Original subtitles

MY BIAS, MY BOSS

There's quite a competition to launch their brand with us.

There are over 30 brands

that have sent us samples just this week.

Many of these are dupes of what I saw at the last Paris Fashion Week.

It had many innovative designs

so it looks like domestic brands were heavily influenced.

If all they can do is copy

they can't work with Appello.

I'll look into just this brand.

All right. Ms. Seo, please help out with that.

I'll join you right away after figuring out the display.

Yes, I'll get the models ready for the fitting.

- Okay, tell me when they're ready. - Yes, sir.

This is just like you.

They aren't generic

and they carry their own identity.

That's how Appello started.

I was just collecting the clothes I wanted to wear

which turned into a tiny curated boutique.

And now, it's a platform that carries hundreds of brands.

The pressure is different now.

Which you're carrying very well.

I'm in charge of the direction.

And if that direction is too skewed, everyone who's following will fall.

Gosh, I know

that this is the time to be more inclusive.

Yes, sir.

Yes, Mr. Kang. I'll do as you say and pick up more mainstream designs.

EPISODE 2

Okay.

That bracelet on the man's hand.

- Take note of it. - Yes.

Please get a tie that's as bright as this one.

Right. Yes, sir.

Great work, everyone.

- Yes. - Goodbye.

Text me the pictures we took today.

- Okay. Goodbye, Mr. Lee. - Okay.

D.N.X! D.N.X! We love you, D.N.X!

You dropped this.

Right. Thank you.

Getting in?

What?

Oh, I am.

Don't be so nervous, Da-reum.

Try to act as naturally as possible.

NAM DA-REUM

- You must be one of the new hires. - Sorry?

Yes.

Why weren't you there at the welcome dinner?

I got a bit drunk last night

and went home early.

I see.

Anyway, it's nice to meet you, Da-reum.

How do you know my name?

I look forward to working with you.

I'll do my best.

See you around.

Yes, Mr. Lee.

Goodbye.

My gosh.

My gosh!

I shook hands with Chan!

My gosh!

Great job on not getting too nervous.

Good one, Da-reum.

Goodbye.

WOLHWA SILVER WORKSHOP

Hey, what have you been doing here for days?

Are you looking for a career change?

Should I do that?

D.N.X has disbanded

and not many would remember Lee Chan.

Hey.

I'm pretty good, aren't I?

You might as well open a jewelry studio.

Hey, clean up everything before I come back.

Okay?

Okay?

- Hello. - Hello.

By any chance, how much is this?

This is a DIY jewelry studio, so we do not sell any items.

This was one of our customers' designs.

This is the exact shape that my all-time favorite celebrity

always draws when he signs autographs.

Today's my birthday

so I want to buy it for myself as a gift.

Can I please buy it?

I'm sorry.

But why don't you try making it yourself?

I don't think I can make it look exactly the same.

It's not as difficult as you think.

It's okay.

I understand. Thank you.

- Sure. - Goodbye.

Okay. Goodbye.

WOLHWA SILVER WORKSHOP

It was you from back then.

- Great work today. - Goodbye!

We've all done so well today! See you tomorrow.

See you tomorrow! Bye!

It looks like something great must've happened to Da-reum.

Right? Our team has been swamped with work lately.

Min-a, if it's okay with you

why don't we grab a glass of beer?

Gosh, beer?

No.

No?

You must be one of the new hires.

SUNGJU STATION

It's nice to meet you, Da-reum.

It was so great to meet you.

See you around.

See you!

Chan, let us meet again!

See you, Da-reum!

Bye!

Are you that happy?

Yes.

Someone might think you just won the lottery.

It's her ultimate fan moment.

Fans who lived outside Seoul can't go to music show recordings.

And at concerts, they look this small so you can't even see their faces.

You've made it, Namda.

So? Would you like to smell my hand?

Jeez.

- No! - Me too!

No, it's going to wear off. I can't lose it!

Today is the first time I've seen Chan in person.

I'll always celebrate this day.

You've always insisted Chan gave you that necklace.

Do you finally admit that you were overly hopeful?

But no one else could have possibly made this.

Excuse me.

Happy birthday.

He definitely sounded like him too.

You're just misremembering as a hopeful fan.

You think so?

Well, anyway.

I finally met him in person. My gosh!

