Original subtitles

Bojim se, Joe.

Bojim se za tebe.

Bojim se za naše šćere.

Što si im prodao?

Što god da traži.

Posjeduje moju jebenu diplomu. Cijelu moju budućnost.

Ne više, ne posjeduje.

Sada je mi posjedujemo.

Dakle, kad nešto dobiješ, pošalješ mu poruku,

on ti pošalje adresu i nađeš se s njim tamo.

- Je li to to? - Da.

Zeleno svjetlo. Zeleno svjetlo, idemo.

Koji kurac!?

Kad te proglase krivim,

doživotni zatvor puta tri.

Razumiješ igru?

Razmijeni informacije za slobodu.

Započeli smo našu operaciju

ciljajući poznate doušnike ruske obavještajne službe.

Što nas dovodi do pitanja,

je li naša nacionalna sigurnost ugrožena?

Bez sumnje.

Stvarno mi je dopizdilo ovaj posao na domaćem terenu.

O čemu ti pričaš?

Sinoć si karate-udarcem srušila nekog jadnika.

- Onog učitelja? - Da.

Jebeš to. To nije borba.

Ova ima puno potisnute agresije.

Toga smo svi itekako svjesni.

Hej, idemo gdje god je borba.

Trenutno, to je ovdje, pa...

Mislim, sranje, nemam ništa protiv nekoliko lakih meta,

jer znaš da teške mete dolaze.

Uvijek dođu.

Agenti FBI-ine protuobavještajne jedinice

sudjelovali su u operaciji

koja se protezala kroz pet saveznih država

i rezultirala višestrukim uhićenjima

za što Ministarstvo pravosuđa tvrdi

da predstavlja najveću tajnu operaciju

još od operacije Abscam 1978. godine,

koja je dovela do uhićenja i osuđivanja

sedam članova Kongresa,

- gradonačelnika Camdena... - Pa nisi se šalila.

...i tri člana gradskog vijeća Philadelphije.

Iako do sada nisu uhićeni niti jedni javni dužnosnici...

Što sam ti rekla o vijestima, dušo?

- ...visoki dužnosnici... - To je požar na brodu.

Požar na brodu?

Što rade štakori kad brod gori?

- ...uhićeni. - Iskaču s broda.

Dakle, hoćeš reći da nisu stvarno uhićeni?

Oh, da, jesu uhićeni.

Dakle, to... to je istina?

To je djelić istine.

A sad će vijesti to pokušati diskreditirati.

Pa zašto bi to radili?

Jer to je ono što rade.

Vijesti su propagandno oruđe onoga

tko ima najveći utjecaj na organizaciju koja ih prenosi.

Vau. Kad su preuzeli kontrolu nad vijestima?

Oduvijek je tako.

Mislim, pročitaj izdanje New York Timesa

o bitci kod Gettysburga,

a onda izdanje novina iz Atlante

i reci mi da je to ista bitka.

S razlogom ih zovu "priče".

Dušo. Jesmo li blizu?

Tome da je ovo gotovo za nas?

Blizu smo.

Kako smo?

Savršeno.

Da?

Ne izgledaš savršeno.

Da, mi smo, uh, savršeni iznutra.

Što kad bih vam rekla...

...da uskoro možemo kući?

Koliko biste onda bili savršeni?

- Stvarno? - Mm-hmm. Stvarno.

Uh, je li sigurno?

Dušo, ne bih nas vodila kući da nije.

Kad idemo kući?

Za nekoliko dana, mislim.

Znam da je bilo teško,

i žao mi je.

Bili ste tako hrabri.

Misliš li ikad na njih?

Na koga?

Na ljude koji su došli u našu kuću.

- Nimalo? - Ni na trenutak.

I ne želim da ni ti misliš na njih.

Ne zaslužuju tvoj strah.

I odrekli su se prava na tvoju suosjećajnost.

Jedino što zaslužuju

je da budu zaboravljeni.

- Hej. - Dobro jutro.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Ovo mi je najdraže mjesto u D.C.-u.

- Stvarno? - Da.

Navedi mi još jedan saloon koji poslužuje jaja Chesapeake.

Dovraga, navedi mi još jedan saloon koji poslužuje doručak,

ako ništa drugo.

McKinley, Grant...

- Mm. - ...Cleveland, Roosevelt.

Svaki od njih stajao je za tim šankom.

Prikladno mjesto za okončanje karijere čovjeka

koji je prekršio zakletvu koju je položio...

Koju smo svi položili... da je čuvamo.

Lagao bih kad bih rekao da se stvarno ne radujem ovome.

Ja ću započeti,

a onda ću vam dati da objasnite

- njegov nedostatak opcija, u redu? - Da, gospodine.

Samo se želim zavaliti

i gledati.

Sjedni, Ryan.

Rekao si "doručak", ne "poslovni doručak".

Svaki obrok je sastanak u ovom gradu, Ryan.

