muy tarde
353
00:22:49,561 --> 00:22:53,357
La casa sin él ya no tiene alma
354
00:22:53,440 --> 00:23:00,280
No puedo evitarlo
amar a mi hombre
355
00:23:00,739 --> 00:23:03,241
Es hermoso, señorita Julie.
356
00:23:03,325 --> 00:23:06,578
Es mi canción favorita.
357
00:23:06,662 --> 00:23:08,914
Mi hombre es una persona vaga
358
00:23:08,997 --> 00:23:11,249
Un bueno para nada también
359
00:23:11,333 --> 00:23:14,002
Él es mi hombre después de todo
360
00:23:14,086 --> 00:23:20,425
Él nunca está conmigo
cuando hay algo que hacer
361
00:23:21,385 --> 00:23:27,057
Él nunca está contigo
cuando hay algo que hacer
362
00:23:28,684 --> 00:23:32,437
La chimenea está humeando
El techo tiene goteras por todas partes
363
00:23:32,521 --> 00:23:35,273
A él no le importa
364
00:23:35,357 --> 00:23:40,070
Ser feliz
solo necesita un poco de ginebra
365
00:23:40,153 --> 00:23:42,864
¿Qué quieres decir con ginebra?
366
00:23:42,948 --> 00:23:47,786
Incluso me gusta
si sus besos huelen a ginebra
367
00:23:49,538 --> 00:23:53,000
Los peces deben nadar,
pájaros, volar
368
00:23:53,083 --> 00:23:56,378
Debo amar a un hombre
hasta su muerte
369
00:23:56,461 --> 00:24:00,340
No puedo evitarlo
amar a mi hombre
370
00:24:00,424 --> 00:24:03,343
Esa es mi esposa
371
00:24:03,427 --> 00:24:06,805
¿Es vago?
¿Es lento?
372
00:24:06,888 --> 00:24:10,392
¿Estoy loco?
tal vez lo sé
373
00:24:10,475 --> 00:24:14,354
No puedo evitarlo
amar a mi hombre
374
00:24:14,438 --> 00:24:17,190
Ella está loca por mí
375
00:24:17,274 --> 00:24:20,736
- Cuando se va
- Es amor
376
00:24:20,819 --> 00:24:23,905
- Es un día lluvioso
- Es amor
377
00:24:23,989 --> 00:24:28,910
Cuando regrese
el sol esta brillando
378
00:24:28,994 --> 00:24:30,787
¡Se mueve bien!
379
00:24:30,871 --> 00:24:34,458
Puede volver a casa incluso muy tarde
380
00:24:34,541 --> 00:24:37,961
La casa sin él ya no tiene alma
381
00:24:38,045 --> 00:24:44,426
No puedo evitarlo
amar a mi hombre
382
00:24:44,509 --> 00:24:45,886
¡Magnolia!
383
00:25:01,860 --> 00:25:04,112
Distribuidor, ¿dónde estamos?
384
00:25:04,196 --> 00:25:05,614
Se perdió.
385
00:25:05,697 --> 00:25:07,491
Subo 30.
386
00:25:07,574 --> 00:25:09,367
50 sobre el rey.
387
00:25:12,579 --> 00:25:14,289
¿Quién es este jugador?
388
00:25:14,372 --> 00:25:17,084
-Gaylord Ravenal.
- Lo sé.
389
00:25:17,167 --> 00:25:19,586
Fue arrestado y liberado.
el año pasado.
390
00:25:19,669 --> 00:25:21,838
Autodefensa.
391
00:25:21,922 --> 00:25:24,883
El juez le ordena
para salir esta tarde.
392
00:25:24,966 --> 00:25:27,010
- Chico !
- ¿Y el ensayo?
393
00:25:27,094 --> 00:25:28,637
Sólo uno más.
394
00:25:29,304 --> 00:25:32,057
- ¿Puedo hablar contigo?
- Si es necesario.
395
00:25:33,100 --> 00:25:34,142
¿Ves eso?
396
00:25:34,768 --> 00:25:36,812
¿La señorita Julie LaVerne?
397
00:25:36,895 --> 00:25:40,315
ese es su nombre
desde que se casó con un hombre blanco.
398
00:25:40,398 --> 00:25:42,567
- Cómo es eso ?
- Frank, ven aquí.
399
00:25:42,651 --> 00:25:44,361
Quiero que escuches esto.
Tú también, Elly.
400
00:25:44,444 --> 00:25:46,113
Siéntate y habla.
401
00:25:46,863 --> 00:25:49,699
y ten cuidado
a lo que vas a decir.
402
00:25:51,201 --> 00:25:53,912
Vamos, empecemos el ensayo.
403
00:25:55,038 --> 00:25:56,498
Buenas noches, señorita Lucy.
404
00:25:56,581 --> 00:26:00,001
medité,
No vi caer la noche.
405
00:26:00,085 --> 00:26:02,504
Los días son cada vez más cortos,
406
00:26:02,587 --> 00:26:05,006
pero no para los que esperan.
407
00:26:05,090 --> 00:26:07,020
Cruzando el campo,
408
00:26:07,159 --> 00:26:12,013
Vi a tu perro fiel
traer el ganado.
409
00:26:12,097 --> 00:26:13,306
Tienes el accesorio?
410
00:26:13,390 --> 00:26:16,351
Tengo un cencerro.
411
00:26:16,434 --> 00:26:18,145
No quiero un cencerro.
412
00:26:18,228 --> 00:26:21,439
Está escrito:
“Una vaca muge”.
413
00:26:21,523 --> 00:26:24,025
- ¿Tienes un mugido?
- Puedo mugir.
414
00:26:26,653 --> 00:26:28,822
Intentar otra vez. Más serio.
415
00:26:32,409 --> 00:26:34,077
Mantenemos el cencerro.
416
00:26:34,161 --> 00:26:36,121
Tengo una sugerencia.
417
00:26:36,204 --> 00:26:40,041
Sería una idea,
mientras hablo aquí,
418
00:26:40,125 --> 00:26:42,252
mientras Frank mira por la ventana
419
00:26:42,335 --> 00:26:43,378
así.
420
00:26:44,963 --> 00:26:47,132
Imposible,
la habitación está arriba.
421
00:26:47,215 --> 00:26:49,843
No puede estar en la ventana.
422
00:26:49,926 --> 00:26:51,553
Y eso no es bueno.
423
00:26:51,636 --> 00:26:54,806
julio me dejó
Aprenda el papel de memoria.
424
00:26:54,890 --> 00:26:56,641
Puedo dejarte boquiabierto.
425
00:26:56,725 --> 00:26:59,853
Quédate en tu piano,
no juegas.
426
00:27:01,354 --> 00:27:03,481
Vamos, intentémoslo.
427
00:27:04,649 --> 00:27:06,109
Finalmente ! Llegas tarde.
428
00:27:06,193 --> 00:27:09,362
Te lo explicaré.
Steve, necesito hablar contigo.
429
00:27:09,446 --> 00:27:11,448
- ¿Dónde está Frank?
- Ya viene.
430
00:27:11,531 --> 00:27:13,325
¿No dices nada más?
431
00:27:13,408 --> 00:27:15,702
Ella lo explicará más tarde.
432
00:27:15,785 --> 00:27:18,288
Gran disciplina
en la tropa!
433
00:27:18,371 --> 00:27:19,956
Ellos llegarán.
434
00:27:20,040 --> 00:27:21,917
Mientras esperaba a Frank,
435
00:27:22,000 --> 00:27:23,376
vayamos al grano.
436
00:27:23,460 --> 00:27:24,669
Está bien, Steve.
437
00:27:25,378 --> 00:27:28,089
Está bien.
438
00:27:29,925 --> 00:27:33,595
- Incluso si uso la ropa...
- “El traje”.
439
00:27:34,596 --> 00:27:36,973
...el hábito del pastor,
bajo esta tela negra,
440
00:27:37,057 --> 00:27:39,517
un corazón late sólo por ti.
441
00:27:39,601 --> 00:27:40,602
¡Hamilton!
442
00:27:43,313 --> 00:27:44,731
Ellos llegarán.
443
00:27:44,814 --> 00:27:46,441
¿Después del beso?
444
00:27:46,524 --> 00:27:49,402
Después... y después, digo...
445
00:27:49,486 --> 00:27:52,030
- Golpéalo, Nolie.
- “Hamilton, mi único…”
446
00:27:52,113 --> 00:27:53,990
- ¡Papá, mira a Julie!
- ¿Qué le pasa?
447
00:27:54,074 --> 00:27:56,409
- Se desmayó.
- ¿Qué es?
448
00:27:56,493 --> 00:27:58,245
Dios mío !
449
00:28:04,125 --> 00:28:06,544
¿No estará bien esta noche?
450
00:28:06,628 --> 00:28:10,423
¡No, déjame!
¡Déjame!
451
00:28:11,216 --> 00:28:14,302
Windy, ¿qué haces aquí?
452
00:28:14,386 --> 00:28:16,388
Vengo a advertirte.
453
00:28:16,471 --> 00:28:19,182
Vi a Pete en el malecón
con el alguacil.
454
00:28:19,683 --> 00:28:20,767
Ellos llegarán.
455
00:28:20,850 --> 00:28:23,228
Que venga.
Pagué por mi licencia.
456
00:28:23,311 --> 00:28:25,730
Este Pete está tramando algo.
457
00:28:25,814 --> 00:28:28,984
lo vi arrebatar
una foto de Julie desde su marco.
458
00:28:29,067 --> 00:28:30,151
Lo vi.
459
00:28:30,235 --> 00:28:31,861
¿Qué vamos a hacer?
460
00:28:31,945 --> 00:28:33,905
Quédate aquí y
haz lo que te dije.
461
00:28:34,906 --> 00:28:37,200
¿Qué estás haciendo con este cuchillo?
462
00:28:37,284 --> 00:28:38,952
No le haré daño.
463
00:28:39,035 --> 00:28:41,329
¡Déjame!
Sé lo que estoy haciendo.
464
00:28:41,913 --> 00:28:43,373
No dolerá.
465
00:28:44,749 --> 00:28:47,419
¡Steve!
466
00:29:15,196 --> 00:29:16,406
Hola Windy.
467
00:29:16,948 --> 00:29:20,785
Capitán Hawks, usted es
el dueño del barco?
468
00:29:20,869 --> 00:29:23,121
Por supuesto.
469
00:29:23,204 --> 00:29:25,874
- Para qué ?
- Mi tarea es difícil.
470
00:29:25,957 --> 00:29:28,835
tienes un caso
diversidad racial a bordo.
471
00:29:28,918 --> 00:29:31,004
¿Qué significa eso?
472
00:29:31,087 --> 00:29:33,340
una mujer negra
casada con un hombre blanco.
473
00:29:33,423 --> 00:29:35,216
Un crimen en este estado.
474
00:29:35,300 --> 00:29:38,303
No tenemos nada de eso
a bordo.
475
00:29:38,386 --> 00:29:40,972
El nombre del hombre blanco es Steve Baker.
476
00:29:42,557 --> 00:29:44,476
El Negro...
477
00:29:44,559 --> 00:29:47,228
El nombre de la mujer negra es Julie Dozier.
478
00:29:47,312 --> 00:29:48,730
¿Cuál es?
479
00:29:48,813 --> 00:29:52,567
Soy Steve Baker.
y esta es mi esposa.
480
00:29:54,903 --> 00:29:57,197
Julia Dozier,
Según mi información,
481
00:29:57,280 --> 00:29:59,282
naciste en Misisipi.
482
00:29:59,366 --> 00:30:01,618
De un padre blanco
y una madre negra.
483
00:30:01,701 --> 00:30:04,788
- ¿Es eso correcto?
- Sí.
484
00:30:04,871 --> 00:30:07,165
Recoge tus cosas y ven.
485
00:30:08,792 --> 00:30:12,837
¿Te llamarías "blanco"?
¿Un hombre que tiene sangre negra en él?
486
00:30:12,921 --> 00:30:15,173
No, no en Misisipi.
487
00:30:15,256 --> 00:30:18,468
Una gota de sangre negra
te hace negro.
488
00:30:18,551 --> 00:30:23,848
solo me queda una gota
de sangre negra en mí.
489
00:30:25,975 --> 00:30:28,520
¿Lo jurarías ante el tribunal?
490
00:30:28,603 --> 00:30:30,188
En cualquier lugar.
491
00:30:30,855 --> 00:30:32,148
Lo haré mejor que eso.
492
00:30:32,816 --> 00:30:34,275
Mira a esta gente.
493
00:30:35,068 --> 00:30:38,321
todos pueden jurar
que tengo sangre negra en mí.
494
00:30:38,405 --> 00:30:40,365
Este es el hombre blanco que soy.
495
00:30:41,825 --> 00:30:46,162
He visto gente aún más rubia.
que eran negros.
496
00:30:46,246 --> 00:30:48,164
Pero tendrás que decírselo al juez.
497
00:30:48,248 --> 00:30:51,709
Ike Vallón,
498
00:30:51,793 --> 00:30:54,712
Me conoces desde hace 25 años.
499
00:30:54,796 --> 00:30:57,298
yo era capitán
500
00:30:57,382 --> 00:30:58,925
que todavía corrías descalzo.
501
00:30:59,008 --> 00:31:02,929
te digo, yo
Windy McClain,
502
00:31:03,012 --> 00:31:05,682
Este hombre blanco tiene sangre negra.
503
00:31:05,765 --> 00:31:08,852
- Pero me dijeron...
- ¡No me importa!
504
00:31:08,935 --> 00:31:11,271
Juro que es verdad.
505
00:31:11,354 --> 00:31:13,148
Steve tiene sangre negra en él.
506
00:31:14,899 --> 00:31:17,485
¿Todos lo confirman?
507
00:31:17,569 --> 00:31:18,653
Por supuesto.
508
00:31:21,739 --> 00:31:23,533
Pareces respetable.
509
00:31:23,616 --> 00:31:24,701
¡Soy!
510
00:31:25,368 --> 00:31:27,579
Windy no mentiría
incluso para salvar su propio pellejo.
511
00:31:27,662 --> 00:31:29,831
- Usted lo sabe, sheriff.
- Lo sé.
512
00:31:29,914 --> 00:31:32,500
tendré que creer
Windy ante su palabra.
513
00:31:32,584 --> 00:31:35,003
Eso es asunto tuyo, no mío.
514
00:31:35,086 --> 00:31:36,171
Pero te lo advierto,
515
00:31:36,254 --> 00:31:38,256
si aprendemos
516
00:31:38,339 --> 00:31:40,300
solo negros
jugar con gente blanca,
517
00:31:40,383 --> 00:31:41,968
la gente te ahuyentará
518
00:31:42,051 --> 00:31:44,721
desde casa para siempre.
519
00:31:45,555 --> 00:31:48,558
¡Sal de ahí!
¡Vuelve al trabajo!
520
00:31:54,439 --> 00:31:56,900
Ahora te vas,
ambos!
521
00:31:57,525 --> 00:32:00,862
No es necesario hacer esos ojos.
No te haremos nada.
522
00:32:00,945 --> 00:32:03,698
Nos vamos.
Vamos, cariño.
523
00:32:07,076 --> 00:32:09,287
- ¡Julia! ¡Julia!
- Callarse la boca !
524
00:32:09,370 --> 00:32:11,039
- ¡Julie, espera!
- ¿Adónde vas?
525
00:32:11,122 --> 00:32:13,333
- Con Julio.
- ¡Regresar!
526
00:32:13,416 --> 00:32:14,876
mi hija no habla
a los moricaud.
527
00:32:14,959 --> 00:32:16,377
¡Déjame ir!
528
00:32:17,879 --> 00:32:21,466
¿Ves cuál es tu barco?
Hizo a tu hija!
529
00:32:21,549 --> 00:32:25,386
Mi barco la hizo
una buena chica.