I'm not dreaming, am I?

It hurts!

- It's not. - It hurts.

APPELLO

This time, the overseas training for outstanding employees

will be held at the New York Fashion Week.

New York?

It sounds perfect.

You'll get to see a lot

and also have a mountain of work.

Overseas training for outstanding employees?

It's a tradition of sorts that Director Lee has made

since the foundation of Appello.

Once a year, we pick out an outstanding employee

to do a project abroad.

Someone will be chosen early next year.

Thank you. Come here, Min-a.

Does that mean

Director Lee will go on the trip too?

Of course.

He has never missed it once.

Who picks out the outstanding employee?

Mr. Kang.

Mr. Kang?

AVOID MR. KANG

WORK HARD!

EMPLOYEE OVERSEAS TRAINING! GET ON MR. KANG'S GOOD SIDE!

Well...

Is it okay for my goal to change so drastically?

No, Da-reum.

You can do this.

First of all

I must figure out what Mr. Kang is like.

Ms. Kim, this is for you.

Ms. Kim.

So what does Mr. Kang like?

Why are you asking about him?

I wasn't exactly on my best behavior since day one

so I wanted to improve my reputation

and do my best at work.

Is that so?

Mr. Kang...

He only uses the brown capsules for the coffee machine.

The brown ones?

Chocolate latte.

He has a sweet tooth, unlike how he seems.

GUIDE TO WINNING CEO KANG HA-GI OFFER HIM CHOCOLATE LATTE

Mr. Kang.

Would you like a cup of sweet chocolate latte?

I made it just now.

No, I only drink one cup a day because of my blood glucose level.

I've already had it, so enjoy it for yourself.

Okay.

GUIDE TO WINNING CEO KANG HA-GI CROSS OUT CHOCOLATE LATTE

I think he spends time on the rooftop right after eating lunch.

He likes to spend at least 20 minutes a day in the sun.

GUIDE TO WINNING CEO KANG HA-GI BE SUNLIGHT BUDDIES

Oh, my. I didn't know you came here too.

Great view, isn't it?

Yes.

I always get my share of sunlight

whenever I'm done with lunch.

People need sunlight to stay healthy.

Mr. Kang, people these days are often low on vitamin D.

- Ms. Nam. - Yes?

You're very distracting. And don't stand in my view.

Right.

I'm sorry.

GUIDE TO WINNING CEO KANG HA-GI CROSS OUT SUNLIGHT BUDDIES

Also, when you compliment him on his style

he gets somewhat pleased.

GUIDE TO WINNING CEO KANG HA-GI COMPLIMENT HIM

My gosh, Mr. Kang.

You look so cool in that shirt and tie.

You could be a runway model.

I pulled an all-nighter, so it's the same as yesterday.

Goodbye.

GUIDE TO WINNING CEO KANG HA-GI CROSS OUT COMPLIMENTS

How come nothing is working?

You look so cool in that shirt and tie.

You could be a runway model.

My gosh.

I looked into Ms. Nam

and she recently quit...

Just speak normally. It's just the two of us here.

Yes, sir.

Ms. Nam recently resigned from her job at SE Corporation.

I feel like she has a hidden agenda.

Maybe she's a honey trap

sent by Director Kim.

Honey trap?

I don't think so.

Exactly. It's nonsense.

How about a cuteness ploy? Someone who traps you with cuteness.

That also doesn't make sense.

Is she here just to wreak havoc?

How do I get on Mr. Kang's good side?

- What's up? - I mean

whenever I say something, all he says is, "No, thanks."

There's no way to get through to him.

It's not like I'm into him.

I'm trying to be the outstanding employee.

Maybe he thinks you're hitting on him.

He just doesn't let anyone get close to him.

Is that why he shuts you off?

No, he's like that to everyone else too.

That's why the employees

nicknamed him Icy Kang.

He's that cold.

Hey, look at this.

Exclusive! Former K-pop idol and top actor A is allegedly gay.

The boyfriend, B, is the current CEO of his fashion platform.

Rumors say he hired him to keep their relationship secret.

No way. That's obviously Appello.

Totes. It's Appello.

Wow, Lee Chan is gay?

- He's gay? - He's gay?

Hey, are A and B here referring

- to Chan and your CEO? - What?

What?