- Znaš to. - Da.

Dakle, o čemu je ovaj sastanak?

Uh, ja sam u Odboru za vanjske poslove, ne za obavještajne.

Imali smo agenta koji je došao

iz hladnoće.

Došao iz hladnoće?

Mm-hmm.

Nisam siguran da vas pratim.

Niste upoznati s tim izrazom?

Nisam.

To je referenca

na jednog od naših časnika koji je djelovao

kao dvostruki agent koji se vraća s te misije,

ili, u ovom slučaju,

na ruskog agenta SVR-a koji je prevrnut

i došao na našu stranu.

- "Prevrnuti". - Prebjegao.

Hmm. Hmm.

I gdje je taj agent sada?

Trenutno ga držimo na Farmi.

Nakon što ga ispitamo, premjestit ćemo ga

u WitPro, najvjerojatnije.

Pa...

Dobro.

Nadam se da će vam dati dobre obavještajne podatke.

- Nešto smiješno? - Da, nešto je smiješno.

Želite podijeliti?

Pa, zajebali ste već tamo.

Znate to, zar ne?

- Oprostite? - Rekao sam,

zajebali ste.

Ne možete tako razgovarati sa mnom. Ja sam aktualni senator SAD-a.

Ne još dugo.

- Tko je ovo? - Ona je viša operativna časnica

koja vam je dodijeljena.

"Dodijeljena" meni? Da radi što?

Da nadgleda vašu ostavku.

Ali vratimo se malo unatrag.

Pričajmo o tome kako ste zajebali.

Prosvijetlite me.

Svakako.

Rekli smo "strani agent".

Vi ste rekli "ona".

Kako ste znali da je agent žena?

Kako ste to znali, Ryan?

Kako ste znali?

Dotični agent nam je dao,

između ostalih, vas kao jednog od svojih doušnika.

- To je smiješno. - Oh, stvarno?

Pa, također nam je dala i bankovne doznake

na račun u podružnici Altajir Bank,

George Town, Kajmanski Otoci,

pod imenom St. Paul Alliance Ventures, LLC.

S.P.A.V. je zatim izvršio znatne donacije

raznim neprofitnim organizacijama, uh,

PTP, Emerge, Think Left,

koje su zatim donirale vašoj kampanji.

Što je kršenje odjeljka 793,

glave 18, Zakonika SAD-a.

Što je izdaja, Ryan.

Ono zbog čega smo ovdje

je da vam predstavimo dvije opcije.

Opcija jedan: podnosite ostavku, sutra.

Ne za tri dana, čak ni za dva.

Sutra.

Javno ćete podnijeti ostavku na ovoj konferenciji za novinare.

Nećete tražiti nikakav posao u privatnom sektoru,

u obrambenoj industriji, medijima, obrazovanju,

lobiranju u bilo kojem obliku.

Ne smijete se kandidirati za bilo koju funkciju na državnoj ili općinskoj razini.

Ne smijete se baviti odvjetništvom i nećete biti član

uprave bilo koje javno trgovane tvrtke.

Opcija dva: odbijete opciju jedan

ili prekršite bilo koji parametar opcije jedan,

i to je vaša budućnost.

Bit ćete uhićeni i procesuirani

do krajnjih granica zakona.

Vlada će zaplijeniti svu vašu imovinu

zbog neplaćanja poreza na sredstva

koja ste nezakonito primili.

Pobrinut ćemo se da vaša obitelj dijeli patnju,

jer su svakako profitirali od zločina

koje ste počinili protiv ove nacije.

I objavit ćemo vaše prijestupe javnosti

i nanijeti nepopravljivu štetu

vašem imenu i imenu vaše obitelji.

Izbor je vaš.

Ali trebamo vaš izbor i trebamo ga sada

ili ćemo mi odabrati umjesto vas.

Koji razlog da navedem za ostavku?

- Koji je razlog? - Nije me briga.

To je vaša odluka.

Što da kažem svojoj obitelji?

Predlažem da slažete.

Čini se da vam to prirodno ide.

Recite da je zbog zdravlja.

Onda otiđite svom liječniku i jebeno ga pronađite.

Eto.

Pogledaj me, Ryan.

Prolazi, zar ne?

Da.

Sutra, Ryan.

Gledat ćemo.

Odlično.

Postoji i treća opcija.

Mogli biste se ubiti.

To ima moj glas.

Razmisli o tome.

Oh, gleda ravno u tebe.

Da.

Valjda ovo nije mekana meta.

Nah.

Želimo da zna: kamo god on ide, idemo i mi.

Trenutno imamo 55 stupnjeva za Downtown Metro,

67 naš današnji maksimum...

...do subote...

Vraćamo se za šest minuta s više prometnih informacija.

Kako se objavljuje sve više informacija

o špijunskoj mreži koja je potresla Washington,

pridružio nam se bivši zamjenik direktora FBI-a Harold Cisneros

kako bi nam pomogao bolje razumjeti ovu krizu koja se odvija.