530
00:32:25,470 --> 00:32:28,056
¿Pero qué será de nosotros?
531
00:32:28,139 --> 00:32:30,808
¿Cuánto vale una reseña?
sin cantante?
532
00:32:30,892 --> 00:32:32,519
¡Y sin cantante!
533
00:32:32,602 --> 00:32:33,978
¿Puedo tener el papel?
534
00:32:34,062 --> 00:32:35,813
Tú, es comedia.
535
00:32:35,897 --> 00:32:38,816
¿Qué pasa si dejamos
¿Nola está empezando?
536
00:32:38,900 --> 00:32:40,318
Ella conoce los roles.
537
00:32:40,401 --> 00:32:41,861
Mátame primero.
538
00:32:41,945 --> 00:32:44,864
No habrá actrices
en la familia.
539
00:32:44,948 --> 00:32:48,618
Si tan solo alguien
podría reemplazar a Steve...
540
00:32:48,701 --> 00:32:50,245
¿Y franco?
541
00:32:50,954 --> 00:32:54,791
con esta cara
¿Y esos pies planos?
542
00:32:54,874 --> 00:32:56,543
¿Lo pedí?
543
00:32:56,626 --> 00:32:58,962
No pretendo ser hermosa.
544
00:32:59,546 --> 00:33:00,880
¡Minuto, capitán!
545
00:33:00,964 --> 00:33:03,550
debe haber fuego
para que ella corra.
546
00:33:03,633 --> 00:33:05,260
¿Cuál es el problema, Queenie?
547
00:33:05,343 --> 00:33:07,387
un chico muy guapo
548
00:33:07,470 --> 00:33:09,264
te pide que lo lleves
549
00:33:09,347 --> 00:33:11,558
al siguiente pueblo.
550
00:33:11,641 --> 00:33:12,850
Sin pasajeros.
551
00:33:12,934 --> 00:33:15,353
Hermosa, dices?
¿Es actor?
552
00:33:15,436 --> 00:33:18,398
Tal vez. Pero es más bien
el tipo de galante
553
00:33:18,481 --> 00:33:19,774
que soñamos.
554
00:33:21,776 --> 00:33:23,027
Ahí está.
555
00:33:23,111 --> 00:33:26,322
si pudiera dormir
a bordo,
556
00:33:26,406 --> 00:33:28,992
Pagaría todo el camino hasta Fort Adams.
557
00:33:29,075 --> 00:33:30,285
¿Eres actor?
558
00:33:30,368 --> 00:33:33,204
No, capitán.
559
00:33:33,288 --> 00:33:34,414
Soy Ravenal.
560
00:33:34,497 --> 00:33:38,126
Gaylord Ravenal.
Ravenals de Tennessee.
561
00:33:38,209 --> 00:33:40,628
Había adivinado al aristócrata.
562
00:33:40,712 --> 00:33:43,715
¿Aristócrata?
¡Es más un jugador!
563
00:33:43,798 --> 00:33:45,425
Estoy asumiendo el riesgo.
564
00:33:45,508 --> 00:33:46,843
Señor,
565
00:33:46,926 --> 00:33:50,013
Estoy buscando un protagonista joven.
566
00:33:50,096 --> 00:33:52,724
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
567
00:33:52,807 --> 00:33:55,518
Andy Hawks acabará en el manicomio.
568
00:33:55,602 --> 00:33:58,730
Si tu juego me satisface,
será
569
00:33:58,813 --> 00:34:02,191
$15 por semana
y una oportunidad de ver el mundo.
570
00:34:02,275 --> 00:34:03,276
Lo vi.
571
00:34:03,359 --> 00:34:05,361
Generalmente no recogemos
nuestros actores en los puertos,
572
00:34:05,445 --> 00:34:07,363
pero no podemos
ser difícil.
573
00:34:07,447 --> 00:34:10,742
Tu cortesía no es nada.
junto a tu encanto.
574
00:34:12,827 --> 00:34:14,078
Madre ! Padre !
575
00:34:14,162 --> 00:34:16,372
Padre !
¡No los dejes ir!
576
00:34:16,456 --> 00:34:18,166
No despidas a Julie y Steve.
577
00:34:18,249 --> 00:34:20,376
Esta historia será rápidamente olvidada.
578
00:34:20,460 --> 00:34:22,045
julio es mi amiga.
579
00:34:22,128 --> 00:34:23,713
¡Es hermoso!
580
00:34:23,796 --> 00:34:25,381
Es cierto !
581
00:34:25,465 --> 00:34:27,592
ella es mi amiga
desde que estuvo en este barco.
582
00:34:27,675 --> 00:34:31,095
Si lo devuelves por nada,
Yo también me voy.
583
00:34:31,179 --> 00:34:33,806
Nola, sin tonterías.
584
00:34:33,890 --> 00:34:36,476
Te quedas con tu madre.
Eso es todo.
585
00:34:36,559 --> 00:34:39,354
Y tú jugarás el gran papel
586
00:34:39,437 --> 00:34:40,897
mientras espera que lo reemplacen.
587
00:34:40,980 --> 00:34:44,233
Aprovecha tu oportunidad.
Sé que lo lograrás.
588
00:34:44,317 --> 00:34:47,320
Si este joven acepta
para jugar contigo,
589
00:34:47,403 --> 00:34:49,364
te prepararé
para mañana por la tarde.
590
00:34:50,239 --> 00:34:52,241
- ¿Aprendes rápido?
- Como un rayo.
591
00:34:53,493 --> 00:34:54,535
¿Listo, Julio?
592
00:34:55,036 --> 00:34:56,996
No tomé todo.
593
00:34:57,080 --> 00:34:59,582
Enviar un paquete a la oficina de correos.
594
00:34:59,666 --> 00:35:00,667
de Nueva Orleans.
595
00:35:01,709 --> 00:35:03,461
¿Necesitas dinero?
596
00:35:03,544 --> 00:35:05,463
Saldremos de esto.
597
00:35:05,546 --> 00:35:07,465
GRACIAS. Despedida.
598
00:35:08,633 --> 00:35:09,926
Adiós, Steve.
599
00:35:10,927 --> 00:35:11,928
No digas nada.
600
00:35:12,011 --> 00:35:13,262
Adiós, Nola.
601
00:35:14,722 --> 00:35:16,683
Te escribiré.
Y escríbeme también.
602
00:35:16,766 --> 00:35:19,936
Cuéntamelo todo.
603
00:35:32,407 --> 00:35:33,741
No mires atrás.
604
00:35:37,954 --> 00:35:39,330
Adiós, Maestro Steve.
605
00:35:40,707 --> 00:35:42,041
Adiós, señorita Julie.
606
00:35:42,792 --> 00:35:45,503
Adiós, Joe.
607
00:35:48,548 --> 00:35:49,674
Despedida.
608
00:36:08,818 --> 00:36:10,945
No tenemos mucho tiempo.
609
00:36:11,028 --> 00:36:13,948
Sr. Ravenal,
Probemos este diálogo.
610
00:36:14,031 --> 00:36:16,033
Lea esta diatriba.
611
00:36:16,117 --> 00:36:18,077
La idea del personaje,
612
00:36:18,161 --> 00:36:20,163
es porque lo amas.
613
00:36:20,246 --> 00:36:21,581
Vamos, un ejemplo.
614
00:36:21,664 --> 00:36:24,417
- ¿Qué debo hacer?
- Sonríe, será bueno.
615
00:36:24,500 --> 00:36:25,835
“Señorita Lucía,
¿Quieres ser mía?
616
00:36:25,918 --> 00:36:29,797
No, así no.
617
00:36:29,881 --> 00:36:32,175
No más sentimientos.
¡Quieres un poco!
618
00:36:32,258 --> 00:36:35,303
Lo amas, maldita sea.
Lo amas.
619
00:36:35,386 --> 00:36:37,597
- ¡Díselo!
- lo entiendo
620
00:36:39,515 --> 00:36:41,934
Señorita lucía,
¿Quieres ser mío?
621
00:37:23,684 --> 00:37:25,269
¿Te gustó?
622
00:37:25,353 --> 00:37:28,898
Había visto Eastland tres veces.
Fue mejor que nunca.
623
00:37:28,981 --> 00:37:30,983
El papel principal fue magnífico.
624
00:37:31,067 --> 00:37:32,985
¡Era tan convincente!
625
00:37:33,069 --> 00:37:35,196
Pero preferí a la chica.
626
00:37:35,279 --> 00:37:37,281
¿Entiendes la moraleja?
627
00:37:37,365 --> 00:37:39,408
Ya viste como
¿la besó?
628
00:37:39,492 --> 00:37:42,620
No fue del mejor gusto.
629
00:37:43,579 --> 00:37:45,873
¡El mundo del entretenimiento!
630
00:37:45,957 --> 00:37:47,333
¿Entonces qué?
631
00:37:47,416 --> 00:37:49,502
Llevo 12 años jugando
632
00:37:49,585 --> 00:37:51,128
nadie me conoce.
633
00:37:51,212 --> 00:37:53,965
Este Ravenal juega
durante tres semanas,
634
00:37:54,048 --> 00:37:55,550
ya es una estrella.
635
00:37:55,633 --> 00:37:57,176
Para mí es lo mismo.
636
00:37:57,260 --> 00:37:58,886
Mira Magnolia...
637
00:37:58,970 --> 00:38:01,472
Su foto con el
en la parte superior del cartel.
638
00:38:01,556 --> 00:38:05,643
Pronto, el capitán
Los pegaré en los ceniceros.
639
00:38:05,726 --> 00:38:08,145
¿El secreto de su éxito?
640
00:38:08,229 --> 00:38:10,857
- ¡Están enamorados!
- ¿Qué informe?
641
00:38:10,940 --> 00:38:13,109
Se aman en el escenario.
Suena bien
642
00:38:13,192 --> 00:38:14,777
y funciona.
643
00:38:14,861 --> 00:38:17,196
Llevo 5 años jugando contigo
644
00:38:17,280 --> 00:38:18,364
y te amo.
645
00:38:18,447 --> 00:38:20,950
Quizás yo no.
646
00:38:21,033 --> 00:38:24,036
tu eres responsable
de nuestro fracaso.
647
00:38:24,120 --> 00:38:26,330
nunca seremos
estrellas aquí.
648
00:38:26,414 --> 00:38:29,417
tu cuentas
¿Mantener este papel para siempre?
649
00:38:29,500 --> 00:38:31,335
¿No tienes ambición?
650
00:38:31,419 --> 00:38:33,379
Tengo una ambición:
651
00:38:33,462 --> 00:38:35,423
Quiero casarme contigo.
652
00:38:36,674 --> 00:38:38,175
Recordatorio de las reglas:
653
00:38:38,259 --> 00:38:40,469
ningún hombre
en el vestidor de una dama.
654
00:38:40,553 --> 00:38:43,514
- Sólo estaba esperando...
- También conoces las reglas.
655
00:38:43,598 --> 00:38:45,391
¡Fuera, señor Schultz!
656
00:38:46,851 --> 00:38:49,145
- Hola, franco.
- Hola, Ravenal.
657
00:39:05,036 --> 00:39:06,162
La habitación...
658
00:39:09,707 --> 00:39:12,335
- Funcionó bien esta noche.
- Sí, ¿verdad?
659
00:39:12,418 --> 00:39:15,171
Sí.
660
00:39:17,131 --> 00:39:18,966
¿No es muy suave?
661
00:39:19,050 --> 00:39:21,260
Sí.
¿No es muy suave?
662
00:39:24,263 --> 00:39:25,556
Bueno, buenas noches.
663
00:39:26,599 --> 00:39:27,767
Buenas noches.
664
00:40:23,406 --> 00:40:25,783
He visto esta media antes.
665
00:40:26,534 --> 00:40:28,077
¿Pero dónde?
666
00:40:28,911 --> 00:40:31,038
¿Pertenecerías a Miss Magnolia?
667
00:40:32,581 --> 00:40:33,833
Lo sabía.
668
00:40:35,001 --> 00:40:38,045
Cuando la veas,
¿Le dirás algo?
669
00:40:39,046 --> 00:40:41,465
puedo hablar contigo mejor
que ella.
670
00:40:41,549 --> 00:40:44,093
estoy entrando en pánico
cuando tengo que hablar con él.
671
00:40:45,553 --> 00:40:46,554
Dile...
672
00:40:48,723 --> 00:40:53,185
que viste al joven
quien vive ahí arriba, y...
673
00:40:54,353 --> 00:40:56,105
¡Eso es todo!
674
00:40:56,188 --> 00:40:57,940
¡Estoy por encima de ella!
675
00:40:58,024 --> 00:41:02,194
Ella no sabe que la amo
676
00:41:02,278 --> 00:41:06,741
¿Cómo sabría ella?
que lo amo?
677
00:41:06,824 --> 00:41:11,287
En su habitación de abajo
678
00:41:11,370 --> 00:41:14,707
En su habitación de abajo
679
00:41:14,790 --> 00:41:17,460
¿Podría soñar?
680
00:41:17,543 --> 00:41:22,006
¿Que un sueño llega tan lejos?
681
00:41:22,089 --> 00:41:24,341
A veces, al verme,
682
00:41:24,425 --> 00:41:29,263
Ella sonríe con su divina sonrisa
683
00:41:29,346 --> 00:41:34,518
Qué delicia oírle decir
684
00:41:34,602 --> 00:41:38,939
“¿No es muy suave?”
685
00:41:39,690 --> 00:41:43,069
Me sonrojo y tartamudeo terriblemente
686
00:41:44,028 --> 00:41:47,656
Mi corazón late salvajemente
687
00:41:47,740 --> 00:41:54,747
Luego va a su habitación
688
00:41:54,830 --> 00:42:01,587
Lamentablemente, vuelvo al mío
689
00:42:14,058 --> 00:42:17,895
Un amante más impetuoso
690
00:42:17,978 --> 00:42:21,816
Hablaría, sé por qué
691
00:42:21,899 --> 00:42:25,402
Cuando llegue mi oportunidad
692
00:42:25,486 --> 00:42:32,451
La dejé pasar
693
00:42:33,160 --> 00:42:37,498
Estoy por encima de ella
694
00:42:37,581 --> 00:42:41,836
Ella no sabe que la amo
695
00:42:41,919 --> 00:42:46,173
¿Cómo sabría ella?
que lo amo?
696
00:42:46,257 --> 00:42:50,427
En su habitación de abajo
697
00:42:50,511 --> 00:42:53,430
En su habitación de abajo
698
00:42:53,514 --> 00:43:00,062
¿Podría ella soñar?
¿Que un sueño llega tan lejos?
699
00:43:00,146 --> 00:43:02,690
A veces, al verme,
700
00:43:02,773 --> 00:43:08,445
Él sonríe con su divina sonrisa
701
00:43:08,529 --> 00:43:14,243
Qué delicia oírle decir
702
00:43:14,326 --> 00:43:19,874
“¿No es muy suave?”
703
00:43:19,957 --> 00:43:24,336
Me sonrojo y tartamudeo terriblemente
704
00:43:24,420 --> 00:43:28,716
Mi corazón late salvajemente
705
00:43:28,799 --> 00:43:35,764
Luego va a su habitación
706
00:43:36,807 --> 00:43:43,564
Lamentablemente, vuelvo al mío
707
00:44:27,233 --> 00:44:29,151
La noche es hermosa.
708
00:44:29,235 --> 00:44:32,363
Ella es muy clara.
¿Dónde está la luna?
709
00:44:32,446 --> 00:44:34,740
Veríamos mejor en el puente.
710
00:44:34,823 --> 00:44:36,909
No puedo.
711
00:44:36,992 --> 00:44:38,702
Te espero allí.
712
00:44:47,586 --> 00:44:49,713
Tú viniste. Temía...
713
00:44:49,797 --> 00:44:52,007
- No puedo quedarme.