Are they dating?

What are you talking about?

Chan is...

a heterosexual.

He once said in an interview that an older girl at his high school

was his first love.

Then what is this?

What do you think? A blind item circulating in the financial world.

Our company CEO and Chan?

No way.

No, impossible.

Oh, come on.

Hey, get up and eat.

Yes, this is what I'm talking about.

Wait, aren't you eating?

This is how I eat breakfast.

Hey, grabbing a drink was an excuse. You came to eat that, right?

Bingo.

Gosh, yes. That hits the spot.

It tastes just like your mother's...

Gosh, it's so filling to finally eat a home-cooked meal.

Can I stay at your place for a while?

No, I had to sleep on the couch, and my back is killing me.

We could've shared the bed.

Are you insane?

I'm running late.

Eat, clean up, and go.

Hey.

Take this. You haven't even eaten.

- What's this? - I got it from someone I work with.

It should be good. If anything, they know good food.

Take it.

- Bye. - Bye.

Clean up before you go!

CEO KANG HA-GI

Come in.

Mr. Kang, the weekly meeting for the marketing team is ready.

- Okay. I'll be there. - Yes, sir.

Jeez.

Hey, come and take these now.

Yes, for this lookbook shooting

we want to focus on gorpcore

as that is the trending aesthetic at the moment.

Hobbies that are on the rise

include hiking, tennis, and running.

But the outfits for these hobbies look too sporty.

So?

What's your point?

- Sorry? - The key point.

The key point...

The visual concept for the next season

is camping.

Okay, camping.

Sounds great.

From now on

please do not spend over a minute on your presentation.

I'm not looking for

an elaborate speech, but the actual result of your work.

Yes, sir.

Are we done here?

- Yes. - This week

I expect everyone to go all-in on the Appello fashion show.

It would be nice to film what the venue is like

and upload it to our official social media accounts.

Any volunteers?

Lastly, Mr. Kang likes those who take the initiative.

Someone who steps up and tries to make things happen.

I will

do it.

Other people have a lot of work to do

so I'll do it.

Yes, she has been assisting

with the management of our social media account

so it'll help.

All right, then.

We'll go and see the rehearsal today

so be at my office by two o'clock.

Yes, sir.

Hey, Da-reum.

It's your first time on site. Are you sure you'll be fine?

Mr. Kang.

I think I should probably go.

Let's give the volunteer a try.

That's all, then.

- Yes. - Yes.

Good luck.

Mr. Kang...

Everything is so neatly organized

as expected from the office's owner.

I can't believe I spent a night here.

I want to be an outstanding employee to join this trip.

Wait, what?

Why is he

looking at him like that?

What can I do

to show you how I feel?

I love you, Chan.

- I love you, Chan. - "I love you, Chan"?

What can I do

to show you how I feel?

I love you...

Chan.

That blind item

must be true.

What do I do? What now?

NO IMPORTANT DOCUMENT ON THE DESK

- Did you wait long? - Sorry?

No, I just got here.

I left the weekly meeting report on your desk, sir.

NO LEAKAGE OF CONFIDENTIAL INFO

- Let's go. - Sorry?

Right. Yes.

Let's go.

- These days, - Yes?

Is the job market tough?

Yes, that's the case.

Someone with your credentials could've gone to major corporations.

Gosh, hardly.

By any chance

any special reason why you came to Appello?

Actually, I wanted to learn more about myself.

Instead of just getting more qualifications

I wanted to find out what I truly love.

That was why I chose to come to a place I was drawn to.

Also

there was someone I really wanted to meet.

Who is it?

What?

Did I just say it out loud?

That was why I heard it.

Well, what I meant

was that I wanted to meet many people in different industries on the job.

Something like that.

Mr. Kang, may I ask something too?

Sure.

Why did you come to Appello?

At first, it was because of one person.

Could that be Chan?

But now, Appello is my everything.

- What's this? A prize draw? - It's a prize draw.

Thank you.

My gosh. So that's how it looks.

That's cool.

That is so awesome.

Is she putting on a show, trying to look innocent?

Goodness, Mr. Kang!

I can't believe you came all the way here yourself.

- Hello. - Of course, I should come.

How's it coming along?

Yes, of course.

A new brand like ours could never even dream

of having a fashion show.