G. Cisneros, hvala vam što ste nam se pridružili.

Hvala vama na pozivu.

Najveća pitanja su,

koliko daleko mislite da ovaj skandal seže,

i mislite li da je ovo tek početak?

Oh, definitivno. Uvijek je bilo špijunaže

i protušpijunaže u Washingtonu,

kao što je u Londonu, Moskvi, Mexico Cityju

i u svakom drugom središtu nacionalne vlade.

Obavještajne agencije u biti imaju

slobodan ček za trgovinu utjecajem

na političkom kazalištu svojih protivnika.

I uvijek postoje ljudi,

bilo da su financijski,

politički ili ideološki motivirani

koji su spremni koristiti našim protivnicima

za vlastito boljitak.

Dakle, očekujete da će biti objavljeno još imena?

Apsolutno. Ono što ćete uskoro početi viđati

je val ostavki unutar vlade,

kao i u industrijama koje opslužuju vladu.

Pa, ono što me najviše iznenadilo

je da je strani utjecaj sada izravno povezan

s našim visokoškolskim institucijama.

To pokazuje da su Rusija, Kina i naši protivnici

na Bliskom istoku spremni igrati iznimno dugu igru

polaganog potkopavanja temeljnih vrijednosti

na kojima je ova nacija izgrađena tijekom generacija.

I stvaranje prave krize povjerenja

u institucije koje su se obično

smatrale nepogrešivima.

Naša sveučilišta, novinske kuće,

izabrani dužnosnici i pravosuđe...

Sam temelj naše civilizacije

sada je doveden u pitanje

i bit će vrlo pomno ispitan.

I čini se da je ta provjera opravdana...

Nazovi moju ženu.

Pozivanje mobitela supruge.

Otkaži!

Jebote.

Nazovi Evana Chambersa.

Pozivanje Evana Chambersa, šefa kabineta.

Da, gospodine?

Senatore?

Senatore?

Poziv od

Evana Chambersa, šefa...

- Bježi. Glupi kreten. - Sranje.

Vozi u pogrešnom smjeru da bi

održao konferenciju, to ću reći.

Šefe.

- Da? - Naš senator je u bijegu.

Idemo sjeverno Wisconsinom brzinom 160 km/h.

Možda neka ga Metropolska policija presretne.

Kukavica.

Valjda želi na teži način.

Zaustavite ga ako možete. Poslat ću MPD na put.

Kopija.

Sad se igramo policajaca?

To je značka u tvom lijevom džepu.

Koji mu je kurac?

Koji kurac?

Kukavički izlaz.

Hej, šefe?

Naš lik je parkirao Mercedesa u suprotnom smjeru.

Čelni sudar s kamionom.

- Šefe! - Je li mrtav?

Neće on pješice odavde.

Dovraga, sumnjam da će i vozač kamiona preživjeti.

Ne čekaj da saznaš.

Kopija.

Govno.

Prošao je jeftino.

Kvragu.

Prokletstvo.

Kako se špijunski skandal koji je potresao

Washington, D.C., i naciju

nastavlja širiti,

savezni dužnosnici sada su opkolili veleposlanstvo

Ruske Federacije,

ne dopuštajući nikome da uđe ili napusti prostorije.

Ukupan broj uhićenih sada je na desetke.

Dva člana Predstavničkog doma

već su najavila svoju ostavku,

a četiri druga člana su uhićena na Kapitolu

od strane pripadnika FBI-ine jedinice za protuterorizam

i protuobavještajne jedinice.

Iako Bijela kuća još nije dalo službenu izjavu

- do sada... - Neće li samo oni učiniti

- ono našem veleposlanstvu u Moskvi? - ...i rusko...

Mm-hmm.

Povući ćemo malo.

...i rusko i... imaju svoje diplomatske vize...

Ministar vanjskih poslova sigurno odlazi.

Ono što stvarno želimo je očistiti

one srednje razine diplomata.

Oni su ionako pravi operativci.

- Da. - Upravo pristiglo:

Senator Ryan Olson sudjelovao je u čelnom sudaru

na aveniji Wisconsin.

Svjedoci na mjestu događaja tvrde

da su senatora Olsona progonili savezni agenti

kada je izgubio kontrolu nad svojim vozilom

i skrenuo u suprotni smjer,

udarivši kamion u traci prema jugu.

Senator je proglašen mrtvim na mjestu događaja,

a vozač kamiona, čije se ime ne objavljuje,

prebačen je u bolnicu

- Sveučilišta George Washington. - Kvragu.

Koliki je ukupan broj uhićenja do sada?

Trideset i sedam do sada, još 23 stranih agenata

bez FSIA zaštite.

Ovo je politička katastrofa.

Možda i ne.

Naša je administracija ovo otkrila.

Većina tih stranih doušnika bila je na položaju

kad je predsjednik preuzeo dužnost.

