1 00:00:50,439 --> 00:00:53,859 MON BIAIS, MON PATRON 2 00:01:02,492 --> 00:01:05,245 Il y a toute une compétition pour lancer leur marque avec nous. 3 00:01:05,537 --> 00:01:07,205 Il existe plus de 30 marques 4 00:01:07,289 --> 00:01:08,915 qui nous ont envoyé des échantillons juste cette semaine. 5 00:01:09,499 --> 00:01:12,544 Beaucoup d'entre eux sont des dupes de ce que j'ai vu lors de la dernière Fashion Week de Paris. 6 00:01:12,919 --> 00:01:15,172 Il avait de nombreux designs innovants 7 00:01:15,255 --> 00:01:17,549 donc ça ressemble à des marques nationales ont été fortement influencés. 8 00:01:17,632 --> 00:01:19,885 Si tout ce qu'ils peuvent faire c'est copier 9 00:01:19,968 --> 00:01:21,678 ils ne peuvent pas travailler avec Appello. 10 00:01:22,804 --> 00:01:24,139 Je vais m'intéresser uniquement à cette marque. 11 00:01:24,890 --> 00:01:27,476 D'accord. Mme Seo, s'il vous plaît, aidez-nous. 12 00:01:27,559 --> 00:01:29,644 je te rejoins tout de suite après avoir compris l'affichage. 13 00:01:29,728 --> 00:01:32,814 Oui, je vais préparer les modèles pour le montage. 14 00:01:32,898 --> 00:01:34,441 - D'accord, dis-moi quand ils seront prêts. - Oui Monsieur. 15 00:01:37,777 --> 00:01:38,820 C'est comme toi. 16 00:01:39,613 --> 00:01:41,364 Ils ne sont pas génériques 17 00:01:42,616 --> 00:01:44,284 et ils portent leur propre identité. 18 00:01:44,367 --> 00:01:46,119 C'est ainsi qu'Appello a commencé. 19 00:01:46,203 --> 00:01:48,163 Je récupérais juste les vêtements je voulais porter 20 00:01:48,246 --> 00:01:49,706 qui a tourné dans une petite boutique organisée. 21 00:01:50,499 --> 00:01:53,293 Et maintenant, c'est une plateforme qui propose des centaines de marques. 22 00:01:53,919 --> 00:01:55,462 La pression est différente maintenant. 23 00:01:56,004 --> 00:01:58,006 Que tu portes très bien. 24 00:01:58,089 --> 00:01:59,132 Je suis en charge de la direction. 25 00:01:59,549 --> 00:02:02,344 Et si cette direction est trop biaisée, tous ceux qui suivront tomberont. 26 00:02:02,636 --> 00:02:04,262 Mon Dieu, je sais 27 00:02:04,346 --> 00:02:05,847 que c'est le moment pour être plus inclusif. 28 00:02:09,935 --> 00:02:11,019 Oui Monsieur. 29 00:02:12,312 --> 00:02:15,607 Oui, M. Kang. je ferai ce que tu dis et choisissez des designs plus traditionnels. 30 00:02:20,195 --> 00:02:22,280 {\an8}ÉPISODE 2 31 00:02:24,658 --> 00:02:25,909 {\an8}D'accord. 32 00:02:25,992 --> 00:02:28,119 {\an8}Ce bracelet sur la main de cet homme. 33 00:02:28,203 --> 00:02:29,412 {\an8}- Prenez-en note. - Oui. 34 00:02:32,165 --> 00:02:34,960 {\an8}Veuillez obtenir une cravate c'est aussi brillant que celui-ci. 35 00:02:35,043 --> 00:02:36,545 {\an8}C'est vrai. Oui Monsieur. 36 00:02:37,587 --> 00:02:38,672 {\an8}Excellent travail à tous. 37 00:02:39,297 --> 00:02:40,340 {\an8}- Oui. - Au revoir. 