- Pero sí, un poco.
714
00:44:52,091 --> 00:44:54,176
Ni un minuto.
Madre me vio.
715
00:44:54,260 --> 00:44:56,971
dije
que iba a beber un poco de agua.
716
00:44:57,054 --> 00:45:00,182
- BIEN.
- Ella también tenía sed.
717
00:45:00,266 --> 00:45:03,352
tengo que devolvérselo
o ella sospechará.
718
00:45:04,770 --> 00:45:05,771
TÚ...
719
00:45:05,854 --> 00:45:07,815
Volverás mañana.
720
00:45:09,441 --> 00:45:10,818
¿Y todas las noches?
721
00:45:18,909 --> 00:45:20,536
¿Nola?
722
00:45:20,619 --> 00:45:23,497
Cállate y vete a la cama.
723
00:45:25,207 --> 00:45:28,002
Voy a llenarlo.
724
00:45:29,545 --> 00:45:30,754
¿Me perdonas?
725
00:45:30,838 --> 00:45:33,132
Sí, homosexual.
726
00:45:38,637 --> 00:45:42,850
Luego va a su habitación
727
00:45:42,933 --> 00:45:47,146
Lamentablemente, vuelvo al mío
728
00:45:49,273 --> 00:45:50,858
Halcones, sal de ahí.
729
00:45:50,941 --> 00:45:52,860
- ¿Debo dejar la caja registradora?
- Sí.
730
00:45:52,943 --> 00:45:55,154
Frank la abrazará,
él no hace nada.
731
00:45:55,237 --> 00:45:57,948
hay mas importante
que los billetes.
732
00:45:58,032 --> 00:45:59,575
¿Entonces qué?
733
00:45:59,658 --> 00:46:02,578
Quiero hablar contigo sobre esto.
¡Sal de ahí!
734
00:46:02,661 --> 00:46:04,163
¡Vamos, vamos!
735
00:46:04,246 --> 00:46:06,707
Es bueno.
736
00:46:06,790 --> 00:46:08,459
¿Qué más hay?
737
00:46:08,542 --> 00:46:09,710
Escuche esto:
738
00:46:09,793 --> 00:46:13,047
“Estimada señora Hawks:
cabo. A Andy no le agrado..."
739
00:46:13,130 --> 00:46:14,131
- ¿Quién es?
-Pete.
740
00:46:14,214 --> 00:46:15,215
No me gusta.
741
00:46:15,299 --> 00:46:19,386
"Pero sé una cosa interesante
sobre Gaylord Ravenal",
742
00:46:19,470 --> 00:46:22,097
"El chico con el que está tu hija.
perder el tiempo."
743
00:46:23,115 --> 00:46:26,935
"Parece que tu barco
Estaré en Naches el jueves”.
744
00:46:27,019 --> 00:46:30,105
"Estoy en esta dirección,
en Lafayette”.
745
00:46:30,189 --> 00:46:31,690
"Atentamente, Pete Gavin".
746
00:46:31,774 --> 00:46:34,068
¿Qué dices?
747
00:46:34,151 --> 00:46:35,778
¡Olvídate!
748
00:46:35,861 --> 00:46:38,322
- ¿Olvidaste?
- ¡Sí, olvídalo!
749
00:46:38,405 --> 00:46:42,368
Y cuando digo "olvidar",
te olvidas.
750
00:46:43,202 --> 00:46:46,538
Tan pronto como estemos en Naches,
Iré a Lafayette.
751
00:46:46,622 --> 00:46:48,415
Son las dos en punto,
pero que mal.
752
00:46:48,499 --> 00:46:50,876
- ¿Vendrás?
- No.
753
00:46:50,959 --> 00:46:53,212
Tengo sentido del deber.
754
00:46:53,295 --> 00:46:55,714
Ravenal es un buen tipo.
755
00:46:55,798 --> 00:46:57,758
Y nuestro mejor protagonismo.
756
00:46:57,841 --> 00:46:59,718
Es turbio.
Sopeso mis palabras.
757
00:46:59,802 --> 00:47:02,262
Si preguntáramos,
758
00:47:02,346 --> 00:47:03,972
estaríamos arreglados.
759
00:47:04,056 --> 00:47:07,267
Él sólo finge ser
un Ravenal de Tennessee.
760
00:47:07,351 --> 00:47:09,061
- Es cierto !
- Él lo dice.
761
00:47:09,144 --> 00:47:12,189
Vi la iglesia,
la tumba de sus antepasados.
762
00:47:12,272 --> 00:47:13,982
¡Y así que vete!
763
00:47:14,066 --> 00:47:17,861
Si dijera que mi nombre es Bonaparte
y os mostró la tumba de Napoleón,
764
00:47:17,945 --> 00:47:20,030
Sin embargo, no sería
mi abuelo.
765
00:47:22,116 --> 00:47:24,451
¿Es este el espectáculo?
766
00:47:24,535 --> 00:47:26,370
- ¿Dos billetes?
- Sí.
767
00:47:26,453 --> 00:47:29,498
no hay
¿El mejor espectáculo del mundo?
768
00:47:29,581 --> 00:47:31,667
Así queremos, Zebe y yo,
769
00:47:31,750 --> 00:47:33,710
las mejores sillas.
770
00:47:33,794 --> 00:47:35,671
A la izquierda del escenario,
771
00:47:35,754 --> 00:47:37,131
a 35 centavos.
772
00:47:37,214 --> 00:47:38,632
¡Aquí!
773
00:47:39,591 --> 00:47:41,468
Esperar !
774
00:47:41,552 --> 00:47:42,761
Qué ?
775
00:47:42,845 --> 00:47:45,514
Es dinero confederado.
776
00:47:45,597 --> 00:47:48,976
Es el de las colinas.
Vale la pena el tuyo.
777
00:47:49,059 --> 00:47:50,853
Sí, pero...
778
00:47:50,936 --> 00:47:51,937
¿Pero qué?
779
00:47:52,020 --> 00:47:54,523
Esta habitación no suena.
780
00:47:54,606 --> 00:47:57,609
No suena.
781
00:47:57,693 --> 00:48:00,279
¿Qué quieres, una campana?
782
00:48:00,362 --> 00:48:02,906
Vamos, Zebe.
783
00:48:18,297 --> 00:48:20,673
¡Quiero a mi mamá!
784
00:48:20,789 --> 00:48:23,110
WILLIAM TOMAS
EN KAS DONDE ME PIERDO,
785
00:48:23,218 --> 00:48:25,764
Llévame a casa
DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO
786
00:48:25,864 --> 00:48:27,861
A MIS PADRES
SAM Y ELLA THOMAS
787
00:48:32,978 --> 00:48:36,231
Te digo esto porque eres mi hermana,
788
00:48:36,315 --> 00:48:40,652
Es un mundo de hombres,
Ya he sufrido bastante.
789
00:48:40,736 --> 00:48:43,155
Las niñas son como flores.
790
00:48:43,238 --> 00:48:47,284
Nos abrimos al sol
ser arrebatado por una mula.
791
00:48:47,367 --> 00:48:48,410
- “Un varón”
- ¿Qué?
792
00:48:48,494 --> 00:48:49,578
"Un hombre."
793
00:48:49,661 --> 00:48:50,662
Un macho.
794
00:48:50,746 --> 00:48:52,915
¿Qué somos? Adornos.
795
00:48:52,998 --> 00:48:55,876
Ramos
que usamos como ojal
796
00:48:55,959 --> 00:48:58,378
y tiramos
797
00:48:58,462 --> 00:49:00,130
en las olas de la eternidad
798
00:49:00,214 --> 00:49:03,091
como madera flotante
del mar.
799
00:49:03,175 --> 00:49:05,093
- Está bien dicho, cariño.
- ¡Shh!
800
00:49:07,137 --> 00:49:08,597
"Soy tu hermana".
801
00:49:08,680 --> 00:49:10,224
"Recuerda, soy tu hermana".
802
00:49:10,307 --> 00:49:11,725
No me dejes boquiabierto.
803
00:49:11,808 --> 00:49:14,144
Recuerda,
Soy tu hermana.
804
00:49:14,228 --> 00:49:16,855
Si te pasa algo malo,
805
00:49:16,939 --> 00:49:19,441
No me lo perdonaría.
806
00:49:33,872 --> 00:49:36,959
¿Pero qué está haciendo el reverendo Brown?
807
00:49:37,042 --> 00:49:39,336
Había prometido venir temprano,
808
00:49:39,419 --> 00:49:43,465
y ya crepúsculo
se llena de noche.
809
00:49:44,800 --> 00:49:46,051
¡Se llena de noche!
810
00:49:46,134 --> 00:49:51,723
El crepúsculo se llena de noche...
811
00:49:53,642 --> 00:49:56,019
Hamilton Brown, noble corazón...
812
00:49:56,103 --> 00:49:59,940
Deja que el brillo de tus ojos
o el del amor
813
00:50:00,023 --> 00:50:02,734
por lo que mi corazon anhela
814
00:50:02,818 --> 00:50:05,279
en cada una de sus fibras
de mi ser.
815
00:50:05,362 --> 00:50:07,197
- ¡Ay, amor!
-Nolie.
816
00:50:07,281 --> 00:50:09,491
- ¡Ay, amor!
- Un minuto, Nolie.
817
00:50:09,575 --> 00:50:12,327
Indulto. ¿Está Seth Purty aquí?
818
00:50:12,411 --> 00:50:13,453
Sí !
819
00:50:13,537 --> 00:50:15,122
Tu esposa te envió esto.
820
00:50:15,205 --> 00:50:16,748
Su hermana tiene fiebre.
821
00:50:16,832 --> 00:50:18,709
tienes que conducirlo
en Centerville.
822
00:50:24,256 --> 00:50:25,882
Está bien, Nolie.
823
00:50:26,967 --> 00:50:29,803
¡Amar!
824
00:50:29,886 --> 00:50:32,472
5 en punto... Y si no viene
en nuestra reunión?
825
00:50:36,518 --> 00:50:38,312
Tocamos el timbre.
826
00:50:38,395 --> 00:50:40,480
Debe ser el reverendo Brown.
827
00:50:50,198 --> 00:50:51,783
Buenas noches, señorita Lucy.
828
00:50:51,867 --> 00:50:53,619
medité,
829
00:50:53,702 --> 00:50:56,413
No vi caer la noche.
830
00:50:57,975 --> 00:51:01,598
Los días son cada vez más cortos,
pero no para los que esperan.
831
00:51:01,713 --> 00:51:02,919
Cruzando el campo,
832
00:51:03,003 --> 00:51:05,990
Vi a tu perro fiel
traer el ganado.
833
00:51:12,763 --> 00:51:13,930
¡Callarse la boca!
834
00:51:14,112 --> 00:51:16,475
Incluso si uso
el hábito del pastor,
835
00:51:16,558 --> 00:51:17,809
bajo esta tela negra,
836
00:51:17,893 --> 00:51:20,103
un corazón late sólo por ti.
837
00:51:20,187 --> 00:51:24,066
Hamilton, querido, querido...
838
00:51:24,149 --> 00:51:25,651
¿Serás mi esposa?
839
00:51:25,734 --> 00:51:26,985
Ah, Hamilton.
840
00:51:27,069 --> 00:51:29,404
- Sí ?
- Sí.
841
00:51:41,500 --> 00:51:42,751
¡Magnolia!
842
00:51:44,419 --> 00:51:47,923
Señorita lucy, yo soy
el más feliz del mundo.
843
00:51:48,006 --> 00:51:51,093
Ya no esperaba volver a vivir
tanta felicidad.
844
00:51:51,274 --> 00:51:52,719
5:10...
845
00:51:52,803 --> 00:51:55,389
Estas damas del círculo de apoyo
esperándome.
846
00:51:56,139 --> 00:51:58,266
Vamos a anunciar nuestro compromiso.
847
00:51:58,350 --> 00:52:01,478
El amor nos haría olvidar
nuestro trabajo?
848
00:52:01,561 --> 00:52:02,854
debo quedarme
849
00:52:02,938 --> 00:52:06,817
tarea correcta
de mis pequeños alumnos.
850
00:52:06,900 --> 00:52:08,151
Está bien.
851
00:52:08,235 --> 00:52:10,987
Hasta mañana, amada mía.
852
00:52:11,071 --> 00:52:15,033
Adiós, mi querido Hamilton.
853
00:52:15,117 --> 00:52:18,203
Encuéntrame en el barril
es importante.
854
00:52:35,429 --> 00:52:38,640
Decir que después de casarse
a un borracho,
855
00:52:38,724 --> 00:52:42,936
soy amado por un hombre
¡Como Hamilton Brown!
856
00:52:49,401 --> 00:52:52,404
¡Mi marido!
857
00:52:55,574 --> 00:52:58,034
¿Creías que estaba muerto?
858
00:52:58,118 --> 00:53:01,621
soy el mas vivo
cadáveres!
859
00:53:01,705 --> 00:53:04,583
Daño ! no podrás
casarse con Brown.
860
00:53:06,752 --> 00:53:08,879
¡Hamilton Brown!
861
00:53:08,962 --> 00:53:10,630
¡Que la deje en paz!
862
00:53:10,714 --> 00:53:12,841
¡No desperdicies esta felicidad!
863
00:53:12,924 --> 00:53:15,051
¿No tienes piedad?
864
00:53:15,135 --> 00:53:18,221
¡Irse!
No vuelvas a arruinar mi vida.
865
00:53:18,305 --> 00:53:20,015
Te daré una oportunidad.
866
00:53:20,098 --> 00:53:22,017
Rápido, 1.000 dólares,
867
00:53:22,100 --> 00:53:25,145
o puedes hacer una cruz
en la iglesia.
868
00:53:25,228 --> 00:53:27,105
- ¡No los tengo!
- ¿Dónde está el dinero?
869
00:53:29,524 --> 00:53:31,818
¿Dónde está el dinero que ahorraste?
todos estos años?
870
00:53:31,902 --> 00:53:33,528
¡Dejen en paz a esta chica!
871
00:53:33,612 --> 00:53:36,281
No tengo 1.000 dólares,
Lo juro.
872
00:53:36,364 --> 00:53:38,450
No los tienes, ¿verdad?
873
00:53:38,533 --> 00:53:40,452
Esperé años.
874
00:53:41,077 --> 00:53:43,497
Por fin te tengo en mi poder.
875
00:53:45,527 --> 00:53:46,797
¡Te lo advertí!
876
00:53:53,340 --> 00:53:56,009
- ¡Schultz!
- ¡Eso es todo, huye!
877
00:53:56,092 --> 00:53:58,845
¡Schultz, vuelve!
878
00:53:58,929 --> 00:54:01,139
¡Déjala, sinvergüenza!
879
00:54:01,223 --> 00:54:02,224
¿Dónde está?
880
00:54:02,307 --> 00:54:04,643
¡Cara suave, cortina!
881
00:54:08,980 --> 00:54:10,649
Silencio !
882
00:54:10,732 --> 00:54:12,734
Perdón por bajar el telón.
883
00:54:12,818 --> 00:54:15,487
antes del final,
884
00:54:15,570 --> 00:54:18,740
pero nuestro orgulloso Sr. Schultz
cayó enfermo.
885
00:54:18,824 --> 00:54:21,117
Le lleva de vez en cuando.
886
00:54:23,912 --> 00:54:25,872
¡Levántate, Cara Suave!
887
00:54:25,956 --> 00:54:27,082
¡Vuelve a levantarte!
888
00:54:27,624 --> 00:54:31,503
Ante el señor Schultz
no sucumbe a su ataque,
889
00:54:31,586 --> 00:54:34,130
iba a enfrentarse al reverendo
890
00:54:34,214 --> 00:54:37,300
en lo mas sensacional
peleas a puño limpio
891
00:54:37,384 --> 00:54:40,512
Nunca visto en el escenario.
