1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
Οι νέγροι δουλεύουν
και οι λευκοί διασκεδάζουν
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
Φορτώνουν τις βάρκες
Με βαμβακερά μπαλάκια
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
Χωρίς ξεκούραση
μέχρι την Εσχάτη Κρίση
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
Βρες ένα κορίτσι
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
Μια αγαπημένη αγαπημένη
Τι είναι η κόρη του ματιού σου
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
Τριαντάφυλλο που είναι μαύρο σαν κάρβουνο
ή Σαλ έχει ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
Όλοι ξέρουν πώς να μαγειρεύουν σπαράγγια
και πίτα κοτόπουλα
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
Οι νέγροι δουλεύουν
στον Μισισιπή
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Οι νέγροι δουλεύουν
και οι λευκοί διασκεδάζουν
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
Φορτώνουν τις βάρκες
Με βαμβακερά μπαλάκια
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
Χωρίς ξεκούραση
μέχρι την Εσχάτη Κρίση
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
Cotton Flower, Cotton Flower
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
Μου αρέσει να σε βλέπω να μεγαλώνεις ελεύθερα
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
Όταν σας στοιβάζουμε στο ανάχωμα
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
Είσαι βαρύ φορτίο για μένα
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
Cotton Flower, Cotton Flower
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
Μου αρέσει να σε βλέπω
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
Εδώ είναι το σκάφος!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
Αναπτύσσεται άγρια
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
Στο ανάχωμα, είσαι πολύ βαρύς
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
Για το φτωχό μαύρο παιδί
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Θεέ μου, γυναίκα μου,
τι αλλο
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
Τους είπες να βάλουν
νέες στολές;
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Φυσικά! Αυτή είναι η ευκαιρία.
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Θα μουλιάσουν.
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Καλέ θεέ,
δες τους να περιμένουν...
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Αυτό είναι το κοινό μας.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Κοινό, γεια!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
Αγαπητοί φίλοι,
μόλις δέσαμε,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
Θα ρίξω το στρατό μας
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
και θα σας προσφέρουμε
η μεγάλη μας παρέλαση!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Μην σκας, Στιβ,
χαμογελάστε στο κοινό σας.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Αν σου ξαναμιλήσει ο Πιτ,
Το σπάω στα δύο.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Όχι ανοησίες.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Ο Πιτ δεν με ενδιαφέρει.
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Χαμογέλα αγάπη μου.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
Τι όμορφος που είναι!
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
Είναι η Julie LaVerne, η σταρ.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Πιστεύεις ότι την αγαπάει;
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Πιστεύω, ναι.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Τοποθετήστε αυτά τα σημάδια και γρήγορα.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Μόνο αυτό κάνω.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
Από το δρόμο μου,
μπάλα αιθάλης.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Ποιος θα έμενε κοντά σου;
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Ένα λεπτό...
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
Τι θέλεις;
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
Από πού προήλθε αυτή η χρυσή καρφίτσα;
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Εννοείς
αυτό το πολυτελές κόσμημα;
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Πού το πήρες;
- Μου δόθηκε.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
Ποιος είναι αυτός;
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
Μην κάνετε ερωτήσεις,
Δεν θα πω ψέματα.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Ξέρω ποιος είναι
και θα το μετανιώσει.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
Δεσποινίς Τζούλι, αν είναι έτσι
ότι με περιποιείσαι...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Κυρίες και κύριοι,
ευθυμία
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες
ποτάμιες πόλεις...
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
Miss Elly May Shipley,
η συζήτηση για το Κάιρο, το Ιλινόις...
57
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Και αυτός είναι ο κύριος Φρανκ Σουλτς...
58
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
Είναι ο κακός του κομματιού.
59
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Για να το απολαύσετε
για το παράξενο ταλέντο του,
60
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
εδώ είναι το Face Molle,
61
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
το πρόσωπο
το πιο κινητό στον κόσμο.
62
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Ποντίκι!
63
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
Δεν είναι όμορφος;
64
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Συνέχισε,
και τα έχουν ήδη δει όλα!
65
00:05:36,879 --> 00:05:40,478
Και τώρα, πολύ κοντά μου,
66
00:05:40,575 --> 00:05:43,828
εδώ είναι το νότιο Μπελ μας,
67
00:05:43,912 --> 00:05:46,122
Δεσποινίς Julie LaVerne,
τραγουδιστής μας.
68
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Την ξέρετε όλοι
και τα λατρεύω όλα.
69
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
Άλλη μια διασημότητα
της εκπομπής μας,
70
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
Κύριε Stephen Baker,
ο καλύτερος τραγουδιστής στο ποτάμι.
71
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Ποντίκι!
72
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
προπονούμαστε
μια μεγάλη και όμορφη οικογένεια.
73
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Καθαρίστηκε!
74
00:06:09,954 --> 00:06:11,617
Έλα, πάμε.
75
00:06:11,731 --> 00:06:13,274
Κοιτάξτε μας
76
00:06:13,358 --> 00:06:14,651
Μπορούμε να αποτύχουμε;
77
00:06:14,734 --> 00:06:16,736
Αυτό είναι ανήκουστο
78
00:06:16,819 --> 00:06:18,363
Θα φωτιστείτε
79
00:06:18,446 --> 00:06:19,656
Αν έρθετε απόψε
80
00:06:19,739 --> 00:06:22,033
Και αύριο πάλι
81
00:06:22,116 --> 00:06:25,495
καπ. Άντι, μας λέει η καρδιά μας!
82
00:06:25,578 --> 00:06:27,413
Φρανκ και Έλλη, ελάτε!
83
00:06:27,497 --> 00:06:28,873
Ας τους δώσουμε
ένα παράδειγμα χορού.
84
00:06:28,957 --> 00:06:31,751
Τους δίνει τα πάντα δωρεάν!
85
00:06:31,834 --> 00:06:34,003
Μόνο ένα παράδειγμα.
86
00:06:47,558 --> 00:06:49,143
Τι νέο υπάρχει στη θάλασσα;
87
00:06:52,021 --> 00:06:54,524
Δίνεις το δώρο μου
σε έναν μαύρο μάγειρα;
88
00:06:54,607 --> 00:06:57,360
Αν ο Στιβ ήξερε για την καρφίτσα σου,
89
00:06:57,443 --> 00:06:59,445
Ορκίζομαι, θα σε σκότωνε.
90
00:06:59,529 --> 00:07:01,531
Μην προσπαθείς.
Και να είσαι ευγενικός...
91
00:07:01,614 --> 00:07:04,200
- ή σταθμός.
- Άσε τη γυναίκα μου.
92
00:07:04,283 --> 00:07:05,868
Αρκετά σου είπα!
93
00:07:09,789 --> 00:07:11,207
Steve! Παρακαλώ.
94
00:07:11,290 --> 00:07:12,458
Steve!
95
00:07:21,968 --> 00:07:24,012
Σε καταλάβαμε, σωστά;
96
00:07:24,095 --> 00:07:26,305
Ήταν απλώς ένα παράδειγμα.
97
00:07:26,389 --> 00:07:29,267
Έδειξαν
μια σκηνή από το έργο.
98
00:07:29,350 --> 00:07:31,769
Δεν θα σταματήσουν να κλέβουν.
99
00:07:31,853 --> 00:07:33,646
Είναι τόσο παιχνιδιάρικοι.
100
00:07:33,730 --> 00:07:35,773
Μια μεγάλη και όμορφη οικογένεια!
101
00:07:40,236 --> 00:07:42,947
Σε περίπτωση που,
Έχω μεσημεριανό με την κυρία Μπένσον.
102
00:07:43,031 --> 00:07:44,240
Πολύ καλό, Πάρτυ.
103
00:07:44,323 --> 00:07:45,867
Δεσποινίς ΛαΒέρν,
104
00:07:46,659 --> 00:07:48,202
Ήταν όμορφα σήμερα το πρωί.
105
00:07:48,286 --> 00:07:49,579
Δεν φταίει αυτός.
106
00:07:49,662 --> 00:07:51,122
Και την προστατεύεις!
107
00:07:51,205 --> 00:07:54,333
Ευτυχώς,
Η Magnolia δεν ήταν εκεί.
108
00:07:54,417 --> 00:07:56,377
Η κόρη μου δεν είναι καλά
109
00:07:56,461 --> 00:07:57,670
με ανθρώπους σαν εσένα.
110
00:07:57,754 --> 00:07:59,797
Κυρία Χοκς, μην το λέτε αυτό.
111
00:07:59,881 --> 00:08:02,842
Η Νόλα είναι σαν τη μικρή μου αδερφή.
112
00:08:02,925 --> 00:08:05,386
Αν δεν μπορώ να τη δω πια,
113
00:08:05,470 --> 00:08:07,305
Δεν θα μπορέσω
μείνε στο σκάφος.
114
00:08:07,388 --> 00:08:11,267
Κέρδισες!
115
00:08:11,350 --> 00:08:13,352
Ο καλύτερος τραγουδιστής στο ποτάμι!
116
00:08:13,436 --> 00:08:14,687
Καπάκι. Άντι,
117
00:08:14,771 --> 00:08:17,106
αν φύγει η Τζούλι,
Θα είχα την ευκαιρία μου;
118
00:08:17,190 --> 00:08:18,816
Έλλη...
119
00:08:18,900 --> 00:08:21,652
είσαι το κορίτσι
το πιο αστείο στο ποτάμι.
120
00:08:21,736 --> 00:08:23,613
Ω, Καπ.
Άντι, μην το κάνεις αυτό!
121
00:08:23,696 --> 00:08:27,116
Μην πατάτε
πραγματικό ταλέντο ως ηθοποιός!
122
00:08:27,200 --> 00:08:28,826
Κατέβα από το γόνατο του άντρα μου!
123
00:08:28,910 --> 00:08:32,121
Σκέφτεσαι περισσότερο το στρατό σου
124
00:08:32,205 --> 00:08:34,415
παρά η εκπαίδευση της κόρης σου.
125
00:08:34,499 --> 00:08:37,835
από πού κατάγομαι,
κανένας έντιμος άνθρωπος
126
00:08:37,919 --> 00:08:40,046
δεν θα πλησίαζε αυτό το σκάφος
λιγότερο από δέκα βήματα μακριά.
127
00:08:40,129 --> 00:08:42,256
Κάνε λοιπόν την κόρη σου να ζήσει εκεί!
128
00:08:42,340 --> 00:08:45,301
Και θα σου πω περισσότερα αργότερα.
129
00:08:49,222 --> 00:08:52,517
Μια μεγάλη, όμορφη οικογένεια...
130
00:08:54,143 --> 00:08:58,022
Τι σημασία έχει αν το σκάφος μου
πηγαίνετε πίσω με τη ροή
131
00:08:58,106 --> 00:09:04,237
Ή αν είναι κορίτσι
άσε με να πάω με τα κύματα
132
00:09:04,320 --> 00:09:08,658
παρασύρομαι με τα όνειρά μου
133
00:09:08,741 --> 00:09:11,577
Σύντομα, ευχαριστώ
τυχερό μου αστέρι,
134
00:09:11,661 --> 00:09:14,789
Γιατί η καρδιά μου είναι ελεύθερη
135
00:09:14,872 --> 00:09:17,083
-Τι κοιτάς;
- Αυτός ο αριστοκράτης.
136
00:09:17,166 --> 00:09:19,502
Δείτε τα παπούτσια του!
137
00:09:19,585 --> 00:09:23,256
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι
«Πού είναι η νύφη μου;»
138
00:09:25,424 --> 00:09:26,425
Γεια σας!
139
00:09:28,511 --> 00:09:29,679
Πώς είσαι;
140
00:09:29,762 --> 00:09:31,013
Μένεις εδώ;
141
00:09:31,097 --> 00:09:33,391
Είμαι παραποτάμιος νομάδας.
142
00:09:33,474 --> 00:09:35,601
Κι εγώ επίσης. Που πάτε;
143
00:09:35,685 --> 00:09:37,270
Και από τις δύο πλευρές. Και εσύ;
144
00:09:37,353 --> 00:09:38,896
Εκεί που σταματά ο μπαμπάς.
145
00:09:38,980 --> 00:09:40,565
Παίζεις;
146
00:09:40,648 --> 00:09:43,109
Πιάνο; Ναι, λίγο.
147
00:09:43,192 --> 00:09:44,694
Ήσουν εσύ;
148
00:09:44,777 --> 00:09:46,863
Ναι, ήμουν εγώ.
149
00:09:46,946 --> 00:09:47,947
Τι ντροπή!
150
00:09:48,030 --> 00:09:49,574
Τι είπατε;
151
00:09:49,657 --> 00:09:53,161
Μάλιστα σε ρώτησα
αν ήσουν ηθοποιός.
152
00:09:53,244 --> 00:09:57,123
Όχι, αλλά θα τα έδινα όλα
να είναι.
153
00:09:57,206 --> 00:09:58,291
Για τι;
154
00:09:58,374 --> 00:10:01,169
Κάνουμε θαύματα να υπάρχουν
155
00:10:01,252 --> 00:10:02,670
που δεν υπάρχουν στη ζωή.
156
00:10:02,753 --> 00:10:04,797
Υπάρχουν υπέροχα πράγματα!
157
00:10:04,881 --> 00:10:08,134
Σήμερα,
Περπάτησα με θλιμμένη καρδιά.
158
00:10:08,217 --> 00:10:09,969
Ξαφνικά σήκωσα το βλέμμα μου...
159
00:10:10,052 --> 00:10:12,805
- Πρέπει να φύγω.
-Για τι;
160
00:10:12,889 --> 00:10:15,349
μου μιλάς,
Δεν σε ξέρω.
161
00:10:15,433 --> 00:10:16,684
Είναι τόσο σημαντικό;
162
00:10:16,767 --> 00:10:18,394
Όχι για μένα.
163
00:10:18,477 --> 00:10:20,062
Σας αρέσει να πιστεύετε;
164
00:10:20,146 --> 00:10:21,647
Πες ότι γνωριζόμαστε!
165
00:10:21,731 --> 00:10:24,734
Και μάλιστα για 75 χρόνια!
166
00:10:24,817 --> 00:10:26,652
Είσαι ο αγνοούμενος ανιψιός μου.
167
00:10:26,736 --> 00:10:29,322
Είναι μια σκηνή
από το The Village Drunkard.
168
00:10:29,405 --> 00:10:32,074
75 χρόνια είναι πάρα πολλά.
169
00:10:32,158 --> 00:10:33,576
Και για να είμαι ειλικρινής,
170
00:10:33,659 --> 00:10:35,870
Δεν μου αρέσει η ιδέα
να είναι ανιψιός σου.
171
00:10:35,953 --> 00:10:37,788
Ας πούμε, γνωριστήκαμε.
172
00:10:37,872 --> 00:10:39,582
Είναι η αλήθεια.
173
00:10:39,665 --> 00:10:43,711
Και ερωτευτήκαμε
με την πρώτη ματιά.
174
00:10:44,629 --> 00:10:51,135
Προσποιηθείτε
ότι σ' αγαπώ
175
00:10:51,219 --> 00:10:57,225
Προσποιηθείτε
ότι με αγαπάς
176
00:10:57,308 --> 00:11:02,480
Άλλοι βρίσκουν γαλήνη
σε εμφανίσεις
177
00:11:03,356 --> 00:11:05,233
Γιατί όχι εσείς;
178
00:11:05,316 --> 00:11:10,488
Γιατί όχι εγώ;
Γιατί όχι εμείς;
179
00:11:10,571 --> 00:11:16,994
Προσποιηθείτε
ας σμίξουν τα χείλη μας
180
00:11:17,078 --> 00:11:20,164
Σε ένα όνειρο φιλί,
181
00:11:20,248 --> 00:11:23,834
Ή δύο ή τρία
182
00:11:23,918 --> 00:11:27,463
Μπορεί επίσης να προσποιηθεί
183
00:11:27,546 --> 00:11:31,217
Ότι σε αγαπώ
184
00:11:31,300 --> 00:11:35,596
Επειδή να λέγεται η αλήθεια
185
00:11:35,680 --> 00:11:40,142
Είναι αλήθεια
186
00:11:40,893 --> 00:11:44,188
Το παιχνίδι προσποίησης
187
00:11:44,272 --> 00:11:48,526
Είναι το πιο γλυκό που ξέρω
188
00:11:48,609 --> 00:11:52,071
Τα όνειρά μας είναι πιο ρομαντικά
189
00:11:52,154 --> 00:11:54,949
Αυτός ο κόσμος γύρω
190
00:11:55,032 --> 00:11:57,743
Αν τα πράγματα που ονειρευόμαστε
191
00:11:57,827 --> 00:12:01,706
Δεν είναι όπως είναι
192
00:12:01,789 --> 00:12:08,379
Δεν είναι πολύ σημαντικό
193
00:12:08,462 --> 00:12:11,382
Το γεγονός είναι εκεί, βάναυσα
194
00:12:11,465 --> 00:12:14,593
Δεν γνωριζόμαστε
195
00:12:14,677 --> 00:12:20,933
Αλλά ας αφήσουμε τις συμβάσεις
196
00:12:21,017 --> 00:12:23,853
Ας δώσουμε ουσία στις σκέψεις μας
197
00:12:23,936 --> 00:12:27,148
Ας διώξουμε κάθε λύπη
198
00:12:27,231 --> 00:12:33,362
Ας φανταστούμε όλα τα πράγματα
199
00:12:33,446 --> 00:12:38,701
Αυτό που θέλουμε
200
00:12:38,784 --> 00:12:43,456
Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε
201
00:12:43,539 --> 00:12:46,876
Ότι σε αγαπώ
202
00:12:46,959 --> 00:12:53,257
Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε
ότι με αγαπάς
203
00:12:53,341 --> 00:12:57,345
Μπορεί επίσης να προσποιηθεί
204
00:12:57,428 --> 00:13:01,682
Ότι σε αγαπώ
205
00:13:02,600 --> 00:13:08,314
Επειδή, για να πω την αλήθεια,
206
00:13:08,397 --> 00:13:15,404
Είναι αλήθεια!
207
00:13:20,993 --> 00:13:22,453
Ravenal!
208
00:13:25,331 --> 00:13:26,749
Συγγνώμη, κυρία.
209
00:13:32,630 --> 00:13:34,507
Σε ρωτάει ο δικαστής.
210
00:13:34,590 --> 00:13:35,633
Για τι;
211
00:13:35,716 --> 00:13:38,803
Τίποτα σοβαρό,
αλλά έλα να του μιλήσεις.
212
00:13:39,929 --> 00:13:43,182
Με συγχωρείτε.
Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα.
213
00:13:58,072 --> 00:13:59,782
Τζο!
214
00:13:59,865 --> 00:14:03,494
Τζο! Που ήσουν πάλι;
215
00:14:03,577 --> 00:14:07,456
Γιατί σέρνετε τα πόδια σας
σαν να ήταν από μόλυβδο;
216
00:14:07,540 --> 00:14:09,458
Πάρε το χρόνο σου, Queenie.
217
00:14:09,542 --> 00:14:13,129
Χρειάζομαι αυτό το αλεύρι
για να φτιάξω ψωμί!
218
00:14:13,212 --> 00:14:15,756
Η μέρα
δεν θα φύγει χωρίς εσένα.
219
00:14:15,840 --> 00:14:19,468
Και μάλιστα,
θα υπάρχει ακόμα αύριο.
220
00:14:19,552 --> 00:14:21,387
Δώσε μου αυτό το αλεύρι.
221
00:14:24,890 --> 00:14:27,977
Έχω κάτι άλλο να κάνω;
222
00:14:28,060 --> 00:14:29,061
Για τι;
223
00:14:29,145 --> 00:14:33,399
θα ήθελα να τελειώσω
να χαράξω το ξύλο μου.
224
00:14:33,482 --> 00:14:37,528
Είσαι ο μεγαλύτερος τεμπέλης
αυτού του ποταμού.
225
00:14:38,070 --> 00:14:41,699
Αυτό το ποτάμι;
Αυτό λέει πολλά.
226
00:14:41,782 --> 00:14:44,326
Ναι, αυτό λέει πολλά...
227
00:14:44,410 --> 00:14:46,245
Θα υπάρχουν πατάτες για ξεφλούδισμα.
228
00:14:46,328 --> 00:14:47,788
Όταν σε καλώ,
229
00:14:47,872 --> 00:14:50,249
επιστρέφεις
και το κάνεις γρήγορα.
230
00:14:50,332 --> 00:14:51,709
Ακαμάτης.
231
00:14:56,130 --> 00:14:57,381
Τζο.
232
00:14:57,465 --> 00:15:00,634
Δεσποινίς Νόλα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
233
00:15:00,718 --> 00:15:02,761
Είδες αυτόν τον νεαρό;
με τον σερίφη;
234
00:15:02,845 --> 00:15:06,015
το είδα.
Έχω δει πολλούς σαν αυτόν.
235
00:15:06,098 --> 00:15:08,976
Αλλά Τζο,
Είναι τόσο κύριος!
236
00:15:09,059 --> 00:15:11,270
Πρέπει να πω στην Τζούλι γι' αυτό.
237
00:15:11,353 --> 00:15:13,522
Και ρωτήστε τον
τι πιστεύει για αυτό.
238
00:15:15,024 --> 00:15:17,193
Τζούλι! Τζούλι!
239
00:15:17,318 --> 00:15:19,737
Ρωτήστε τη δεσποινίς Τζούλι;
240
00:15:22,698 --> 00:15:25,284
Καλύτερα να ρωτήσεις
στο παλιό ποτάμι.
241
00:15:25,826 --> 00:15:28,078
Ξέρει τα πάντα για αυτούς τους τύπους.
242
00:15:28,162 --> 00:15:30,623
Ξέρει τα πάντα για τα πάντα.
243
00:15:31,790 --> 00:15:35,544
Είναι γέρος
με το όνομα Μισισιπής.
244
00:15:35,628 --> 00:15:39,465
Ο γέρος
που θα ήθελα να γίνω
245
00:15:39,548 --> 00:15:44,261
Τι σημασία έχει για αυτόν
αν ο κόσμος δεν πάει καλά;
246
00:15:44,345 --> 00:15:51,352
Τι σημασία έχει για αυτόν
αν η γη δεν είναι ελεύθερη;
247
00:15:51,435 --> 00:15:57,066
Ω ποτάμι, γέρο.