38 00:02:40,423 --> 00:02:42,050 {\an8}Envoyez-moi par SMS les photos que nous avons prises aujourd'hui. 39 00:02:42,133 --> 00:02:45,387 {\an8}- D'accord. Au revoir, M. Lee. - D'accord. 40 00:03:07,284 --> 00:03:10,579 D.N.X ! D.N.X ! Nous t'aimons, D.N.X ! 41 00:03:30,557 --> 00:03:32,809 Vous avez laissé tomber ça. 42 00:03:41,526 --> 00:03:43,445 Droite. Merci. 43 00:03:48,283 --> 00:03:49,284 Entrer ? 44 00:03:50,535 --> 00:03:51,536 Quoi? 45 00:03:53,246 --> 00:03:55,415 Oh, je le suis. 46 00:04:11,556 --> 00:04:12,849 Ne sois pas si nerveux, Da-reum. 47 00:04:12,932 --> 00:04:15,060 Essayez d'agir aussi naturellement que possible. 48 00:04:21,983 --> 00:04:23,109 NAM DA-REUM 49 00:04:24,319 --> 00:04:26,071 - Vous devez faire partie des nouvelles recrues. - Désolé? 50 00:04:31,117 --> 00:04:32,118 Oui. 51 00:04:32,702 --> 00:04:33,995 Pourquoi n'étais-tu pas là au dîner de bienvenue ? 52 00:04:37,457 --> 00:04:39,668 Je me suis un peu saoul hier soir 53 00:04:40,502 --> 00:04:41,795 et je suis rentré tôt à la maison. 54 00:04:42,837 --> 00:04:44,631 Je vois. 55 00:04:46,758 --> 00:04:48,718 Quoi qu'il en soit, c'est un plaisir de vous rencontrer, Da-reum. 56 00:04:53,306 --> 00:04:54,766 Comment connais-tu mon nom ? 57 00:04:56,518 --> 00:04:57,686 J'ai hâte de travailler avec vous. 58 00:05:12,033 --> 00:05:13,451 Je ferai de mon mieux. 59 00:05:17,038 --> 00:05:18,039 À un de ces quatre. 60 00:05:20,083 --> 00:05:21,418 Oui, M. Lee. 61 00:05:28,591 --> 00:05:29,801 Au revoir. 62 00:05:50,947 --> 00:05:52,115 Mon Dieu. 63 00:05:53,450 --> 00:05:55,118 Mon Dieu ! 64 00:05:55,201 --> 00:05:58,872 J'ai serré la main de Chan ! 65 00:06:01,040 --> 00:06:02,709 Mon Dieu ! 66 00:06:05,587 --> 00:06:07,839 Excellent travail pour ne pas devenir trop nerveux. 67 00:06:07,922 --> 00:06:09,466 Bien, Da-reum. 68 00:06:23,688 --> 00:06:24,856 Au revoir. 69 00:06:32,864 --> 00:06:37,160 ATELIER ARGENT WOLHWA 70 00:06:49,714 --> 00:06:53,301 Hé, qu'as-tu été tu fais ici pendant des jours ? 71 00:06:54,260 --> 00:06:55,970 Vous recherchez un changement de carrière ? 72 00:06:56,262 --> 00:06:57,430 Dois-je faire ça ? 73 00:06:58,973 --> 00:07:00,558 D.N.X s'est dissous 74 00:07:00,642 --> 00:07:02,644 et peu de gens se souviendraient de Lee Chan. 75 00:07:04,312 --> 00:07:05,313 Hé. 76 00:07:05,855 --> 00:07:06,940 Je vais plutôt bien, n'est-ce pas ? 77 00:07:07,774 --> 00:07:10,276 Tu pourrais aussi bien ouvrir un atelier de bijouterie. 78 00:07:13,488 --> 00:07:16,699 Hé, nettoie tout avant de revenir. 79 00:07:16,783 --> 00:07:17,784 D'accord? 80 00:07:18,284 --> 00:07:19,410 D'accord? 81 00:07:46,229 --> 00:07:48,273 - Bonjour. - Bonjour. 82 00:07:48,356 --> 00:07:50,400 Par hasard, combien cela coûte-t-il ? 83 00:07:50,859 --> 00:07:54,362 Ceci est un studio de bijoux DIY, nous ne vendons donc aucun article. 