892
00:54:40,595 --> 00:54:44,474
Al ver al reverendo en la puerta,
893
00:54:45,392 --> 00:54:46,643
tuvo que decir:
894
00:54:48,854 --> 00:54:52,440
"Estoy feliz
que vienes ahora”.
895
00:54:52,524 --> 00:54:54,276
Y con eso,
896
00:54:54,359 --> 00:54:57,487
él toma su impulso
y golpea al reverendo.
897
00:54:57,571 --> 00:54:59,447
el otro sabe musica
898
00:54:59,531 --> 00:55:02,951
y le da lo que busca.
899
00:55:04,536 --> 00:55:06,580
"¡Toma esto!"
900
00:55:06,663 --> 00:55:08,081
¡Egbert ha caído!
901
00:55:13,295 --> 00:55:16,590
Al ver que no está ganando
de forma regular,
902
00:55:16,673 --> 00:55:18,008
quiere ser astuto.
903
00:55:18,091 --> 00:55:20,927
La agarra por la cintura
y lo rueda.
904
00:55:22,095 --> 00:55:24,514
“¡Déjame en paz, te lo digo!”
905
00:55:24,598 --> 00:55:29,060
Mientras tanto,
Lucy reza aquí
906
00:55:29,144 --> 00:55:31,021
por su amada.
907
00:55:31,104 --> 00:55:33,565
¡Llega el momento dramático!
908
00:55:33,648 --> 00:55:36,568
Egbert, ese zorrillo,
saca un trozo de chatarra de su bolsillo
909
00:55:36,651 --> 00:55:39,988
con el cual
golpea al reverendo.
910
00:55:40,071 --> 00:55:42,073
¡Él gime!
911
00:55:44,618 --> 00:55:47,245
Se tambalea y cae.
912
00:55:47,329 --> 00:55:49,623
Egbert le va a aplastar el cráneo.
913
00:55:49,706 --> 00:55:51,207
cuando lucía dice:
914
00:55:51,291 --> 00:55:55,420
"Haz lo que quieras conmigo,
¡Pero perdona a mi Hamilton!
915
00:55:56,087 --> 00:55:59,049
La Providencia ha escuchado
su oración...
916
00:55:59,132 --> 00:56:02,636
La puerta se abre de repente,
y aquí viene emmy,
917
00:56:02,719 --> 00:56:04,971
La hermana adoptiva de Lucy,
918
00:56:05,055 --> 00:56:08,558
vino a redimir el mal
que ella le causó a Lucy.
919
00:56:12,395 --> 00:56:13,396
Rápido como un rayo,
920
00:56:13,480 --> 00:56:15,315
viendo el cuerpo inerte
del reverendo
921
00:56:15,398 --> 00:56:17,901
y el rostro derrotado de su hermana
922
00:56:17,984 --> 00:56:20,070
implorando a Egbert,
923
00:56:20,153 --> 00:56:22,197
ella agarra la jarra de agua...
924
00:56:22,280 --> 00:56:24,908
¡El lanzador!
925
00:56:24,991 --> 00:56:26,910
Se desliza por detrás y dice:
926
00:56:26,993 --> 00:56:30,747
"La paga del mal es...
¡muerte!
927
00:56:32,457 --> 00:56:35,543
Y ella mata a este chacal.
por toda la eternidad.
928
00:56:35,627 --> 00:56:38,505
Esto es lo que habrías visto
929
00:56:38,588 --> 00:56:40,090
si Schultz se hubiera quedado.
930
00:56:46,179 --> 00:56:47,430
Rápido, señorita Magnolia.
931
00:56:47,514 --> 00:56:49,808
Cabo andy te esta esperando
para parar.
932
00:56:49,891 --> 00:56:50,892
Ya voy.
933
00:56:50,976 --> 00:56:52,978
Cortina, Cara Suave.
934
00:56:53,061 --> 00:56:55,730
Amigos míos, tienen que saber esto...
935
00:56:55,814 --> 00:56:58,984
siempre subo
Piezas muy morales.
936
00:56:59,067 --> 00:57:01,569
Llevo 20 años haciendo el río.
937
00:57:01,653 --> 00:57:05,824
y en ninguna de mis habitaciones,
el mal prevaleció.
938
00:57:05,907 --> 00:57:08,451
Pero a veces era difícil.
939
00:57:08,535 --> 00:57:10,620
El show debe continuar.
940
00:57:10,704 --> 00:57:14,207
la primera pieza
es una pequeña canción de banjo sureña
941
00:57:14,290 --> 00:57:17,460
por la señorita Magnolia Hawks.
942
00:57:18,753 --> 00:57:20,672
Cortina !
943
00:57:24,467 --> 00:57:27,262
Sonríeles, Magnolia.
944
00:57:29,305 --> 00:57:31,016
Colina Vieja Matilda
945
00:57:31,099 --> 00:57:32,642
estaba viendo amigos en Louisville
946
00:57:32,726 --> 00:57:36,021
Cuando llegó a casa
947
00:57:36,104 --> 00:57:39,399
Su hombre la estaba esperando en la puerta
948
00:57:39,482 --> 00:57:41,151
Celoso y furioso
949
00:57:41,234 --> 00:57:42,861
Hizo preguntas
950
00:57:42,944 --> 00:57:44,571
"Vieja colina de Matilda
951
00:57:44,654 --> 00:57:46,239
¿Qué hiciste en Louisville?
952
00:57:46,322 --> 00:57:49,617
¿Tan lejos de casa?"
953
00:57:49,701 --> 00:57:53,163
Ella dice:
“Cariño, me divertí
954
00:57:53,246 --> 00:57:56,416
Eso es todo lo que hice"
955
00:57:59,210 --> 00:58:02,505
Me equivoqué
956
00:58:02,589 --> 00:58:05,300
Solo bromeando
957
00:58:05,383 --> 00:58:07,969
Es bueno
estar como loco
958
00:58:08,053 --> 00:58:10,764
Cuando tonteamos
959
00:58:10,847 --> 00:58:13,141
Bailé toda la noche
960
00:58:13,224 --> 00:58:16,561
Ir a la cama
sin saber la hora
961
00:58:16,644 --> 00:58:19,981
No puedo decir
cuantas veces senti
962
00:58:20,065 --> 00:58:22,233
El amor va y viene
963
00:58:22,317 --> 00:58:24,986
Me equivoqué
964
00:58:25,070 --> 00:58:27,781
Ahora estoy en casa
965
00:58:27,864 --> 00:58:30,950
Porque ahora lo entiendo
966
00:58:31,034 --> 00:58:34,954
¡Es más divertido amarte!
967
00:58:40,627 --> 00:58:42,462
- ¿Cara suave?
- Aquí, capitán.
968
00:58:42,545 --> 00:58:44,380
Debemos enviar la luna.
969
00:58:44,464 --> 00:58:45,924
¿Está todo listo?
970
00:58:46,007 --> 00:58:47,133
Está todo bien.
971
00:58:48,093 --> 00:58:50,011
Parece complicado,
972
00:58:50,095 --> 00:58:51,971
Voy a hacerlo.
973
00:59:08,029 --> 00:59:10,657
Me equivoqué
974
00:59:10,740 --> 00:59:13,451
Solo bromeando
975
00:59:13,535 --> 00:59:16,162
Es bueno
estar como loco
976
00:59:16,246 --> 00:59:18,790
Cuando tonteamos
977
00:59:18,873 --> 00:59:21,000
Bailé toda la noche
978
00:59:21,084 --> 00:59:23,253
Ir a la cama
sin saber la hora
979
00:59:24,838 --> 00:59:27,090
Siempre les gusta.
980
00:59:27,173 --> 00:59:29,884
Me sentí
el amor va y viene
981
00:59:29,968 --> 00:59:32,679
Me equivoqué
982
00:59:32,762 --> 00:59:35,390
Ahora estoy en casa
983
00:59:35,473 --> 00:59:38,476
Porque ahora lo entiendo
984
00:59:38,560 --> 00:59:41,229
¡Es más divertido amarte!
985
01:00:05,170 --> 01:00:07,964
no puedo soportarlo más
de estos segundos robados,
986
01:00:08,047 --> 01:00:09,883
estas reuniones secretas.
987
01:00:09,966 --> 01:00:12,886
Te quiero todo para mí,
para siempre.
988
01:00:13,678 --> 01:00:16,806
Nola, querida mía,
Quiero llevarte conmigo.
989
01:00:16,890 --> 01:00:19,642
mostrarte un mundo
que no tienes idea,
990
01:00:19,726 --> 01:00:23,563
ciudades, teatros,
los restaurantes, la gente...
991
01:00:23,646 --> 01:00:26,900
y nos gustaría
todas estas cosas juntas.
992
01:00:26,983 --> 01:00:29,110
No te enojes, pero ¿el dinero?
993
01:00:29,194 --> 01:00:31,654
Una dama no tiene que compartir
994
01:00:31,738 --> 01:00:33,448
las preocupaciones de su marido.
995
01:00:33,531 --> 01:00:35,158
Yo cuidaré de ti.
996
01:00:35,241 --> 01:00:38,453
- ¡Ten confianza!
- Por supuesto.
997
01:00:38,536 --> 01:00:43,416
quiero que te cases conmigo,
aquí, en Naches, mañana.
998
01:00:43,499 --> 01:00:44,542
¿Pero mi madre?
999
01:00:44,626 --> 01:00:46,628
No se lo diremos hasta más tarde.
1000
01:00:46,711 --> 01:00:47,962
¿Y mi padre?
1001
01:00:48,046 --> 01:00:51,507
es el
quien me dio la idea.
1002
01:00:51,591 --> 01:00:54,260
padre te dio la idea
casarse conmigo?
1003
01:00:54,344 --> 01:00:55,678
No, querida.
1004
01:00:55,762 --> 01:00:58,473
Nos casamos después del desfile.
en la bonita iglesia
1005
01:00:58,556 --> 01:01:01,059
sin que tu madre lo sepa.
1006
01:01:01,142 --> 01:01:04,145
¿Mi padre imaginó esto?
1007
01:01:04,229 --> 01:01:05,563
¿Escuchaste?
1008
01:01:05,647 --> 01:01:08,399
- Estaba en las escaleras.
- Si es mi madre
1009
01:01:08,483 --> 01:01:10,109
¿Qué le diremos?
1010
01:01:10,985 --> 01:01:12,195
Repetimos.
1011
01:01:12,278 --> 01:01:13,404
Aquí.
1012
01:01:13,488 --> 01:01:15,740
Para la atmósfera
a la luz de la luna.
1013
01:01:15,823 --> 01:01:17,408
Vamos, abrázame.
1014
01:01:17,492 --> 01:01:18,701
Homosexual.
1015
01:01:18,785 --> 01:01:20,828
Haz lo que dijo tu padre:
1016
01:01:20,912 --> 01:01:24,666
"Míralo a los ojos
como si lo amaras”.
1017
01:01:27,335 --> 01:01:28,336
Eso es todo.
1018
01:01:28,419 --> 01:01:32,882
Eres amor
1019
01:01:32,966 --> 01:01:35,760
Allí en mis brazos
1020
01:01:35,843 --> 01:01:39,013
Donde necesitas estar
1021
01:01:39,097 --> 01:01:43,268
Y debe quedarse
1022
01:01:43,351 --> 01:01:46,771
Nunca te dejaré
1023
01:01:46,854 --> 01:01:51,442
Quiero día tras día
1024
01:01:51,526 --> 01:01:55,196
Estar contigo
1025
01:01:55,280 --> 01:02:00,159
Eres amor
1026
01:02:00,243 --> 01:02:05,581
De un romance increíble
1027
01:02:05,665 --> 01:02:09,669
Me enseñaste a ver
1028
01:02:09,752 --> 01:02:16,551
Una verdad siempre cierta
1029
01:02:16,634 --> 01:02:21,681
Eres amor
1030
01:02:21,764 --> 01:02:27,562
Hay un corazón en este mundo
1031
01:02:27,645 --> 01:02:32,191
Dónde estarás
1032
01:02:32,275 --> 01:02:34,444
Siempre
1033
01:02:34,527 --> 01:02:40,700
Dónde estaría
1034
01:02:40,783 --> 01:02:46,080
Siempre
1035
01:03:43,971 --> 01:03:46,265
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1036
01:03:46,349 --> 01:03:47,975
¡Dios mío, es Party!
1037
01:03:48,726 --> 01:03:50,061
Es un asesino.
1038
01:03:50,144 --> 01:03:51,312
Mamá !
1039
01:03:51,396 --> 01:03:53,564
le das a mi hija
a un asesino?
1040
01:03:53,648 --> 01:03:55,483
- ¿Dónde un asesino?
-Ravenal.
1041
01:03:55,566 --> 01:03:57,443
- Mató a un hombre.
- ¡Gay!
1042
01:03:57,527 --> 01:03:59,529
¿Por qué entonces él no
¿En prisión o ahorcado?
1043
01:03:59,612 --> 01:04:02,615
El jurado dijo que la víctima
lo había buscado.
1044
01:04:02,698 --> 01:04:06,619
Vas a dejar a tu única hija.
casarse con un asesino?
1045
01:04:06,702 --> 01:04:09,122
No seas tan tacaño,
Sra. Hawks.
1046
01:04:09,205 --> 01:04:11,290
Yo mismo maté a un hombre.
1047
01:04:11,374 --> 01:04:13,251
- Tú ?
- Sí.
1048
01:04:13,334 --> 01:04:15,920
Entonces, ¿vienes o no?
1049
01:04:16,003 --> 01:04:17,755
Se van a casar.
1050
01:04:17,839 --> 01:04:20,716
¡Casado con un asesino!
1051
01:04:20,800 --> 01:04:22,301
Ella se desmayó.
1052
01:04:22,385 --> 01:04:24,220
- ¿Seguro?
- Está vacío.
1053
01:04:24,303 --> 01:04:26,389
Entonces, ¡brindemos por la boda!
1054
01:04:42,488 --> 01:04:46,242
te declaro
marido y mujer.
1055
01:04:57,837 --> 01:05:01,716
Simplemente fluye
1056
01:05:01,799 --> 01:05:08,389
Hundirse siempre más
1057
01:05:25,823 --> 01:05:27,116
¡Lo hiciste de nuevo!
1058
01:05:27,200 --> 01:05:29,243
Todos los guisantes están en el suelo.
1059
01:05:29,327 --> 01:05:31,871
- Es el río.
- ¿El río?
1060
01:05:31,954 --> 01:05:34,290
El río puede hacer casi cualquier cosa.
1061
01:05:34,373 --> 01:05:36,250
Mira lo que está haciendo afuera.
1062
01:05:37,251 --> 01:05:39,003
¡Y tenemos espectáculo!
1063
01:05:39,086 --> 01:05:41,339
el espectáculo,
no importa
1064
01:05:41,422 --> 01:05:44,258
algo mas
me preocupa mas.
1065
01:05:44,342 --> 01:05:46,385
- ¿Señorita Nola?
- Exactamente !
1066
01:05:46,469 --> 01:05:47,845
Todo estará bien.
1067
01:05:47,929 --> 01:05:49,931
Siempre dices eso.
1068
01:05:50,014 --> 01:05:52,975
nunca te enojas
porque nunca haces nada.
1069
01:05:53,059 --> 01:05:56,145
tu no cocinas,
no juegas.
1070
01:05:56,229 --> 01:05:59,023
tu no trabajas
en el remolcador.
1071
01:05:59,106 --> 01:06:00,983
Descasco los guisantes.
1072
01:06:01,067 --> 01:06:02,401
No los recoges.
1073
01:06:02,485 --> 01:06:05,488
No, pero lo hubiera hecho.
si me hubieras dejado.
1074
01:06:05,571 --> 01:06:08,407
Podría hacer muchas cosas,
si fuera necesario.