Kažem da krivnju svalimo

na prethodnu administraciju.

Mm-hmm. Oni su napravili nered,

- mi smo ga očistili. - Mogli bismo to pripisati

njihovom smanjenju saveznog financiranja policije.

Je li proračun FBI-a za protuobavještajni rad smanjen?

Rast od 8% svake godine od 2011.,

iako ne moramo biti tako specifični.

Pa, pravo otkriće, tvoj dvostruki agent, Kyle.

Rekao bih da je nadmašila očekivanja, da, gospodine.

Gdje je ona sada?

Ona je u WitPro-u, gospodine.

Svakako je bila korisna.

Nema šanse da je zadržimo?

Ubili bi je, gospodine.

Ovo je jedno područje gdje će Rusija

prihvatiti sve posljedice koje dođu

samo da bi poslala tu poruku drugim agentima.

Ne bih se iznenadio da projektil ne nađe put

do kuće njezine obitelji u Kijevu u roku od tjedan dana.

Mogu li iznijeti svoje mišljenje o ovome?

Uh, možete imati mišljenje,

ali preporučujem da ga ne podijelite, Kyle.

Pa, volio bih ga čuti.

Svakako.

Ona je vjerojatno ionako mrtva.

WitPro je super za nekog mafijaša koji prijavi svoje šefove, ali...

SVR i MSS, mogu proći kroz baze podataka

Ministarstva pravosuđa, FBI-a, Porezne uprave i GSA-e,

suziti pretragu na jedno od oko 300 mjesta,

i imati njezinu točnu lokaciju za nekoliko tjedana,

a mi nikada nećemo ni znati da su gledali.

Zašto je ne stavite na platni popis?

Držite je na Farmi ili u Braggu ili Campbellu.

Mislim, neće doći do nje na jebenoj vojnoj bazi.

Jezik, Kyle.

Oprostite.

Gledajte, ispitali smo je samo za ovu operaciju

i operaciju u Ukrajini.

Nismo je ispitali s ciljem

šireg razumijevanja operacija SVR-a,

njihove obavještajne strukture u Europi,

na Bliskom istoku, u Venezueli, Kolumbiji.

Mislite da je Rusija može pronaći u WitPro-u?

Jamčim.

Byron?

Mislim da postoji stvarna obavještajna vrijednost

u radu s njom, da.

Uh, koliko dugo će ona biti spremna živjeti

s iznimno ograničenom pokretljivošću?

Bez ikakvog društvenog života? A da ne spominjemo

da je WitPro ono što je ona tražila,

i to je ono na što smo pristali.

Saznajte bi li bila voljna.

U redu.

Pa, naravno, moramo je pronaći.

FBI nam neće reći.

Ministarstvo pravosuđa neće otkriti njezinu lokaciju

ili njezin novi identitet.

Pa, Kyle...

činiš se uvjerenim da svi drugi mogu pronaći nju.

Sada ti moraš pronaći nju.

Da, gospodine.

Dobro. U redu, to je sve, svi.

- Hvala. - Hvala, gospodine.

Odlično.

Hvala, gospodine.

Dobar posao.

OK. Zato svoja mišljenja zadržavaš za sebe, Kyle.

Zabavi se loveći po Scottsdaleu,

Denveru i jebenom Orlandu.

I kako se-zove onaj otok uz obalu Washingtona

gdje strpaju sve one WitPro čudake?

San Juan.

Oh, da. Zabavi se na tom, ha?

Ponesi kaput.

Jebote.

Stotine ruskih veleposlanika ispraćaju se

iz zgrade

od strane saveznih dužnosnika upravo sada,

i trenutno nije jasno...

Valjda su štakori iskočili s broda.

Da.

Što je s autobusima?

Kad se diplomatska viza poništi,

poništenje je trenutno.

To je vožnja u jednom smjeru do zračne luke.

Uh, mama,

što se događa? Ovo je ludo.

- Što je ludo? - Gledam, uh, gledam

vijesti na TikToku.

Kate, na TikToku nema vijesti.

Mislim, iste su vijesti kao i ove.

Ni ovo nisu vijesti. To je...

razgovor za neki drugi put.

Ono što je ovo

su ljudi koji cijene svoj novčanik

i svoj pogled na svijet

više od tvoje sigurnosti i tvoje slobode

kako dobivaju upravo ono što zaslužuju.

- A što oni zaslužuju? - Znaš što,

nemojmo pričati o tome što to znači za njih,

pričajmo o tome što to znači za tebe i tvoju sestru

i tvog babu i mene.

"Tvog babu i mene."

Stvarno?

To ćemo sad?

U redu, žao mi je... žao mi je, žao mi je. Što...

Što to znači za nas?

Znači da se možete vratiti kući.

- Stvarno? - Da.

Kao, stvarno, sigurno je?

Svi koji su te htjeli povrijediti

ukrcavaju se na taj autobus.