84 00:07:54,445 --> 00:07:56,906 C'était une des créations de nos clients. 85 00:07:57,240 --> 00:08:01,411 C'est la forme exacte que ma célébrité préférée de tous les temps 86 00:08:01,494 --> 00:08:03,496 dessine toujours quand il signe des autographes. 87 00:08:04,372 --> 00:08:05,874 Aujourd'hui c'est mon anniversaire 88 00:08:05,957 --> 00:08:08,167 donc je veux l'acheter pour moi en cadeau. 89 00:08:08,251 --> 00:08:09,711 Puis-je l'acheter s'il vous plaît ? 90 00:08:10,753 --> 00:08:12,171 Je suis désolé. 91 00:08:12,255 --> 00:08:14,549 Mais pourquoi tu ne essayez de le faire vous-même ? 92 00:08:16,342 --> 00:08:19,345 je ne pense pas Je peux lui donner exactement la même apparence. 93 00:08:19,429 --> 00:08:23,182 Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez. 94 00:08:25,476 --> 00:08:26,728 C'est bon. 95 00:08:27,478 --> 00:08:29,772 Je comprends. Merci. 96 00:08:29,856 --> 00:08:31,482 - Bien sûr. - Au revoir. 97 00:08:31,566 --> 00:08:32,775 D'accord. Au revoir. 98 00:08:36,029 --> 00:08:39,157 ATELIER ARGENT WOLHWA 99 00:08:55,965 --> 00:08:57,300 C'était toi à l'époque. 100 00:09:02,013 --> 00:09:04,849 - Excellent travail aujourd'hui. - Au revoir! 101 00:09:05,808 --> 00:09:09,145 Nous avons tous si bien réussi aujourd'hui ! À demain. 102 00:09:09,520 --> 00:09:12,231 À demain! Au revoir! 103 00:09:13,691 --> 00:09:17,779 Cela ressemble à quelque chose de génial Cela a dû arriver à Da-reum. 104 00:09:17,862 --> 00:09:20,657 Droite? Notre équipe a été débordé de travail ces derniers temps. 105 00:09:20,990 --> 00:09:24,077 Min-a, si ça te va 106 00:09:24,160 --> 00:09:25,870 pourquoi ne pas prendre un verre de bière ? 107 00:09:25,954 --> 00:09:27,997 Bon sang, de la bière ? 108 00:09:28,915 --> 00:09:29,999 Non. 109 00:09:32,043 --> 00:09:33,086 Non ? 110 00:09:39,676 --> 00:09:41,177 Vous devez faire partie des nouvelles recrues. 111 00:09:48,267 --> 00:09:49,435 GARE DE SUNGJU 112 00:09:53,314 --> 00:09:54,482 Ravi de vous rencontrer, Da-reum. 113 00:09:56,401 --> 00:09:59,362 C'était tellement génial de vous rencontrer. 114 00:10:04,951 --> 00:10:06,202 À bientôt. 115 00:10:19,257 --> 00:10:21,009 À bientôt ! 116 00:10:21,092 --> 00:10:23,428 Chan, retrouvons-nous ! 117 00:10:23,511 --> 00:10:24,929 À plus, Da-reum ! 118 00:10:26,305 --> 00:10:27,432 Au revoir! 119 00:10:32,145 --> 00:10:33,396 Es-tu si heureux ? 120 00:10:34,939 --> 00:10:35,940 Oui. 121 00:10:36,482 --> 00:10:38,651 Quelqu'un pourrait penser tu viens de gagner à la loterie. 122 00:10:38,735 --> 00:10:40,361 C'est son ultime moment de fan. 123 00:10:40,445 --> 00:10:43,072 Fans qui vivaient en dehors de Séoul je ne peux pas assister aux enregistrements d'émissions musicales. 124 00:10:43,156 --> 00:10:47,744 Et lors des concerts, ils ont l'air si petits donc on ne peut même pas voir leurs visages. 