Thank you very much for giving us this great opportunity.

Don't mention it. Your brand already had the appeal.

The opportunity simply found you.

Anyway, I've never seen those before.

This kind of event is a rare chance.

So we even took out a loan to make lots of new products.

Although we wouldn't survive

until the next season if they end up as inventory.

Oh, I almost jinxed it. Never mind.

I won't let that happen.

I'll make sure

people see our products and immediately go, "It's Go.Co."

I will make it happen.

I can do it!

- Yes, please keep up the good work. - Thanks.

See you at the show.

All right. Keep it up, Mr. Kang!

- Let's go! - Go for it!

What are you smiling about?

I had a thought that fashion brands

and K-pop idol groups are similar.

- K-pop idol? - Yes.

They show their presence on the stage

bring thrills to people with their visuals

and above all, they're loved by their fans for a very long time.

Everyone must've put in so much hard work

just to get their chance on that stage.

I really hope this fashion show

becomes a huge hit.

I'll put in everything I have too.

Now, let us begin!

The first model, walk up to the spot.

Maintain a three-second interval. Now, go!

Cool.

- What happened? - Cut.

Are you okay?

- Hey, go check on the model. - Yes, sir.

Reduce the amount of dry ice.

- Was it because of dry ice? - Yes, it looks like it.

If too much dry ice is used, it creates vapors.

That's why he almost fell on stage before.

Let's wipe the stage.

Can I have someone test the stage before we begin?

Anyone wearing dress shoes among the staff?

Can I do it?

These heels are pretty low. I think these will be okay.

- Can I ask you to do it then? - Of course.

Why would you?

If models get hurt, that will cause problems for the show.

I'll go walk slowly.

- Do I start behind the stage? - Yes. Thank you.

Oh, no.

Ms. Nam!

- Are you okay? - Yes.

Oh, yes. I'm okay.

You should've just walked. Why did you make a turn?

You almost hurt your head from your carelessness.

I know. Why did I do that?

It's a bit watery over here.

Someone should wipe over here.

- Okay. Hey, go wipe it. - Yes.

We have Lee Chan playing the role

of Seong-jun who appears to be perfect in every way

but actually clumsy and vulnerable when it comes to love

and Yoon Cho-yi who plays the role of Yi-seo who matures by experiencing

the sweetest moment as well as the most bitter breakup.

The two lead roles of Bitter Sweet. Can you please make a heart?

Can you look to the left?

Now, to the center.

To the right, please.

Very nice.

It's time for questions.

If you have any questions, please raise your hands

and we'll pass you the mic.

- Yes? - Your unique chemistry was

already evident in the preview.

I wonder if you grew any feelings for each other

while working on this film.

Well, to be honest, who wouldn't be fluttered to see Lee Chan?

I've been a fan of his for a long time

so that helped me focus on portraying my emotions.

Well, Ms. Cho-yi is very lovely.

I think this drama did a good job

of showcasing her charms.

If I meet someone like her in real life

I can't help but fall in love.

LEE CHAN AND YOON CHO-YI GETTING FLUTTERED WHILE FILMING?

Good job today.

- Thank you. - Thank you.

See you later.

- Bye. - Bye.

Good work, Mr. Lee.

Yes, good work.

Give me a second.

Did you receive the gift I sent you?

I gave it to my friend.

What?

You've been ignoring my calls. How long will you keep doing this?

Cho-yi.

We broke up.

- It's time for you to accept it. - No.

I can't break up with you. No, I'm not breaking up with you.

I really loved you.

Are you saying you didn't love me?

Not even for a moment?

I did have feelings for you.

But it wasn't love.

But why?

What do I lack?

It's not that you lacked anything.

We just weren't right for each other.

Cho-yi.

You're perfect just the way you are, okay?

Do you know how much I struggled and endured to put up with you?

Are you saying I wasn't right for you?

Do you think all that struggling and enduring means love?

Someone who lets you be yourself.

Find someone like that.

This is ridiculous.

You pretend to be polite and sweet.

But you're just pretending to be the better person to leave me.

I

I won't ever break up with you.

So...

you might as well endure it.

Well, should I play some music?

Oh, yes. I'd love that.

What...

Why is this...

INCOMING CALL LEE CHAN

ANSWER

- Hello? - Where are you?

It's really Chan.