Αυτό το ποτάμι, αυτός ο γέρος
248
00:15:57,149 --> 00:16:02,446
Πρέπει να ξέρει πράγματα
αλλά δεν λέει τίποτα
249
00:16:02,530 --> 00:16:05,574
Απλώς ρέει
250
00:16:05,658 --> 00:16:12,248
Βυθιστείτε πάντα πιο μακριά
251
00:16:12,331 --> 00:16:18,170
Δεν φυτεύει πατάτες
Δεν φυτεύει βαμβάκι
252
00:16:18,254 --> 00:16:23,968
Αυτοί που τα φυτεύουν
Ξεχνιούνται γρήγορα
253
00:16:24,051 --> 00:16:27,096
Μα το ποτάμι, ο γέρος
254
00:16:27,179 --> 00:16:33,435
Συνεχίζει να ρέει
255
00:16:34,019 --> 00:16:38,482
Εσύ και εγώ, ιδρώνουμε, παλεύουμε
256
00:16:38,566 --> 00:16:43,404
Τα σώματά μας υποφέρουν, είναι σχισμένα
257
00:16:43,487 --> 00:16:45,281
"Push this barge"
258
00:16:45,364 --> 00:16:47,575
"Carry that ball"
259
00:16:47,658 --> 00:16:50,578
Αν μεθύσεις
260
00:16:50,661 --> 00:16:57,668
Είναι φυλακή
261
00:16:57,751 --> 00:17:04,174
Είμαι σπασμένος
Έχω βαρεθεί να προσπαθώ
262
00:17:04,258 --> 00:17:11,015
Βαρέθηκα να ζω
Φοβάμαι να πεθάνω
263
00:17:11,098 --> 00:17:14,977
Μα το ποτάμι, ο γέρος
264
00:17:15,060 --> 00:17:19,023
Συνεχίζει να ρέει
265
00:17:19,106 --> 00:17:25,821
Πάντα πιο μακριά
266
00:17:26,530 --> 00:17:29,992
Οι νέγροι δουλεύουν
στον Μισισιπή
267
00:17:30,075 --> 00:17:33,412
Οι νέγροι δουλεύουν
και οι λευκοί διασκεδάζουν
268
00:17:33,495 --> 00:17:36,749
Σπρώχνουν τις βάρκες
από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου
269
00:17:36,832 --> 00:17:40,878
Χωρίς ξεκούραση
μέχρι την Εσχάτη Κρίση
270
00:17:40,961 --> 00:17:43,756
Μην κοιτάς ψηλά,
μην τα χαμηλώσετε
271
00:17:43,839 --> 00:17:47,009
Αυτό το λευκό αφεντικό
μην θυμώνεις
272
00:17:47,092 --> 00:17:50,346
Λυγίστε τα γόνατά σας, χαμηλώστε το κεφάλι σας
273
00:17:50,429 --> 00:17:56,268
Τραβήξτε αυτό το σχοινί μέχρι να πεθάνετε
274
00:17:56,352 --> 00:18:00,272
Αφήστε με να ξεφύγω από τον Μισισιπή
275
00:18:00,356 --> 00:18:03,859
Αφήστε με να τρέξω μακριά από το λευκό αφεντικό
276
00:18:03,942 --> 00:18:08,364
Δείξε μου τα νερά
του Ιορδάνη ποταμού
277
00:18:08,447 --> 00:18:15,454
Είναι αυτό το παλιό ποτάμι
που θέλω να περάσω
278
00:18:18,624 --> 00:18:24,046
Ω ποτάμι, γέρο.
Αυτό το ποτάμι, αυτός ο γέρος
279
00:18:24,129 --> 00:18:29,259
Πρέπει να ξέρει πράγματα
αλλά δεν λέει τίποτα
280
00:18:29,343 --> 00:18:35,140
Απλώς ρέει
Ρέει όλο και πιο πέρα
281
00:18:35,224 --> 00:18:39,978
Αυτό το παλιό και μακρύ ποτάμι
συνεχίζει να ρέει
282
00:18:40,062 --> 00:18:44,066
Δεν φυτεύει πατάτες
Δεν φυτεύει βαμβάκι
283
00:18:44,149 --> 00:18:49,154
Αυτοί που τα φυτεύουν
Ξεχνιούνται γρήγορα
284
00:18:49,238 --> 00:18:54,159
Μα το ποτάμι, ο γέρος
Συνεχίζει να ρέει
285
00:18:54,243 --> 00:18:59,164
Αυτό το παλιό και μακρύ ποτάμι
μην σταματήσετε να ακούτε αυτό το τραγούδι
286
00:18:59,248 --> 00:19:03,335
Εσύ και εγώ, ιδρώνουμε, παλεύουμε
287
00:19:03,419 --> 00:19:08,090
Τα σώματά μας υποφέρουν, είναι σχισμένα
288
00:19:08,173 --> 00:19:10,008
"Push this barge"
289
00:19:10,092 --> 00:19:12,261
"Carry that ball"
290
00:19:12,344 --> 00:19:14,847
Αν μεθύσεις
291
00:19:14,930 --> 00:19:21,645
Είναι φυλακή
292
00:19:22,271 --> 00:19:27,276
Είμαι σπασμένος
Έχω βαρεθεί να προσπαθώ
293
00:19:27,359 --> 00:19:33,073
Βαρέθηκα να ζω
Φοβάμαι να πεθάνω
294
00:19:33,157 --> 00:19:36,618
Μα το ποτάμι, ο γέρος
295
00:19:36,702 --> 00:19:40,456
Συνεχίζει να ρέει
296
00:19:40,539 --> 00:19:47,546
Πάντα πιο μακριά
297
00:19:52,259 --> 00:19:54,970
Μην το πεις στη μητέρα σου
που είδαμε ο ένας τον άλλον.
298
00:19:55,053 --> 00:19:56,889
-Για τι;
- Δεν πειράζει.
299
00:19:56,972 --> 00:19:59,308
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
300
00:19:59,391 --> 00:20:01,727
Δεν ξέρω.
Ήταν στην εξέδρα
301
00:20:01,810 --> 00:20:03,771
και εγώ στη γέφυρα.
302
00:20:03,854 --> 00:20:06,440
Ήταν διαφορετικός από τους άλλους,
303
00:20:06,523 --> 00:20:08,567
τόσο όμορφο!
304
00:20:08,650 --> 00:20:11,945
Είπε ότι με αγαπούσε.
Είναι σοβαρό;
305
00:20:12,029 --> 00:20:13,030
Δεν ξέρω.
306
00:20:13,113 --> 00:20:14,865
Αλλά δεν μου αρέσει
ότι ερωτεύεσαι
307
00:20:14,948 --> 00:20:16,575
από έναν εντελώς άγνωστο.
308
00:20:16,658 --> 00:20:19,495
Ίσως είναι
ένα από αυτά τα καθόλου καλά παιδιά.
309
00:20:19,578 --> 00:20:22,289
Αν είναι αυτό,
Θα πάψω να τον αγαπώ.
310
00:20:22,372 --> 00:20:23,957
Αλίμονο, όχι.
311
00:20:24,041 --> 00:20:27,753
Ένα κορίτσι σαν εσένα
δεν θα σταματούσε εύκολα.
312
00:20:27,836 --> 00:20:31,048
Δεν θα απωθούσες τον Στιβ
κι αν σου φερόταν άσχημα;
313
00:20:31,131 --> 00:20:33,842
Όχι. Και ό,τι κι αν κάνει.
314
00:20:33,926 --> 00:20:35,969
Γιατί σου αρέσει ο Steve;
315
00:20:36,053 --> 00:20:39,348
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Είναι κακός ηθοποιός
316
00:20:39,431 --> 00:20:40,891
που πιστεύει ότι είναι πολύ καλός.
317
00:20:40,974 --> 00:20:42,810
Ίσως γι' αυτό.
318
00:20:42,893 --> 00:20:45,395
Η αγάπη είναι περίεργο πράγμα.
319
00:20:45,479 --> 00:20:46,897
Αγνοεί τον λόγο.
320
00:20:46,980 --> 00:20:50,400
Πρέπει λοιπόν να είστε προσεκτικοί
όταν σε παίρνει.
321
00:20:50,484 --> 00:20:53,570
Είναι σαν το τραγούδι
που τραγουδάς.
322
00:20:53,654 --> 00:20:57,950
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν,
πουλιά, πέτα
323
00:20:58,033 --> 00:21:02,329
Πρέπει να αγαπώ έναν άντρα
μέχρι τον θάνατό του
324
00:21:02,412 --> 00:21:08,919
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
να αγαπώ τον άντρα μου
325
00:21:09,586 --> 00:21:10,629
Αυτό είναι όλο!
326
00:21:10,712 --> 00:21:14,842
Είναι τεμπέλης
Είναι αργό;
327
00:21:14,925 --> 00:21:19,137
Είμαι τρελός;
Ίσως, ξέρω
328
00:21:19,221 --> 00:21:25,686
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
να αγαπώ τον άντρα μου
329
00:21:25,769 --> 00:21:27,312
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
330
00:21:27,396 --> 00:21:29,189
Τον ξέρεις;
331
00:21:29,273 --> 00:21:32,651
On ! Μόνος όμως
το τραγουδούν οι μαύροι.
332
00:21:32,734 --> 00:21:34,611
Είναι αστείο, στο Miss Julie's.
333
00:21:34,695 --> 00:21:36,572
Το τραγουδάει όλη την ώρα.
334
00:21:36,655 --> 00:21:38,198
Τα ξέρεις όλα;
335
00:21:38,282 --> 00:21:41,368
Φυσικά!
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;
336
00:21:41,994 --> 00:21:46,081
Άκου, αδερφή μου,
Αγαπώ τον άντρα μου
337
00:21:46,164 --> 00:21:48,709
Δεν μπορώ να πω γιατί
338
00:21:48,792 --> 00:21:53,672
Δεν έχω λόγο
να αγαπήσω αυτόν τον άνθρωπο
339
00:21:55,632 --> 00:21:57,259
Πρέπει να είναι κάτι
340
00:21:57,342 --> 00:22:01,471
Ότι ήθελαν οι άγγελοι
341
00:22:02,431 --> 00:22:05,893
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν,
πουλιά, πέτα
342
00:22:05,976 --> 00:22:09,438
Πρέπει να αγαπώ έναν άντρα
μέχρι τον θάνατό του
343
00:22:09,521 --> 00:22:15,110
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
να αγαπώ τον άντρα μου
344
00:22:16,528 --> 00:22:20,115
Είναι τεμπέλης
Είναι αργό;
345
00:22:20,198 --> 00:22:23,660
Είμαι τρελός;
Ίσως, ξέρω
346
00:22:23,744 --> 00:22:29,458
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
να αγαπώ τον άντρα μου
347
00:22:31,084 --> 00:22:34,463
Όταν φεύγει
348
00:22:34,546 --> 00:22:37,841
Είναι μια βροχερή μέρα
349
00:22:37,925 --> 00:22:40,385
Όταν επιστρέψει,
350
00:22:40,469 --> 00:22:42,804
Όταν επιστρέψει,
351
00:22:42,888 --> 00:22:45,307
Ο ήλιος λάμπει
352
00:22:45,390 --> 00:22:49,478
Μπορεί να γυρίσει σπίτι ακόμα και πολύ αργά
353
00:22:49,561 --> 00:22:53,357
Το σπίτι χωρίς αυτόν δεν έχει πια ψυχή
354
00:22:53,440 --> 00:23:00,280
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
να αγαπώ τον άντρα μου
355
00:23:00,739 --> 00:23:03,241
Είναι όμορφο, δεσποινίς Τζούλι.
356
00:23:03,325 --> 00:23:06,578
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
357
00:23:06,662 --> 00:23:08,914
Ο άντρας μου είναι τεμπέλης
358
00:23:08,997 --> 00:23:11,249
Καλό για τίποτα επίσης
359
00:23:11,333 --> 00:23:14,002
Τελικά είναι ο άνθρωπός μου
360
00:23:14,086 --> 00:23:20,425
Δεν είναι ποτέ μαζί μου
όταν υπάρχει κάτι να κάνεις
361
00:23:21,385 --> 00:23:27,057
Δεν είναι ποτέ μαζί σου
όταν υπάρχει κάτι να κάνεις
362
00:23:28,684 --> 00:23:32,437
Η καμινάδα καπνίζει
Η στέγη έχει διαρροή παντού
363
00:23:32,521 --> 00:23:35,273
Δεν τον νοιάζει
364
00:23:35,357 --> 00:23:40,070
Να είσαι ευτυχισμένος
χρειάζεται μόνο λίγο τζιν
365
00:23:40,153 --> 00:23:42,864
Τι εννοείς, τζιν;
366
00:23:42,948 --> 00:23:47,786
Μου αρέσει ακόμα
αν τα φιλιά του μυρίζουν τζιν
367
00:23:49,538 --> 00:23:53,000
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν,
πουλιά, πέτα
368
00:23:53,083 --> 00:23:56,378
Πρέπει να αγαπώ έναν άντρα
μέχρι τον θάνατό του
369
00:23:56,461 --> 00:24:00,340
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
να αγαπώ τον άντρα μου
370
00:24:00,424 --> 00:24:03,343
Αυτή είναι η γυναίκα μου
371
00:24:03,427 --> 00:24:06,805
Είναι τεμπέλης
Είναι αργό;
372
00:24:06,888 --> 00:24:10,392
Είμαι τρελός;
Ίσως, ξέρω
373
00:24:10,475 --> 00:24:14,354
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
να αγαπώ τον άντρα μου
374
00:24:14,438 --> 00:24:17,190
Είναι τρελή για μένα
375
00:24:17,274 --> 00:24:20,736
- Όταν φεύγει
- Είναι αγάπη
376
00:24:20,819 --> 00:24:23,905
- Είναι μια βροχερή μέρα
- Είναι αγάπη
377
00:24:23,989 --> 00:24:28,910
Όταν επιστρέψει
ο ήλιος λάμπει
378
00:24:28,994 --> 00:24:30,787
Κινείται καλά!
379
00:24:30,871 --> 00:24:34,458
Μπορεί να γυρίσει σπίτι ακόμα και πολύ αργά
380
00:24:34,541 --> 00:24:37,961
Το σπίτι χωρίς αυτόν δεν έχει πια ψυχή
381
00:24:38,045 --> 00:24:44,426
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
να αγαπώ τον άντρα μου
382
00:24:44,509 --> 00:24:45,886
Μανόλια!
383
00:25:01,860 --> 00:25:04,112
Ντίλερ, πού είμαστε;
384
00:25:04,196 --> 00:25:05,614
Χάθηκε.
385
00:25:05,697 --> 00:25:07,491
Ανεβαίνω κατά 30.
386
00:25:07,574 --> 00:25:09,367
50 στον βασιλιά.
387
00:25:12,579 --> 00:25:14,289
Ποιος είναι αυτός ο παίκτης;
388
00:25:14,372 --> 00:25:17,084
-Γκέιλορντ Ράβεναλ.
- Το ξέρω.
389
00:25:17,167 --> 00:25:19,586
Συνελήφθη και αφέθηκε ελεύθερος
πέρυσι.
390
00:25:19,669 --> 00:25:21,838
αυτοάμυνα.
391
00:25:21,922 --> 00:25:24,883
Ο δικαστής τον διατάζει
να φύγω απόψε.
392
00:25:24,966 --> 00:25:27,010
- Αγόρι!
- Και η πρόβα;
393
00:25:27,094 --> 00:25:28,637
Μόνο ένα ακόμα.
394
00:25:29,304 --> 00:25:32,057
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Αν χρειαστεί.
395
00:25:33,100 --> 00:25:34,142
Το βλέπεις αυτό;
396
00:25:34,768 --> 00:25:36,812
Δεσποινίς Julie LaVerne;
397
00:25:36,895 --> 00:25:40,315
Αυτό είναι το όνομά του
αφού παντρεύτηκε έναν λευκό άντρα.
398
00:25:40,398 --> 00:25:42,567
- Πώς έτσι;
- Φρανκ, έλα εδώ.
399
00:25:42,651 --> 00:25:44,361
Θέλω να το ακούσεις αυτό.
Κι εσύ Έλλη.
400
00:25:44,444 --> 00:25:46,113
Καθίστε και μιλήστε.
401
00:25:46,863 --> 00:25:49,699
Και να προσέχεις
σε αυτό που θα πείτε.
402
00:25:51,201 --> 00:25:53,912
Έλα, ας ξεκινήσουμε την πρόβα.
403
00:25:55,038 --> 00:25:56,498
Καλησπέρα, δεσποινίς Λούσι.
404
00:25:56,581 --> 00:26:00,001
διαλογίστηκα,
Δεν είδα να νυχτώνει.
405
00:26:00,085 --> 00:26:02,504
Οι μέρες λιγοστεύουν,
406
00:26:02,587 --> 00:26:05,006
αλλά όχι για αυτούς που περιμένουν.
407
00:26:05,090 --> 00:26:07,020
Διασχίζοντας το γήπεδο,
408
00:26:07,159 --> 00:26:12,013
Είδα τον πιστό σου σκύλο
φέρτε μέσα τα βοοειδή.
409
00:26:12,097 --> 00:26:13,306
Έχετε το αξεσουάρ;
410
00:26:13,390 --> 00:26:16,351
Έχω ένα κουδούνι.
411
00:26:16,434 --> 00:26:18,145
Δεν θέλω καμπάνα.
412
00:26:18,228 --> 00:26:21,439
Είναι γραμμένο:
«Μια αγελάδα μουρμουρίζει».
413
00:26:21,523 --> 00:26:24,025
- Έχεις μουγκ;
- Μπορώ να μουγκρίζω.
414
00:26:26,653 --> 00:26:28,822
Προσπαθήστε ξανά. Πιο σοβαρό.
415
00:26:32,409 --> 00:26:34,077
Κρατάμε το κουδούνι.
416
00:26:34,161 --> 00:26:36,121
Έχω μια πρόταση.
417
00:26:36,204 --> 00:26:40,041
Αυτό θα ήταν μια ιδέα,
ενώ μιλάω εδώ,
418
00:26:40,125 --> 00:26:42,252
καθώς ο Φρανκ κοιτάζει έξω από το παράθυρο
419
00:26:42,335 --> 00:26:43,378
όπως αυτό.
420
00:26:44,963 --> 00:26:47,132
Αδύνατος,
το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο.
421
00:26:47,215 --> 00:26:49,843
Δεν μπορεί να είναι στο παράθυρο.
422
00:26:49,926 --> 00:26:51,553
Και αυτό δεν είναι καλό.
423
00:26:51,636 --> 00:26:54,806
Η Τζούλι με παράτησε
μάθετε τον ρόλο από την καρδιά.
424
00:26:54,890 --> 00:26:56,641
Μπορώ να σε ξεγελάσω.
425
00:26:56,725 --> 00:26:59,853
Μείνε στο πιάνο σου,
δεν παίζεις.
426
00:27:01,354 --> 00:27:03,481
Έλα, ας προσπαθήσουμε.
427
00:27:04,649 --> 00:27:06,109
Επιτέλους! άργησες.
428
00:27:06,193 --> 00:27:09,362
θα σου εξηγήσω.
Στιβ, πρέπει να σου μιλήσω.
429
00:27:09,446 --> 00:27:11,448
- Πού είναι ο Φρανκ;
- Έρχεται.
430
00:27:11,531 --> 00:27:13,325
Δεν λες τίποτα παραπάνω;
431
00:27:13,408 --> 00:27:15,702
Θα εξηγήσει αργότερα.
432
00:27:15,785 --> 00:27:18,288
Μεγάλη πειθαρχία
στο στράτευμα!
433
00:27:18,371 --> 00:27:19,956
Θα φτάσουν.
434
00:27:20,040 --> 00:27:21,917
Περιμένοντας τον Φρανκ,
435
00:27:22,000 --> 00:27:23,376
πάμε στο θέμα.
436
00:27:23,460 --> 00:27:24,669
Εντάξει, Στιβ.
437
00:27:25,378 --> 00:27:28,089
Εντάξει.
438
00:27:29,925 --> 00:27:33,595
-Ακόμα κι αν φοράω τα ρούχα...
- «Η στολή».
439
00:27:34,596 --> 00:27:36,973
...η συνήθεια του πάστορα,
κάτω από αυτό το μαύρο ύφασμα,
440
00:27:37,057 --> 00:27:39,517
μια καρδιά χτυπάει μόνο για σένα.
441
00:27:39,601 --> 00:27:40,602
Χάμιλτον!
442
00:27:43,313 --> 00:27:44,731
Θα φτάσουν.
443
00:27:44,814 --> 00:27:46,441
Μετά το φιλί;
444
00:27:46,524 --> 00:27:49,402
Μετά... και μετά, λέω...
445
00:27:49,486 --> 00:27:52,030
- Φύσηξε τον, Νόλι.
- «Χάμιλτον, ο μοναδικός μου…»
446
00:27:52,113 --> 00:27:53,990
- Μπαμπά, κοίτα Τζούλι!
- Τι της συμβαίνει;
447
00:27:54,074 --> 00:27:56,409
- Λιποθύμησε.
- Τι είναι;
448
00:27:56,493 --> 00:27:58,245
Θεέ μου!
449
00:28:04,125 --> 00:28:06,544
Δεν θα είναι εντάξει απόψε;
450
00:28:06,628 --> 00:28:10,423
Όχι, άσε με!
Άσε με!
451
00:28:11,216 --> 00:28:14,302
Windy, τι κάνεις εδώ;
452
00:28:14,386 --> 00:28:16,388
Έρχομαι να σε προειδοποιήσω.
453
00:28:16,471 --> 00:28:19,182
Είδα τον Πιτ στον τοίχο της θάλασσας
με τον σερίφη.
454
00:28:19,683 --> 00:28:20,767
Θα φτάσουν.
455
00:28:20,850 --> 00:28:23,228
Αφήστε τον να έρθει.
Πλήρωσα την άδεια μου.
456
00:28:23,311 --> 00:28:25,730
Αυτός ο Πιτ κάτι ετοιμάζει.
457
00:28:25,814 --> 00:28:28,984
Τον είδα να αρπάζει
μια φωτογραφία της Τζούλι από το κάδρο της.
458
00:28:29,067 --> 00:28:30,151
το είδα.
459
00:28:30,235 --> 00:28:31,861
Τι θα κάνουμε;
460
00:28:31,945 --> 00:28:33,905
Μείνε εδώ και
κάνε αυτό που σου είπα.
461
00:28:34,906 --> 00:28:37,200
Τι κάνεις με αυτό το μαχαίρι;
462
00:28:37,284 --> 00:28:38,952
Δεν θα του κάνω κακό.
463
00:28:39,035 --> 00:28:41,329
Άσε με!
Ξέρω τι κάνω.
464
00:28:41,913 --> 00:28:43,373
Δεν θα βλάψει.
465
00:28:44,749 --> 00:28:47,419
Steve!
466
00:29:15,196 --> 00:29:16,406
Γεια σου Windy.