1075
01:06:08,491 --> 01:06:09,743
Entonces, ¿a qué estás esperando?
1076
01:06:10,243 --> 01:06:12,078
No es necesario.
1077
01:06:12,703 --> 01:06:14,747
Me molestas
1078
01:06:14,830 --> 01:06:18,417
Estás bromeando
me criticas
1079
01:06:18,501 --> 01:06:20,545
Me llamas veneno
1080
01:06:20,628 --> 01:06:23,297
No me disculpo
1081
01:06:23,381 --> 01:06:27,176
Eso, no
1082
01:06:28,511 --> 01:06:30,805
Lo que tú digas
1083
01:06:30,888 --> 01:06:34,809
Me amo tal como soy
1084
01:06:36,644 --> 01:06:40,648
Los argumentos sobre los que estás reflexionando
es trillado
1085
01:06:40,731 --> 01:06:42,525
Llamas de nuevo
1086
01:06:42,608 --> 01:06:44,360
¿Estás bromeando otra vez?
1087
01:06:44,443 --> 01:06:47,196
Mi silla no se mueve
1088
01:06:47,280 --> 01:06:52,368
Eso, no
1089
01:06:52,451 --> 01:06:54,704
Lo que tú digas
1090
01:06:54,787 --> 01:06:59,375
Me amo tal como soy
1091
01:07:00,334 --> 01:07:03,921
¿Lavas los platos?
¿Haces lo que te digo?
1092
01:07:04,005 --> 01:07:06,257
¿Lo haces? No
1093
01:07:07,341 --> 01:07:10,011
¿Lo harás? No
1094
01:07:10,928 --> 01:07:12,597
Para el trabajo
1095
01:07:12,680 --> 01:07:14,515
Soy sólo yo
1096
01:07:14,599 --> 01:07:16,434
Cuando llueve, eres tú
1097
01:07:16,517 --> 01:07:18,436
Quién toma el paraguas
1098
01:07:18,519 --> 01:07:20,396
Egoísta como un hombre
1099
01:07:22,106 --> 01:07:24,275
Lo que tú digas
1100
01:07:24,358 --> 01:07:29,238
Me amo tal como soy
1101
01:07:30,031 --> 01:07:32,033
No ganas nada
1102
01:07:32,116 --> 01:07:33,367
Lo sé, cariño
1103
01:07:34,076 --> 01:07:35,453
No veo el centavo
1104
01:07:36,078 --> 01:07:37,830
No verás ninguno
1105
01:07:37,913 --> 01:07:40,374
Pero no me molesta
1106
01:07:40,458 --> 01:07:41,792
Eso, no
1107
01:07:41,876 --> 01:07:44,295
Perezoso bueno para nada
1108
01:07:45,838 --> 01:07:47,923
Lo que tú digas
1109
01:07:48,007 --> 01:07:52,303
Me amo tal como soy
1110
01:07:53,888 --> 01:07:57,350
No me va bien
Bien por tu propio bien
1111
01:07:57,433 --> 01:08:01,312
Soy demasiado suave
Pero sin esta mujer
1112
01:08:01,395 --> 01:08:04,398
Mi vida estaría tranquila
1113
01:08:04,482 --> 01:08:08,235
Eso, sí
1114
01:08:09,695 --> 01:08:11,864
Lo que tú digas
1115
01:08:11,947 --> 01:08:16,452
Me amo tal como soy
1116
01:08:17,495 --> 01:08:20,998
"¿Lavas los platos?
¿Haces lo que te digo?
1117
01:08:21,082 --> 01:08:23,250
¿Lo haces? No
1118
01:08:24,627 --> 01:08:27,129
¿Lo harás? No"
1119
01:08:28,214 --> 01:08:31,967
Siempre imitándome
Siempre me irrita
1120
01:08:32,051 --> 01:08:35,596
Y a pesar de todo
A pesar de mi dolor
1121
01:08:35,680 --> 01:08:38,891
Quieres que te ame
1122
01:08:39,558 --> 01:08:41,686
Lo que tú digas
1123
01:08:41,769 --> 01:08:44,397
Sé que me amas
1124
01:08:50,611 --> 01:08:53,572
debes traer
agua caliente en Nola.
1125
01:08:53,656 --> 01:08:54,949
Dios mío !
1126
01:08:55,032 --> 01:08:57,576
Tenemos que ayudarla por nuestra cuenta.
1127
01:08:57,660 --> 01:08:59,745
no encontraremos
nunca un médico.
1128
01:08:59,829 --> 01:09:01,080
Encontraré uno.
1129
01:09:01,163 --> 01:09:02,456
¿Vas a encontrar uno?
1130
01:09:03,958 --> 01:09:07,211
nunca habia visto a joe
muévete tan rápido.
1131
01:09:07,962 --> 01:09:12,007
¿Dónde está Gay? ¿Dónde está mi gay?
1132
01:09:12,091 --> 01:09:14,385
¿Y si se hubiera ahogado?
1133
01:09:14,468 --> 01:09:16,178
Pero no.
1134
01:09:18,597 --> 01:09:21,392
Gay y Frank no pudieron
volver al barco.
1135
01:09:21,475 --> 01:09:24,186
Deben estar en un hotel.
1136
01:09:24,270 --> 01:09:26,731
¡Y ya viene su bebé!
1137
01:09:26,814 --> 01:09:28,941
Gay no lo sabía.
1138
01:09:29,024 --> 01:09:30,943
No lo habíamos planeado.
1139
01:09:31,527 --> 01:09:33,404
Llega muy temprano.
1140
01:09:33,988 --> 01:09:35,364
¿Cómo puede saberlo?
1141
01:09:35,448 --> 01:09:38,284
Imposible.
Cálmate, cariño.
1142
01:09:38,367 --> 01:09:41,912
Extender. Entonces.
1143
01:09:41,996 --> 01:09:43,664
Juego de gatos.
1144
01:09:43,748 --> 01:09:45,124
Vuelve a ganar.
1145
01:09:45,207 --> 01:09:46,751
Supera a las decenas y a los dos.
1146
01:09:47,585 --> 01:09:49,170
¡Dios mío, son las 2:30 a. m.!
1147
01:09:49,253 --> 01:09:52,298
vamos,
no tienes que hacer nada más.
1148
01:09:52,381 --> 01:09:55,176
Estoy agotado.
1149
01:09:55,885 --> 01:09:57,136
Cortar.
1150
01:10:13,068 --> 01:10:16,447
Tapa. Andy, ¿alguna noticia?
1151
01:10:16,530 --> 01:10:17,948
Aún no.
1152
01:10:21,869 --> 01:10:25,331
¡Aprieta fuerte!
1153
01:10:25,414 --> 01:10:28,250
No abandones el río
1154
01:10:28,334 --> 01:10:30,836
Llévatelo
1155
01:10:30,920 --> 01:10:33,172
Vamos Joe
1156
01:10:33,255 --> 01:10:38,886
Vamos, viejo Joe
1157
01:10:38,969 --> 01:10:40,846
¡Es hora de cantar!
1158
01:10:40,930 --> 01:10:42,932
Sácame de mi cama...
1159
01:10:43,015 --> 01:10:44,892
¡El río se había calmado!
1160
01:10:44,975 --> 01:10:46,685
Mientes como Satanás.
1161
01:10:46,769 --> 01:10:50,648
Lo que tú digas
1162
01:10:50,731 --> 01:10:56,278
Me amo tal como soy
1163
01:11:02,535 --> 01:11:05,412
¡Vete!
Sólo lo estás molestando.
1164
01:11:05,496 --> 01:11:07,998
- Tengo una idea para un nombre.
- Cual ?
1165
01:11:08,082 --> 01:11:09,166
Kim.
1166
01:11:09,250 --> 01:11:11,585
No es un nombre.
1167
01:11:11,669 --> 01:11:12,753
Yo lo inventé.
1168
01:11:12,837 --> 01:11:15,798
“K” para Kentucky, “I” para Illinois
“M” de Misuri.
1169
01:11:15,881 --> 01:11:18,759
ella nació,
Recorrimos tres estados.
1170
01:11:18,843 --> 01:11:20,594
¡Kim!
1171
01:11:32,022 --> 01:11:34,942
Usted es una persona mañanera, señora Hawks.
1172
01:11:36,485 --> 01:11:37,653
Hola Sra.
1173
01:11:37,736 --> 01:11:39,280
Lo sabía.
1174
01:11:39,363 --> 01:11:41,782
Lo supe desde el primer momento.
1175
01:11:41,866 --> 01:11:44,702
te haces infeliz
los que te aman.
1176
01:11:44,785 --> 01:11:47,413
vas a pasar el rato
en la primera oportunidad
1177
01:11:47,496 --> 01:11:49,206
dejando a mi hija.
1178
01:11:49,290 --> 01:11:52,376
Nunca deberías haber subido
en este barco.
1179
01:11:52,459 --> 01:11:56,088
Se feliz entonces,
lo dejo para siempre,
1180
01:11:56,171 --> 01:11:57,882
y me llevo a mi esposa.
1181
01:11:57,965 --> 01:11:59,633
Cuando ?
1182
01:11:59,717 --> 01:12:01,343
Tan pronto como la inundación retroceda.
1183
01:12:01,427 --> 01:12:03,470
cuando podamos
bajar nuestras cosas.
1184
01:12:03,554 --> 01:12:05,890
No te irás hoy.
1185
01:12:05,973 --> 01:12:08,434
Para qué ?
No tienes que decir nada.
1186
01:12:08,517 --> 01:12:12,271
ella no se irá
antes de tener dinero.
1187
01:12:12,354 --> 01:12:14,648
¡No es mañana anteayer!
1188
01:12:14,732 --> 01:12:18,402
Supongamos que tengo dinero
y mucho?
1189
01:12:18,485 --> 01:12:20,905
No aceptamos una mujer
1190
01:12:20,988 --> 01:12:23,657
quien acaba de pelear
contra la muerte,
1191
01:12:23,741 --> 01:12:26,577
con un bebe de 5 horas.
1192
01:12:26,660 --> 01:12:28,078
¿Un bebé?
1193
01:12:28,787 --> 01:12:29,997
¡Un bebé!
1194
01:12:38,380 --> 01:12:42,009
Te dimos una sorpresa.
1195
01:12:42,092 --> 01:12:45,179
OMS ? Tú ?
1196
01:12:45,262 --> 01:12:47,556
No, ella.
1197
01:12:54,605 --> 01:12:57,274
- Ella está durmiendo.
- ¡Su madre también debería estar durmiendo!
1198
01:12:58,776 --> 01:13:00,319
Intenta dormir.
1199
01:13:15,125 --> 01:13:16,961
Que te mejores pronto
1200
01:13:17,044 --> 01:13:18,837
que te llevaré a Chicago.
1201
01:13:18,921 --> 01:13:21,173
Sólo nosotros tres.
1202
01:13:21,256 --> 01:13:22,883
¿Te gustaría?
1203
01:13:31,058 --> 01:13:32,518
- Buen día.
- Buen día.
1204
01:13:32,601 --> 01:13:33,852
Buen día.
1205
01:13:36,355 --> 01:13:37,773
Cómo estás ?
1206
01:13:37,856 --> 01:13:39,566
¿Mi sombrero está recto?
1207
01:13:39,650 --> 01:13:41,276
Eres encantador.
1208
01:13:56,542 --> 01:13:58,335
Gay, eres maravilloso.
1209
01:13:58,419 --> 01:14:01,088
20 a 1,
¿cómo lo haces?
1210
01:14:01,171 --> 01:14:02,715
Los homosexuales no pueden perder.
1211
01:14:02,798 --> 01:14:04,675
¿Y para la próxima carrera?
1212
01:14:31,744 --> 01:14:33,954
Tengo todo lo que me gusta.
1213
01:14:34,038 --> 01:14:35,706
¿Qué más podrías querer?
1214
01:14:35,789 --> 01:14:37,958
Tuvimos tiempos difíciles.
1215
01:14:38,042 --> 01:14:40,294
También podría disfrutar de los buenos momentos.
1216
01:14:42,713 --> 01:14:44,590
¡Debemos tener un problema!
1217
01:14:46,467 --> 01:14:49,011
“Estamos pensando en mudarnos.
1218
01:14:49,094 --> 01:14:52,097
Para tener más espacio",
etc...
1219
01:14:52,181 --> 01:14:53,515
¿Qué dice ella?
1220
01:14:53,599 --> 01:14:56,894
Nada. ya no aman
el Hotel Palmer.
1221
01:14:57,519 --> 01:14:59,480
¿No me lo leerás?
1222
01:14:59,563 --> 01:15:03,067
Sí.
"Vamos a colocar a Kim con las Hermanas".
1223
01:15:03,150 --> 01:15:05,778
Cuesta una fortuna.
¿Cuál es el punto?
1224
01:15:05,861 --> 01:15:10,199
"Gay piensa que Kim
Haremos conexiones allí."
1225
01:15:10,908 --> 01:15:13,160
¿Qué pasa con las escuelas públicas?
1226
01:15:13,243 --> 01:15:15,579
No es lo suficientemente caro.
1227
01:15:15,662 --> 01:15:19,291
¿La compró de nuevo?
diamantes y autos?
1228
01:15:19,374 --> 01:15:20,793
Ella no lo dice.
1229
01:15:20,876 --> 01:15:22,002
¿Qué dice ella?
1230
01:15:22,086 --> 01:15:24,088
"Espero que estés bien."
1231
01:15:24,171 --> 01:15:25,589
Etc., etc.
1232
01:15:25,672 --> 01:15:29,843
“¡Hola Joe y Queenie!
Etc., etc.
1233
01:15:29,927 --> 01:15:32,054
“¿Hacía buen tiempo?”
1234
01:15:32,137 --> 01:15:33,764
Etc., etc.
1235
01:15:33,847 --> 01:15:35,390
“Tu hija que te ama”.
1236
01:15:35,474 --> 01:15:37,017
Muy interesante.
1237
01:15:37,101 --> 01:15:39,812
- ¿Sabes lo que me gustaría?
- No.
1238
01:15:39,895 --> 01:15:41,897
Estamos haciendo la revisión de invierno.
1239
01:15:41,980 --> 01:15:44,149
y subimos a verlos allí.
1240
01:15:44,233 --> 01:15:46,485
¿En Chicago? ¿Estás loco?
1241
01:15:46,568 --> 01:15:50,489
siento que quiero
para ver a Nola y Gay.
1242
01:15:50,572 --> 01:15:53,575
quiero
¡Nunca lo volveré a ver en mi vida!
1243
01:15:53,659 --> 01:15:55,619
Cesta perforada, aventurero...
1244
01:15:55,702 --> 01:15:58,413
un pequeño jugador
quien se da aires.
1245
01:15:58,497 --> 01:16:00,374
Sopeso mis palabras.
1246
01:16:00,457 --> 01:16:02,835
no vimos a kim
durante mucho tiempo.
1247
01:16:02,918 --> 01:16:04,711
Ella debe haber crecido.
1248
01:16:04,795 --> 01:16:06,922
Ella es tan afilada como un látigo.
1249
01:16:07,881 --> 01:16:10,968
¿Has visto sus dibujos?
hace ocho días?
1250
01:16:11,051 --> 01:16:13,303
¿Teddy Roosevelt?
¿Y el crucero?
1251
01:16:13,387 --> 01:16:15,097
Yo los vi.
1252
01:16:15,180 --> 01:16:17,307
Ella es animada, sí.
1253
01:16:17,391 --> 01:16:19,518
Hagamos el viaje.
1254
01:16:19,601 --> 01:16:23,147
haras un pastel
y llevarlo a su escuela.
1255
01:16:26,275 --> 01:16:28,235
Tal vez.
1256
01:16:32,030 --> 01:16:34,825
Es raro
Una gran pieza a este precio.