I'm almost at work. Where are you?

Me? Not sure.

What? We spent all night together. But do you miss me already?

"All night"?

Hey, stop joking around, will you?

What? We were good together until this morning.

Until this morning?

By the way, what am I supposed to pick up?

Whatever. I'll throw it out.

You're better off without seeing it.

What can I do to show you how I feel?

I love you, Chan.

Is he throwing out that card?

The power is off.

I can't believe

Mr. Kang was in love with Chan.

How did I end up finding out this secret?

You're still here?

Director Lee.

Have you been well?

Yes.

Oh, hello.

Who was your favorite in D.N.X?

Well...

Pardon?

How did you know that?

You're listening to our song from ten years ago.

By any chance...

was it me?

Right?

It was.

I'm doomed.

Gosh...

How did you get that right on your first try?

Just my gut feeling.

Oh, my gosh. That's crazy.

You must've been a fan since you were a kid.

You can call me Chan when it's just the two of us.

Oh, no. Still...

I will

call you Da-reum. Is that okay with you?

Yes.

Chan.

It's been over ten years since D.N.X disbanded.

I didn't know there was still someone who listened to our music.

Thank you.

I've listened to it for so long

that it's become part of my routine.

When I'm walking or working

I find myself listening to it without even realizing it.

NAM DA-REUM

- Give me your phone. - What?

I left it in the office.

There.

Call me.

I will.

You promise?

No way.

Awesome.

Is this really Chan's number?

Yes.

Hey. Namda.

She's completely out of it.

A celeb giving you his number?

What's that supposed to mean?

He told you to call him. Call him and find out.

I doubt he really meant it.

It's just that I work for his company

and I'm an old fan, so...

So?

Oh, I don't know.

Maybe he gave it to you because he had a crush on you.

- What? - She's right.

He could've saved your number on his phone.

Why did he have to do that?

Why did he write it on your hand?

He was totally flirting.

Hey. He wasn't. That's totally not true.

First things first.

Let's save it.

Don't do anything other than saving.

What the? Are you really calling him?

Hey. No. Stop it.

Are you nuts? Get back here. Give it to me.

Hey.

What do I do? What am I going to say?

Hello?

Chan?

It's me, Da-reum.

Hello?

Isn't this Director Lee's number?

Director Lee?

Yes, this is his number.

I work for Director Lee's company.

Oh, my Chan?

He's in the shower.

Sorry about that.

Saying you work for him after calling him Chan?

That's beyond ridiculous.

DELETE THIS CONTACT?

BITTER SWEET

What's the next scene?

Prepare it thoroughly...

What are you doing in my green room?

The next scene.

Will you help me rehearse?

We still need to do our job.

- Do you want to grab coffee? - Let's get coffee.

Namda.

I told you not to call him. See?

Why did he lead you on when he has a girlfriend?

I told you it wasn't like that.

You're the same.

Look what you've done.

I'm doomed.

Oh, I'm doomed.

- It's your fault. - Why did you do that?

- You called him. - Because you told me to.

But you know what

this is for the better.

If Chan answered, it would've been really awkward.

Namda.

You're not disappointed?

Chan is human after all. Of course, he can have a girlfriend.

I actually want him to meet someone

and be happy.

Hey. A true fan is different.

I approve.

What time is it?

Hey. It's time for Chan's drama.

It's the first episode. Make sure you stay for it.

Hey.

What's that look on your face?

Are you out of your mind? Hey.

Who are you to be disappointed?

You've been a fan for 12 years.

Get a grip.

What if my call interrupted him?

I hope he doesn't think I'm a crazy fan.

Oh, forget it. I don't want to think about it.

Hold on.

I love you, Chan.

If Chan has a girlfriend...

what about Mr. Kang?

Is it one-sided?

That's pitiful.

Oh, gosh.

SUNGJU

Here's your Americano.

Thank you.

How long has he been bottling his feelings alone?

Did he want to stay by his side

even as a friend?

Mr. Kang, have this

and cheer up.

Good luck.

Mr. Kang.

Mr. Kang. Were you looking for me?

It's been up there for too long.

I've seen it for too long, it's not so impressive anymore.

Okay, I'll replace it as soon as possible.

I thought you didn't drink coffee. What's gotten into you?

Well, it's not so bad.