467
00:29:16,948 --> 00:29:20,785
Captain Hawks, είσαι
ο ιδιοκτήτης του σκάφους;
468
00:29:20,869 --> 00:29:23,121
Φυσικά.
469
00:29:23,204 --> 00:29:25,874
-Για τι;
- Το έργο μου είναι δύσκολο.
470
00:29:25,957 --> 00:29:28,835
Έχεις υπόθεση
φυλετική ποικιλομορφία επί του σκάφους.
471
00:29:28,918 --> 00:29:31,004
Τι σημαίνει αυτό;
472
00:29:31,087 --> 00:29:33,340
Μια μαύρη γυναίκα
παντρεμένος με έναν λευκό άνδρα.
473
00:29:33,423 --> 00:29:35,216
Έγκλημα σε αυτή την πολιτεία.
474
00:29:35,300 --> 00:29:38,303
Δεν έχουμε κάτι τέτοιο
επί του σκάφους.
475
00:29:38,386 --> 00:29:40,972
Το όνομα του λευκού είναι Steve Baker.
476
00:29:42,557 --> 00:29:44,476
Το Μαύρο...
477
00:29:44,559 --> 00:29:47,228
Το όνομα της μαύρης γυναίκας είναι Julie Dozier.
478
00:29:47,312 --> 00:29:48,730
Ποιο είναι;
479
00:29:48,813 --> 00:29:52,567
Είμαι ο Steve Baker,
και αυτή είναι η γυναίκα μου.
480
00:29:54,903 --> 00:29:57,197
Julie Dozier,
σύμφωνα με τις πληροφορίες μου,
481
00:29:57,280 --> 00:29:59,282
γεννηθήκατε στο Μισισιπή.
482
00:29:59,366 --> 00:30:01,618
Από λευκό πατέρα
και μια μαύρη μητέρα.
483
00:30:01,701 --> 00:30:04,788
- Είναι σωστό;
- Ναι.
484
00:30:04,871 --> 00:30:07,165
Πάρε τα πράγματά σου και έλα.
485
00:30:08,792 --> 00:30:12,837
Θα αποκαλούσες τον εαυτό σου "Λευκό"
ένας άντρας που έχει μαύρο αίμα μέσα του;
486
00:30:12,921 --> 00:30:15,173
Όχι, όχι στο Μισισιπή.
487
00:30:15,256 --> 00:30:18,468
Μια σταγόνα μαύρο αίμα
σε κάνει μαύρο.
488
00:30:18,551 --> 00:30:23,848
Μου μένει μόνο μια σταγόνα
μαύρο αίμα μέσα μου.
489
00:30:25,975 --> 00:30:28,520
Θα το ορκιζόσασταν στο δικαστήριο;
490
00:30:28,603 --> 00:30:30,188
Οπουδήποτε.
491
00:30:30,855 --> 00:30:32,148
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.
492
00:30:32,816 --> 00:30:34,275
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.
493
00:30:35,068 --> 00:30:38,321
Όλοι μπορούν να ορκιστούν
ότι έχω μαύρο αίμα μέσα μου.
494
00:30:38,405 --> 00:30:40,365
Αυτός είναι ο λευκός που είμαι.
495
00:30:41,825 --> 00:30:46,162
Έχω δει ακόμα και πιο ξανθούς ανθρώπους
που ήταν μαύροι.
496
00:30:46,246 --> 00:30:48,164
Αλλά αυτό θα πρέπει να το πεις στον δικαστή.
497
00:30:48,248 --> 00:30:51,709
Ike Vallon,
498
00:30:51,793 --> 00:30:54,712
με ξέρεις 25 χρόνια.
499
00:30:54,796 --> 00:30:57,298
Ήμουν καπετάνιος
500
00:30:57,382 --> 00:30:58,925
που έτρεχες ακόμα ξυπόλητος.
501
00:30:59,008 --> 00:31:02,929
σου λέω εγώ
Windy McClain,
502
00:31:03,012 --> 00:31:05,682
αυτός ο λευκός έχει μαύρο αίμα μέσα του.
503
00:31:05,765 --> 00:31:08,852
- Μα μου είπαν...
- Δεν με νοιάζει!
504
00:31:08,935 --> 00:31:11,271
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.
505
00:31:11,354 --> 00:31:13,148
Ο Στιβ έχει μαύρο αίμα μέσα του.
506
00:31:14,899 --> 00:31:17,485
Επιβεβαιώνετε όλοι;
507
00:31:17,569 --> 00:31:18,653
Φυσικά.
508
00:31:21,739 --> 00:31:23,533
Φαίνεσαι αξιοσέβαστος.
509
00:31:23,616 --> 00:31:24,701
είμαι!
510
00:31:25,368 --> 00:31:27,579
Ο Windy δεν θα έλεγε ψέματα
ακόμα και για να σώσει το ίδιο του το δέρμα.
511
00:31:27,662 --> 00:31:29,831
- Το ξέρεις, σερίφη.
- Το ξέρω.
512
00:31:29,914 --> 00:31:32,500
Θα πρέπει να πιστέψω
Άνεμος στα λόγια του.
513
00:31:32,584 --> 00:31:35,003
Αυτή είναι η δουλειά σου, όχι εγώ.
514
00:31:35,086 --> 00:31:36,171
Αλλά σε προειδοποιώ,
515
00:31:36,254 --> 00:31:38,256
αν μάθουμε
516
00:31:38,339 --> 00:31:40,300
μόνο μαύροι
παίζω με λευκούς ανθρώπους,
517
00:31:40,383 --> 00:31:41,968
οι άνθρωποι θα σε διώξουν
518
00:31:42,051 --> 00:31:44,721
από το σπίτι για πάντα.
519
00:31:45,555 --> 00:31:48,558
Φύγε από εκεί!
Επιστρέψτε στη δουλειά!
520
00:31:54,439 --> 00:31:56,900
Τώρα φεύγεις,
και τα δύο!
521
00:31:57,525 --> 00:32:00,862
Δεν χρειάζεται να κάνεις αυτά τα μάτια.
Δεν θα σας κάνουμε τίποτα.
522
00:32:00,945 --> 00:32:03,698
Φεύγουμε.
Έλα, αγάπη μου.
523
00:32:07,076 --> 00:32:09,287
- Τζούλι! Τζούλι!
- Σώπα!
524
00:32:09,370 --> 00:32:11,039
- Τζούλι, περίμενε!
- Πού πας;
525
00:32:11,122 --> 00:32:13,333
- Με την Τζούλι.
- Γύρνα πίσω!
526
00:32:13,416 --> 00:32:14,876
Η κόρη μου δεν μιλάει
στους μωρικάδες.
527
00:32:14,959 --> 00:32:16,377
Άσε με να φύγω!
528
00:32:17,879 --> 00:32:21,466
Βλέπεις ποιο είναι το σκάφος σου
έκανε την κόρη σου!
529
00:32:21,549 --> 00:32:25,386
Την έκανε το σκάφος μου
ένα καλό κορίτσι.
530
00:32:25,470 --> 00:32:28,056
Αλλά τι θα γίνει με εμάς;
531
00:32:28,139 --> 00:32:30,808
Τι αξίζει μια κριτική;
χωρίς τραγουδιστή;
532
00:32:30,892 --> 00:32:32,519
Και χωρίς τραγουδιστή!
533
00:32:32,602 --> 00:32:33,978
Μπορώ να έχω τον ρόλο;
534
00:32:34,062 --> 00:32:35,813
Εσύ, είναι κωμωδία.
535
00:32:35,897 --> 00:32:38,816
Κι αν το αφήσουμε
Nola ξεκινά;
536
00:32:38,900 --> 00:32:40,318
Ξέρει τους ρόλους.
537
00:32:40,401 --> 00:32:41,861
Σκότωσε με πρώτα.
538
00:32:41,945 --> 00:32:44,864
Δεν θα υπάρχουν ηθοποιοί
στην οικογένεια.
539
00:32:44,948 --> 00:32:48,618
Αν μόνο κάποιος
θα μπορούσε να αντικαταστήσει τον Στιβ...
540
00:32:48,701 --> 00:32:50,245
Και ο Φρανκ;
541
00:32:50,954 --> 00:32:54,791
Με αυτό το πρόσωπο
και αυτές οι πλατυποδία;
542
00:32:54,874 --> 00:32:56,543
Το ζήτησα;
543
00:32:56,626 --> 00:32:58,962
Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι όμορφη.
544
00:32:59,546 --> 00:33:00,880
Λεπτό, καπετάνιο!
545
00:33:00,964 --> 00:33:03,550
Πρέπει να υπάρχει φωτιά
για να τρέξει.
546
00:33:03,633 --> 00:33:05,260
Ποιο είναι το πρόβλημα, Κουίνι;
547
00:33:05,343 --> 00:33:07,387
Ένας πολύ όμορφος τύπος
548
00:33:07,470 --> 00:33:09,264
σου ζητάει να τον πάρεις
549
00:33:09,347 --> 00:33:11,558
στην επόμενη πόλη.
550
00:33:11,641 --> 00:33:12,850
Χωρίς επιβάτες.
551
00:33:12,934 --> 00:33:15,353
Όμορφη, λέτε;
Είναι ηθοποιός;
552
00:33:15,436 --> 00:33:18,398
Ισως. Αλλά είναι μάλλον
το είδος του γαλαντόμου
553
00:33:18,481 --> 00:33:19,774
που ονειρευόμαστε.
554
00:33:21,776 --> 00:33:23,027
Εκεί είναι.
555
00:33:23,111 --> 00:33:26,322
Αν μπορούσα να κοιμηθώ
επί του σκάφους,
556
00:33:26,406 --> 00:33:28,992
Θα πλήρωνα μέχρι το Φορτ Άνταμς.
557
00:33:29,075 --> 00:33:30,285
Είσαι ηθοποιός;
558
00:33:30,368 --> 00:33:33,204
Όχι, καπετάνιο.
559
00:33:33,288 --> 00:33:34,414
Είμαι ο Ράβεναλ.
560
00:33:34,497 --> 00:33:38,126
Γκέιλορντ Ράβεναλ.
Ravenals από το Τενεσί.
561
00:33:38,209 --> 00:33:40,628
Είχα μαντέψει τον αριστοκράτη.
562
00:33:40,712 --> 00:33:43,715
Αριστοκράτης;
Είναι περισσότερο παίκτης!
563
00:33:43,798 --> 00:33:45,425
Παίρνω το ρίσκο.
564
00:33:45,508 --> 00:33:46,843
Κύριε,
565
00:33:46,926 --> 00:33:50,013
Ψάχνω για νεαρό επικεφαλής.
566
00:33:50,096 --> 00:33:52,724
Μου προτείνεις δουλειά;
567
00:33:52,807 --> 00:33:55,518
Ο Άντι Χοκς θα καταλήξει στο άσυλο.
568
00:33:55,602 --> 00:33:58,730
Αν το παιχνίδι σου με ικανοποιεί,
θα είναι
569
00:33:58,813 --> 00:34:02,191
15 $ την εβδομάδα
και μια ευκαιρία να δούμε τον κόσμο.
570
00:34:02,275 --> 00:34:03,276
το είδα.
571
00:34:03,359 --> 00:34:05,361
Συνήθως δεν σηκώνουμε
οι ηθοποιοί μας στα λιμάνια,
572
00:34:05,445 --> 00:34:07,363
αλλά δεν μπορούμε
να είναι δύσκολο.
573
00:34:07,447 --> 00:34:10,742
Η ευγένειά σου δεν είναι τίποτα
δίπλα στο γούρι σου.
574
00:34:12,827 --> 00:34:14,078
Μητέρα! Πατέρα!
575
00:34:14,162 --> 00:34:16,372
Πατέρα!
Μην τους αφήσετε να φύγουν!
576
00:34:16,456 --> 00:34:18,166
Μη διώχνεις την Τζούλι και τον Στιβ.
577
00:34:18,249 --> 00:34:20,376
Αυτή η ιστορία θα ξεχαστεί γρήγορα.
578
00:34:20,460 --> 00:34:22,045
Η Τζούλι είναι φίλη μου.
579
00:34:22,128 --> 00:34:23,713
Είναι όμορφο!
580
00:34:23,796 --> 00:34:25,381
Είναι αλήθεια!
581
00:34:25,465 --> 00:34:27,592
Είναι φίλη μου
από τότε που ήταν σε αυτό το σκάφος.
582
00:34:27,675 --> 00:34:31,095
Αν το στείλεις πίσω χωρίς τίποτα,
Φεύγω κι εγώ.
583
00:34:31,179 --> 00:34:33,806
Νόλα, όχι βλακείες.
584
00:34:33,890 --> 00:34:36,476
Μένεις με τη μητέρα σου.
Αυτό είναι όλο.
585
00:34:36,559 --> 00:34:39,354
Και θα παίξεις τον μεγάλο ρόλο
586
00:34:39,437 --> 00:34:40,897
περιμένοντας να αντικατασταθεί.
587
00:34:40,980 --> 00:34:44,233
Πάρε την ευκαιρία σου.
Ξέρω ότι θα πετύχεις.
588
00:34:44,317 --> 00:34:47,320
Αν αυτός ο νέος δεχτεί
να παίξω μαζί σου,
589
00:34:47,403 --> 00:34:49,364
θα σε ετοιμάσω
για αύριο το απόγευμα.
590
00:34:50,239 --> 00:34:52,241
- Μαθαίνεις γρήγορα;
- Σαν κεραυνός.
591
00:34:53,493 --> 00:34:54,535
Έτοιμη, Τζούλι;
592
00:34:55,036 --> 00:34:56,996
Δεν τα πήρα όλα.
593
00:34:57,080 --> 00:34:59,582
Στείλτε ένα πακέτο στο ταχυδρομείο
594
00:34:59,666 --> 00:35:00,667
της Νέας Ορλεάνης.
595
00:35:01,709 --> 00:35:03,461
Χρειάζεστε χρήματα;
596
00:35:03,544 --> 00:35:05,463
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
597
00:35:05,546 --> 00:35:07,465
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο.
598
00:35:08,633 --> 00:35:09,926
Αντίο, Στιβ.
599
00:35:10,927 --> 00:35:11,928
Μην πεις τίποτα.
600
00:35:12,011 --> 00:35:13,262
Αντίο Νόλα.
601
00:35:14,722 --> 00:35:16,683
θα σου γράψω.
Και γράψε και σε εμένα.
602
00:35:16,766 --> 00:35:19,936
Πες μου τα πάντα.
603
00:35:32,407 --> 00:35:33,741
Μην κοιτάς πίσω.
604
00:35:37,954 --> 00:35:39,330
Αντίο, Δάσκαλε Στιβ.
605
00:35:40,707 --> 00:35:42,041
Αντίο, δεσποινίς Τζούλι.
606
00:35:42,792 --> 00:35:45,503
Αντίο, Τζο.
607
00:35:48,548 --> 00:35:49,674
Αντίο.
608
00:36:08,818 --> 00:36:10,945
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
609
00:36:11,028 --> 00:36:13,948
Κύριε Ράβεναλ,
ας δοκιμάσουμε αυτόν τον διάλογο.
610
00:36:14,031 --> 00:36:16,033
Διαβάστε αυτόν τον τυραννισμό.
611
00:36:16,117 --> 00:36:18,077
Η ιδέα του χαρακτήρα,
612
00:36:18,161 --> 00:36:20,163
είναι επειδή τον αγαπάς.
613
00:36:20,246 --> 00:36:21,581
Έλα ένα παράδειγμα.
614
00:36:21,664 --> 00:36:24,417
-Τι να κάνω;
- Χαμογέλα, θα είναι καλό.
615
00:36:24,500 --> 00:36:25,835
«Δεσποινίς Λούσι,
Θέλεις να γίνεις δικός μου;»
616
00:36:25,918 --> 00:36:29,797
Όχι, όχι έτσι.
617
00:36:29,881 --> 00:36:32,175
Όχι άλλα συναισθήματα.
Θέλεις λίγο!
618
00:36:32,258 --> 00:36:35,303
Τον αγαπάς, διάολο.
Τον αγαπάς.
619
00:36:35,386 --> 00:36:37,597
- Πες του!
- Καταλαβαίνω
620
00:36:39,515 --> 00:36:41,934
Δεσποινίς Λούσι,
θες να γίνεις δικός μου;
621
00:37:23,684 --> 00:37:25,269
Σας άρεσε;
622
00:37:25,353 --> 00:37:28,898
Είχα δει την Eastland τρεις φορές.
Ήταν καλύτερα από ποτέ.
623
00:37:28,981 --> 00:37:30,983
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος ήταν εξαιρετικός.
624
00:37:31,067 --> 00:37:32,985
Ήταν τόσο πειστικός!
625
00:37:33,069 --> 00:37:35,196
Αλλά προτίμησα το κορίτσι.
626
00:37:35,279 --> 00:37:37,281
Καταλαβαίνετε το ηθικό;
627
00:37:37,365 --> 00:37:39,408
Είδες πώς
τη φίλησε;
628
00:37:39,492 --> 00:37:42,620
Δεν ήταν στην καλύτερη γεύση.
629
00:37:43,579 --> 00:37:45,873
Ο κόσμος της διασκέδασης!
630
00:37:45,957 --> 00:37:47,333
Τι τότε;
631
00:37:47,416 --> 00:37:49,502
Παίζω 12 χρόνια,
632
00:37:49,585 --> 00:37:51,128
κανείς δεν με ξέρει.
633
00:37:51,212 --> 00:37:53,965
Αυτός ο Ράβεναλ παίζει
για τρεις εβδομάδες,
634
00:37:54,048 --> 00:37:55,550
είναι ήδη σταρ.
635
00:37:55,633 --> 00:37:57,176
Για μένα είναι το ίδιο.
636
00:37:57,260 --> 00:37:58,886
Δείτε τη Magnolia...
637
00:37:58,970 --> 00:38:01,472
Η φωτογραφία της μαζί του
στην κορυφή της αφίσας.
638
00:38:01,556 --> 00:38:05,643
Σύντομα, ο καπετάνιος
θα τα κολλήσει στα τασάκια.
639
00:38:05,726 --> 00:38:08,145
Το μυστικό της επιτυχίας τους;
640
00:38:08,229 --> 00:38:10,857
- Είναι ερωτευμένοι!
- Τι αναφορά;
641
00:38:10,940 --> 00:38:13,109
Αγαπούν ο ένας τον άλλον στη σκηνή.
Ακούγεται σωστό,
642
00:38:13,192 --> 00:38:14,777
και λειτουργεί.
643
00:38:14,861 --> 00:38:17,196
Παίζω μαζί σου 5 χρόνια,
644
00:38:17,280 --> 00:38:18,364
και σε αγαπώ.
645
00:38:18,447 --> 00:38:20,950
Ίσως όχι εγώ.
646
00:38:21,033 --> 00:38:24,036
Είστε υπεύθυνοι
της αποτυχίας μας.
647
00:38:24,120 --> 00:38:26,330
Δεν θα γίνουμε ποτέ
αστέρια εδώ.
648
00:38:26,414 --> 00:38:29,417
Εσείς μετράτε
κρατήσει αυτό το ρόλο για πάντα;
649
00:38:29,500 --> 00:38:31,335
Δεν έχεις φιλοδοξίες;
650
00:38:31,419 --> 00:38:33,379
Έχω μια φιλοδοξία:
651
00:38:33,462 --> 00:38:35,423
Θέλω να σε παντρευτώ.
652
00:38:36,674 --> 00:38:38,175
Υπενθύμιση κανόνων:
653
00:38:38,259 --> 00:38:40,469
κανένας άντρας
στο καμαρίνι μιας γυναίκας.
654
00:38:40,553 --> 00:38:43,514
- Απλώς περίμενε...
- Γνωρίζετε και τους κανόνες.
655
00:38:43,598 --> 00:38:45,391
Έξω, κύριε Σουλτς!
656
00:38:46,851 --> 00:38:49,145
- Γεια σου, Φρανκ.
- Γεια σου, Ράβεναλ.
657
00:39:05,036 --> 00:39:06,162
Το δωμάτιο...
658
00:39:09,707 --> 00:39:12,335
- Λειτούργησε καλά απόψε.
- Ναι, σωστά;
659
00:39:12,418 --> 00:39:15,171
Ναί.
660
00:39:17,131 --> 00:39:18,966
Δεν είναι πολύ ήπιο;
661
00:39:19,050 --> 00:39:21,260
Ναί.
Δεν είναι πολύ ήπιο;
662
00:39:24,263 --> 00:39:25,556
Λοιπόν, καληνύχτα.
663
00:39:26,599 --> 00:39:27,767
Καληνύχτα.
664
00:40:23,406 --> 00:40:25,783
Αυτή την κάλτσα την έχω ξαναδεί.
665
00:40:26,534 --> 00:40:28,077
Αλλά πού;
666
00:40:28,911 --> 00:40:31,038
Θα ανήκατε στη Miss Magnolia;
667
00:40:32,581 --> 00:40:33,833
Το ήξερα.
668
00:40:35,001 --> 00:40:38,045
Όταν τη βλέπεις,
θα του πεις κάτι;
669
00:40:39,046 --> 00:40:41,465
Μπορώ να σου μιλήσω καλύτερα
από αυτήν.
670
00:40:41,549 --> 00:40:44,093
με πιάνει πανικός
όταν πρέπει να του μιλήσω.
671
00:40:45,553 --> 00:40:46,554
Πες του...
672
00:40:48,723 --> 00:40:53,185
που είδες τον νεαρό
που μένει εκεί πάνω και...
673
00:40:54,353 --> 00:40:56,105
Αυτό είναι όλο!
674
00:40:56,188 --> 00:40:57,940
Είμαι από πάνω της!