1257
01:16:34,908 --> 01:16:36,702
¡Estamos en Chicago!
1258
01:16:38,495 --> 01:16:40,205
¿Alguien vive ahí?
1259
01:16:40,289 --> 01:16:42,583
Se habrán ido esta mañana.
1260
01:16:42,666 --> 01:16:45,210
Doce semanas seguidas
1261
01:16:45,294 --> 01:16:47,296
¡sin pagar un centavo!
1262
01:16:47,379 --> 01:16:50,674
Sé cómo llevar mis cuentas.
1263
01:16:55,470 --> 01:16:57,055
¿Eres tú, Nola?
1264
01:16:57,681 --> 01:16:59,057
Elly.
1265
01:16:59,141 --> 01:17:00,684
Sí, soy yo.
1266
01:17:01,310 --> 01:17:04,396
¡Ellie! Oh !
1267
01:17:04,479 --> 01:17:06,648
- Hola, Nola.
-¡Y Franco!
1268
01:17:06,732 --> 01:17:08,567
Ah, Nola.
1269
01:17:08,650 --> 01:17:10,944
- ¿Sabías que viví aquí?
- Bueno, en realidad...
1270
01:17:11,028 --> 01:17:13,113
Están buscando una habitación.
1271
01:17:13,197 --> 01:17:15,365
¡Y te vas!
1272
01:17:15,449 --> 01:17:17,659
Sí, claro.
1273
01:17:17,743 --> 01:17:19,453
fue temporal
1274
01:17:19,536 --> 01:17:21,955
mientras espera
para avanzar frente al lago.
1275
01:17:22,039 --> 01:17:23,916
Aterrizamos aquí.
1276
01:17:23,999 --> 01:17:25,959
Está cerca de la oficina de Gay.
1277
01:17:26,043 --> 01:17:28,420
Y nos encanta ayudar a la Sra. O'Brien.
1278
01:17:28,503 --> 01:17:30,964
¡Ayúdame!
1279
01:17:31,048 --> 01:17:34,301
Estoy bajando.
Cuéntame tu decisión.
1280
01:17:34,384 --> 01:17:37,804
¡Ayuda a la señora O'Brien!
1281
01:17:37,888 --> 01:17:39,681
Después de todo lo que le di.
1282
01:17:39,765 --> 01:17:43,143
Ella es una buena anciana.
1283
01:17:44,019 --> 01:17:46,563
¿Esta es tu pequeña?
1284
01:17:46,647 --> 01:17:49,066
Sí, es Kim.
Adorable, ¿verdad?
1285
01:17:49,149 --> 01:17:51,235
Está en el convento Ste-Agathe.
1286
01:17:51,318 --> 01:17:54,488
Gay quería darle
la máxima posibilidad.
1287
01:17:54,571 --> 01:17:56,156
¿Funciona para homosexuales?
1288
01:17:56,240 --> 01:17:57,991
Oh sí.
1289
01:17:58,075 --> 01:18:00,118
Lo hace muy bien.
1290
01:18:00,827 --> 01:18:03,455
Sentarse.
Cuéntamelo todo.
1291
01:18:03,538 --> 01:18:05,457
Funciona muy bien.
1292
01:18:07,501 --> 01:18:09,419
Estamos empezando una nueva pieza.
1293
01:18:09,503 --> 01:18:11,922
Nochevieja
en el Trocadero.
1294
01:18:12,005 --> 01:18:15,425
Si quieres algo de dinero,
o un trabajo...
1295
01:18:15,509 --> 01:18:19,012
Un pequeño papel...
Cantar en el banjo, como antes.
1296
01:18:19,096 --> 01:18:20,555
Ça serait bien !
1297
01:18:20,639 --> 01:18:22,266
Gay ne voudrait pas.
1298
01:18:22,349 --> 01:18:24,893
Me gustaría eso.
Sírveme divertido.
1299
01:18:24,977 --> 01:18:26,436
Pas pour l'argent.
1300
01:18:26,520 --> 01:18:28,563
Por supuesto que no.
1301
01:18:29,564 --> 01:18:30,899
¡Adelante!
1302
01:18:32,401 --> 01:18:34,361
Te trajimos esta portada.
1303
01:18:34,444 --> 01:18:35,779
Merci, Ethel.
1304
01:18:39,992 --> 01:18:42,953
Gay tuvo que pasar por el banco.
1305
01:18:43,036 --> 01:18:45,038
tengo que ver que dice...
1306
01:18:45,122 --> 01:18:46,873
Si quiere que me una a él.
1307
01:19:00,012 --> 01:19:03,515
¿Qué hay ahí? ¿Un accidente?
1308
01:19:03,598 --> 01:19:04,599
No.
1309
01:19:05,809 --> 01:19:07,811
Elly, lis-le.
1310
01:19:08,437 --> 01:19:11,064
Je n'y croirai
que si je l'entends.
1311
01:19:12,691 --> 01:19:13,775
"Ma chérie,
1312
01:19:14,234 --> 01:19:17,154
"cuando tu liras ceci,
Je serai en un tren
1313
01:19:17,237 --> 01:19:20,532
"vers je ne sais où.
1314
01:19:20,615 --> 01:19:24,828
"No me queda nada que apostar
y más amigos prestamistas.
1315
01:19:26,580 --> 01:19:28,874
“Te adjunto $200
1316
01:19:28,957 --> 01:19:31,960
"para el cuarto de Kim
en el convento.
1317
01:19:32,044 --> 01:19:34,588
“Entonces irás con tus padres.
1318
01:19:35,422 --> 01:19:38,050
“Estoy haciendo esto porque te amo.
1319
01:19:39,009 --> 01:19:42,137
“Sabes que siempre te amaré.
1320
01:19:42,929 --> 01:19:45,307
“Mi querida esposa,
1321
01:19:45,390 --> 01:19:46,683
“Adiós.
1322
01:19:47,684 --> 01:19:49,853
"Tu dulce gay".
1323
01:19:52,814 --> 01:19:56,360
no hay nada
¿Qué podemos hacer?
1324
01:19:57,527 --> 01:19:59,118
No lo creo.
1325
01:19:59,571 --> 01:20:00,810
No lo sé.
1326
01:20:01,549 --> 01:20:03,723
nunca imaginé
vivir sin homosexuales,
1327
01:20:03,838 --> 01:20:05,300
pase lo que pase.
1328
01:20:06,411 --> 01:20:08,231
Todavía no puedo hacerlo.
1329
01:20:08,538 --> 01:20:11,169
el piensa
que es mejor para ti.
1330
01:20:11,361 --> 01:20:14,795
¿Mejor?
Nunca me quejé.
1331
01:20:14,878 --> 01:20:17,339
Experimenté esto constantemente.
1332
01:20:17,422 --> 01:20:19,915
Una habitación, una cama.
1333
01:20:20,425 --> 01:20:22,552
para lavar la ropa
en un bol.
1334
01:20:22,636 --> 01:20:24,930
Para cocinar en un plato...
1335
01:20:25,806 --> 01:20:27,349
Pero lo amaba.
1336
01:20:28,392 --> 01:20:31,269
Pase lo que pase,
Estaba listo.
1337
01:20:32,187 --> 01:20:34,272
Pensé que él lo sabía.
1338
01:20:34,356 --> 01:20:38,652
Tú y Kim tendréis un buen hogar.
en el barco.
1339
01:20:38,735 --> 01:20:40,153
¿Un buen hogar?
1340
01:20:40,237 --> 01:20:42,489
¿Vivir de la caridad?
1341
01:20:42,572 --> 01:20:45,033
mi madre repetirá
que ella lo sabía.
1342
01:20:45,117 --> 01:20:48,703
Toda la tropa murmurará
sobre mí en los vestuarios.
1343
01:20:48,787 --> 01:20:52,416
¡Todo menos eso!
1344
01:20:52,499 --> 01:20:55,419
¿Es caro este convento?
1345
01:20:55,502 --> 01:20:57,712
este dinero me ayudara
un mes o dos.
1346
01:20:58,380 --> 01:21:00,715
Voy a buscar trabajo.
1347
01:21:00,799 --> 01:21:04,219
Recuerda lo que dije
para el Trocadero.
1348
01:21:06,805 --> 01:21:10,267
Sí, podría intentarlo, Frank.
1349
01:21:11,393 --> 01:21:13,061
Lo pensaré.
1350
01:21:13,145 --> 01:21:15,021
¿Quieres que nos vayamos?
1351
01:21:15,105 --> 01:21:17,232
Sí, claro !
1352
01:21:17,315 --> 01:21:19,818
Elly y yo tenemos cosas que hacer.
1353
01:21:21,736 --> 01:21:25,198
Puedes venir a vernos
en el Hotel Forbes.
1354
01:21:25,282 --> 01:21:26,616
Está bien.
1355
01:22:00,358 --> 01:22:03,278
la clase de tu hija
sale después.
1356
01:22:08,366 --> 01:22:10,702
-Kim.
- Papá !
1357
01:22:20,253 --> 01:22:21,338
¿Dónde está mamá?
1358
01:22:25,592 --> 01:22:27,552
Ella no pudo venir.
1359
01:22:28,512 --> 01:22:29,846
Escucha, Kim, cariño...
1360
01:22:29,930 --> 01:22:32,599
Papá tiene prisa. Para un tren.
1361
01:22:32,682 --> 01:22:33,767
¿Adónde vas?
1362
01:22:33,850 --> 01:22:37,395
Me voy por un tiempo.
Para negocios.
1363
01:22:37,479 --> 01:22:39,940
tuve dos minutos
para verte.
1364
01:22:40,023 --> 01:22:41,483
¿Puedo ir yo también?
1365
01:22:41,566 --> 01:22:42,692
No, cariño.
1366
01:22:44,611 --> 01:22:45,695
No para este viaje.
1367
01:22:46,863 --> 01:22:51,660
Cuando me haya ido,
A veces piensa en mí.
1368
01:22:52,327 --> 01:22:53,453
¿Lo quieres?
1369
01:22:53,537 --> 01:22:56,164
pienso en ti
todo el tiempo.
1370
01:22:56,248 --> 01:22:58,750
Y hago lo que me dijiste.
1371
01:22:58,833 --> 01:22:59,834
¿Eso quiere decir?
1372
01:22:59,918 --> 01:23:03,129
¿Lo olvidaste?
¡Estoy fingiendo!
1373
01:23:03,213 --> 01:23:05,674
Oh sí. Es cierto.
1374
01:23:05,757 --> 01:23:08,843
algo bueno
para conseguir lo que queremos.
1375
01:23:10,345 --> 01:23:14,266
fingir
1376
01:23:14,349 --> 01:23:17,352
Que estoy cerca de ti
1377
01:23:17,435 --> 01:23:20,772
fingir
1378
01:23:20,855 --> 01:23:24,150
Que estás conmigo
1379
01:23:24,234 --> 01:23:27,612
Niñas y niños
me gusta
1380
01:23:27,696 --> 01:23:30,448
fingir
1381
01:23:31,449 --> 01:23:33,827
¿Por qué tú no?
1382
01:23:33,910 --> 01:23:36,121
¿Por qué no yo?
1383
01:23:36,204 --> 01:23:40,375
¿Por qué nosotros no?
1384
01:23:44,129 --> 01:23:46,423
Si llego un poco tarde a casa,
1385
01:23:47,757 --> 01:23:49,801
recuerda,
1386
01:23:49,884 --> 01:23:52,679
fingir
que no me fui.
1387
01:23:52,762 --> 01:23:54,139
¿Te gustaría, corazón mío?
1388
01:23:56,308 --> 01:23:58,560
También podría fingir
1389
01:23:58,643 --> 01:24:05,025
Que te amo
1390
01:24:06,067 --> 01:24:11,364
Porque, a decir verdad
1391
01:24:11,448 --> 01:24:14,451
Yo...
1392
01:24:19,205 --> 01:24:22,459
Su clase ha regresado.
1393
01:24:25,253 --> 01:24:26,504
Adiós, cariño.
1394
01:24:27,839 --> 01:24:29,132
Adiós papá.
1395
01:24:33,219 --> 01:24:36,222
Dile a tu madre
que pasé.
1396
01:24:36,306 --> 01:24:37,932
¿Lo quieres?
1397
01:24:38,016 --> 01:24:40,226
Está bien, papá.
Se lo diré.
1398
01:24:46,775 --> 01:24:50,570
Adónde vas ?
1399
01:24:50,654 --> 01:24:53,448
- Quiero ver al Sr. Green.
- Imposible, repite.
1400
01:24:53,531 --> 01:24:55,450
No recibe a nadie.
1401
01:24:55,533 --> 01:24:56,826
¿Podemos esperar aquí?
1402
01:24:56,910 --> 01:24:59,496
Sin caminar donde está mojado.
1403
01:24:59,579 --> 01:25:01,373
Nola, sentémonos aquí.
1404
01:25:47,460 --> 01:25:49,045
Que vengan al mediodía.
1405
01:25:49,129 --> 01:25:51,172
Bueno chicas. Mañana al mediodía.
1406
01:25:51,256 --> 01:25:53,341
Julie, probemos esta nueva melodía.
1407
01:25:53,425 --> 01:25:55,009
No quiero cantar.
1408
01:25:55,093 --> 01:25:58,346
¿Qué quieres, duquesa?
1409
01:25:58,430 --> 01:26:00,640
Quiero llorar.
1410
01:26:00,724 --> 01:26:02,684
Vamos, Julio.
El Sr. Green quiere saber de usted.
1411
01:26:02,767 --> 01:26:04,227
Vamos, Julio.
1412
01:26:05,770 --> 01:26:07,313
Es una buena canción.
1413
01:26:14,738 --> 01:26:19,325
Soñé con encontrarme
1414
01:26:19,409 --> 01:26:22,954
Amor perfecto un día
1415
01:26:23,037 --> 01:26:25,832
Lo sabía
que lo reconocería
1416
01:26:25,915 --> 01:26:31,546
Si él caminara delante de mí
1417
01:26:31,629 --> 01:26:35,425
Me gustaba imaginarlo
1418
01:26:35,508 --> 01:26:41,222
Como un dios
entre los hombres
1419
01:26:41,306 --> 01:26:46,394
Un espíritu gigante,
un corazón noble
1420
01:26:46,478 --> 01:26:49,814
Como los héroes valientes
1421
01:26:49,898 --> 01:26:53,610
En mis libros infantiles
1422
01:26:54,319 --> 01:26:58,156
Pero fue a Bill a quien vi
1423
01:26:58,239 --> 01:27:01,201
De un tipo completamente diferente
1424
01:27:01,284 --> 01:27:03,453
Lo verías en la calle
1425
01:27:03,536 --> 01:27:05,789
No lo notarías
1426
01:27:06,539 --> 01:27:09,000
La forma de su rostro
1427
01:27:09,083 --> 01:27:11,836
Su encanto viril
1428
01:27:11,920 --> 01:27:15,548
Rara vez aparecen
1429
01:27:15,632 --> 01:27:19,260
En las estatuas
1430
01:27:19,344 --> 01:27:23,348
No puedo explicar
1431
01:27:23,431 --> 01:27:26,851
No es su mente
1432
01:27:26,935 --> 01:27:32,232
Lo que me hace temblar
1433
01:27:32,315 --> 01:27:36,694
Me encanta
1434
01:27:36,778 --> 01:27:41,324
Porque es maravilloso
1435
01:27:41,407 --> 01:27:48,373
Porque él es mi Bill
1436
01:27:49,040 --> 01:27:53,169
No sabe nada de golf,
polo, tenis
1437
01:27:53,253 --> 01:27:56,756
No sabe cantar
1438
01:27:56,840 --> 01:27:59,551
Él es mucho menos hermoso
1439
01:27:59,634 --> 01:28:05,265
Que tantos hombres
eso lo sé
1440
01:28:05,348 --> 01:28:10,186
No es ni grande
ni recto ni delgado
1441
01:28:10,270 --> 01:28:17,277
Se viste peor
como Ted Agin
1442
01:28:17,360 --> 01:28:24,284
No puedo explicar
1443
01:28:24,367 --> 01:28:28,413
Por qué él es el hombre
1444
01:28:28,496 --> 01:28:33,084
De mi vida
1445
01:28:33,167 --> 01:28:38,256
Es solo mi Bill
1446
01:28:38,339 --> 01:28:41,843
Un tipo normal
1447
01:28:41,926 --> 01:28:47,849
Él no tiene nada
de lo que puedo presumir
1448
01:28:47,932 --> 01:28:51,019
Y sin embargo
1449
01:28:51,102 --> 01:28:54,147
Estar de rodillas
1450
01:28:54,230 --> 01:28:58,151
Cómodo y confortable
1451
01:28:58,234 --> 01:29:01,487
Me parece muy natural
1452
01:29:01,571 --> 01:29:05,950
No puedo explicar
1453
01:29:06,034 --> 01:29:09,662
No es su mente
1454
01:29:09,746 --> 01:29:15,043
Lo que me hace temblar
1455
01:29:16,544 --> 01:29:21,132
Me encanta
1456
01:29:21,215 --> 01:29:23,718
Porque
1457
01:29:23,801 --> 01:29:26,471
No lo sé
1458
01:29:26,554 --> 01:29:29,557
Porque
1459
01:29:29,641 --> 01:29:34,646
Es mi factura
1460
01:29:39,317 --> 01:29:42,695
Cantala mañana.