I neće se vratiti, dušo.

U redu. Vau. Pa, m-moram se spakirati.

Da. Idi reci Charlieju.

Uh, Charlie, hajde, spakiraj se!

Idemo kući!

Nikad nisi otišao na tečaj oružja, zar ne?

- Ne. - Ti drkadžijo,

s tvojim moralnim integritetom.

Dušo, ti si vojnik. Ja nisam vojnik.

Ja sam suprotnost.

To je bilo očinski.

- Svidjelo ti se? - Ne, mrzila sam to.

Ako ćeš me poljubiti, poljubi me u usne.

Bože, vi vojnici ste tako zapovjedni.

Pa, to nije vojnik u meni.

To je Dominikanka u meni,

i ne želiš probuditi tu stranu

nakon jebenog mjeseca kroz koji sam prošla.

Oh, mjeseca kroz koji si ti prošla?

U redu, počet ću pričati rukama...

- Mm. - ...i onda će mi se vrat

početi kretati...

...i onda si najebao, prijatelju.

Volim kad mičeš vratom.

Jebeno je zastrašujuće, ali je vruće.

Tako uzbudljivo.

Naravno da je.

Zašto se smiju?

Koga briga? Smiju se.

- Blagoslovljen dan. - Hvala.

Dobro jutro.

Nema potrebe za tim.

Mislila sam da smo na istoj strani.

Pregledat ću ispred.

Sjedni.

Kako si znao da sam ovdje?

Da, bio je to trik za otkriti,

neću ti lagati.

Što se dogodilo?

Znaju li za mene?

Ne.

Ruski plaćeni agenti uzeli su jednu od naših viših operativnih časnica.

Tvoju višu operativnu časnicu.

Joe?

Čekaj. Uzeli je?

Otmeli?

Upravo ispred njezine kuće u ponedjeljak ujutro.

Prošli ponedjeljak?

Danas je šesti dan.

Što žele?

Ne znam.

Nisu se javili?

Ni jebene riječi.

Imate li još Yurimova?

Možda.

Kakva je bila njihova reakcija na to što ga držite?

Ne znaju.

Plan je ponuditi taj adut danas.

- Ne znaju. - Ne znaju.

Što znaš o otmičarima?

Ništa. Pretpostavljamo bjeloruske plaćene agente

jer su oni izveli prvi pokušaj.

Pratili smo ih do sigurne kuće u Marylandu, zatim do FBO-a.

Strpali su je u mlažnjak, nisu registrirali let,

letjeli su ispod radarske visine.

Ne znamo odredište aviona.

- Kakav avion? - Challenger 300.

Najbolja nam je pretpostavka da su je premjestili na drugi avion

i prešli Atlantik, osim ako ne mislite Kuba,

- i idu King Airom, lete nisko. - Ne.

Vi kontrolirate zrak.

I nadgledate sve letove

- preko oceana sada, da? - Mm-hmm.

I svaki avion bez plana leta,

- presrećete. - Točno.

Da, ne, ruska obavještajna služba ne funkcionira tako.

To je previše rizika.

Nema koristi ako se ne mijenja za Yurimova.

Mislim, Putin je prestravljen

izravnog sukoba sa SAD-om.

Pomozite nam popuniti praznine.

U redu.

Pa, naše operacije su eliminirale većinu njihovih agenata

s diplomatskim imunitetom i vjerodajnicama Ruske Federacije.

To ostavlja plaćene agente iz Bjelorusije, iz Irana.

Postoji suradnja s Kinom,

ali MSS nikada ne bi pomogao u izravnoj akciji.

Sve sigurne kuće su još uvijek u igri,

a bjeloruski plaćeni agenti znaju za njih

i imaju pristup njima.

Ali netko u ruskom veleposlanstvu nadgleda.

Ne znam zašto.

Pa, novac je jebeni motivator.

Bi li ruski obavještajni časnik djelovao izvan okvira

za dovoljno novca?

Eh, ne znam. Možda.

Ali tko bi platio takav novac?

Ova operacija koštala bi milijune.

A naknada,

mislim, oteti višeg operativnog časnika na tlu SAD-a

i dostaviti ga preko mora,

to je operacija od 50... 100 milijuna dolara.

Tko si to može priuštiti?

Muslimansko bratstvo.

Katar, ali samo kao posrednik.

Oni nikada ne bi izravno financirali ovo.

Iran?

Čekaj.

Ništa što smo mi učinili nije imalo učinka na Iran.

Nismo otkrili nijednog njihovog agenta,

njihovu obavještajnu mrežu, ništa.

Ali Iran je jedina nacija koja igra tako kratku igru.

Je li ona nadgledala bilo kakve operacije protiv Irana u prošlosti?

Ah.

U redu.

Recimo da jest.

Što je njezina operacija bila uspješnija,

Iran bi bio motiviraniji da djeluje protiv nje.