675
00:40:58,024 --> 00:41:02,194
Δεν ξέρει ότι την αγαπώ
676
00:41:02,278 --> 00:41:06,741
Πώς θα το ήξερε
ότι τον αγαπώ;
677
00:41:06,824 --> 00:41:11,287
Στο δωμάτιό του παρακάτω
678
00:41:11,370 --> 00:41:14,707
Στο δωμάτιό του παρακάτω
679
00:41:14,790 --> 00:41:17,460
Θα μπορούσε να ονειρευτεί
680
00:41:17,543 --> 00:41:22,006
ότι ένα όνειρο πάει τόσο μακριά;
681
00:41:22,089 --> 00:41:24,341
Μερικές φορές, όταν με βλέπεις,
682
00:41:24,425 --> 00:41:29,263
Χαμογελάει το θεϊκό της χαμόγελο
683
00:41:29,346 --> 00:41:34,518
Τι χαρά να τον ακούω να λέει
684
00:41:34,602 --> 00:41:38,939
"Δεν είναι πολύ ήπιο;"
685
00:41:39,690 --> 00:41:43,069
Κοκκινίζω και τραυλίζω τρομερά
686
00:41:44,028 --> 00:41:47,656
Η καρδιά μου χτυπάει άγρια
687
00:41:47,740 --> 00:41:54,747
Μετά πηγαίνει στο δωμάτιό της
688
00:41:54,830 --> 00:42:01,587
Δυστυχώς, επιστρέφω στο δικό μου
689
00:42:14,058 --> 00:42:17,895
Ένας πιο ορμητικός εραστής
690
00:42:17,978 --> 00:42:21,816
Θα μιλούσα, ξέρω γιατί
691
00:42:21,899 --> 00:42:25,402
Όταν έρθει η ευκαιρία μου
692
00:42:25,486 --> 00:42:32,451
Την άφησα να περάσει
693
00:42:33,160 --> 00:42:37,498
Είμαι από πάνω της
694
00:42:37,581 --> 00:42:41,836
Δεν ξέρει ότι την αγαπώ
695
00:42:41,919 --> 00:42:46,173
Πώς θα το ήξερε
ότι τον αγαπώ;
696
00:42:46,257 --> 00:42:50,427
Στο δωμάτιό του παρακάτω
697
00:42:50,511 --> 00:42:53,430
Στο δωμάτιό του παρακάτω
698
00:42:53,514 --> 00:43:00,062
Μπορεί να ονειρευτεί
ότι ένα όνειρο πάει τόσο μακριά;
699
00:43:00,146 --> 00:43:02,690
Μερικές φορές, όταν με βλέπεις,
700
00:43:02,773 --> 00:43:08,445
Χαμογελάει το θεϊκό του χαμόγελο
701
00:43:08,529 --> 00:43:14,243
Τι χαρά να τον ακούω να λέει
702
00:43:14,326 --> 00:43:19,874
"Δεν είναι πολύ ήπιο;"
703
00:43:19,957 --> 00:43:24,336
Κοκκινίζω και τραυλίζω τρομερά
704
00:43:24,420 --> 00:43:28,716
Η καρδιά μου χτυπάει άγρια
705
00:43:28,799 --> 00:43:35,764
Μετά πηγαίνει στο δωμάτιό του
706
00:43:36,807 --> 00:43:43,564
Δυστυχώς, επιστρέφω στο δικό μου
707
00:44:27,233 --> 00:44:29,151
Η νύχτα είναι όμορφη.
708
00:44:29,235 --> 00:44:32,363
Είναι τόσο ξεκάθαρη.
Πού είναι το φεγγάρι;
709
00:44:32,446 --> 00:44:34,740
Θα βλέπαμε καλύτερα στη γέφυρα.
710
00:44:34,823 --> 00:44:36,909
Δεν μπορώ.
711
00:44:36,992 --> 00:44:38,702
Θα σε περιμένω εκεί.
712
00:44:47,586 --> 00:44:49,713
Ήρθες. φοβόμουν...
713
00:44:49,797 --> 00:44:52,007
- Δεν μπορώ να μείνω.
- Μα ναι, λίγο.
714
00:44:52,091 --> 00:44:54,176
Ούτε ένα λεπτό.
Η μητέρα με είδε.
715
00:44:54,260 --> 00:44:56,971
είπα
ότι επρόκειτο να πιω λίγο νερό.
716
00:44:57,054 --> 00:45:00,182
- ΚΑΛΑ.
- Διψούσε κι αυτή.
717
00:45:00,266 --> 00:45:03,352
Πρέπει να του το φέρω πίσω
ή θα είναι ύποπτη.
718
00:45:04,770 --> 00:45:05,771
ΕΣΕΙΣ...
719
00:45:05,854 --> 00:45:07,815
Θα επιστρέψεις αύριο.
720
00:45:09,441 --> 00:45:10,818
Και κάθε απόγευμα;
721
00:45:18,909 --> 00:45:20,536
Νόλα;
722
00:45:20,619 --> 00:45:23,497
Σώπα και πήγαινε για ύπνο.
723
00:45:25,207 --> 00:45:28,002
Πάω να το γεμίσω.
724
00:45:29,545 --> 00:45:30,754
Με συγχωρείς;
725
00:45:30,838 --> 00:45:33,132
Ναι, γκέι.
726
00:45:38,637 --> 00:45:42,850
Μετά πηγαίνει στο δωμάτιό της
727
00:45:42,933 --> 00:45:47,146
Δυστυχώς, επιστρέφω στο δικό μου
728
00:45:49,273 --> 00:45:50,858
Χοκς, φύγετε από εκεί.
729
00:45:50,941 --> 00:45:52,860
- Να αφήσω το ταμείο;
- Ναι.
730
00:45:52,943 --> 00:45:55,154
Ο Φρανκ θα την κρατήσει,
δεν κάνει τίποτα.
731
00:45:55,237 --> 00:45:57,948
Υπάρχει πιο σημαντικό
από τα εισιτήρια.
732
00:45:58,032 --> 00:45:59,575
Τι τότε;
733
00:45:59,658 --> 00:46:02,578
Θέλω να σου μιλήσω για αυτό.
Φύγε από εκεί!
734
00:46:02,661 --> 00:46:04,163
Έλα, έλα!
735
00:46:04,246 --> 00:46:06,707
Είναι καλό.
736
00:46:06,790 --> 00:46:08,459
Τι άλλο υπάρχει;
737
00:46:08,542 --> 00:46:09,710
Ακούστε αυτό:
738
00:46:09,793 --> 00:46:13,047
«Αγαπητή κυρία Χοκς,
ακρωτήριο. Ο Άντι δεν με συμπαθεί...»
739
00:46:13,130 --> 00:46:14,131
- Ποιος είναι;
- Πιτ.
740
00:46:14,214 --> 00:46:15,215
Δεν τον συμπαθώ.
741
00:46:15,299 --> 00:46:19,386
«Αλλά ξέρω ένα ενδιαφέρον πράγμα
στο Γκέιλορντ Ράβεναλ»,
742
00:46:19,470 --> 00:46:22,097
«Ο τύπος με τον οποίο είναι η κόρη σου
χαζεύεις».
743
00:46:23,115 --> 00:46:26,935
«Φαίνεται ότι το σκάφος σου
θα είναι στο Naches την Πέμπτη».
744
00:46:27,019 --> 00:46:30,105
«Είμαι σε αυτή τη διεύθυνση,
στη Λαφαγιέτ».
745
00:46:30,189 --> 00:46:31,690
«Ειλικρινά, Πιτ Γκάβιν».
746
00:46:31,774 --> 00:46:34,068
Τι λέτε;
747
00:46:34,151 --> 00:46:35,778
Ξεχάστε!
748
00:46:35,861 --> 00:46:38,322
- Ξεχάσατε;
- Ναι, ξέχασέ το!
749
00:46:38,405 --> 00:46:42,368
Και όταν λέω "ξέχασε",
ξεχνάς.
750
00:46:43,202 --> 00:46:46,538
Μόλις βρεθούμε στο Naches,
Θα πάω στη Λαφαγιέτ.
751
00:46:46,622 --> 00:46:48,415
Είναι δύο η ώρα,
αλλά πολύ κακό.
752
00:46:48,499 --> 00:46:50,876
- Θα έρθεις;
- Όχι.
753
00:46:50,959 --> 00:46:53,212
Έχω την αίσθηση του καθήκοντος.
754
00:46:53,295 --> 00:46:55,714
Ο Ράβεναλ είναι καλός τύπος.
755
00:46:55,798 --> 00:46:57,758
Και ο καλύτερος πρωταγωνιστικός μας ρόλος.
756
00:46:57,841 --> 00:46:59,718
Είναι σκιερός.
Ζυγίζω τα λόγια μου.
757
00:46:59,802 --> 00:47:02,262
Αν ρωτούσαμε,
758
00:47:02,346 --> 00:47:03,972
θα φτιάχναμε.
759
00:47:04,056 --> 00:47:07,267
Απλώς προσποιείται ότι είναι
ένα Tennessee Ravenal.
760
00:47:07,351 --> 00:47:09,061
- Είναι αλήθεια!
- Το λέει.
761
00:47:09,144 --> 00:47:12,189
Είδα την εκκλησία,
τον τάφο των προγόνων του.
762
00:47:12,272 --> 00:47:13,982
Και πάμε λοιπόν!
763
00:47:14,066 --> 00:47:17,861
Αν έλεγα ότι με λένε Βοναπάρτη
και σου έδειξε τον τάφο του Ναπολέοντα,
764
00:47:17,945 --> 00:47:20,030
Ωστόσο, δεν θα ήταν
ο παππούς μου.
765
00:47:22,116 --> 00:47:24,451
Αυτή είναι η παράσταση;
766
00:47:24,535 --> 00:47:26,370
- Δύο εισιτήρια;
- Ναι.
767
00:47:26,453 --> 00:47:29,498
Δεν υπάρχει
η καλύτερη παράσταση στον κόσμο;
768
00:47:29,581 --> 00:47:31,667
Θέλουμε, λοιπόν, εγώ και ο Ζέβε,
769
00:47:31,750 --> 00:47:33,710
τις καλύτερες καρέκλες.
770
00:47:33,794 --> 00:47:35,671
Αριστερά της σκηνής,
771
00:47:35,754 --> 00:47:37,131
στα 35 σεντς.
772
00:47:37,214 --> 00:47:38,632
Εδώ!
773
00:47:39,591 --> 00:47:41,468
Περίμενε!
774
00:47:41,552 --> 00:47:42,761
Τι ;
775
00:47:42,845 --> 00:47:45,514
Είναι χρήματα της Συνομοσπονδίας.
776
00:47:45,597 --> 00:47:48,976
Είναι αυτό από τους λόφους.
Αξίζει το δικό σου.
777
00:47:49,059 --> 00:47:50,853
Ναι, αλλά...
778
00:47:50,936 --> 00:47:51,937
Αλλά τι;
779
00:47:52,020 --> 00:47:54,523
Αυτό το δωμάτιο δεν κουδουνίζει.
780
00:47:54,606 --> 00:47:57,609
Δεν χτυπάει.
781
00:47:57,693 --> 00:48:00,279
Τι θέλεις, ένα κουδούνι;
782
00:48:00,362 --> 00:48:02,906
Έλα, Ζέβε.
783
00:48:18,297 --> 00:48:20,673
Θέλω τη μαμά μου!
784
00:48:20,789 --> 00:48:23,110
ΓΟΥΙΛΙ ΤΟΜΑΣ
ΣΤΟ ΚΑΣ ΠΟΥ ΧΑΝΩ,
785
00:48:23,218 --> 00:48:25,764
ΠΗΡΕ ΜΕ ΣΠΙΤΙ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
786
00:48:25,864 --> 00:48:27,861
ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΣΑΜ ΚΑΙ ΕΛΛΑ ΘΩΜΑΣ
787
00:48:32,978 --> 00:48:36,231
Σου το λέω γιατί είσαι αδερφή μου,
788
00:48:36,315 --> 00:48:40,652
Είναι ένας αντρικός κόσμος,
Έχω υποφέρει αρκετά.
789
00:48:40,736 --> 00:48:43,155
Τα κορίτσια είναι σαν τα λουλούδια.
790
00:48:43,238 --> 00:48:47,284
Ανοιγόμαστε στον ήλιο
να σε αρπάξει ένα μουλάρι.
791
00:48:47,367 --> 00:48:48,410
- "Ένας άνδρας"
- Τι;
792
00:48:48,494 --> 00:48:49,578
«Ένας άνδρας».
793
00:48:49,661 --> 00:48:50,662
Ένα αρσενικό.
794
00:48:50,746 --> 00:48:52,915
Τι είμαστε; Στολίδια.
795
00:48:52,998 --> 00:48:55,876
Μπουκέτα
που φοράμε σαν κουμπότρυπα
796
00:48:55,959 --> 00:48:58,378
και πετάμε
797
00:48:58,462 --> 00:49:00,130
στα κύματα της αιωνιότητας
798
00:49:00,214 --> 00:49:03,091
σαν παρασυρόμενο ξύλο
της θάλασσας.
799
00:49:03,175 --> 00:49:05,093
- Καλά τα λες αγάπη μου.
- Σσς!
800
00:49:07,137 --> 00:49:08,597
«Είμαι η αδερφή σου».
801
00:49:08,680 --> 00:49:10,224
«Θυμήσου, είμαι η αδερφή σου».
802
00:49:10,307 --> 00:49:11,725
Μη με ξεστομίζεις.
803
00:49:11,808 --> 00:49:14,144
Θυμηθείτε,
Είμαι η αδερφή σου.
804
00:49:14,228 --> 00:49:16,855
Αν σου συμβεί κάτι κακό,
805
00:49:16,939 --> 00:49:19,441
Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.
806
00:49:33,872 --> 00:49:36,959
Τι κάνει όμως ο αιδεσιμότατος Μπράουν;
807
00:49:37,042 --> 00:49:39,336
Είχε υποσχεθεί να έρθει νωρίς,
808
00:49:39,419 --> 00:49:43,465
και ήδη λυκόφως
γεμίζει νύχτα.
809
00:49:44,800 --> 00:49:46,051
Γεμίζει νύχτα!
810
00:49:46,134 --> 00:49:51,723
Το λυκόφως γεμίζει νύχτα...
811
00:49:53,642 --> 00:49:56,019
Χάμιλτον Μπράουν, ευγενής καρδιά...
812
00:49:56,103 --> 00:49:59,940
Αφήστε τη λάμψη των ματιών σας
ή αυτό της αγάπης
813
00:50:00,023 --> 00:50:02,734
που λαχταράει η καρδιά μου
814
00:50:02,818 --> 00:50:05,279
σε κάθε του ίνα
της ύπαρξής μου.
815
00:50:05,362 --> 00:50:07,197
- Ω, αγάπη!
-Νόλι.
816
00:50:07,281 --> 00:50:09,491
- Ω, αγάπη!
- Ένα λεπτό, Νόλι.
817
00:50:09,575 --> 00:50:12,327
Συγγνώμη. Είναι ο Seth Purty εδώ;
818
00:50:12,411 --> 00:50:13,453
Ναι !
819
00:50:13,537 --> 00:50:15,122
Σου το έστειλε η γυναίκα σου.
820
00:50:15,205 --> 00:50:16,748
Η αδερφή της έχει πυρετό.
821
00:50:16,832 --> 00:50:18,709
Πρέπει να το οδηγήσεις
στο Centerville.
822
00:50:24,256 --> 00:50:25,882
Δεν πειράζει, Νόλι.
823
00:50:26,967 --> 00:50:29,803
Αγάπη!
824
00:50:29,886 --> 00:50:32,472
5 η ώρα... Κι αν δεν έρθει
στη συνάντησή μας;
825
00:50:36,518 --> 00:50:38,312
Χτυπάμε το κουδούνι.
826
00:50:38,395 --> 00:50:40,480
Πρέπει να είναι ο αιδεσιμότατος Μπράουν.
827
00:50:50,198 --> 00:50:51,783
Καλησπέρα, δεσποινίς Λούσι.
828
00:50:51,867 --> 00:50:53,619
διαλογίστηκα,
829
00:50:53,702 --> 00:50:56,413
Δεν είδα να νυχτώνει.
830
00:50:57,975 --> 00:51:01,598
Οι μέρες λιγοστεύουν,
αλλά όχι για αυτούς που περιμένουν.
831
00:51:01,713 --> 00:51:02,919
Διασχίζοντας το γήπεδο,
832
00:51:03,003 --> 00:51:05,990
Είδα τον πιστό σου σκύλο
φέρτε μέσα τα βοοειδή.
833
00:51:12,763 --> 00:51:13,930
Σκάσε!
834
00:51:14,112 --> 00:51:16,475
Ακόμα κι αν φοράω
η συνήθεια του πάστορα,
835
00:51:16,558 --> 00:51:17,809
κάτω από αυτό το μαύρο ύφασμα,
836
00:51:17,893 --> 00:51:20,103
μια καρδιά χτυπάει μόνο για σένα.
837
00:51:20,187 --> 00:51:24,066
Χάμιλτον, αγαπητέ μου, αγαπητέ μου...
838
00:51:24,149 --> 00:51:25,651
Θα γίνεις γυναίκα μου;
839
00:51:25,734 --> 00:51:26,985
Α, Χάμιλτον.
840
00:51:27,069 --> 00:51:29,404
- Ναι;
- Ναι.
841
00:51:41,500 --> 00:51:42,751
Μαγνολία!
842
00:51:44,419 --> 00:51:47,923
Δεσποινίς Λούσι, είμαι
ο πιο ευτυχισμένος στον κόσμο.
843
00:51:48,006 --> 00:51:51,093
Δεν ήλπιζα πια να ζήσω ξανά
τέτοια ευτυχία.
844
00:51:51,274 --> 00:51:52,719
5:10...
845
00:51:52,803 --> 00:51:55,389
Αυτές οι κυρίες από τον κύκλο υποστήριξης
με περιμένει.
846
00:51:56,139 --> 00:51:58,266
Πάμε να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας.
847
00:51:58,350 --> 00:52:01,478
Η αγάπη θα μας έκανε να ξεχάσουμε
τη δουλειά μας;
848
00:52:01,561 --> 00:52:02,854
Πρέπει να μείνω
849
00:52:02,938 --> 00:52:06,817
σωστή εργασία
των μικρών μου μαθητών.
850
00:52:06,900 --> 00:52:08,151
Καλώς.
851
00:52:08,235 --> 00:52:10,987
Τα λέμε αύριο, αγαπημένη μου.
852
00:52:11,071 --> 00:52:15,033
Αντίο, αγαπητέ μου Χάμιλτον.
853
00:52:15,117 --> 00:52:18,203
Γνωρίστε με στο βαρέλι,
είναι σημαντικό.
854
00:52:35,429 --> 00:52:38,640
Να το πω αφού παντρεύτηκε
σε έναν μεθυσμένο,
855
00:52:38,724 --> 00:52:42,936
Με αγαπάει ένας άντρας
σαν τον Χάμιλτον Μπράουν!
856
00:52:49,401 --> 00:52:52,404
Ο άντρας μου!
857
00:52:55,574 --> 00:52:58,034
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός;
858
00:52:58,118 --> 00:53:01,621
Είμαι ο πιο ζωντανός
πτώματα!
859
00:53:01,705 --> 00:53:04,583
Ζημιά! Δεν θα μπορέσεις
παντρευτείτε τον Μπράουν.
860
00:53:06,752 --> 00:53:08,879
Χάμιλτον Μπράουν!
861
00:53:08,962 --> 00:53:10,630
Ας την αφήσει ήσυχη!
862
00:53:10,714 --> 00:53:12,841
Μην σπαταλάς αυτή την ευτυχία!
863
00:53:12,924 --> 00:53:15,051
Δεν σε λυπάσαι;
864
00:53:15,135 --> 00:53:18,221
Φύγε!
Μη μου καταστρέψεις ξανά τη ζωή.
865
00:53:18,305 --> 00:53:20,015
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
866
00:53:20,098 --> 00:53:22,017
Γρήγορα, 1.000 δολάρια,
867
00:53:22,100 --> 00:53:25,145
ή μπορείτε να κάνετε ένα σταυρό
στην εκκλησία.
868
00:53:25,228 --> 00:53:27,105
- Δεν τα έχω!
- Πού είναι τα λεφτά;
869
00:53:29,524 --> 00:53:31,818
Πού είναι τα χρήματα που εξοικονομήσατε;
όλα αυτά τα χρόνια;
870
00:53:31,902 --> 00:53:33,528
Άσε αυτό το κορίτσι ήσυχο!
871
00:53:33,612 --> 00:53:36,281
Δεν έχω 1.000 δολάρια,
ορκίζομαι.
872
00:53:36,364 --> 00:53:38,450
Δεν τα έχεις, ε;
873
00:53:38,533 --> 00:53:40,452
Περίμενα χρόνια.
874
00:53:41,077 --> 00:53:43,497
Επιτέλους σε έχω στην εξουσία μου.
875
00:53:45,527 --> 00:53:46,797
σε προειδοποίησα!
876
00:53:53,340 --> 00:53:56,009
- Σουλτς!
- Αυτό είναι, φύγε!
877
00:53:56,092 --> 00:53:58,845
Σουλτς, έλα πίσω!
878
00:53:58,929 --> 00:54:01,139
Άφησέ την, ρε σκέτη!
879
00:54:01,223 --> 00:54:02,224
Πού είναι;
880
00:54:02,307 --> 00:54:04,643
Απαλό πρόσωπο, κουρτίνα!
881
00:54:08,980 --> 00:54:10,649
Σιωπή!
882
00:54:10,732 --> 00:54:12,734
Συγγνώμη που κατέβασα την κουρτίνα
883
00:54:12,818 --> 00:54:15,487
πριν το τέλος,
884
00:54:15,570 --> 00:54:18,740
αλλά ο περήφανος κ. Σουλτς μας
αρρώστησε.
885
00:54:18,824 --> 00:54:21,117
Του παίρνει από καιρό σε καιρό.
886
00:54:23,912 --> 00:54:25,872
Σήκω ξανά, Soft Face!
887
00:54:25,956 --> 00:54:27,082
Σηκωθείτε ξανά!
888
00:54:27,624 --> 00:54:31,503
Πριν από τον κ. Σουλτς
δεν υποκύπτει στην επίθεσή του,
889
00:54:31,586 --> 00:54:34,130
επρόκειτο να αντιμετωπίσει τον αιδεσιμότατο
890
00:54:34,214 --> 00:54:37,300
στο πιο συγκλονιστικό
αγώνων με γυμνή άρθρωση
891
00:54:37,384 --> 00:54:40,512
δεν εθεάθη ποτέ στη σκηνή.
892
00:54:40,595 --> 00:54:44,474
Βλέποντας τον αιδεσιμότατο στην πόρτα,
893
00:54:45,392 --> 00:54:46,643
έπρεπε να πει:
894
00:54:48,854 --> 00:54:52,440
«Είμαι χαρούμενος
ότι έρχεσαι τώρα».
895
00:54:52,524 --> 00:54:54,276
Και με αυτό,
896
00:54:54,359 --> 00:54:57,487
παίρνει την ορμή του
και χτυπάει τον αιδεσιμότατο.
897
00:54:57,571 --> 00:54:59,447
Ο άλλος ξέρει μουσική
898
00:54:59,531 --> 00:55:02,951
και του δίνει αυτό που ψάχνει.
899
00:55:04,536 --> 00:55:06,580
«Πάρε αυτό!»
900
00:55:06,663 --> 00:55:08,081
Ο Έγκμπερτ είναι κάτω!
901
00:55:13,295 --> 00:55:16,590
Βλέποντας ότι δεν κερδίζει
σε τακτική βάση,
902
00:55:16,673 --> 00:55:18,008
θέλει να είναι πονηρός.