¡Y mantente sobrio!
1461
01:29:43,279 --> 01:29:44,697
Estaré sobrio.
1462
01:29:44,781 --> 01:29:47,659
Si es necesario,
Estaré en mi camerino.
1463
01:29:49,285 --> 01:29:52,163
Es raro destruirte a ti mismo
para un hombre.
1464
01:29:52,246 --> 01:29:54,624
ella realmente prometió
1465
01:29:54,707 --> 01:29:57,502
hasta el dia
donde la dejó su bribón.
1466
01:29:58,169 --> 01:30:00,922
- ¿Bebemos en O'Riely's?
- Sí. Gracias jefe.
1467
01:30:01,005 --> 01:30:02,674
¡Pequeños, nos vemos mañana!
1468
01:30:07,303 --> 01:30:09,305
- ¿Puedo verte?
- Eres ?
1469
01:30:09,389 --> 01:30:12,266
Frank Schultz.
Schultz y Schultz, los actores.
1470
01:30:12,350 --> 01:30:13,643
¿Un número para dos?
1471
01:30:13,726 --> 01:30:15,019
Hasta luego.
1472
01:30:15,103 --> 01:30:16,854
- AHORA !
- Qué ?
1473
01:30:16,938 --> 01:30:18,439
Escuche a esta chica cantar.
1474
01:30:18,523 --> 01:30:20,817
No necesito a nadie.
1475
01:30:20,900 --> 01:30:22,944
- Pensé...
- Equivocadamente.
1476
01:30:23,027 --> 01:30:25,738
¡Pensó mal!
1477
01:30:25,822 --> 01:30:27,907
¿Qué quieres cantar?
1478
01:30:27,991 --> 01:30:30,368
- Bueno...
- Es la chica en cuestión.
1479
01:30:30,451 --> 01:30:32,245
Me gustaría cantar para ti.
1480
01:30:32,328 --> 01:30:34,163
¿Qué tipo?
1481
01:30:34,247 --> 01:30:35,623
Canciones negras.
1482
01:30:35,707 --> 01:30:38,376
¿De los negros?
1483
01:30:39,544 --> 01:30:41,212
Escuchemos esto.
1484
01:30:46,175 --> 01:30:47,593
BIEN !
1485
01:30:47,677 --> 01:30:48,886
Saquen las sillas.
1486
01:30:51,556 --> 01:30:52,890
Quítate el sombrero.
1487
01:30:55,685 --> 01:31:00,440
Los peces deben nadar,
pájaros, volar
1488
01:31:00,523 --> 01:31:04,485
Debo amar a un hombre
hasta su muerte...
1489
01:31:04,569 --> 01:31:06,487
Ahí tiene, señorita Julie.
1490
01:31:06,571 --> 01:31:08,364
Quedan 50 centavos.
1491
01:31:08,448 --> 01:31:10,366
- Guárdalos.
- GRACIAS.
1492
01:31:10,450 --> 01:31:13,119
Sam, ¿quién es la chica?
¿quién canta?
1493
01:31:13,202 --> 01:31:15,163
Ella necesita un trabajo.
1494
01:31:15,246 --> 01:31:17,165
Esperó toda la mañana.
1495
01:31:17,248 --> 01:31:21,461
¿Es vago?
¿Es lento?
1496
01:31:21,544 --> 01:31:26,674
¿Estoy loco?
tal vez lo sé
1497
01:31:26,758 --> 01:31:27,967
Nola.
1498
01:31:29,010 --> 01:31:32,388
- ¿La conoces?
- La conocía.
1499
01:31:32,472 --> 01:31:35,641
ella canta una canción
que yo le enseñé.
1500
01:31:37,769 --> 01:31:40,271
Cuando se vaya...
1501
01:31:40,354 --> 01:31:43,608
ella era la mas linda
niños.
1502
01:31:45,401 --> 01:31:47,278
Yo digo ¿estás ahí?
1503
01:31:47,361 --> 01:31:48,946
No, Sam.
1504
01:31:49,030 --> 01:31:50,948
- Si ella tiene el trabajo...
- ¡Imposible!
1505
01:31:51,032 --> 01:31:54,160
El verde no necesita
Sólo un cantante, yo.
1506
01:31:54,243 --> 01:31:56,704
El sol brilla...
1507
01:31:57,413 --> 01:31:58,831
Me pregunto...
1508
01:31:58,915 --> 01:32:01,209
ella realmente necesita
de esta obra?
1509
01:32:02,502 --> 01:32:08,007
Puede volver a casa incluso muy tarde
1510
01:32:08,091 --> 01:32:14,055
La casa sin él ya no tiene alma
1511
01:32:14,722 --> 01:32:19,102
No puedo evitarlo
1512
01:32:19,185 --> 01:32:22,939
Amar
1513
01:32:23,022 --> 01:32:29,487
Mi hombre
1514
01:32:30,488 --> 01:32:31,656
¿Qué dices?
1515
01:32:31,739 --> 01:32:32,990
Es basura.
1516
01:32:33,616 --> 01:32:35,910
es la cancion mas hermosa
del mundo!
1517
01:32:35,993 --> 01:32:38,287
No te gusta,
¡Te compadezco!
1518
01:32:38,371 --> 01:32:40,957
¿Qué deseas?
1519
01:32:41,040 --> 01:32:43,459
Mensaje de su prima donna...
1520
01:32:43,543 --> 01:32:45,753
Ella deja todo atrás, se acabó.
1521
01:32:45,837 --> 01:32:46,838
¿Dónde está ella?
1522
01:32:46,921 --> 01:32:48,131
Ella tomó un taxi.
1523
01:32:48,214 --> 01:32:50,007
Hay barras al final.
1524
01:32:50,091 --> 01:32:51,467
que soy...
1525
01:32:51,551 --> 01:32:54,554
ella no podrá cantar
durante una semana.
1526
01:32:54,637 --> 01:32:56,639
¡Deberías haberlo detenido!
1527
01:32:56,722 --> 01:32:59,392
soy portero,
no una niñera.
1528
01:32:59,475 --> 01:33:01,227
Ella me volverá loco.
1529
01:33:01,310 --> 01:33:03,104
¡Se acabó, la despido!
1530
01:33:03,187 --> 01:33:05,439
ella te dice
1531
01:33:05,523 --> 01:33:07,567
tomar a la chica
quien acaba de cantar.
1532
01:33:07,650 --> 01:33:10,611
- ¿Lo tomas?
- No me arriesgaré
1533
01:33:10,695 --> 01:33:13,447
tomar aficionados
con una producción de 2.000 dólares.
1534
01:33:13,531 --> 01:33:15,575
Espera, ¡tengo que pensar!
1535
01:33:20,496 --> 01:33:22,623
Ella tiene personalidad.
1536
01:33:22,707 --> 01:33:25,334
Pero ella debe cantar
melodías modernas.
1537
01:33:25,418 --> 01:33:27,128
Su canción no es mala.
1538
01:33:27,211 --> 01:33:29,380
Podríamos masacrarlo...
1539
01:33:32,675 --> 01:33:33,843
¿En ragtime?
1540
01:33:33,926 --> 01:33:35,845
También cambiamos la letra.
1541
01:33:35,928 --> 01:33:38,431
Y al final,
algunos chistes.
1542
01:33:39,974 --> 01:33:40,975
El gancho...
1543
01:33:41,058 --> 01:33:42,602
Entonces...
1544
01:33:42,685 --> 01:33:45,313
- Otro adelanto...
- ¡Eso es bueno!
1545
01:33:45,396 --> 01:33:47,190
- Pruébalo, Nola.
- Cómo es eso ?
1546
01:33:47,273 --> 01:33:48,274
Soy Jake.
1547
01:33:48,941 --> 01:33:51,444
Los peces deben nadar,
pájaros, volar
1548
01:33:52,361 --> 01:33:54,614
¡No, en ragtime!
1549
01:33:54,697 --> 01:33:55,740
Adelante, sigue adelante.
1550
01:33:55,823 --> 01:33:58,743
Los peces deben nadar,
pájaros, volar
1551
01:33:58,826 --> 01:34:00,036
Es bueno. ¡Sigue adelante!
1552
01:34:00,119 --> 01:34:02,163
Los peces deben nadar,
pájaros, volar
1553
01:34:02,246 --> 01:34:03,623
Debo amar a un hombre
hasta su muerte
1554
01:34:03,706 --> 01:34:06,375
No puedo evitarlo
amar a mi hombre
1555
01:34:06,459 --> 01:34:07,919
¿Es vago?
¿Es lento?
1556
01:34:08,002 --> 01:34:09,295
¿Estoy loco?
tal vez lo sé
1557
01:34:09,378 --> 01:34:12,215
No puedo evitarlo
amar a mi hombre
1558
01:34:12,298 --> 01:34:14,342
Cuando se va
Es un día lluvioso
1559
01:34:14,425 --> 01:34:17,303
- Entonces, jefe?
- Es bueno.
1560
01:34:17,386 --> 01:34:18,763
- ¿Tiene ella el trabajo?
- En !
1561
01:34:18,846 --> 01:34:21,933
La casa sin él ya no tiene alma
1562
01:34:30,441 --> 01:34:33,611
¡Feliz Nochevieja!
1563
01:34:33,694 --> 01:34:36,197
nadie lo sabe
donde se fueron.
1564
01:34:36,280 --> 01:34:37,490
¡Tú y tus sorpresas!
1565
01:34:37,573 --> 01:34:40,826
Siempre serás un idiota.
1566
01:34:40,910 --> 01:34:42,954
¿Qué tienes que decir?
1567
01:34:43,037 --> 01:34:45,039
- ¿Me escucharás?
- No.
1568
01:34:45,122 --> 01:34:46,624
Lo sabía.
1569
01:34:46,707 --> 01:34:48,542
¿Vas a quedarte ahí?
1570
01:34:48,626 --> 01:34:51,545
Dale la llave.
Estoy subiendo, ya terminé.
1571
01:34:51,629 --> 01:34:53,506
Oh, Party, siempre...
1572
01:34:56,300 --> 01:34:57,343
Partido.
1573
01:34:59,512 --> 01:35:00,596
¡Fiesta!
1574
01:35:02,098 --> 01:35:03,516
¡Partenia!
1575
01:35:03,599 --> 01:35:05,476
Es Nochevieja. Salgamos.
1576
01:35:05,559 --> 01:35:08,354
Nola y Gay tuvieron que irse a cenar.
1577
01:35:08,437 --> 01:35:10,606
Salgamos a buscarlos.
1578
01:35:10,690 --> 01:35:13,192
¡Una aguja en una piedra de molino!
1579
01:35:13,276 --> 01:35:15,611
Ve a buscarlos, si quieres.
1580
01:35:16,612 --> 01:35:17,613
Dale la llave.
1581
01:35:17,697 --> 01:35:20,032
Esa es la clave, Parthy.
1582
01:35:20,116 --> 01:35:23,452
Vete a dormir
Voy a buscar a los niños.
1583
01:35:23,536 --> 01:35:24,954
Dormir ?
1584
01:35:25,037 --> 01:35:27,790
Cuando esto no sirve para nada
¿Se llevó a Nola no sé dónde?
1585
01:35:27,873 --> 01:35:30,293
Son las 8:00 a.m.
1586
01:35:30,376 --> 01:35:32,211
Estar en casa a las 9:00.
1587
01:35:32,295 --> 01:35:33,796
¿Se entiende eso?
1588
01:35:33,879 --> 01:35:35,589
¡Una hora!
1589
01:35:35,673 --> 01:35:36,716
Está bien, partidista.
1590
01:35:46,851 --> 01:35:48,019
Hola abuelo.
1591
01:35:48,102 --> 01:35:49,437
Señoras.
1592
01:35:49,520 --> 01:35:51,564
¿Con quién estabas hablando?
1593
01:35:51,647 --> 01:35:53,441
A Partenia, mi esposa.
1594
01:35:53,524 --> 01:35:55,484
Cometí un error.
1595
01:35:55,568 --> 01:35:58,654
No, soy yo.
1596
01:35:58,738 --> 01:36:01,615
Es Nochevieja.
1597
01:36:01,699 --> 01:36:02,950
Y si.
1598
01:36:22,678 --> 01:36:24,972
Cuatro cuartos de Mumm.
1599
01:36:25,056 --> 01:36:27,391
Estudiaré el mapa.
1600
01:36:27,475 --> 01:36:31,520
yo no habia hecho eso
¡durante años!
1601
01:36:33,314 --> 01:36:35,441
¡Abuelo, hay muérdago!
1602
01:36:39,278 --> 01:36:41,697
yo no habia hecho eso
¡durante años!
1603
01:36:49,997 --> 01:36:52,958
Y ahí lo tienes
1604
01:36:53,042 --> 01:36:57,713
Porque mi corazón se ha extraviado
1605
01:36:57,797 --> 01:37:01,467
Pero me lo prometiste
1606
01:37:01,550 --> 01:37:07,181
Volver algún día
1607
01:37:07,264 --> 01:37:09,975
Adiós mi amado
1608
01:37:10,059 --> 01:37:12,561
Adiós, mi paloma amorosa
1609
01:37:12,645 --> 01:37:17,024
Tú eres el amor de mi corazón
1610
01:37:17,108 --> 01:37:20,569
Y volverás a mí
1611
01:37:20,653 --> 01:37:23,114
Y me amarás con ternura
1612
01:37:23,197 --> 01:37:28,035
Adiós, amada mía, adiós
1613
01:38:08,033 --> 01:38:10,453
- Gorra. ¡Andy!
-¡Frankie Schultz!
1614
01:38:10,536 --> 01:38:12,538
¡Andy Hawks!
1615
01:38:12,621 --> 01:38:14,665
¡Buen año!
1616
01:38:14,748 --> 01:38:19,336
Les presento a un viejo amigo,
Sr. Frank Schultz.
1617
01:38:19,420 --> 01:38:21,088
Señorita etc...
1618
01:38:21,172 --> 01:38:22,882
Señorita Cosa-Cosa...
1619
01:38:22,965 --> 01:38:25,301
y este diablo
Su nombre es Lottie.
1620
01:38:26,594 --> 01:38:28,596
¿Qué estás haciendo aquí?
1621
01:38:28,679 --> 01:38:29,680
Una pequeña visita.