Iranska vanjska politika je osveta i percepcija snage...

Ne nama... nego vlastitom narodu.

I ako dovoljno jako opečete Iran, Iran će htjeti uzvratiti.

Bi li koristili bjeloruske plaćene agente?

O, moj Bože, koristili bi bilo koga

tko bi uzeo njihov novac, a Bjelorusi?

Oni su kauboji.

Rusija je ovdje zamrznuta,

nema operacija,

a bjeloruski plaćeni agenti nemaju krinku.

Nemaju izvor prihoda

osim onog koji sami stvore.

Ako imaju pristup ruskim sredstvima...

Ako je uključen ruski časnik,

imaju pristup svemu.

U redu.

- Dakle, prelaze preko mora. - Mm-hmm.

Gdje?

Iran.

Polaze odakle?

Tražili bismo FBO-ove u blizini većih zračnih luka

s puno zračnog prometa, ali izvan njega.

Najbrži put do međunarodnih voda.

Mm, Florida nije dobra.

Previše DEA-e, previše zračnih baza.

Previše očiju na međunarodnim letovima.

Koristili bismo FBO-ove u Houstonu.

Okružna zračna luka Kleberg County ima uzletno-sletnu stazu od 1800 metara.

Nema carine, nema kontrole letenja.

20 minuta do meksičkog zračnog prostora.

Zatim zaobilazite južno od kubanskog zračnog prostora

jer ga SAD nadgleda.

I onda ste u međunarodnom zračnom prostoru

u roku od sat vremena.

A onda se premještate.

Samo Global 8000 ima takav domet.

Kad su je prevezli iz Marylanda?

Jučer.

Možda ste ostali bez vremena.

Ne bi je premjestili

osim da nisu imali spreman izlaz.

Jesu li sigurne kuće u regiji bile na tvom računalu?

Da, sve.

Ali bit će tri ili četiri u susjedstvu,

uvijek u skupini i nikad ista dva puta.

U redu, koristi Signal račun.

Želim potpunu raščlambu njihovih standardnih operativnih procedura

u uklanjanju i vraćanju talaca.

Pošalji poruku Jenny B u kontaktima.

Tražim Global 7500 ili 8000,

Gulfstream 700, Falcon 8X.

Najvjerojatnije polazi iz FBO-a

u Houstonu ili južnom Teksasu.

Na putu smo prema George Bush Intercontinentalu.

Obavještajni podaci sugeriraju

da je najvjerojatniji put bijega

najkraća udaljenost do meksičkog zračnog prostora.

Unutra ćete pronaći popis javnih i privatnih zračnih luka

sposobnih primiti mlažnjak dovoljno velik

za transatlantski let do Bliskog istoka,

Bjelorusije ili Rusije.

Trenutno je 54 mlažnjaka u regiji sposobno

za takav let.

NSA provjerava planove leta i manifeste

i obavijestit će nas kako se informacije obrađuju.

Na drugoj stranici je karta sigurnih kuća u gradovima

Beaumont,

Clear Lake, Katy,

Sugar Land, The Woodlands, Conroe.

Isuse, ima ih stotinu.

Ruski SVR je već koristio okružnu zračnu luku Kleberg County.

Kyle i odred kopnene grane su na putu.

Koji je tvoj plan djelovanja?

FBI, HRT

i HSI su u pripravnosti

u Pravosudnom centru u Houstonu.

Također postavljamo tim Texas Ranger SOG-a

u zračnu luku Houston Executive Airport.

Imamo Little Bird koji nas čeka

u Zajedničkoj rezervnoj bazi Ellington.

Josie, bit ćeš u pripravnosti s tim helikopterom

zajedno s Cruzom, Two Cupsom,

Bobbyjem i Tuckerom.

Vi ste QRF. Tex i Randy,

vi ćete izviđati sigurne kuće

u Sugar Landu, Pearlandu i Missouri Cityju.

Provjeravate registracije na svim tim lokacijama.

Ako se vozila ispostave kao najam, to je crvena zastavica.

Ako su iz druge države, crvena zastavica.

Ako ih posjeduje LLC, to je crvena zastavica.

Houston SWAT je obaviješten,

i patrolna vozila su obaviještena

da budu svjesna pokušaja krijumčarenja ljudi

u regiji i da obrate posebnu pažnju

na zaustavljanja u prometu koja uključuju SUV-ove, kombije, U-Haul prikolice,

sve što bi moglo prevesti teret i pratnju.

Naša najbolja nada je da ćemo imati sreće

i presresti ih u sigurnoj kući ili u tranzitu

do FBO-a.

Kad je jednom strpaju u avion,

naše mogućnosti su iznimno ograničene,

čak i ako identificiramo avion.

Naš obavještajni izvor nas je informirao

da provode tajne egzfiltriranja u sedmodnevnim ciklusima.

Dakle, prva tri dana se sele od sigurne kuće do sigurne kuće.