903
00:55:18,091 --> 00:55:20,927
Την πιάνει από τη μέση
και το κυλάει.
904
00:55:22,095 --> 00:55:24,514
«Αφήστε με ήσυχο, σας λέω!»
905
00:55:24,598 --> 00:55:29,060
Εν τω μεταξύ,
Η Λούσι προσεύχεται εδώ
906
00:55:29,144 --> 00:55:31,021
για την αγαπημένη του.
907
00:55:31,104 --> 00:55:33,565
Η δραματική στιγμή φτάνει!
908
00:55:33,648 --> 00:55:36,568
Έγκμπερτ, αυτός ο παλαβός,
βγάζει ένα κομμάτι παλιοσίδερο από την τσέπη του
909
00:55:36,651 --> 00:55:39,988
με το οποίο
χτυπάει τον αιδεσιμότατο.
910
00:55:40,071 --> 00:55:42,073
Αυτός γκρινιάζει!
911
00:55:44,618 --> 00:55:47,245
Κουνιέται και πέφτει.
912
00:55:47,329 --> 00:55:49,623
Ο Έγκμπερτ πρόκειται να συνθλίψει το κρανίο του
913
00:55:49,706 --> 00:55:51,207
όταν η Λούσι λέει:
914
00:55:51,291 --> 00:55:55,420
«Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου,
αλλά φυλάξτε τον Χάμιλτον μου!»
915
00:55:56,087 --> 00:55:59,049
Η Πρόνοια άκουσε
η προσευχή του...
916
00:55:59,132 --> 00:56:02,636
Η πόρτα ανοίγει ξαφνικά,
και έρχεται η Έμμυ,
917
00:56:02,719 --> 00:56:04,971
Η υιοθετημένη αδερφή της Λούσι,
918
00:56:05,055 --> 00:56:08,558
ήρθε να λυτρώσει το κακό
που προκάλεσε τη Λούσι.
919
00:56:12,395 --> 00:56:13,396
Γρήγορα σαν αστραπή,
920
00:56:13,480 --> 00:56:15,315
βλέποντας το αδρανές σώμα
του σεβασμιωτάτου
921
00:56:15,398 --> 00:56:17,901
και το ηττημένο πρόσωπο της αδερφής του
922
00:56:17,984 --> 00:56:20,070
εκλιπαρώντας τον Έγκμπερτ,
923
00:56:20,153 --> 00:56:22,197
αρπάζει τη στάμνα του νερού...
924
00:56:22,280 --> 00:56:24,908
Η στάμνα!
925
00:56:24,991 --> 00:56:26,910
Γλιστράει από πίσω και λέει:
926
00:56:26,993 --> 00:56:30,747
«Ο μισθός του κακού είναι…
θάνατος!»
927
00:56:32,457 --> 00:56:35,543
Και σκοτώνει αυτό το τσακάλι
για όλη την αιωνιότητα.
928
00:56:35,627 --> 00:56:38,505
Αυτό θα είχατε δει
929
00:56:38,588 --> 00:56:40,090
αν ο Σουλτς είχε μείνει.
930
00:56:46,179 --> 00:56:47,430
Γρήγορα, δεσποινίς Μανόλια.
931
00:56:47,514 --> 00:56:49,808
Cpl. Ο Άντι σε περιμένει
να σταματήσει.
932
00:56:49,891 --> 00:56:50,892
έρχομαι.
933
00:56:50,976 --> 00:56:52,978
Κουρτίνα, απαλό πρόσωπο.
934
00:56:53,061 --> 00:56:55,730
Φίλοι μου, πρέπει να το ξέρετε αυτό...
935
00:56:55,814 --> 00:56:58,984
Πάντα ανεβαίνω
πολύ ηθικά κομμάτια.
936
00:56:59,067 --> 00:57:01,569
Κάνω το ποτάμι εδώ και 20 χρόνια
937
00:57:01,653 --> 00:57:05,824
και σε κανένα από τα δωμάτιά μου,
επικράτησε το κακό.
938
00:57:05,907 --> 00:57:08,451
Αλλά ήταν δύσκολο, μερικές φορές.
939
00:57:08,535 --> 00:57:10,620
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
940
00:57:10,704 --> 00:57:14,207
Το πρώτο κομμάτι
είναι ένα μικρό νότιο τραγούδι μπάντζο
941
00:57:14,290 --> 00:57:17,460
από τη Miss Magnolia Hawks.
942
00:57:18,753 --> 00:57:20,672
Κουρτίνα!
943
00:57:24,467 --> 00:57:27,262
Χαμογέλασέ τους, Μανόλια.
944
00:57:29,305 --> 00:57:31,016
Old Matilda Hill
945
00:57:31,099 --> 00:57:32,642
έβλεπε φίλους στο Λούισβιλ
946
00:57:32,726 --> 00:57:36,021
Όταν ήρθε σπίτι
947
00:57:36,104 --> 00:57:39,399
Ο άντρας της την περίμενε στην πόρτα
948
00:57:39,482 --> 00:57:41,151
Ζηλευτής και έξαλλος
949
00:57:41,234 --> 00:57:42,861
Έκανε ερωτήσεις
950
00:57:42,944 --> 00:57:44,571
"Old Matilda Hill
951
00:57:44,654 --> 00:57:46,239
Τι κάνατε στο Λούισβιλ
952
00:57:46,322 --> 00:57:49,617
Τόσο μακριά από το σπίτι;"
953
00:57:49,701 --> 00:57:53,163
Λέει:
«Αγάπη μου, διασκέδασα
954
00:57:53,246 --> 00:57:56,416
Αυτό έκανα"
955
00:57:59,210 --> 00:58:02,505
χάζευα
956
00:58:02,589 --> 00:58:05,300
Απλά χαζεύω
957
00:58:05,383 --> 00:58:07,969
Είναι καλό
να είσαι σαν τρελός
958
00:58:08,053 --> 00:58:10,764
Όταν χαζεύουμε
959
00:58:10,847 --> 00:58:13,141
Χόρεψα όλο το βράδυ
960
00:58:13,224 --> 00:58:16,561
Πηγαίνοντας για ύπνο
χωρίς να ξέρω την ώρα
961
00:58:16,644 --> 00:58:19,981
Δεν μπορώ να πω
πόσες φορές ένιωσα
962
00:58:20,065 --> 00:58:22,233
Η αγάπη έρχεται και φεύγει
963
00:58:22,317 --> 00:58:24,986
χάζευα
964
00:58:25,070 --> 00:58:27,781
Τώρα είμαι σπίτι
965
00:58:27,864 --> 00:58:30,950
Επειδή τώρα κατάλαβα
966
00:58:31,034 --> 00:58:34,954
Είναι πιο διασκεδαστικό να σε αγαπώ!
967
00:58:40,627 --> 00:58:42,462
- Απαλό πρόσωπο;
- Ορίστε, καπετάνιο.
968
00:58:42,545 --> 00:58:44,380
Πρέπει να στείλουμε το φεγγάρι.
969
00:58:44,464 --> 00:58:45,924
Είναι όλα έτοιμα;
970
00:58:46,007 --> 00:58:47,133
Είναι όλα καλά.
971
00:58:48,093 --> 00:58:50,011
Φαίνεται περίπλοκο,
972
00:58:50,095 --> 00:58:51,971
Πάω να το κάνω.
973
00:59:08,029 --> 00:59:10,657
χάζευα
974
00:59:10,740 --> 00:59:13,451
Απλά χαζεύω
975
00:59:13,535 --> 00:59:16,162
Είναι καλό
να είσαι σαν τρελός
976
00:59:16,246 --> 00:59:18,790
Όταν χαζεύουμε
977
00:59:18,873 --> 00:59:21,000
Χόρεψα όλο το βράδυ
978
00:59:21,084 --> 00:59:23,253
Πηγαίνοντας για ύπνο
χωρίς να ξέρω την ώρα
979
00:59:24,838 --> 00:59:27,090
Τους αρέσει πάντα.
980
00:59:27,173 --> 00:59:29,884
Ένιωσα
η αγάπη έρχεται και φεύγει
981
00:59:29,968 --> 00:59:32,679
χάζευα
982
00:59:32,762 --> 00:59:35,390
Τώρα είμαι σπίτι
983
00:59:35,473 --> 00:59:38,476
Επειδή τώρα κατάλαβα
984
00:59:38,560 --> 00:59:41,229
Είναι πιο διασκεδαστικό να σε αγαπώ!
985
01:00:05,170 --> 01:00:07,964
Δεν αντέχω άλλο
από αυτά τα κλεμμένα δευτερόλεπτα,
986
01:00:08,047 --> 01:00:09,883
αυτές οι μυστικές συναντήσεις.
987
01:00:09,966 --> 01:00:12,886
Σας θέλω όλους για τον εαυτό μου,
για πάντα.
988
01:00:13,678 --> 01:00:16,806
Νόλα, αγάπη μου,
Θέλω να σε πάρω μαζί μου.
989
01:00:16,890 --> 01:00:19,642
Δείξτε σας έναν κόσμο
που δεν έχεις ιδέα,
990
01:00:19,726 --> 01:00:23,563
πόλεις, θέατρα,
τα εστιατόρια, οι άνθρωποι...
991
01:00:23,646 --> 01:00:26,900
Και θα θέλαμε
όλα αυτά μαζί.
992
01:00:26,983 --> 01:00:29,110
Μην θυμώνεις, αλλά τα λεφτά;
993
01:00:29,194 --> 01:00:31,654
Μια κυρία δεν χρειάζεται να μοιράζεται
994
01:00:31,738 --> 01:00:33,448
τις ανησυχίες του συζύγου της.
995
01:00:33,531 --> 01:00:35,158
θα σε φροντίσω.
996
01:00:35,241 --> 01:00:38,453
- Να έχεις αυτοπεποίθηση!
- Φυσικά.
997
01:00:38,536 --> 01:00:43,416
Θέλω να με παντρευτείς,
εδώ, στο Naches, αύριο.
998
01:00:43,499 --> 01:00:44,542
Αλλά η μητέρα μου;
999
01:00:44,626 --> 01:00:46,628
Δεν θα του το πούμε παρά αργότερα.
1000
01:00:46,711 --> 01:00:47,962
Και ο πατέρας μου;
1001
01:00:48,046 --> 01:00:51,507
Είναι αυτός
που μου έδωσε την ιδέα.
1002
01:00:51,591 --> 01:00:54,260
Ο πατέρας σου έδωσε την ιδέα
να με παντρευτείς;
1003
01:00:54,344 --> 01:00:55,678
Όχι αγαπητέ μου.
1004
01:00:55,762 --> 01:00:58,473
Παντρευόμαστε μετά την παρέλαση
στην όμορφη εκκλησία
1005
01:00:58,556 --> 01:01:01,059
χωρίς να το ξέρει η μητέρα σου.
1006
01:01:01,142 --> 01:01:04,145
Το φανταζόταν αυτό ο πατέρας μου;
1007
01:01:04,229 --> 01:01:05,563
Άκουσες;
1008
01:01:05,647 --> 01:01:08,399
- Ήταν στις σκάλες.
- Αν είναι η μητέρα μου
1009
01:01:08,483 --> 01:01:10,109
τι θα του πούμε
1010
01:01:10,985 --> 01:01:12,195
Επαναλαμβάνουμε.
1011
01:01:12,278 --> 01:01:13,404
Εδώ.
1012
01:01:13,488 --> 01:01:15,740
Για την ατμόσφαιρα
στο φως του φεγγαριού.
1013
01:01:15,823 --> 01:01:17,408
Έλα, αγκάλιασέ με.
1014
01:01:17,492 --> 01:01:18,701
Γκέι.
1015
01:01:18,785 --> 01:01:20,828
Κάνε όπως είπε ο πατέρας σου:
1016
01:01:20,912 --> 01:01:24,666
«Κοίτα τον στα μάτια
σαν να τον αγαπούσες».
1017
01:01:27,335 --> 01:01:28,336
Αυτό είναι όλο.
1018
01:01:28,419 --> 01:01:32,882
Είσαι αγάπη
1019
01:01:32,966 --> 01:01:35,760
Εκεί στην αγκαλιά μου
1020
01:01:35,843 --> 01:01:39,013
Εκεί που πρέπει να βρίσκεστε
1021
01:01:39,097 --> 01:01:43,268
Και πρέπει να μείνω
1022
01:01:43,351 --> 01:01:46,771
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
1023
01:01:46,854 --> 01:01:51,442
Θέλω μέρα με τη μέρα
1024
01:01:51,526 --> 01:01:55,196
Να είμαι μαζί σας
1025
01:01:55,280 --> 01:02:00,159
Είσαι αγάπη
1026
01:02:00,243 --> 01:02:05,581
Απίστευτου ρομαντισμού
1027
01:02:05,665 --> 01:02:09,669
Με έμαθες να βλέπω
1028
01:02:09,752 --> 01:02:16,551
Μια αλήθεια πάντα αληθινή
1029
01:02:16,634 --> 01:02:21,681
Είσαι αγάπη
1030
01:02:21,764 --> 01:02:27,562
Υπάρχει μια καρδιά σε αυτόν τον κόσμο
1031
01:02:27,645 --> 01:02:32,191
Εκεί που θα είσαι
1032
01:02:32,275 --> 01:02:34,444
Πάντα
1033
01:02:34,527 --> 01:02:40,700
Εκεί που θα ήμουν
1034
01:02:40,783 --> 01:02:46,080
Πάντα
1035
01:03:43,971 --> 01:03:46,265
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
1036
01:03:46,349 --> 01:03:47,975
Θεέ μου, είναι η Πάρτυ!
1037
01:03:48,726 --> 01:03:50,061
Είναι δολοφόνος.
1038
01:03:50,144 --> 01:03:51,312
Μαμά!
1039
01:03:51,396 --> 01:03:53,564
Δίνεις στην κόρη μου
σε έναν δολοφόνο;
1040
01:03:53,648 --> 01:03:55,483
- Πού ένας δολοφόνος;
-Ραβενάλ.
1041
01:03:55,566 --> 01:03:57,443
- Σκότωσε έναν άνθρωπο.
- Γκέι!
1042
01:03:57,527 --> 01:03:59,529
Γιατί τότε δεν είναι
στη φυλακή ή απαγχονισμένο;
1043
01:03:59,612 --> 01:04:02,615
Το δικαστήριο είπε το θύμα
το είχε ψάξει.
1044
01:04:02,698 --> 01:04:06,619
Θα αφήσεις τη μοναχοκόρη σου
παντρευτείς έναν δολοφόνο;
1045
01:04:06,702 --> 01:04:09,122
Μην είσαι τόσο σφιχτή,
Κυρία Χοκς.
1046
01:04:09,205 --> 01:04:11,290
Σκότωσα μόνος μου έναν άνθρωπο.
1047
01:04:11,374 --> 01:04:13,251
- Εσύ;
- Ναι.
1048
01:04:13,334 --> 01:04:15,920
Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι;
1049
01:04:16,003 --> 01:04:17,755
Πρόκειται να παντρευτούν.
1050
01:04:17,839 --> 01:04:20,716
Παντρεμένος με δολοφόνο!
1051
01:04:20,800 --> 01:04:22,301
Λιποθύμησε.
1052
01:04:22,385 --> 01:04:24,220
- Σίγουρα;
- Είναι ξεκάθαρο.
1053
01:04:24,303 --> 01:04:26,389
Λοιπόν, εδώ είναι ο γάμος!
1054
01:04:42,488 --> 01:04:46,242
σας δηλώνω
σύζυγος και σύζυγος.
1055
01:04:57,837 --> 01:05:01,716
Απλώς ρέει
1056
01:05:01,799 --> 01:05:08,389
Βυθιστείτε πάντα πιο μακριά
1057
01:05:25,823 --> 01:05:27,116
Το έκανες πάλι!
1058
01:05:27,200 --> 01:05:29,243
Όλα τα μπιζέλια είναι στο έδαφος.
1059
01:05:29,327 --> 01:05:31,871
- Είναι το ποτάμι.
- Το ποτάμι;
1060
01:05:31,954 --> 01:05:34,290
Το ποτάμι μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα.
1061
01:05:34,373 --> 01:05:36,250
Κοίτα τι κάνει έξω.
1062
01:05:37,251 --> 01:05:39,003
Και έχουμε παράσταση!
1063
01:05:39,086 --> 01:05:41,339
Η παράσταση,
δεν πειράζει.
1064
01:05:41,422 --> 01:05:44,258
Κάτι άλλο
με ανησυχεί περισσότερο.
1065
01:05:44,342 --> 01:05:46,385
- Δεσποινίς Νόλα;
- Ακριβώς!
1066
01:05:46,469 --> 01:05:47,845
Θα είναι μια χαρά.
1067
01:05:47,929 --> 01:05:49,931
Πάντα το λες αυτό.
1068
01:05:50,014 --> 01:05:52,975
Ποτέ δεν θυμώνεις
γιατί ποτέ δεν κάνεις τίποτα.
1069
01:05:53,059 --> 01:05:56,145
Δεν μαγειρεύεις,
δεν παίζεις.
1070
01:05:56,229 --> 01:05:59,023
Δεν δουλεύεις
στο ρυμουλκό.
1071
01:05:59,106 --> 01:06:00,983
Ξεφλουδίζω τον αρακά.
1072
01:06:01,067 --> 01:06:02,401
Δεν τα μαζεύεις.
1073
01:06:02,485 --> 01:06:05,488
Όχι, αλλά θα το είχα κάνει
αν με είχες αφήσει.
1074
01:06:05,571 --> 01:06:08,407
Θα μπορούσα να κάνω πολλά πράγματα,
αν ήταν απαραίτητο.
1075
01:06:08,491 --> 01:06:09,743
Τι περιμένεις λοιπόν;
1076
01:06:10,243 --> 01:06:12,078
Δεν είναι απαραίτητο.
1077
01:06:12,703 --> 01:06:14,747
Με εκνευρίζεις
1078
01:06:14,830 --> 01:06:18,417
Πλάκα κάνεις
Με κατακρίνεις
1079
01:06:18,501 --> 01:06:20,545
Με λες δηλητήριο
1080
01:06:20,628 --> 01:06:23,297
Δεν ζητώ συγγνώμη
1081
01:06:23,381 --> 01:06:27,176
Αυτό, όχι
1082
01:06:28,511 --> 01:06:30,805
Ό,τι πεις
1083
01:06:30,888 --> 01:06:34,809
Αγαπώ τον εαυτό μου όπως είμαι
1084
01:06:36,644 --> 01:06:40,648
Τα επιχειρήματα που σκέφτεστε
είναι χακαρισμένο
1085
01:06:40,731 --> 01:06:42,525
Χτυπάς ξανά
1086
01:06:42,608 --> 01:06:44,360
Πλάκα κάνεις πάλι
1087
01:06:44,443 --> 01:06:47,196
Η καρέκλα μου δεν κινείται
1088
01:06:47,280 --> 01:06:52,368
Αυτό, όχι
1089
01:06:52,451 --> 01:06:54,704
Ό,τι πεις
1090
01:06:54,787 --> 01:06:59,375
Αγαπώ τον εαυτό μου όπως είμαι
1091
01:07:00,334 --> 01:07:03,921
Πλένεις τα πιάτα;
Κάνεις αυτό που λέω;
1092
01:07:04,005 --> 01:07:06,257
Το κάνεις; Όχι
1093
01:07:07,341 --> 01:07:10,011
Θα το κάνεις; Όχι
1094
01:07:10,928 --> 01:07:12,597
Για δουλειά
1095
01:07:12,680 --> 01:07:14,515
Είμαι μόνο εγώ
1096
01:07:14,599 --> 01:07:16,434
Όταν βρέχει, είσαι εσύ
1097
01:07:16,517 --> 01:07:18,436
Ποιος παίρνει την ομπρέλα
1098
01:07:18,519 --> 01:07:20,396
Εγωιστής σαν άντρας
1099
01:07:22,106 --> 01:07:24,275
Ό,τι πεις
1100
01:07:24,358 --> 01:07:29,238
Αγαπώ τον εαυτό μου όπως είμαι
1101
01:07:30,031 --> 01:07:32,033
Δεν κερδίζεις τίποτα
1102
01:07:32,116 --> 01:07:33,367
Το ξέρω, αγάπη μου
1103
01:07:34,076 --> 01:07:35,453
Δεν βλέπω την πένα
1104
01:07:36,078 --> 01:07:37,830
Δεν θα δείτε κανένα
1105
01:07:37,913 --> 01:07:40,374
Αλλά δεν με ενοχλεί
1106
01:07:40,458 --> 01:07:41,792
Αυτό, όχι
1107
01:07:41,876 --> 01:07:44,295
Τεμπέλης για τίποτα
1108
01:07:45,838 --> 01:07:47,923
Ό,τι πεις
1109
01:07:48,007 --> 01:07:52,303
Αγαπώ τον εαυτό μου όπως είμαι
1110
01:07:53,888 --> 01:07:57,350
Δεν τα πάω καλά
Καλό για το καλό σας
1111
01:07:57,433 --> 01:08:01,312
Είμαι πολύ μαλακός
Αλλά χωρίς αυτή τη γυναίκα
1112
01:08:01,395 --> 01:08:04,398
Η ζωή μου θα ήταν ήρεμη
1113
01:08:04,482 --> 01:08:08,235
Αυτό, ναι
1114
01:08:09,695 --> 01:08:11,864
Ό,τι πεις
1115
01:08:11,947 --> 01:08:16,452
Αγαπώ τον εαυτό μου όπως είμαι
1116
01:08:17,495 --> 01:08:20,998
"Πλένεις τα πιάτα;
Κάνεις αυτό που λέω;
1117
01:08:21,082 --> 01:08:23,250
Το κάνεις; Όχι
1118
01:08:24,627 --> 01:08:27,129
Θα το κάνεις; Όχι"
1119
01:08:28,214 --> 01:08:31,967
Πάντα με μιμείται
Πάντα με εκνευρίζει
1120
01:08:32,051 --> 01:08:35,596
Και παρ' όλα αυτά
Παρά τον πόνο μου
1121
01:08:35,680 --> 01:08:38,891
Θέλεις να σε αγαπώ
1122
01:08:39,558 --> 01:08:41,686
Ό,τι πεις
1123
01:08:41,769 --> 01:08:44,397
Ξέρω ότι με αγαπάς
1124
01:08:50,611 --> 01:08:53,572
Πρέπει να φέρεις
ζεστό νερό στη Νόλα.
1125
01:08:53,656 --> 01:08:54,949
Θεέ μου!
1126
01:08:55,032 --> 01:08:57,576
Πρέπει να τη βοηθήσουμε μόνοι μας.