1622
01:38:29,763 --> 01:38:32,183
fue una sorpresa
para Nola y Gay
1623
01:38:32,266 --> 01:38:34,393
pero ya no lo son
en el palmero.
1624
01:38:34,477 --> 01:38:36,395
- No.
- Pero los encontraré.
1625
01:38:36,479 --> 01:38:38,481
Dejé Party
en el hotel a las 8:00 a.m.
1626
01:38:38,564 --> 01:38:41,150
¡Dije que iba a caminar!
1627
01:38:41,942 --> 01:38:43,861
Desde las 10:00 horas,
1628
01:38:43,944 --> 01:38:45,988
estoy buscando una excusa
¡Por no estar de regreso a las 9:00 a.m.!
1629
01:38:46,071 --> 01:38:49,033
Capitán Andy, Nola está aquí.
1630
01:38:49,116 --> 01:38:51,160
- O ?
- Ella está jugando.
1631
01:38:51,243 --> 01:38:53,078
Cómo ?
1632
01:38:53,162 --> 01:38:55,831
- ¡Gay no la dejaría!
- Gay se ha ido.
1633
01:38:55,915 --> 01:38:57,208
- ¿Desaparecido?
- Ruina.
1634
01:38:57,291 --> 01:38:59,210
Comienza esta tarde.
1635
01:38:59,293 --> 01:39:00,836
Tiene que funcionar.
1636
01:39:00,920 --> 01:39:03,297
Seria dificil
Déjala que se recupere.
1637
01:39:03,380 --> 01:39:05,174
¿Dejar que se levante solo?
1638
01:39:05,257 --> 01:39:07,843
Mi Nola los hará levantarse
en sus orejas!
1639
01:39:07,927 --> 01:39:09,470
Como ella siempre lo hizo.
1640
01:39:10,179 --> 01:39:12,056
Mi hija cantará aquí esta noche.
1641
01:39:12,139 --> 01:39:14,808
Eres lo suficientemente mayor
tener una hija?
1642
01:39:14,892 --> 01:39:16,185
No, pero tengo uno.
1643
01:39:18,062 --> 01:39:20,564
Damas y caballeros,
1644
01:39:20,648 --> 01:39:23,943
¡Ay, señorita Julie Wendell!
esta sufriendo
1645
01:39:24,026 --> 01:39:25,611
y no puedo cantar esta noche.
1646
01:39:25,694 --> 01:39:28,197
Espera, por favor...
1647
01:39:28,280 --> 01:39:32,535
Tenemos la suerte de dar la bienvenida
Señorita magnolia ravenal
1648
01:39:32,618 --> 01:39:35,246
quien cantara
un gran clásico...
1649
01:39:36,664 --> 01:39:39,959
Magnolia Ravenal... ¿Quién es ella?
1650
01:39:40,042 --> 01:39:41,669
¡Te lo mostraré!
1651
01:39:50,135 --> 01:39:53,556
Una niña pequeña
1652
01:39:53,639 --> 01:39:56,684
De rodillas de un anciano
1653
01:39:56,767 --> 01:39:59,478
Llamado para una historia
1654
01:39:59,562 --> 01:40:01,480
- ¡Silencio!
- Tío, por favor
1655
01:40:02,690 --> 01:40:07,111
¿Por qué no estás casado?
¿Por qué vives solo?
1656
01:40:07,194 --> 01:40:09,989
- ¡Silencio!
- ¡Fuera por la puerta!
1657
01:40:10,072 --> 01:40:12,992
¿No tienes hijos?
¿Tú...
1658
01:40:14,785 --> 01:40:16,620
Tenía un amante
1659
01:40:16,704 --> 01:40:17,746
¡Nola!
1660
01:40:17,830 --> 01:40:20,541
Hace muchos años
1661
01:40:20,624 --> 01:40:23,752
- ¿Pero dónde está ella hoy?
-¡Nola!
1662
01:40:23,836 --> 01:40:26,714
Lo sabrás
1663
01:40:26,797 --> 01:40:30,634
- Escuchando mi historia
- Sonríe, Nola.
1664
01:40:30,718 --> 01:40:33,429
- Te lo contaré
- ¡Sonríe!
1665
01:40:34,346 --> 01:40:38,267
Pensé que era voluble
1666
01:40:38,350 --> 01:40:40,936
- Cuando
- Ratón.
1667
01:40:41,020 --> 01:40:44,648
La pelota
1668
01:40:44,732 --> 01:40:49,612
Cuando se acaba el balón
1669
01:40:49,695 --> 01:40:55,117
Y amaneció
1670
01:40:55,200 --> 01:41:00,289
Cuando los bailarines se han ido
1671
01:41:00,372 --> 01:41:05,544
Y las estrellas también
1672
01:41:05,628 --> 01:41:11,050
Más de un corazón llora
1673
01:41:11,133 --> 01:41:16,430
En busca de la felicidad
1674
01:41:16,513 --> 01:41:22,645
Las esperanzas se han desvanecido
1675
01:41:22,728 --> 01:41:29,735
Cuando se acaba el balón
1676
01:41:31,737 --> 01:41:33,238
¡Todos juntos!
1677
01:41:34,073 --> 01:41:37,660
Cuando se acaba el balón
1678
01:41:37,743 --> 01:41:39,328
¡Todos cantan!
1679
01:41:39,411 --> 01:41:43,457
Y amaneció
1680
01:41:43,540 --> 01:41:47,586
- ¡Sonríe! ¡Sonríe, Nola!
- Cuando los bailarines se han ido
1681
01:41:47,670 --> 01:41:48,962
¡Todos juntos!
1682
01:41:49,046 --> 01:41:53,217
Y las estrellas también
1683
01:41:53,300 --> 01:41:58,055
Más de un corazón llora
1684
01:41:58,138 --> 01:42:03,185
En busca de la felicidad
1685
01:42:03,268 --> 01:42:08,649
Las esperanzas se han desvanecido
1686
01:42:08,732 --> 01:42:13,987
Cuando se acaba el balón
1687
01:42:17,366 --> 01:42:19,827
¡Feliz año nuevo!
1688
01:42:41,932 --> 01:42:43,517
Halcones, tu hija
1689
01:42:43,600 --> 01:42:46,603
es el mejor artista
de la escena neoyorquina.
1690
01:42:46,687 --> 01:42:47,938
Gracias, señor Arturo.
1691
01:42:48,021 --> 01:42:51,358
Quiero que toque en Londres.
en primavera.
1692
01:42:51,442 --> 01:42:54,069
Ofrezco £200 por semana.
1693
01:42:54,153 --> 01:42:55,904
Hazlo mejor que eso.
1694
01:42:55,988 --> 01:42:58,073
No la conocemos allí.
1695
01:42:58,157 --> 01:42:59,742
Ya vendrá.
1696
01:42:59,825 --> 01:43:01,910
- Cuánto ?
- 400.
1697
01:43:01,994 --> 01:43:03,787
De ninguna manera.
1698
01:43:39,156 --> 01:43:41,408
También podría fingir
1699
01:43:41,492 --> 01:43:47,998
Que te amo
1700
01:43:48,957 --> 01:43:54,338
Porque, a decir verdad
1701
01:43:54,421 --> 01:43:55,792
Yo...
1702
01:43:55,892 --> 01:43:59,545
KIM RAVENAL
TRAS LOS PASOS DE SU MADRE
1703
01:44:05,682 --> 01:44:10,145
Quiero ser
una mujercita agradable
1704
01:44:10,229 --> 01:44:14,858
Como en el pasado
1705
01:44:14,942 --> 01:44:18,946
Kim, ¿no estás planeando demasiado?
1706
01:44:19,029 --> 01:44:20,197
Cómo es eso ?
1707
01:44:20,280 --> 01:44:22,115
No se lo impongas.
1708
01:44:22,199 --> 01:44:25,369
Deja que la audiencia
Haz tuya la canción.
1709
01:44:25,452 --> 01:44:27,621
Pero piense en las últimas filas.
1710
01:44:27,704 --> 01:44:29,581
¡Hay tanto que aprender!
1711
01:44:48,100 --> 01:44:49,643
Descansa un minuto.
1712
01:44:52,896 --> 01:44:55,315
Este periodista te está esperando.
desde esta mañana.
1713
01:44:55,399 --> 01:44:57,901
Apurarse. Le devolveremos la llamada.
1714
01:44:58,610 --> 01:45:00,821
Quiero hablar de tu familia.
1715
01:45:00,904 --> 01:45:03,115
¿Empezaron en un barco?
1716
01:45:03,198 --> 01:45:04,908
- Sí.
- ¿Te ayudaron?
1717
01:45:04,992 --> 01:45:06,743
En total.
1718
01:45:06,827 --> 01:45:09,830
- ¿Siguen ayudándote?
- Demasiado.
1719
01:45:09,913 --> 01:45:11,999
Los envié a Europa.
1720
01:45:12,082 --> 01:45:13,709
Es maravilloso.
1721
01:45:13,792 --> 01:45:15,544
Lo sentimos, tenemos que empezar de nuevo.
1722
01:45:15,627 --> 01:45:17,379
- Vamos !
- Lo siento.
1723
01:45:19,882 --> 01:45:21,592
¿Eres el conserje?
1724
01:45:21,675 --> 01:45:23,719
¿Sigues los ensayos?
1725
01:45:23,802 --> 01:45:26,221
¿Y la entrada de los artistas?
¡Empezar a trabajar!
1726
01:45:26,305 --> 01:45:27,389
Sí, señor.
1727
01:45:32,728 --> 01:45:33,729
Buenas noches, abuelo.
1728
01:45:33,812 --> 01:45:36,732
Soy de la oficina. ¿Su nombre?
1729
01:45:36,815 --> 01:45:38,358
Debe ser "abuelo"
1730
01:45:39,026 --> 01:45:40,944
Como todos los conserjes.
1731
01:45:41,028 --> 01:45:44,114
Es para nómina.
¿Tu verdadero nombre?
1732
01:45:46,408 --> 01:45:47,451
Marrón.
1733
01:45:48,160 --> 01:45:49,828
Hamilton Brown.
1734
01:45:52,831 --> 01:45:54,541
- Buenas noches, abuelo.
- Buenas noches.
1735
01:45:59,129 --> 01:46:01,131
- ¿No hay correo para mí?
- No, señorita Ravenal.
1736
01:46:01,214 --> 01:46:03,884
Estoy esperando un telegrama
Estoy en el hotel.
1737
01:46:03,967 --> 01:46:05,052
Sí, señorita Ravenal.
1738
01:46:05,135 --> 01:46:07,679
- GRACIAS. Buenas noches, abuelo.
- Buenas noches.
1739
01:46:09,222 --> 01:46:11,058
Buenas noches, kim.
1740
01:46:12,768 --> 01:46:15,562
vamos,
el barco atracará a tiempo.
1741
01:46:16,022 --> 01:46:19,149
Deberían haber llegado temprano
esta tarde.
1742
01:46:19,232 --> 01:46:22,069
necesitábamos
de esta niebla!
1743
01:46:22,152 --> 01:46:23,153
Lo sé.
1744
01:46:23,737 --> 01:46:25,864
Se levantará el telón.
1745
01:46:25,948 --> 01:46:28,867
No te preocupes,
Estaremos en la ciudad pronto.
1746
01:46:28,951 --> 01:46:30,994
Veremos casi todo.
1747
01:46:31,078 --> 01:46:33,080
No la entrada de Kim.
1748
01:46:33,163 --> 01:46:35,540
- ¡No es mi culpa!
- ¿Necesitas decirlo?
1749
01:46:35,624 --> 01:46:36,708
Madre.
1750
01:48:53,261 --> 01:48:55,806
Moriremos antes de llegar.
1751
01:49:04,564 --> 01:49:06,316
Pensé que no lo lograríamos.
1752
01:49:06,399 --> 01:49:07,943
- Por aquí.
- Santa niebla.
1753
01:49:08,026 --> 01:49:11,029
Pero en Europa es peor.
1754
01:49:17,702 --> 01:49:20,038
¡Aquí está Kim!
1755
01:49:24,417 --> 01:49:26,962
- Avanza, más cerca.
- ¡Ay, qué cuadro más bonito!
1756
01:49:27,045 --> 01:49:28,255
Por aquí.
1757
01:49:32,551 --> 01:49:33,885
¿Qué estás haciendo aquí?
1758
01:49:34,845 --> 01:49:36,596
Quería ver esta pieza
Señor.
1759
01:49:36,680 --> 01:49:39,975
¡Es un escándalo!
¡Vuelve a la entrada!
1760
01:49:40,058 --> 01:49:42,978
Te pagaré mañana.
¡Estás despedido!
1761
01:49:43,603 --> 01:49:45,188
Está aquí, señor.
1762
01:49:45,272 --> 01:49:46,523
Aquí está el albergue.
1763
01:49:47,149 --> 01:49:48,567
Homosexual.
1764
01:49:55,198 --> 01:49:56,241
Homosexual.
1765
01:49:57,409 --> 01:49:59,411
¿No me reconoces?
1766
01:49:59,494 --> 01:50:01,371
No has cambiado mucho, Nola.
1767
01:50:02,455 --> 01:50:04,332
Tengo que ir a vigilar la entrada.
1768
01:50:05,792 --> 01:50:08,378
¿Quieres quedarte con nosotros?
1769
01:50:08,461 --> 01:50:09,671
creo...
1770
01:50:10,297 --> 01:50:14,092
es la gran noche
de nuestra hija.
1771
01:50:15,719 --> 01:50:17,304
¡Así que hazlo!
1772
01:51:04,100 --> 01:51:06,102
no queria
vuelve a tu vida.
1773
01:51:06,728 --> 01:51:09,147
No merezco tu perdón.
1774
01:51:09,940 --> 01:51:12,859
Déjame desaparecer.
1775
01:51:14,152 --> 01:51:15,237
Homosexual.
1776
01:51:19,074 --> 01:51:21,159
Hay otro Ravenal, aquí:
1777
01:51:21,243 --> 01:51:22,494
Magnolia.
1778
01:51:25,580 --> 01:51:27,374
Nola. Nola.
1779
01:51:34,381 --> 01:51:37,676
Tal vez ella cante
¿El recordatorio para mí?
1780
01:51:38,301 --> 01:51:39,886
¡Juega “Eres amor”!
1781
01:51:45,517 --> 01:51:48,853
Sonríeles, Nola.
1782
01:51:48,937 --> 01:51:52,065
a ella le gusta esta canción
más que cualquier otro.
1783
01:51:52,148 --> 01:51:56,361
Eres amor
1784
01:51:56,444 --> 01:51:59,072
Allí en mis brazos
1785
01:51:59,155 --> 01:52:02,575
Donde necesitas estar
1786
01:52:02,659 --> 01:52:07,539
Y debe quedarse
1787
01:52:07,622 --> 01:52:12,335
Nunca te dejaré
1788
01:52:12,419 --> 01:52:16,631
Quiero día tras día
1789
01:52:16,715 --> 01:52:20,051
Estar contigo
1790
01:52:20,135 --> 01:52:24,848
Eres primavera
1791
01:52:24,931 --> 01:52:29,853
De un romance increíble
1792
01:52:30,770 --> 01:52:33,023
Hay otro Ravenal más:
1793
01:52:33,106 --> 01:52:36,276
Gaylord Ravenal, mi socio.
1794
01:52:47,245 --> 01:52:51,583
Dondequiera que vayas conmigo
1795
01:52:51,666 --> 01:52:53,877
El cielo
1796
01:52:53,960 --> 01:53:00,050
nos acompañará
1797
01:53:00,133 --> 01:53:04,804
siempre
1798
01:53:04,888 --> 01:53:08,558
Y el río, el viejo
1799
01:53:08,641 --> 01:53:12,771
Sigue fluyendo
1800
01:53:12,854 --> 01:53:19,486
Siempre más lejos