Uče naše vrijeme reakcije, naše sposobnosti.

Peti dan, sele se zrakom, pripremaju se za egzfiltriranje.

Šesti dan, predaju metu tranzitnom timu,

a onda je taj tim vodi ostatak puta.

Sad, taj tranzitni tim je sigurno podnio

planove leta i manifeste koji će izdržati provjeru.

Dakle, moramo ih uhvatiti u sigurnoj kući,

u tranzitu do FBO-a, ili pri ulasku u FBO.

Govorimo o mlažnjaku s dometom od 11.000 kilometara.

To je uzletno-sletna staza od 1800 metara

na minimum, i to je na granici.

2100 metara je realnije.

Postoje li FBO-ovi u području

- koji bi to mogli primiti? - Ima ih šest.

Šest u regiji i još pet unutar 160 kilometara.

I imate HRT ili SWAT na svim tim zračnim lukama?

- Točno. - Recimo da

imamo sreće, naletimo na njihovu sigurnu kuću.

Čekamo na mjestu za QRF,

ili napadamo kao dvočlani tim?

Morat ćeš donijeti tu odluku na terenu.

Ali ako misliš da je možeš vratiti,

onda daj sve od sebe.

Ali veća brojčana nadmoć

je naša najbolja šansa za povratak.

Njezin prijevozni tim je vjerojatno tročlan,

također putuju s iznimno niskom vidljivošću,

tako da je pištolj najvjerojatnije primarno oružje u ovom slučaju.

Shvatite,

ako je strpaju u avion

a mi nismo identificirali taj avion, mrtva je.

Čak i ako uspješno identificiramo avion...

...napast ćemo taj avion, i mrtva je.

Njezina jedina nada u ovom trenutku je da napadnemo sigurnu kuću

ili presretnemo vozilo.

Moram dobiti priliku, Bože.

Daj mi priliku da uđem tamo.

Vratit ću je.

Vratit ću je.

Hej. Dobit ćemo svoju priliku.

I kad je dobijemo, postavit ću te ravno na njih.

Vrijeme leta je dva i dvadeset.

Molim te, jedi nešto.

Odmori ako možeš.

Što imaš?

Provigil.

Imaš dva za podijeliti?

Cijenim, brate.

Želi li još netko ostati budan

- sljedeća tri dana? - Da.

- Daj mi malo tog sranja. - Da, treba mi jedan.

Oh, i meni.

- Pa naravno. - Sigurno

želim jedan od tih.

Ili uzmi amfetamine.

To bi također moglo poslužiti.

Hoćeš voziti, ili hoćeš pucati u ljude?

Pucati u ljude.

Koliko je daleko zapovjedništvo?

Pravosudni centar, 15 minuta.

Dovedi nas za deset.

Razmišljamo o glazbi, ili ćemo voziti u tišini?

U tišini.

Bez glazbe.

U redu.

Jaki i tihi tipovi. Sviđa mi se.

Pogledaj veličinu te jebene stvari.

Kad je ovo podneseno?

Prije petnaest minuta.

Uh, podnijeli su ga kad su sletjeli.

U redu. Ne vidim vrijeme polijetanja.

Nisu nam ga dali.

Rekli su da su vlasnici neozbiljni.

Da, pa nije valjan bez vremena polijetanja.

Kyle.

Nisam stručnjak za zrakoplovstvo... ali kladim se

da ta jebena stvar može preletjeti ravno preko Atlantika.

Kako vam mogu pomoći, gospodo?

Nema potrebe dolaziti gore.

Doći ću dolje k vama.

Ne, mi ćemo gore.

Da, trebam vidjeti vaš putnički manifest.

Mogu vam pokazati u uredu, gospodine.

Podnesen je, svi potrebni dokumenti,

imaju ga.

St. Martin vam je konačno odredište?

Da, točno, gospodine. St. Martin.

"Karen Gold,

Michael Gold, Matthew Gold, John Gold."

Jebeno me zezaš?

To je najbolje što ste mogli smisliti?

Gospodine, bojim se da vas ne mogu pustiti unutra.

- Hej, što to radite?! - Nisam pitao

- za tvoje jebeno dopuštenje! - Što je ovo, ha?!

- Hej, mirno. - Mirno.

Hej! U redu, u redu, u redu!

Jesmo dobro?

Oh, pun si do vrha.

Ne treba ti 20 tona goriva

do St. Martina. To je let od četiri sata, 9 tona.

Zašto vučeš višak goriva?

Tu je obrok za pet obroka puta tri.

Jedan putnik ne dobiva obrok?

Kamo stvarno ideš?

Možete vidjeti manifest i plan leta.

- Znate čitati, zar ne? - Ovo nije čarter,

tko posjeduje ovaj jebeni avion, ha?

Oh.

Oh, nemaš odgovor na to?

Pa, gledaj koliko brzo ću dobiti taj jebeni odgovor.