1127
01:08:57,660 --> 01:08:59,745
Δεν θα βρούμε
ποτέ γιατρός.
1128
01:08:59,829 --> 01:09:01,080
Θα βρω ένα.
1129
01:09:01,163 --> 01:09:02,456
Θα βρείτε ένα;
1130
01:09:03,958 --> 01:09:07,211
Δεν είχα δει ποτέ τον Τζο
κινηθείτε τόσο γρήγορα.
1131
01:09:07,962 --> 01:09:12,007
Πού είναι ο Gay; Πού είναι ο Gay μου;
1132
01:09:12,091 --> 01:09:14,385
Κι αν είχε πνιγεί;
1133
01:09:14,468 --> 01:09:16,178
Αλλά όχι.
1134
01:09:18,597 --> 01:09:21,392
Ο Γκέι και ο Φρανκ δεν μπορούσαν
επιστρέψτε στη βάρκα.
1135
01:09:21,475 --> 01:09:24,186
Πρέπει να είναι σε ξενοδοχείο.
1136
01:09:24,270 --> 01:09:26,731
Και το μωρό της έρχεται!
1137
01:09:26,814 --> 01:09:28,941
Ο γκέι δεν ήξερε.
1138
01:09:29,024 --> 01:09:30,943
Δεν το είχαμε σχεδιάσει.
1139
01:09:31,527 --> 01:09:33,404
Είναι τόσο νωρίς.
1140
01:09:33,988 --> 01:09:35,364
Πώς μπορεί να ξέρει;
1141
01:09:35,448 --> 01:09:38,284
Αδύνατος.
Ηρέμησε, αγάπη μου.
1142
01:09:38,367 --> 01:09:41,912
Ξαπλώνομαι. Ετσι.
1143
01:09:41,996 --> 01:09:43,664
Σετ γρύλους.
1144
01:09:43,748 --> 01:09:45,124
Κερδίζει ξανά.
1145
01:09:45,207 --> 01:09:46,751
Κερδίζει 10άρια και δύο.
1146
01:09:47,585 --> 01:09:49,170
Θεέ μου, είναι 2:30 π.μ.!
1147
01:09:49,253 --> 01:09:52,298
Έλα,
δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο.
1148
01:09:52,381 --> 01:09:55,176
έχω εξαντληθεί.
1149
01:09:55,885 --> 01:09:57,136
Τομή.
1150
01:10:13,068 --> 01:10:16,447
Καπάκι. Άντι, κανένα νέο;
1151
01:10:16,530 --> 01:10:17,948
Οχι ακόμη.
1152
01:10:21,869 --> 01:10:25,331
Τραβήξτε σφιχτά!
1153
01:10:25,414 --> 01:10:28,250
Μην αφήνετε το ποτάμι
1154
01:10:28,334 --> 01:10:30,836
Πάρτε το
1155
01:10:30,920 --> 01:10:33,172
Έλα Τζο
1156
01:10:33,255 --> 01:10:38,886
Έλα, γέρο Τζο
1157
01:10:38,969 --> 01:10:40,846
Ήρθε η ώρα να τραγουδήσουμε!
1158
01:10:40,930 --> 01:10:42,932
Σήκωσέ με από το κρεβάτι μου...
1159
01:10:43,015 --> 01:10:44,892
Το ποτάμι είχε ηρεμήσει!
1160
01:10:44,975 --> 01:10:46,685
Λέτε ψέματα σαν τον Σατανά.
1161
01:10:46,769 --> 01:10:50,648
Ό,τι πεις
1162
01:10:50,731 --> 01:10:56,278
Αγαπώ τον εαυτό μου όπως είμαι
1163
01:11:02,535 --> 01:11:05,412
Φύγε!
Απλώς τον εκνευρίζεις.
1164
01:11:05,496 --> 01:11:07,998
- Έχω μια ιδέα για μικρό όνομα.
- Ποιο;
1165
01:11:08,082 --> 01:11:09,166
Κιμ.
1166
01:11:09,250 --> 01:11:11,585
Δεν είναι μικρό όνομα.
1167
01:11:11,669 --> 01:11:12,753
Το επινόησα.
1168
01:11:12,837 --> 01:11:15,798
«Κ» για το Κεντάκι, «Εγώ» για το Ιλινόις
«Μ» για το Μιζούρι.
1169
01:11:15,881 --> 01:11:18,759
Γεννήθηκε,
πήγαμε σε τρεις πολιτείες.
1170
01:11:18,843 --> 01:11:20,594
Κιμ!
1171
01:11:32,022 --> 01:11:34,942
Είστε πρωινός άνθρωπος, κυρία Χοκς.
1172
01:11:36,485 --> 01:11:37,653
Γεια σας κα.
1173
01:11:37,736 --> 01:11:39,280
Το ήξερα.
1174
01:11:39,363 --> 01:11:41,782
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή.
1175
01:11:41,866 --> 01:11:44,702
Σε κάνεις δυστυχισμένο
αυτοί που σε αγαπούν.
1176
01:11:44,785 --> 01:11:47,413
Θα κάνετε παρέα
με την πρώτη ευκαιρία
1177
01:11:47,496 --> 01:11:49,206
αφήνοντας την κόρη μου.
1178
01:11:49,290 --> 01:11:52,376
Δεν έπρεπε ποτέ να ανέβεις
σε αυτό το σκάφος.
1179
01:11:52,459 --> 01:11:56,088
Να είσαι ευτυχισμένος τότε,
Τον αφήνω για πάντα,
1180
01:11:56,171 --> 01:11:57,882
και παίρνω τη γυναίκα μου.
1181
01:11:57,965 --> 01:11:59,633
Πότε;
1182
01:11:59,717 --> 01:12:01,343
Μόλις υποχωρήσει η πλημμύρα.
1183
01:12:01,427 --> 01:12:03,470
Όταν μπορούμε
κατέβασε τα πράγματά μας.
1184
01:12:03,554 --> 01:12:05,890
Δεν φεύγεις σήμερα.
1185
01:12:05,973 --> 01:12:08,434
Για τι;
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
1186
01:12:08,517 --> 01:12:12,271
Δεν θα φύγει
πριν έχεις χρήματα.
1187
01:12:12,354 --> 01:12:14,648
Δεν είναι αύριο μεθαύριο!
1188
01:12:14,732 --> 01:12:18,402
Ας υποθέσουμε ότι έχω χρήματα,
και πολλά;
1189
01:12:18,485 --> 01:12:20,905
Δεν παίρνουμε γυναίκα,
1190
01:12:20,988 --> 01:12:23,657
που μόλις πολέμησε
ενάντια στο θάνατο,
1191
01:12:23,741 --> 01:12:26,577
με ένα μωρό 5 ωρών.
1192
01:12:26,660 --> 01:12:28,078
Ένα μωρό;
1193
01:12:28,787 --> 01:12:29,997
Ένα μωρό!
1194
01:12:38,380 --> 01:12:42,009
Σας κάναμε μια έκπληξη.
1195
01:12:42,092 --> 01:12:45,179
ΠΟΥ ; Εσύ ;
1196
01:12:45,262 --> 01:12:47,556
Όχι, αυτή.
1197
01:12:54,605 --> 01:12:57,274
- Κοιμάται.
- Να κοιμάται και η μάνα του!
1198
01:12:58,776 --> 01:13:00,319
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
1199
01:13:15,125 --> 01:13:16,961
Γίνε καλά σύντομα,
1200
01:13:17,044 --> 01:13:18,837
ότι σε πάω στο Σικάγο.
1201
01:13:18,921 --> 01:13:21,173
Μόνο εμείς οι τρεις.
1202
01:13:21,256 --> 01:13:22,883
Θέλετε;
1203
01:13:31,058 --> 01:13:32,518
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1204
01:13:32,601 --> 01:13:33,852
Καλημέρα.
1205
01:13:36,355 --> 01:13:37,773
Πώς είσαι;
1206
01:13:37,856 --> 01:13:39,566
Είναι το καπέλο μου ίσιο;
1207
01:13:39,650 --> 01:13:41,276
Είσαι γοητευτικός.
1208
01:13:56,542 --> 01:13:58,335
Gay, είσαι υπέροχος.
1209
01:13:58,419 --> 01:14:01,088
20 προς 1,
πως το κανεις
1210
01:14:01,171 --> 01:14:02,715
Ο γκέι δεν μπορεί να χάσει.
1211
01:14:02,798 --> 01:14:04,675
Και για τον επόμενο αγώνα;
1212
01:14:31,744 --> 01:14:33,954
Έχω ό,τι μου αρέσει.
1213
01:14:34,038 --> 01:14:35,706
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;
1214
01:14:35,789 --> 01:14:37,958
Περάσαμε δύσκολες στιγμές.
1215
01:14:38,042 --> 01:14:40,294
Μπορεί επίσης να απολαύσετε τις καλές στιγμές.
1216
01:14:42,713 --> 01:14:44,590
Πρέπει να έχουμε πρόβλημα!
1217
01:14:46,467 --> 01:14:49,011
«Σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε.
1218
01:14:49,094 --> 01:14:52,097
Για να έχω περισσότερο χώρο»,
κλπ...
1219
01:14:52,181 --> 01:14:53,515
Τι λέει;
1220
01:14:53,599 --> 01:14:56,894
Τίποτα. Δεν αγαπούν πια
το ξενοδοχείο Palmer.
1221
01:14:57,519 --> 01:14:59,480
Δεν θα μου το διαβάσεις;
1222
01:14:59,563 --> 01:15:03,067
Ναί.
«Βάζουμε την Κιμ με τις Αδελφές».
1223
01:15:03,150 --> 01:15:05,778
Κοστίζει μια περιουσία.
Τι νόημα έχει;
1224
01:15:05,861 --> 01:15:10,199
«Ο γκέι σκέφτεται την Κιμ
θα κάνει συνδέσεις εκεί».
1225
01:15:10,908 --> 01:15:13,160
Τι γίνεται με τα δημόσια σχολεία;
1226
01:15:13,243 --> 01:15:15,579
Δεν είναι αρκετά ακριβό.
1227
01:15:15,662 --> 01:15:19,291
Την αγόρασε ξανά
διαμάντια και αυτοκίνητα;
1228
01:15:19,374 --> 01:15:20,793
Δεν το λέει.
1229
01:15:20,876 --> 01:15:22,002
Τι λέει;
1230
01:15:22,086 --> 01:15:24,088
«Ελπίζω να είσαι καλά».
1231
01:15:24,171 --> 01:15:25,589
κ.λπ., κ.λπ.
1232
01:15:25,672 --> 01:15:29,843
«Γεια σου Joe και Queenie!
κ.λπ., κ.λπ.
1233
01:15:29,927 --> 01:15:32,054
«Ήταν καλός ο καιρός;»
1234
01:15:32,137 --> 01:15:33,764
κ.λπ., κ.λπ.
1235
01:15:33,847 --> 01:15:35,390
«Η κόρη σου που σε αγαπάει».
1236
01:15:35,474 --> 01:15:37,017
Πολύ ενδιαφέρον.
1237
01:15:37,101 --> 01:15:39,812
- Ξέρεις τι θα ήθελα;
- Όχι.
1238
01:15:39,895 --> 01:15:41,897
Βάζουμε τη χειμερινή ανασκόπηση
1239
01:15:41,980 --> 01:15:44,149
και ανεβαίνουμε να τους δούμε εκεί.
1240
01:15:44,233 --> 01:15:46,485
Στο Σικάγο; Είσαι τρελός;
1241
01:15:46,568 --> 01:15:50,489
Νιώθω ότι θέλω
να δει τη Νόλα και τον Γκέι.
1242
01:15:50,572 --> 01:15:53,575
θέλω
δεν τον ξαναδώ στη ζωή μου!
1243
01:15:53,659 --> 01:15:55,619
Τρυπημένο καλάθι, τυχοδιώκτης...
1244
01:15:55,702 --> 01:15:58,413
Ένας μικρός παίκτης
που βγάζει αεράκια.
1245
01:15:58,497 --> 01:16:00,374
Ζυγίζω τα λόγια μου.
1246
01:16:00,457 --> 01:16:02,835
Δεν είδαμε την Κιμ
για πολύ καιρό.
1247
01:16:02,918 --> 01:16:04,711
Πρέπει να έχει μεγαλώσει.
1248
01:16:04,795 --> 01:16:06,922
Είναι κοφτερή σαν μαστίγιο.
1249
01:16:07,881 --> 01:16:10,968
Έχετε δει τα σχέδιά του;
πριν οκτώ μέρες;
1250
01:16:11,051 --> 01:16:13,303
Ο Τέντι Ρούσβελτ;
Και το καταδρομικό;
1251
01:16:13,387 --> 01:16:15,097
τους είδα.
1252
01:16:15,180 --> 01:16:17,307
Είναι ζωηρή, ναι.
1253
01:16:17,391 --> 01:16:19,518
Ας κάνουμε το ταξίδι.
1254
01:16:19,601 --> 01:16:23,147
Θα φτιάξεις ένα κέικ
και να το φέρει στο σχολείο του.
1255
01:16:26,275 --> 01:16:28,235
Ισως.
1256
01:16:32,030 --> 01:16:34,825
Είναι σπάνιο,
υπέροχο κομμάτι σε αυτή την τιμή.
1257
01:16:34,908 --> 01:16:36,702
Είμαστε στο Σικάγο!
1258
01:16:38,495 --> 01:16:40,205
Μένει κανείς εκεί;
1259
01:16:40,289 --> 01:16:42,583
Θα έχουν φύγει σήμερα το πρωί.
1260
01:16:42,666 --> 01:16:45,210
Δώδεκα εβδομάδες στη σειρά
1261
01:16:45,294 --> 01:16:47,296
χωρίς να πληρώσω δεκάρα!
1262
01:16:47,379 --> 01:16:50,674
Ξέρω πώς να διατηρώ τους λογαριασμούς μου.
1263
01:16:55,470 --> 01:16:57,055
Εσύ είσαι, Νόλα;
1264
01:16:57,681 --> 01:16:59,057
Έλλη.
1265
01:16:59,141 --> 01:17:00,684
Ναι, είμαι εγώ.
1266
01:17:01,310 --> 01:17:04,396
Έλλη! Ω !
1267
01:17:04,479 --> 01:17:06,648
- Γεια σου, Νόλα.
-Και ο Φρανκ!
1268
01:17:06,732 --> 01:17:08,567
Ω, Νόλα.
1269
01:17:08,650 --> 01:17:10,944
- Το ήξερες ότι έμενα εδώ;
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
1270
01:17:11,028 --> 01:17:13,113
Ψάχνουν για δωμάτιο.
1271
01:17:13,197 --> 01:17:15,365
Και πηγαίνετε!
1272
01:17:15,449 --> 01:17:17,659
Ναι φυσικά.
1273
01:17:17,743 --> 01:17:19,453
Ήταν προσωρινό
1274
01:17:19,536 --> 01:17:21,955
περιμένοντας
να κινηθεί μπροστά στη λίμνη.
1275
01:17:22,039 --> 01:17:23,916
Προσγειωθήκαμε εδώ.
1276
01:17:23,999 --> 01:17:25,959
Είναι κοντά στο γραφείο του Gay.
1277
01:17:26,043 --> 01:17:28,420
Και μας αρέσει να βοηθάμε την κα Ο' Μπράιαν.
1278
01:17:28,503 --> 01:17:30,964
Βοηθήστε με!
1279
01:17:31,048 --> 01:17:34,301
κατεβαίνω.
Πες μου την απόφασή σου.
1280
01:17:34,384 --> 01:17:37,804
Βοηθήστε την κυρία O'Brien!
1281
01:17:37,888 --> 01:17:39,681
Μετά από όλα όσα του έδωσα.
1282
01:17:39,765 --> 01:17:43,143
Είναι μια καλή ηλικιωμένη κυρία.
1283
01:17:44,019 --> 01:17:46,563
Αυτό είναι το κοριτσάκι σου;
1284
01:17:46,647 --> 01:17:49,066
Ναι, είναι η Kim.
Αξιολάτρευτο, σωστά;
1285
01:17:49,149 --> 01:17:51,235
Βρίσκεται στο μοναστήρι Ste-Agathe.
1286
01:17:51,318 --> 01:17:54,488
Ο γκέι ήθελε να του δώσει
η μέγιστη ευκαιρία.
1287
01:17:54,571 --> 01:17:56,156
Λειτουργεί για τον Gay;
1288
01:17:56,240 --> 01:17:57,991
Ω, ναι.
1289
01:17:58,075 --> 01:18:00,118
Πολύ καλά κάνει.
1290
01:18:00,827 --> 01:18:03,455
Κάτσε κάτω.
Πες μου τα πάντα.
1291
01:18:03,538 --> 01:18:05,457
Λειτουργεί πολύ καλά.
1292
01:18:07,501 --> 01:18:09,419
Ξεκινάμε ένα νέο κομμάτι.
1293
01:18:09,503 --> 01:18:11,922
Παραμονή Πρωτοχρονιάς
στο Τροκαντερό.
1294
01:18:12,005 --> 01:18:15,425
Αν θέλεις λίγα χρήματα,
ή δουλειά...
1295
01:18:15,509 --> 01:18:19,012
Ένας μικρός ρόλος...
Να τραγουδήσω στο μπάντζο, όπως πριν.
1296
01:18:19,096 --> 01:18:20,555
Αυτό θα ήταν καλό!
1297
01:18:20,639 --> 01:18:22,266
Ο γκέι δεν θα ήθελε.
1298
01:18:22,349 --> 01:18:24,893
θα το ήθελα αυτό.
Για να διασκεδάσουμε.
1299
01:18:24,977 --> 01:18:26,436
Όχι για τα λεφτά.
1300
01:18:26,520 --> 01:18:28,563
Φυσικά και όχι.
1301
01:18:29,564 --> 01:18:30,899
Ελάτε!
1302
01:18:32,401 --> 01:18:34,361
Σας φέραμε αυτό το εξώφυλλο.
1303
01:18:34,444 --> 01:18:35,779
Ευχαριστώ, Ethel.
1304
01:18:39,992 --> 01:18:42,953
Ο γκέι έπρεπε να σταματήσει στην τράπεζα.
1305
01:18:43,036 --> 01:18:45,038
Πρέπει να δω τι λέει...
1306
01:18:45,122 --> 01:18:46,873
Αν θέλει να πάω μαζί του.
1307
01:19:00,012 --> 01:19:03,515
Τι υπάρχει; Ατύχημα;
1308
01:19:03,598 --> 01:19:04,599
Όχι.
1309
01:19:05,809 --> 01:19:07,811
Έλλη, διάβασε το.
1310
01:19:08,437 --> 01:19:11,064
Δεν θα το πιστέψω
μόνο αν το ακούσω.
1311
01:19:12,691 --> 01:19:13,775
«Αγάπη μου,
1312
01:19:14,234 --> 01:19:17,154
«Όταν το διαβάζεις αυτό,
Θα είμαι σε ένα τρένο
1313
01:19:17,237 --> 01:19:20,532
«Δεν ξέρω πού.
1314
01:19:20,615 --> 01:19:24,828
«Δεν έχω τίποτα άλλο να στοιχηματίσω
και περισσότερους φίλους δανειστές.
1315
01:19:26,580 --> 01:19:28,874
«Θα σου κλείσω 200$
1316
01:19:28,957 --> 01:19:31,960
«Για το τέταρτο της Κιμ
στο μοναστήρι.
1317
01:19:32,044 --> 01:19:34,588
«Τότε θα πας στους γονείς σου.
1318
01:19:35,422 --> 01:19:38,050
«Το κάνω αυτό γιατί σε αγαπώ.
1319
01:19:39,009 --> 01:19:42,137
«Να ξέρεις ότι θα σε αγαπώ πάντα.
1320
01:19:42,929 --> 01:19:45,307
«Αγαπημένη μου μικρή γυναίκα,
1321
01:19:45,390 --> 01:19:46,683
«αντίο.
1322
01:19:47,684 --> 01:19:49,853
«Ο γλυκός σου γκέι».
1323
01:19:52,814 --> 01:19:56,360
Δεν υπάρχει τίποτα
τι μπορούμε να κάνουμε;
1324
01:19:57,527 --> 01:19:59,118
Δεν νομίζω.
1325
01:19:59,571 --> 01:20:00,810
Δεν ξέρω.
1326
01:20:01,549 --> 01:20:03,723
δεν το φανταζόμουν ποτέ
ζήσε χωρίς Gay,
1327
01:20:03,838 --> 01:20:05,300
ό,τι κι αν συμβεί.
1328
01:20:06,411 --> 01:20:08,231
Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω.
1329
01:20:08,538 --> 01:20:11,169
σκέφτεται
ότι είναι καλύτερο για σένα.
1330
01:20:11,361 --> 01:20:14,795
Καλύτερα;
Δεν παραπονέθηκα ποτέ.
1331
01:20:14,878 --> 01:20:17,339
Αυτό το βίωνα συνεχώς.
1332
01:20:17,422 --> 01:20:19,915
Ένα δωμάτιο, ένα κρεβάτι.
1333
01:20:20,425 --> 01:20:22,552
Να πλύνει τα ρούχα
σε ένα μπολ.
1334
01:20:22,636 --> 01:20:24,930
Για να μαγειρέψετε στο πιάτο...
1335
01:20:25,806 --> 01:20:27,349
Αλλά τον αγάπησα.
1336
01:20:28,392 --> 01:20:31,269
Ό,τι και να γίνει,
ήμουν έτοιμος.
1337
01:20:32,187 --> 01:20:34,272
Νόμιζα ότι το ήξερε.
1338
01:20:34,356 --> 01:20:38,652
Εσείς και η Κιμ θα έχετε ένα καλό σπίτι
στη βάρκα.
1339
01:20:38,735 --> 01:20:40,153
Καλό σπίτι;
1340
01:20:40,237 --> 01:20:42,489
Ζώντας από τη φιλανθρωπία;
1341
01:20:42,572 --> 01:20:45,033
Θα επαναλάβει η μητέρα μου
ότι το ήξερε.
1342
01:20:45,117 --> 01:20:48,703
Όλο το στράτευμα θα μουρμουρίσει
πάνω μου στα καμαρίνια.
1343
01:20:48,787 --> 01:20:52,416
Όλα εκτός από αυτό!
1344
01:20:52,499 --> 01:20:55,419
Είναι ακριβό αυτό το μοναστήρι;
1345
01:20:55,502 --> 01:20:57,712
Αυτά τα χρήματα θα με βοηθήσουν
ένα μήνα ή δύο.
1346
01:20:58,380 --> 01:21:00,715
Πάω να ψάξω για δουλειά.
1347
01:21:00,799 --> 01:21:04,219
Θυμηθείτε τι είπα
για το Τροκαντερό.