Good. One, two.

Good. Look at the window. One, two.

Nice.

Fix his hair, please.

Nice. One, two. Smile a bit.

One, two. Excellent.

One more. One, two.

Good job.

- I just love the photos today. - The colors looked perfect.

- Let me get ready for the next set. - Okay.

- Hey. Can I have my phone? - Yes.

- Did I get any calls? - No.

Are you expecting one?

No.

UNREAD

I just wanted to treat her to a meal.

- Who? - Just...

Someone I'm grateful to.

Mr. Kang, please confirm the location for the fashion show.

Sure.

Mr. Kang, do you drink coffee now?

Yes, it happened somehow.

- You may proceed. - Thank you.

Wait...

Yes, sir.

How is Nam Da-reum doing?

In terms of work and all.

I think

she's very diligent.

She always takes initiative and does her best in everything.

She's very cheerful.

She actually asked me

about how to become the outstanding employee.

The outstanding employee?

Yes.

- Are the materials ready? - Yes.

- Won-tae, let's go. - Okay.

Da-reum, have you sorted out the messenger promotion message

- on the Appello fashion show? - Oh, yes.

I prepared two reminder versions for the day of the show.

Give me one second.

MESSENGER

NO RESULTS FOUND

- What's taking so long? - I...

The files are gone.

Gone?

Yes.

I'll make them quickly.

I've already done it once. It won't take long.

Did you actually do it?

We're updating it tomorrow. Make sure to send it to me by today.

I'm sorry.

Did someone touch my computer?

No, I doubt it.

I probably lost it.

APPELLO FASHION SHOW MESSENGER MESSAGE PROPOSAL

I won't have a chance of becoming an outstanding employee

let alone an ordinary employee.

How can he work overtime every day?

Seriously, that's amazing.

That's strange.

I swear it was on the wallpaper.

What? I'm just borrowing this.

Okay.

No.

Oh, no.

Don't overthink it.

JANGSHINCHEON, GUDORIM

INGUK STATION

Mr. Kang.

Don't you have an umbrella?

What brings you here

- I live around here. - Really? Me too.

Let's go. I'll walk you home.

Oh, no. It's okay.

- Then will you go on your own? - What?

No.

What happened to your car? Why did you take the subway?

It's in the body shop.

Did you work overtime today?

Yes, a little.

If you're getting home now, it wasn't just a little overtime.

Is there too much work to do?

Oh, no.

It's just that I made a mistake.

I bet you never make any mistakes because you're thorough.

You're right. I don't.

But I used to make a lot of mistakes when I was a newbie.

You make mistakes because you're doing the job.

If you don't do anything

you won't make any mistakes.

Don't be afraid and keep trying

whether it's work

or making mistakes.

Thank you for saying that.

I was actually discouraged until now.

You're more caring than I thought.

Than you thought?

Yes, everyone is afraid of your glare so they avoid talking to you.

Didn't you know?

What? Wait.

Anyway, this is pretty cool.

I didn't know we lived in the same area.

How come we haven't run into each other until now?

Bullying is the worst.

Do you know how that feels?

Maybe we have.

At a neighborhood pub.

What?

If we ever have

I bet it was at a library or something.

Because I don't go anywhere

other than my house and the library.

I didn't know we had a bar here.

Why didn't I notice?

What happened that night...

Right. I might as well bury it.

Mr. Kang.

I'll keep your secret to my grave.

That's my house right there.

It's late. You should go home.

But we're almost there. Why would you...

I'll walk you to your house.

No, thank you for walking me home.

You should go home. Thank you.

It's slippery.

- If you don't watch out... - Mr. Kang!

MY BIAS, MY BOSS

EPILOGUE

This is the last train bound for Gudorim.

Passengers for Songdam must board this train.

SUNGJU

THIS TRAIN GUDORIM NEXT TRAIN NONE

GUDORIM

INGUK STATION

There's no chance she'd be here.

What is this?

Our stage!

No!

Let's cheer up just a bit more.

- Is she pretty? - Jeez.

Was she too busy to call me?

Unless our information is sent to SE in real time

- it's hard to find out. - Taxi.

Mr. Kang, you don't think

the spy is...

Ms. Nam.

As of this moment

you're fired.

Subtitles by Eunsook Youn and Songmi You