Ah.

Avion s indonezijskom registracijom.

- Oh. - Da, jer ljudi

lete s južnog Pacifika na jebeni Karibi

- cijelo vrijeme. - Hej, hej, ruke

- gdje ih mogu vidjeti. - Hej, hej, u redu!

Gdje ih jebeno mogu vidjeti!

U redu, razumijem! U redu!

Aldhemi Aviation Corporation

u jebenom Estoniji.

Estonski mlažnjak smješten u Indoneziji.

Kvragu, postajem znatiželjan. Postaješ li i ti znatiželjan?

Oh, uvijek sam znatiželjan.

Brate,

ovdje me jebeno zaobilaze.

Ti si na kapetanu.

Ruke gdje ih jebeno mogu vidjeti!

Odmah!

Idi lijevo. Ruke gore, majku ti!

Pošaljite FBI ovamo.

Našao sam jackpot na avionu.

Imamo četiri napadača na tlu.

U redu, još jedan je ovdje gore desno: 1117.

Sve te kuće izgledaju jebeno isto.

Sve su iste.

Da, ovo je to.

Ne izgleda kao da je netko doma.

Ne izgleda kao da itko živi u cijelom ovom jebenom susjedstvu.

Na smo na 1117 Hudson.

Nema žrtava na prilazu.

Nema dokaza da se ova kuća koristi.

Mogu provjeriti garažu

- i straga. - Možeš li dovesti Bravo

na satelit?

U redu, nastavite do 2210 Preston.

Provjerite sve pa se vraćajte unatrag.

Lovite najlakše mete prvo.

Razumijem. Želite li provozati pored svih

- prije nego počnemo dublje istraživati. - Ne, ne, ne.

Bolje da ih prvo temeljito pregledamo, odznačimo s popisa.

Slažem se.

Zapovjedništvo, radije bismo ih obrađivali jednu po jednu,

znamo da su čiste prije nego krenemo dalje.

Ne, ne živimo u tom svijetu i nemamo vremena.

Pogledajte sve svoje lokacije u svom području

i onda se vraćajte unatrag

kroz njih.

Tako je, jer cura u odijelu

koja bulji u jebeno računalo najbolje zna.

Čujem te, brate.

U redu.

Renat.

Trenutak.

Trebaš novi izlaz.

Kruže uokolo.

To nije naš problem.

To je tvoj problem.

Sada dođi po svoj problem

prije nego što je bacimo na jebenu ulicu.

Samo mi daj šansu.

Samo mi daj jebenu šansu.

Hej!

Idemo?

Još ne. Našli smo avion.

Našli smo ga i zaustavili.

- Je li bila u njemu? - Ne.

Ali njihov izlaz je uništen.

Moraju napraviti novi u pokretu.

Žele da budemo spremni. Pričekaj.

Spremna sam.

Sve što trebamo je šansa.

Ne, znam. Dobit ćemo je, dobit ćemo je.

Ali, hej, slušaj me.

Mirne glave kad dođe šansa, u redu?

Sporo je glatko i glatko je brzo.

Nije brzo kao ja.

Znaš, s njom sam 15 godina.

Nitko ne želi nju natrag više od mene.

Ja je želim natrag više.

Mislio sam da je mrziš.

Kako je mogu mrziti?

Ona me stvorila.

Sad je tvoj problem.

- Hej, hej. - U redu, u redu.

Nemoj me jebeno dirati.

Zovem se Babat.

Ovdje sam da te odvedem u smrt.

Ali prije tvoje smrti...

...želim da znaš...

...cijela sela muškaraca...

...puzat će po tebi.

Silovanje će postati toliko poznato,

mogla bi kroz njega i spavati.

A onda ćemo te zakopati do vrata...

...i mala djeca

će te kamenovati do ruba smrti.

Ali ja im neću dopustiti da te ubiju.

Molit ćeš me za smrt

prije nego dođe.

Ali kad je dam,

tvoja smrt će biti vatra.

Vidiš, kad tijelo gori,

ne ide u šok.

Sve ćeš osjetiti.

Osjetit ćeš to

kako ti vatra spaljuje meso s kostiju.

Oči će ti eksplodirati od vrućine.

Osjetit ćeš.

Osjetit ćeš svaki dio toga.

"Ba-but."

Hmm?

"Baw-bat."

Zvuči kao riječ...

...koju je moja šćera izmislila

kad je prvi put obavila nuždu u školjku.

Od svojih žena stvaraju ratnike.

Oh.

Možda i da.

Gledaj me kako od ovog ratnika

pravim ženu.

To nije ratnički krik.

To je ženski krik.

Koji cijelo susjedstvo može čuti.

Majku ti jebem!

Uzmi je i uzmi je odmah.

Radimo na novom izlazu.

Nije me briga za tvoj izlaz.

Moj posao je bio dovesti je ovdje.

Ovdje je. Ostatak je tvoj posao.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com