1348
01:21:06,805 --> 01:21:10,267
Ναι, θα μπορούσα να προσπαθήσω, Φρανκ.
1349
01:21:11,393 --> 01:21:13,061
Θα το σκεφτώ.
1350
01:21:13,145 --> 01:21:15,021
Θέλετε να φύγουμε;
1351
01:21:15,105 --> 01:21:17,232
Ναι φυσικά!
1352
01:21:17,315 --> 01:21:19,818
Η Έλλη κι εγώ έχουμε πράγματα να κάνουμε.
1353
01:21:21,736 --> 01:21:25,198
Μπορείτε να έρθετε να μας δείτε
στο ξενοδοχείο Forbes.
1354
01:21:25,282 --> 01:21:26,616
Εντάξει.
1355
01:22:00,358 --> 01:22:03,278
Η τάξη της κόρης σας
βγαίνει μετά.
1356
01:22:08,366 --> 01:22:10,702
-Κιμ.
- Μπαμπά!
1357
01:22:20,253 --> 01:22:21,338
Που είναι η μαμά;
1358
01:22:25,592 --> 01:22:27,552
Δεν μπορούσε να έρθει.
1359
01:22:28,512 --> 01:22:29,846
Άκου Kim αγάπη μου...
1360
01:22:29,930 --> 01:22:32,599
Ο μπαμπάς βιάζεται. Για τρένο.
1361
01:22:32,682 --> 01:22:33,767
Που πάτε;
1362
01:22:33,850 --> 01:22:37,395
Θα φύγω για λίγο.
Για επιχειρήσεις.
1363
01:22:37,479 --> 01:22:39,940
Είχα δύο λεπτά
να σε δω.
1364
01:22:40,023 --> 01:22:41,483
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
1365
01:22:41,566 --> 01:22:42,692
Όχι, αγάπη μου.
1366
01:22:44,611 --> 01:22:45,695
Όχι για αυτό το ταξίδι.
1367
01:22:46,863 --> 01:22:51,660
Όταν φύγω,
μερικές φορές σκέψου με.
1368
01:22:52,327 --> 01:22:53,453
Το θέλεις;
1369
01:22:53,537 --> 01:22:56,164
σε σκέφτομαι
όλη την ώρα.
1370
01:22:56,248 --> 01:22:58,750
Και κάνω όπως μου είπες.
1371
01:22:58,833 --> 01:22:59,834
Δηλαδή;
1372
01:22:59,918 --> 01:23:03,129
Ξέχασες;
προσποιούμαι!
1373
01:23:03,213 --> 01:23:05,674
Ω ναι. Είναι αλήθεια.
1374
01:23:05,757 --> 01:23:08,843
Ένα καλό πράγμα
να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
1375
01:23:10,345 --> 01:23:14,266
Προσποιηθείτε
1376
01:23:14,349 --> 01:23:17,352
Ότι είμαι κοντά σου
1377
01:23:17,435 --> 01:23:20,772
Προσποιηθείτε
1378
01:23:20,855 --> 01:23:24,150
Ότι είσαι μαζί μου
1379
01:23:24,234 --> 01:23:27,612
Κορίτσια και αγόρια
αρέσει
1380
01:23:27,696 --> 01:23:30,448
προσποιούνται
1381
01:23:31,449 --> 01:23:33,827
Γιατί όχι εσείς;
1382
01:23:33,910 --> 01:23:36,121
Γιατί όχι εγώ;
1383
01:23:36,204 --> 01:23:40,375
Γιατί όχι εμείς;
1384
01:23:44,129 --> 01:23:46,423
Αν αργήσω λίγο να γυρίσω σπίτι,
1385
01:23:47,757 --> 01:23:49,801
θυμήσου,
1386
01:23:49,884 --> 01:23:52,679
προσποιούμαι
που δεν έφυγα.
1387
01:23:52,762 --> 01:23:54,139
Θα σου άρεσε καρδιά μου;
1388
01:23:56,308 --> 01:23:58,560
Μπορεί επίσης να προσποιηθεί
1389
01:23:58,643 --> 01:24:05,025
Ότι σε αγαπώ
1390
01:24:06,067 --> 01:24:11,364
Επειδή, για να πω την αλήθεια
1391
01:24:11,448 --> 01:24:14,451
Εγώ...
1392
01:24:19,205 --> 01:24:22,459
Η τάξη του επέστρεψε.
1393
01:24:25,253 --> 01:24:26,504
Αντίο αγάπη μου.
1394
01:24:27,839 --> 01:24:29,132
Αντίο μπαμπά.
1395
01:24:33,219 --> 01:24:36,222
Πες τη μητέρα σου
που πέρασα.
1396
01:24:36,306 --> 01:24:37,932
Το θέλεις;
1397
01:24:38,016 --> 01:24:40,226
Εντάξει, μπαμπά.
θα του πω.
1398
01:24:46,775 --> 01:24:50,570
Που πας ;
1399
01:24:50,654 --> 01:24:53,448
- Θέλω να δω τον κύριο Γκριν.
- Αδύνατον, επαναλαμβάνει.
1400
01:24:53,531 --> 01:24:55,450
Δεν δέχεται κανέναν.
1401
01:24:55,533 --> 01:24:56,826
Μπορούμε να περιμένουμε εδώ;
1402
01:24:56,910 --> 01:24:59,496
Χωρίς να περπατάς όπου είναι υγρό.
1403
01:24:59,579 --> 01:25:01,373
Νόλα, ας καθίσουμε εδώ.
1404
01:25:47,460 --> 01:25:49,045
Να έρθουν το μεσημέρι.
1405
01:25:49,129 --> 01:25:51,172
Εντάξει κορίτσια. Αύριο το μεσημέρι.
1406
01:25:51,256 --> 01:25:53,341
Τζούλι, ας δοκιμάσουμε αυτή τη νέα μελωδία.
1407
01:25:53,425 --> 01:25:55,009
Δεν θέλω να τραγουδήσω.
1408
01:25:55,093 --> 01:25:58,346
Τι θέλεις, δούκισσα;
1409
01:25:58,430 --> 01:26:00,640
θέλω να κλάψω.
1410
01:26:00,724 --> 01:26:02,684
Έλα, Τζούλι.
Ο κ. Γκριν θέλει να ακούσει νέα σας.
1411
01:26:02,767 --> 01:26:04,227
Έλα, Τζούλι.
1412
01:26:05,770 --> 01:26:07,313
Είναι ένα καλό τραγούδι.
1413
01:26:14,738 --> 01:26:19,325
Ονειρευόμουν να συναντηθώ
1414
01:26:19,409 --> 01:26:22,954
Τέλεια αγάπη μια μέρα
1415
01:26:23,037 --> 01:26:25,832
Το ήξερα
ότι θα τον αναγνώριζα
1416
01:26:25,915 --> 01:26:31,546
Αν περπατούσε μπροστά μου
1417
01:26:31,629 --> 01:26:35,425
Μου άρεσε να το φαντάζομαι
1418
01:26:35,508 --> 01:26:41,222
Σαν θεός
μεταξύ των ανδρών
1419
01:26:41,306 --> 01:26:46,394
Ένα γιγάντιο πνεύμα,
μια ευγενής καρδιά
1420
01:26:46,478 --> 01:26:49,814
Όπως οι γενναίοι ήρωες
1421
01:26:49,898 --> 01:26:53,610
Στα παιδικά μου βιβλία
1422
01:26:54,319 --> 01:26:58,156
Αλλά ήταν ο Μπιλ που είδα
1423
01:26:58,239 --> 01:27:01,201
Εντελώς διαφορετικού είδους
1424
01:27:01,284 --> 01:27:03,453
Θα τον έβλεπες στο δρόμο
1425
01:27:03,536 --> 01:27:05,789
Δεν θα το προσέξατε
1426
01:27:06,539 --> 01:27:09,000
Το σχήμα του προσώπου του
1427
01:27:09,083 --> 01:27:11,836
Η αρρενωπή γοητεία του
1428
01:27:11,920 --> 01:27:15,548
Εμφανίζονται σπάνια
1429
01:27:15,632 --> 01:27:19,260
Στα αγάλματα
1430
01:27:19,344 --> 01:27:23,348
Δεν μπορώ να εξηγήσω
1431
01:27:23,431 --> 01:27:26,851
Δεν είναι το μυαλό του
1432
01:27:26,935 --> 01:27:32,232
Που με κάνει να ανατριχιάζω
1433
01:27:32,315 --> 01:27:36,694
Μου αρέσει
1434
01:27:36,778 --> 01:27:41,324
Επειδή είναι υπέροχος
1435
01:27:41,407 --> 01:27:48,373
Επειδή είναι ο Μπιλ μου
1436
01:27:49,040 --> 01:27:53,169
Δεν ξέρει τίποτα για γκολφ,
πόλο, τένις
1437
01:27:53,253 --> 01:27:56,756
Δεν μπορεί να τραγουδήσει
1438
01:27:56,840 --> 01:27:59,551
Είναι πολύ λιγότερο όμορφος
1439
01:27:59,634 --> 01:28:05,265
Τόσοι πολλοί άντρες
που ξέρω
1440
01:28:05,348 --> 01:28:10,186
Δεν είναι ούτε μεγάλο
ούτε ίσιο ούτε λεπτό
1441
01:28:10,270 --> 01:28:17,277
Ντύνεται χειρότερα
ως Ted Agin
1442
01:28:17,360 --> 01:28:24,284
Δεν μπορώ να εξηγήσω
1443
01:28:24,367 --> 01:28:28,413
Γιατί είναι ο άντρας
1444
01:28:28,496 --> 01:28:33,084
Της ζωής μου
1445
01:28:33,167 --> 01:28:38,256
Είναι απλώς ο λογαριασμός μου
1446
01:28:38,339 --> 01:28:41,843
Ένας συνηθισμένος τύπος
1447
01:28:41,926 --> 01:28:47,849
Δεν έχει τίποτα
που μπορώ να καυχηθώ
1448
01:28:47,932 --> 01:28:51,019
Και όμως
1449
01:28:51,102 --> 01:28:54,147
Όντας στα γόνατά του
1450
01:28:54,230 --> 01:28:58,151
Άνετο και άνετο
1451
01:28:58,234 --> 01:29:01,487
Μου φαίνεται τόσο φυσικό
1452
01:29:01,571 --> 01:29:05,950
Δεν μπορώ να εξηγήσω
1453
01:29:06,034 --> 01:29:09,662
Δεν είναι το μυαλό του
1454
01:29:09,746 --> 01:29:15,043
Που με κάνει να ανατριχιάζω
1455
01:29:16,544 --> 01:29:21,132
Μου αρέσει
1456
01:29:21,215 --> 01:29:23,718
Επειδή
1457
01:29:23,801 --> 01:29:26,471
Δεν ξέρω
1458
01:29:26,554 --> 01:29:29,557
Επειδή
1459
01:29:29,641 --> 01:29:34,646
Είναι ο λογαριασμός μου
1460
01:29:39,317 --> 01:29:42,695
Τραγουδήστε το αύριο.
Και να είσαι νηφάλιος!
1461
01:29:43,279 --> 01:29:44,697
θα είμαι νηφάλιος.
1462
01:29:44,781 --> 01:29:47,659
Αν χρειαστεί,
Θα είμαι στο καμαρίνι μου.
1463
01:29:49,285 --> 01:29:52,163
Παράξενο να καταστρέφεις τον εαυτό σου
για έναν άντρα.
1464
01:29:52,246 --> 01:29:54,624
Πραγματικά το υποσχέθηκε
1465
01:29:54,707 --> 01:29:57,502
μέχρι την ημέρα
όπου την πέταξε το ρατσάκι της.
1466
01:29:58,169 --> 01:30:00,922
- Θα πιούμε στο O'Riely's;
- Ναι. Ευχαριστώ αφεντικό.
1467
01:30:01,005 --> 01:30:02,674
Μικροί, τα λέμε αύριο!
1468
01:30:07,303 --> 01:30:09,305
- Μπορώ να σε δω;
- Είσαι;
1469
01:30:09,389 --> 01:30:12,266
Φρανκ Σουλτς.
Σουλτς και Σουλτς, οι ηθοποιοί.
1470
01:30:12,350 --> 01:30:13,643
Ένας αριθμός για δύο;
1471
01:30:13,726 --> 01:30:15,019
Τα λέμε αργότερα.
1472
01:30:15,103 --> 01:30:16,854
- ΤΩΡΑ!
- Τι ;
1473
01:30:16,938 --> 01:30:18,439
Ακούστε αυτό το κορίτσι να τραγουδά.
1474
01:30:18,523 --> 01:30:20,817
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
1475
01:30:20,900 --> 01:30:22,944
- Νόμιζα...
-Κακώς.
1476
01:30:23,027 --> 01:30:25,738
Σκέφτηκε λάθος!
1477
01:30:25,822 --> 01:30:27,907
Τι θέλετε να τραγουδήσετε;
1478
01:30:27,991 --> 01:30:30,368
- Λοιπόν...
- Είναι το εν λόγω κορίτσι.
1479
01:30:30,451 --> 01:30:32,245
Θα ήθελα να τραγουδήσω για σένα.
1480
01:30:32,328 --> 01:30:34,163
Τι είδους;
1481
01:30:34,247 --> 01:30:35,623
Μαύρα τραγούδια.
1482
01:30:35,707 --> 01:30:38,376
Από νέγρους;
1483
01:30:39,544 --> 01:30:41,212
Ας το ακούσουμε αυτό.
1484
01:30:46,175 --> 01:30:47,593
ΚΑΛΟ !
1485
01:30:47,677 --> 01:30:48,886
Βγες έξω από τις καρέκλες.
1486
01:30:51,556 --> 01:30:52,890
Βγάλε το καπέλο σου.
1487
01:30:55,685 --> 01:31:00,440
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν,
πουλιά, πέτα
1488
01:31:00,523 --> 01:31:04,485
Πρέπει να αγαπώ έναν άντρα
μέχρι το θάνατό του...
1489
01:31:04,569 --> 01:31:06,487
Ορίστε, δεσποινίς Τζούλι.
1490
01:31:06,571 --> 01:31:08,364
Απομένουν 50 σεντς.
1491
01:31:08,448 --> 01:31:10,366
- Κράτα τα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1492
01:31:10,450 --> 01:31:13,119
Σαμ, που είναι το κορίτσι
ποιος τραγουδαει
1493
01:31:13,202 --> 01:31:15,163
Χρειάζεται δουλειά.
1494
01:31:15,246 --> 01:31:17,165
Περίμενε όλο το πρωί.
1495
01:31:17,248 --> 01:31:21,461
Είναι τεμπέλης
Είναι αργό;
1496
01:31:21,544 --> 01:31:26,674
Είμαι τρελός;
Ίσως, ξέρω
1497
01:31:26,758 --> 01:31:27,967
Νόλα.
1498
01:31:29,010 --> 01:31:32,388
- Την ξέρεις;
- Την ήξερα.
1499
01:31:32,472 --> 01:31:35,641
Τραγουδάει ένα τραγούδι
που του δίδαξα.
1500
01:31:37,769 --> 01:31:40,271
Όταν φύγει...
1501
01:31:40,354 --> 01:31:43,608
Ήταν η πιο γλυκιά
παιδιά.
1502
01:31:45,401 --> 01:31:47,278
Λέω είσαι εκεί;
1503
01:31:47,361 --> 01:31:48,946
Όχι, Σαμ.
1504
01:31:49,030 --> 01:31:50,948
-Αν έχει τη δουλειά...
- Αδύνατον!
1505
01:31:51,032 --> 01:31:54,160
Το πράσινο δεν χρειάζεται
μόνο ένας τραγουδιστής, εγώ.
1506
01:31:54,243 --> 01:31:56,704
Ο ήλιος λάμπει...
1507
01:31:57,413 --> 01:31:58,831
αναρωτιέμαι...
1508
01:31:58,915 --> 01:32:01,209
Έχει πραγματικά ανάγκη
αυτού του έργου;
1509
01:32:02,502 --> 01:32:08,007
Μπορεί να γυρίσει σπίτι ακόμα και πολύ αργά
1510
01:32:08,091 --> 01:32:14,055
Το σπίτι χωρίς αυτόν δεν έχει πια ψυχή
1511
01:32:14,722 --> 01:32:19,102
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου
1512
01:32:19,185 --> 01:32:22,939
Να αγαπάς
1513
01:32:23,022 --> 01:32:29,487
Ο άντρας μου
1514
01:32:30,488 --> 01:32:31,656
Τι λέτε;
1515
01:32:31,739 --> 01:32:32,990
Είναι σκουπίδια.
1516
01:32:33,616 --> 01:32:35,910
Είναι το πιο όμορφο τραγούδι
του κόσμου!
1517
01:32:35,993 --> 01:32:38,287
Δεν σου αρέσει,
σε λυπάμαι!
1518
01:32:38,371 --> 01:32:40,957
Τι θέλετε;
1519
01:32:41,040 --> 01:32:43,459
Μήνυμα από την πριμαντόνα σας...
1520
01:32:43,543 --> 01:32:45,753
Τα αφήνει όλα πίσω, τελείωσε.
1521
01:32:45,837 --> 01:32:46,838
Πού είναι αυτή;
1522
01:32:46,921 --> 01:32:48,131
Πήρε ένα ταξί.
1523
01:32:48,214 --> 01:32:50,007
Υπάρχουν μπαρ στο τέλος.
1524
01:32:50,091 --> 01:32:51,467
Ότι είμαι...
1525
01:32:51,551 --> 01:32:54,554
Δεν θα μπορεί να τραγουδήσει
για μια εβδομάδα.
1526
01:32:54,637 --> 01:32:56,639
Έπρεπε να τον σταματήσεις!
1527
01:32:56,722 --> 01:32:59,392
Είμαι θυρωρός,
όχι νταντά.
1528
01:32:59,475 --> 01:33:01,227
Θα με τρελάνει.
1529
01:33:01,310 --> 01:33:03,104
Τελείωσε, την απολύω!
1530
01:33:03,187 --> 01:33:05,439
Σου λέει
1531
01:33:05,523 --> 01:33:07,567
να πάρει το κορίτσι
που μόλις τραγούδησε.
1532
01:33:07,650 --> 01:33:10,611
- Το παίρνεις;
- Δεν θα το ρισκάρω
1533
01:33:10,695 --> 01:33:13,447
να πάρει ερασιτέχνες
σε παραγωγή 2.000 δολαρίων.
1534
01:33:13,531 --> 01:33:15,575
Περίμενε, πρέπει να σκεφτώ!
1535
01:33:20,496 --> 01:33:22,623
Έχει προσωπικότητα.
1536
01:33:22,707 --> 01:33:25,334
Αλλά πρέπει να τραγουδήσει
σύγχρονες μελωδίες.
1537
01:33:25,418 --> 01:33:27,128
Το τραγούδι του δεν είναι κακό.
1538
01:33:27,211 --> 01:33:29,380
Θα μπορούσαμε να τον σφάξουμε...
1539
01:33:32,675 --> 01:33:33,843
Στο ragtime;
1540
01:33:33,926 --> 01:33:35,845
Αλλάζουμε και τους στίχους.
1541
01:33:35,928 --> 01:33:38,431
Και στο φινάλε,
μερικές φίμωση.
1542
01:33:39,974 --> 01:33:40,975
Ο γάντζος...
1543
01:33:41,058 --> 01:33:42,602
Τότε...
1544
01:33:42,685 --> 01:33:45,313
- Άλλο ένα teaser...
- Αυτό είναι καλό!
1545
01:33:45,396 --> 01:33:47,190
- Δοκίμασέ το, Νόλα.
- Πώς έτσι;
1546
01:33:47,273 --> 01:33:48,274
Είμαι ο Τζέικ.
1547
01:33:48,941 --> 01:33:51,444
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν,
πουλιά, πέτα
1548
01:33:52,361 --> 01:33:54,614
Όχι, στο ragtime!
1549
01:33:54,697 --> 01:33:55,740
Προχώρα, συνέχισε.
1550
01:33:55,823 --> 01:33:58,743
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν,
πουλιά, πέτα
1551
01:33:58,826 --> 01:34:00,036
Είναι καλό. Συνεχίζω!
1552
01:34:00,119 --> 01:34:02,163
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν,
πουλιά, πέτα
1553
01:34:02,246 --> 01:34:03,623
Πρέπει να αγαπώ έναν άντρα
μέχρι τον θάνατό του
1554
01:34:03,706 --> 01:34:06,375
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
να αγαπώ τον άντρα μου
1555
01:34:06,459 --> 01:34:07,919
Είναι τεμπέλης
Είναι αργό;
1556
01:34:08,002 --> 01:34:09,295
Είμαι τρελός;
Ίσως, ξέρω
1557
01:34:09,378 --> 01:34:12,215
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
να αγαπώ τον άντρα μου
1558
01:34:12,298 --> 01:34:14,342
Όταν φεύγει
Είναι μια βροχερή μέρα
1559
01:34:14,425 --> 01:34:17,303
- Λοιπόν, αφεντικό;
- Είναι καλό.
1560
01:34:17,386 --> 01:34:18,763
- Έχει τη δουλειά;
- Ανοιχτό!
1561
01:34:18,846 --> 01:34:21,933
Το σπίτι χωρίς αυτόν δεν έχει πια ψυχή
1562
01:34:30,441 --> 01:34:33,611
Καλή Πρωτοχρονιά!
1563
01:34:33,694 --> 01:34:36,197
Κανείς δεν ξέρει
όπου έφυγαν.
1564
01:34:36,280 --> 01:34:37,490
Εσύ και οι εκπλήξεις σου!
1565
01:34:37,573 --> 01:34:40,826
Θα είσαι πάντα ηλίθιος.
1566
01:34:40,910 --> 01:34:42,954
Τι έχεις να πεις;
1567
01:34:43,037 --> 01:34:45,039
- Θα με ακούσεις;
- Όχι.
1568
01:34:45,122 --> 01:34:46,624
Το ήξερα.
1569
01:34:46,707 --> 01:34:48,542
Θα σταθείς εκεί;
1570
01:34:48,626 --> 01:34:51,545
Δώσε το κλειδί.
Ανεβαίνω, τελείωσα.
1571
01:34:51,629 --> 01:34:53,506
Ω, Πάρτυ, πάντα...
1572
01:34:56,300 --> 01:34:57,343
Πάρτυ.
1573
01:34:59,512 --> 01:35:00,596
Πάρτυ!
1574
01:35:02,098 --> 01:35:03,516
Παρθενία!
1575
01:35:03,599 --> 01:35:05,476
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Ας βγούμε έξω.
1576
01:35:05,559 --> 01:35:08,354
Η Νόλα και ο Γκέι έπρεπε να φύγουν για δείπνο.
1577
01:35:08,437 --> 01:35:10,606
Πάμε να τα βρούμε.
1578
01:35:10,690 --> 01:35:13,192
Μια βελόνα σε μια μυλόπετρα!
1579
01:35:13,276 --> 01:35:15,611
Πήγαινε να τα πάρεις, αν θέλεις.
1580
01:35:16,612 --> 01:35:17,613
Δώσε το κλειδί.
1581
01:35:17,697 --> 01:35:20,032
Αυτό είναι το κλειδί, Πάρθυ.
1582
01:35:20,116 --> 01:35:23,452
Πήγαινε για ύπνο,
Πάω να πάρω τα παιδιά.
1583
01:35:23,536 --> 01:35:24,954
Ύπνος;
1584
01:35:25,037 --> 01:35:27,790
Όταν αυτό είναι καλό για το τίποτα
πήρε τη Νόλα δεν ξέρω πού;
1585
01:35:27,873 --> 01:35:30,293
Είναι 8:00 π.μ.
1586
01:35:30,376 --> 01:35:32,211
Να είστε σπίτι μέχρι τις 9:00.
1587
01:35:32,295 --> 01:35:33,796
Είναι κατανοητό αυτό;
1588
01:35:33,879 --> 01:35:35,589
Μια ώρα!
1589
01:35:35,673 --> 01:35:36,716
Εντάξει, Πάρθι.
1590
01:35:46,851 --> 01:35:48,019
Γεια σου παππού.
1591
01:35:48,102 --> 01:35:49,437
Κυρίες.
1592
01:35:49,520 --> 01:35:51,564
Με ποιον μιλούσες;
1593
01:35:51,647 --> 01:35:53,441
Στην Παρθενία, τη γυναίκα μου.
1594
01:35:53,524 --> 01:35:55,484
έκανα ένα λάθος.
1595
01:35:55,568 --> 01:35:58,654
Όχι, είμαι εγώ.
1596
01:35:58,738 --> 01:36:01,615
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
1597
01:36:01,699 --> 01:36:02,950
Και ναι.
1598
01:36:22,678 --> 01:36:24,972
Τέσσερα τέταρτα της μαμάς.
1599
01:36:25,056 --> 01:36:27,391
Θα μελετήσω τον χάρτη.
1600
01:36:27,475 --> 01:36:31,520
Δεν το είχα κάνει αυτό
για χρόνια!
1601
01:36:33,314 --> 01:36:35,441
Παππού, υπάρχει γκι!
1602
01:36:39,278 --> 01:36:41,697
Δεν το είχα κάνει αυτό
για χρόνια!
1603
01:36:49,997 --> 01:36:52,958
Και ορίστε
1604
01:36:53,042 --> 01:36:57,713
Γιατί η καρδιά μου έχει παραστρατήσει
1605
01:36:57,797 --> 01:37:01,467
Μα μου το υποσχέθηκες
1606
01:37:01,550 --> 01:37:07,181
Για να επιστρέψω μια μέρα
1607
01:37:07,264 --> 01:37:09,975
Αντίο αγαπημένη μου
1608
01:37:10,059 --> 01:37:12,561
Αντίο, αγαπητό μου περιστέρι
1609
01:37:12,645 --> 01:37:17,024
Είσαι η αγάπη της καρδιάς μου
1610
01:37:17,108 --> 01:37:20,569
Και θα επιστρέψεις σε μένα
1611
01:37:20,653 --> 01:37:23,114
Και θα με αγαπάς με τρυφερότητα
1612
01:37:23,197 --> 01:37:28,035
Αντίο, αγαπημένη μου, αντίο
1613
01:38:08,033 --> 01:38:10,453
- Καπ. Άντι!
- Φράνκι Σουλτς!
1614
01:38:10,536 --> 01:38:12,538
Άντι Χοκς!
1615
01:38:12,621 --> 01:38:14,665
Καλή χρονιά!
1616
01:38:14,748 --> 01:38:19,336
Σας παρουσιάζω έναν παλιό φίλο,
κ. Φρανκ Σουλτς.
1617
01:38:19,420 --> 01:38:21,088
Δεσποινίς κλπ...
1618
01:38:21,172 --> 01:38:22,882
Miss Thing-Thing...
1619
01:38:22,965 --> 01:38:25,301
Και αυτός ο διάβολος
Το όνομά της είναι Lottie.
1620
01:38:26,594 --> 01:38:28,596
Τι κάνεις εδώ;
1621
01:38:28,679 --> 01:38:29,680
Μια μικρή επίσκεψη.
1622
01:38:29,763 --> 01:38:32,183
Ήταν μια έκπληξη
για τη Nola και τον Gay
1623
01:38:32,266 --> 01:38:34,393
αλλά δεν είναι πια
στο palmer.
1624
01:38:34,477 --> 01:38:36,395
- Όχι.
-Μα θα τα βρω.
1625
01:38:36,479 --> 01:38:38,481
Έφυγα από το Parthy
στο ξενοδοχείο στις 8:00 π.μ.
1626
01:38:38,564 --> 01:38:41,150
Είπα ότι θα περπατήσω!
1627
01:38:41,942 --> 01:38:43,861
Από τις 10:00 π.μ.
1628
01:38:43,944 --> 01:38:45,988
Ψάχνω για δικαιολογία
γιατί δεν επέστρεψα στις 9:00 το πρωί!
1629
01:38:46,071 --> 01:38:49,033
Καπετάν Άντι, η Νόλα είναι εδώ.
1630
01:38:49,116 --> 01:38:51,160
- Ή ;
- Παίζει.
1631
01:38:51,243 --> 01:38:53,078
Πώς;
1632
01:38:53,162 --> 01:38:55,831
- Ο γκέι δεν θα την άφηνε!
- Ο γκέι έφυγε.
1633
01:38:55,915 --> 01:38:57,208
- Έφυγε;
- Ερείπιο.
1634
01:38:57,291 --> 01:38:59,210
Ξεκινά σήμερα το απόγευμα.
1635
01:38:59,293 --> 01:39:00,836
Πρέπει να δουλέψει.
1636
01:39:00,920 --> 01:39:03,297
Θα ήταν δύσκολο
αφήστε την να μαζευτεί.
1637
01:39:03,380 --> 01:39:05,174
Αφήστε το να σηκωθεί;
1638
01:39:05,257 --> 01:39:07,843
Η Νόλα μου θα τους κάνει να σηκωθούν
στα αυτιά τους!
1639
01:39:07,927 --> 01:39:09,470
Όπως έκανε πάντα.
1640
01:39:10,179 --> 01:39:12,056
Η κόρη μου τραγουδάει εδώ απόψε.
1641
01:39:12,139 --> 01:39:14,808
Είσαι αρκετά μεγάλος
να κάνω κόρη;
1642
01:39:14,892 --> 01:39:16,185
Όχι, αλλά έχω ένα.
1643
01:39:18,062 --> 01:39:20,564
Κυρίες και κύριοι,
1644
01:39:20,648 --> 01:39:23,943
αλίμονο, δεσποινίς Τζούλι Γουέντελ
υποφέρει
1645
01:39:24,026 --> 01:39:25,611
και δεν μπορώ να τραγουδήσω απόψε.
1646
01:39:25,694 --> 01:39:28,197
Περίμενε, σε παρακαλώ...
1647
01:39:28,280 --> 01:39:32,535
Έχουμε την τύχη να καλωσορίσουμε
Δεσποινίς Magnolia Ravenal
1648
01:39:32,618 --> 01:39:35,246
που θα τραγουδήσει
υπέροχο κλασικό...
1649
01:39:36,664 --> 01:39:39,959
Magnolia Ravenal... Ποια είναι αυτή;
1650
01:39:40,042 --> 01:39:41,669
Θα σου δείξω!
1651
01:39:50,135 --> 01:39:53,556
Ένα μικρό κορίτσι
1652
01:39:53,639 --> 01:39:56,684
Στα γόνατα ενός γέρου
1653
01:39:56,767 --> 01:39:59,478
Κλήση για μια ιστορία
1654
01:39:59,562 --> 01:40:01,480
- Ησυχία!
- Θείο, παρακαλώ
1655
01:40:02,690 --> 01:40:07,111
Γιατί δεν είσαι παντρεμένος;
Γιατί μένεις μόνος;
1656
01:40:07,194 --> 01:40:09,989
- Ησυχία!
- Έξω από την πόρτα!
1657
01:40:10,072 --> 01:40:12,992
Δεν έχεις παιδιά;
Μήπως...
1658
01:40:14,785 --> 01:40:16,620
Είχα έναν εραστή
1659
01:40:16,704 --> 01:40:17,746
Νόλα!
1660
01:40:17,830 --> 01:40:20,541
Πριν από πολλά χρόνια
1661
01:40:20,624 --> 01:40:23,752
- Μα πού είναι σήμερα;
-Νόλα!
1662
01:40:23,836 --> 01:40:26,714
Θα ξέρετε
1663
01:40:26,797 --> 01:40:30,634
- Ακούγοντας την ιστορία μου
- Χαμογέλα Νόλα.
1664
01:40:30,718 --> 01:40:33,429
- Θα σας το πω
- Χαμογέλα!
1665
01:40:34,346 --> 01:40:38,267
Νόμιζα ότι ήταν άστατη
1666
01:40:38,350 --> 01:40:40,936
- Πότε
- Ποντίκι.
1667
01:40:41,020 --> 01:40:44,648
Η μπάλα
1668
01:40:44,732 --> 01:40:49,612
Όταν τελειώσει η μπάλα
1669
01:40:49,695 --> 01:40:55,117
Και ξημέρωσε
1670
01:40:55,200 --> 01:41:00,289
Όταν φύγουν οι χορευτές
1671
01:41:00,372 --> 01:41:05,544
Και τα αστέρια επίσης
1672
01:41:05,628 --> 01:41:11,050
Περισσότερες από μία καρδιές κλαίνε
1673
01:41:11,133 --> 01:41:16,430
Σε αναζήτηση της ευτυχίας
1674
01:41:16,513 --> 01:41:22,645
Οι ελπίδες έχουν ξεθωριάσει
1675
01:41:22,728 --> 01:41:29,735
Όταν τελειώσει η μπάλα
1676
01:41:31,737 --> 01:41:33,238
Όλοι μαζί!
1677
01:41:34,073 --> 01:41:37,660
Όταν τελειώσει η μπάλα
1678
01:41:37,743 --> 01:41:39,328
Όλοι τραγουδούν!
1679
01:41:39,411 --> 01:41:43,457
Και ξημέρωσε
1680
01:41:43,540 --> 01:41:47,586
- Χαμογέλα! Χαμογέλα Νόλα!
- Όταν φύγουν οι χορευτές
1681
01:41:47,670 --> 01:41:48,962
Όλοι μαζί!
1682
01:41:49,046 --> 01:41:53,217
Και τα αστέρια επίσης
1683
01:41:53,300 --> 01:41:58,055
Περισσότερες από μία καρδιές κλαίνε
1684
01:41:58,138 --> 01:42:03,185
Σε αναζήτηση της ευτυχίας
1685
01:42:03,268 --> 01:42:08,649
Οι ελπίδες έχουν ξεθωριάσει
1686
01:42:08,732 --> 01:42:13,987
Όταν τελειώσει η μπάλα
1687
01:42:17,366 --> 01:42:19,827
Καλή χρονιά!
1688
01:42:41,932 --> 01:42:43,517
Χοκς, η κόρη σου
1689
01:42:43,600 --> 01:42:46,603
είναι ο καλύτερος καλλιτέχνης
της σκηνής της Νέας Υόρκης.
1690
01:42:46,687 --> 01:42:47,938
Σας ευχαριστώ, κύριε Άρθουρ.
1691
01:42:48,021 --> 01:42:51,358
Θέλω να παίξει στο Λονδίνο
την άνοιξη.
1692
01:42:51,442 --> 01:42:54,069
Προσφέρω 200 £ την εβδομάδα.
1693
01:42:54,153 --> 01:42:55,904
Κάντε καλύτερα από αυτό.
1694
01:42:55,988 --> 01:42:58,073
Δεν την ξέρουμε εκεί.
1695
01:42:58,157 --> 01:42:59,742
Θα έρθει.
1696
01:42:59,825 --> 01:43:01,910
- Πόσο;
- 400.
1697
01:43:01,994 --> 01:43:03,787
Δεν υπάρχει τρόπος.
1698
01:43:39,156 --> 01:43:41,408
Μπορεί επίσης να προσποιηθεί
1699
01:43:41,492 --> 01:43:47,998
Ότι σε αγαπώ
1700
01:43:48,957 --> 01:43:54,338
Επειδή, για να πω την αλήθεια
1701
01:43:54,421 --> 01:43:55,792
Εγώ...
1702
01:43:55,892 --> 01:43:59,545
ΚΙΜ ΡΕΒΕΝΑΛ
ΣΤΑ ΧΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΗΣ
1703
01:44:05,682 --> 01:44:10,145
Θέλω να είμαι
μια ωραία μικρή γυναίκα
1704
01:44:10,229 --> 01:44:14,858
Όπως στο παρελθόν
1705
01:44:14,942 --> 01:44:18,946
Kim, δεν σχεδιάζεις πάρα πολλά;
1706
01:44:19,029 --> 01:44:20,197
Πώς έτσι;
1707
01:44:20,280 --> 01:44:22,115
Μην τους το επιβάλλετε.
1708
01:44:22,199 --> 01:44:25,369
Αφήστε το κοινό
κάνε το τραγούδι δικό σου.
1709
01:44:25,452 --> 01:44:27,621
Σκεφτείτε όμως τις πίσω σειρές.
1710
01:44:27,704 --> 01:44:29,581
Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθεις!
1711
01:44:48,100 --> 01:44:49,643
Ξεκουραστείτε για ένα λεπτό.
1712
01:44:52,896 --> 01:44:55,315
Αυτός ο δημοσιογράφος σας περιμένει
από σήμερα το πρωί.
1713
01:44:55,399 --> 01:44:57,901
Βιασύνη. Θα την καλέσουμε πίσω.
1714
01:44:58,610 --> 01:45:00,821
Θέλω να μιλήσω για την οικογένειά σου.
1715
01:45:00,904 --> 01:45:03,115
Ξεκίνησαν σε μια βάρκα;
1716
01:45:03,198 --> 01:45:04,908
- Ναι.
- Σε βοήθησαν;
1717
01:45:04,992 --> 01:45:06,743
Σε όλα.
1718
01:45:06,827 --> 01:45:09,830
- Σε βοηθούν ακόμα;
- Πάρα πολύ.
1719
01:45:09,913 --> 01:45:11,999
Τα έστειλα στην Ευρώπη.
1720
01:45:12,082 --> 01:45:13,709
Είναι υπέροχο.
1721
01:45:13,792 --> 01:45:15,544
Λυπούμαστε, πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.
1722
01:45:15,627 --> 01:45:17,379
- Έλα!
- Συγγνώμη.
1723
01:45:19,882 --> 01:45:21,592
Είσαι ο θυρωρός;
1724
01:45:21,675 --> 01:45:23,719
Παρακολουθείς τις πρόβες;
1725
01:45:23,802 --> 01:45:26,221
Και η είσοδος των καλλιτεχνών;
Πάρε δουλειά!
1726
01:45:26,305 --> 01:45:27,389
Ναι, κύριε.
1727
01:45:32,728 --> 01:45:33,729
Καληνύχτα παππού.
1728
01:45:33,812 --> 01:45:36,732
Είμαι από το γραφείο. Το όνομά σου;
1729
01:45:36,815 --> 01:45:38,358
Πρέπει να είναι "παππούς"
1730
01:45:39,026 --> 01:45:40,944
Όπως όλα τα θυρωρεία.
1731
01:45:41,028 --> 01:45:44,114
Είναι για μισθοδοσία.
Το πραγματικό σου όνομα;
1732
01:45:46,408 --> 01:45:47,451
Καστανός.
1733
01:45:48,160 --> 01:45:49,828
Χάμιλτον Μπράουν.
1734
01:45:52,831 --> 01:45:54,541
- Καληνύχτα παππού.
- Καληνύχτα.
1735
01:45:59,129 --> 01:46:01,131
- Δεν υπάρχει mail για μένα;
- Όχι, δεσποινίς Ράβεναλ.
1736
01:46:01,214 --> 01:46:03,884
Περιμένω τηλεγράφημα,
Είμαι στο ξενοδοχείο.
1737
01:46:03,967 --> 01:46:05,052
Ναι, δεσποινίς Ράβεναλ.
1738
01:46:05,135 --> 01:46:07,679
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Καληνύχτα παππού.
- Καληνύχτα.
1739
01:46:09,222 --> 01:46:11,058
Καληνύχτα Kim.
1740
01:46:12,768 --> 01:46:15,562
Έλα,
το σκάφος θα ελλιμενίσει στην ώρα του.
1741
01:46:16,022 --> 01:46:19,149
Έπρεπε να είχαν φτάσει νωρίς
σήμερα το απόγευμα.
1742
01:46:19,232 --> 01:46:22,069
Χρειαζόμασταν
αυτής της ομίχλης!
1743
01:46:22,152 --> 01:46:23,153
ξέρω.
1744
01:46:23,737 --> 01:46:25,864
Η αυλαία θα σηκωθεί.
1745
01:46:25,948 --> 01:46:28,867
Μην ανησυχείς,
σύντομα θα είμαστε στην πόλη.
1746
01:46:28,951 --> 01:46:30,994
Θα δούμε σχεδόν τα πάντα.
1747
01:46:31,078 --> 01:46:33,080
Όχι η είσοδος της Κιμ.
1748
01:46:33,163 --> 01:46:35,540
- Δεν φταίω εγώ!
- Χρειάζεται να το πεις;
1749
01:46:35,624 --> 01:46:36,708
Μητέρα.
1750
01:48:53,261 --> 01:48:55,806
Θα πεθάνουμε πριν φτάσουμε.
1751
01:49:04,564 --> 01:49:06,316
Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρναμε.
1752
01:49:06,399 --> 01:49:07,943
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ιερή ομίχλη.
1753
01:49:08,026 --> 01:49:11,029
Αλλά στην Ευρώπη, είναι χειρότερα.
1754
01:49:17,702 --> 01:49:20,038
Ορίστε η Kim!
1755
01:49:24,417 --> 01:49:26,962
- Προχωρήστε μπροστά, πιο κοντά.
- Ω, τι όμορφος πίνακας!
1756
01:49:27,045 --> 01:49:28,255
Από εδώ.
1757
01:49:32,551 --> 01:49:33,885
Τι κάνεις εδώ;
1758
01:49:34,845 --> 01:49:36,596
Ήθελα να δω αυτό το κομμάτι,
Κύριε.
1759
01:49:36,680 --> 01:49:39,975
Είναι σκάνδαλο!
Επιστροφή στην είσοδο!
1760
01:49:40,058 --> 01:49:42,978
Θα σε πληρώσω αύριο.
Απολύθηκες!
1761
01:49:43,603 --> 01:49:45,188
Είναι εδώ, κύριε.
1762
01:49:45,272 --> 01:49:46,523
Εδώ είναι το καταφύγιο.
1763
01:49:47,149 --> 01:49:48,567
Γκέι.
1764
01:49:55,198 --> 01:49:56,241
Γκέι.
1765
01:49:57,409 --> 01:49:59,411
Δεν με αναγνωρίζεις;
1766
01:49:59,494 --> 01:50:01,371
Δεν έχεις αλλάξει πολύ, Νόλα.
1767
01:50:02,455 --> 01:50:04,332
Πρέπει να πάω να φυλάξω την είσοδο.
1768
01:50:05,792 --> 01:50:08,378
Θέλετε να μείνετε μαζί μας;
1769
01:50:08,461 --> 01:50:09,671
νομίζω...
1770
01:50:10,297 --> 01:50:14,092
Είναι η μεγάλη βραδιά
της κόρης μας.
1771
01:50:15,719 --> 01:50:17,304
Κάντε το λοιπόν!
1772
01:51:04,100 --> 01:51:06,102
δεν ήθελα
επιστρέψτε στη ζωή σας.
1773
01:51:06,728 --> 01:51:09,147
Δεν αξίζω τη συγχώρεση σου.
1774
01:51:09,940 --> 01:51:12,859
Άσε με να εξαφανιστώ.
1775
01:51:14,152 --> 01:51:15,237
Γκέι.
1776
01:51:19,074 --> 01:51:21,159
Υπάρχει ένα άλλο Ravenal, εδώ:
1777
01:51:21,243 --> 01:51:22,494
Μανόλια.
1778
01:51:25,580 --> 01:51:27,374
Νόλα. Νόλα.
1779
01:51:34,381 --> 01:51:37,676
Ίσως τραγουδήσει
η υπενθύμιση για μένα;
1780
01:51:38,301 --> 01:51:39,886
Παίξτε «You are love»!
1781
01:51:45,517 --> 01:51:48,853
Χαμογέλασέ τους, Νόλα
1782
01:51:48,937 --> 01:51:52,065
Της αρέσει αυτό το τραγούδι
περισσότερο από κάθε άλλο.
1783
01:51:52,148 --> 01:51:56,361
Είσαι αγάπη
1784
01:51:56,444 --> 01:51:59,072
Εκεί στην αγκαλιά μου
1785
01:51:59,155 --> 01:52:02,575
Εκεί που πρέπει να βρίσκεστε
1786
01:52:02,659 --> 01:52:07,539
Και πρέπει να μείνω
1787
01:52:07,622 --> 01:52:12,335
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
1788
01:52:12,419 --> 01:52:16,631
Θέλω μέρα με τη μέρα
1789
01:52:16,715 --> 01:52:20,051
Να είμαι μαζί σας
1790
01:52:20,135 --> 01:52:24,848
Είσαι η άνοιξη
1791
01:52:24,931 --> 01:52:29,853
Απίστευτου ρομαντισμού
1792
01:52:30,770 --> 01:52:33,023
Υπάρχει ακόμα ένα Ravenal:
1793
01:52:33,106 --> 01:52:36,276
Gaylord Ravenal, ο σύντροφός μου.
1794
01:52:47,245 --> 01:52:51,583
Όπου κι αν πάτε μαζί μου
1795
01:52:51,666 --> 01:52:53,877
Ο ουρανός
1796
01:52:53,960 --> 01:53:00,050
θα μας συνοδεύσει
1797
01:53:00,133 --> 01:53:04,804
πάντα
1798
01:53:04,888 --> 01:53:08,558
Και το ποτάμι, ο γέρος
1799
01:53:08,641 --> 01:53:12,771
Συνεχίστε να ρέετε
1800
01:53:12,854 --> 01:53:19,486
Πάντα πιο μακριά