125 00:10:48,286 --> 00:10:50,705 Vous avez réussi, Namda. 126 00:10:50,788 --> 00:10:53,583 Donc? Voudrais-tu sentir ma main ? 127 00:10:53,666 --> 00:10:55,168 Bon sang. 128 00:10:55,251 --> 00:10:56,919 - Non! - Moi aussi! 129 00:10:57,003 --> 00:11:00,006 Non, ça va s'atténuer. Je ne peux pas le perdre ! 130 00:11:02,425 --> 00:11:04,761 Aujourd'hui, c'est la première fois J'ai vu Chan en personne. 131 00:11:05,887 --> 00:11:08,473 Je célébrerai toujours ce jour. 132 00:11:08,556 --> 00:11:11,309 Tu as toujours insisté Chan t'a donné ce collier. 133 00:11:11,642 --> 00:11:13,561 Admets-tu enfin que tu avais trop d'espoir ? 134 00:11:19,275 --> 00:11:23,863 Mais personne d'autre aurait pu faire ça. 135 00:11:35,917 --> 00:11:37,043 Excusez-moi. 136 00:11:42,215 --> 00:11:43,216 Joyeux anniversaire. 137 00:12:17,875 --> 00:12:20,795 Il lui ressemblait définitivement aussi. 138 00:12:20,878 --> 00:12:23,923 Tu te souviens juste mal en tant que fan plein d’espoir. 139 00:12:25,550 --> 00:12:26,717 Vous le pensez ? 140 00:12:26,968 --> 00:12:28,136 Eh bien, de toute façon. 141 00:12:28,219 --> 00:12:31,973 Je l'ai finalement rencontré en personne. Mon Dieu ! 142 00:12:32,056 --> 00:12:33,724 Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 143 00:12:35,643 --> 00:12:37,019 Ça fait mal ! 144 00:12:37,103 --> 00:12:38,146 - Ce n'est pas le cas. - Ça fait mal. 145 00:12:38,229 --> 00:12:39,939 APPEL 146 00:12:42,108 --> 00:12:44,110 Cette fois, la formation à l'étranger pour les employés exceptionnels 147 00:12:44,193 --> 00:12:46,112 aura lieu à la Fashion Week de New York. 148 00:12:46,487 --> 00:12:47,488 New York? 149 00:12:47,864 --> 00:12:49,115 Cela semble parfait. 150 00:12:49,532 --> 00:12:51,075 Vous verrez beaucoup de choses 151 00:12:52,326 --> 00:12:54,537 et j'ai aussi une montagne de travail. 152 00:12:55,079 --> 00:12:57,498 Formation à l'étranger pour des collaborateurs exceptionnels ? 153 00:12:57,999 --> 00:13:00,334 C'est une sorte de tradition que le directeur Lee a fait 154 00:13:00,418 --> 00:13:02,837 depuis la fondation d'Appello. 155 00:13:02,920 --> 00:13:04,630 Une fois par an, nous sélectionnons un employé exceptionnel 156 00:13:04,714 --> 00:13:06,090 faire un projet à l'étranger. 157 00:13:06,757 --> 00:13:09,552 Quelqu'un sera choisi au début de l'année prochaine. 158 00:13:10,970 --> 00:13:13,014 Merci. Viens ici, Min-a. 159 00:13:14,015 --> 00:13:15,349 Est-ce que ça veut dire 160 00:13:15,725 --> 00:13:17,643 Le réalisateur Lee fera également le voyage ? 161 00:13:17,727 --> 00:13:18,811 Bien sûr. 162 00:13:19,270 --> 00:13:21,564 Il ne l'a jamais manqué une seule fois. 163 00:13:21,647 --> 00:13:23,524 Qui choisit l'employé exceptionnel? 164 00:13:23,608 --> 00:13:24,609 M. Kang. 165 00:13:27,695 --> 00:13:28,988 M. Kang ? 166 00:13:40,708 --> 00:13:41,959 ÉVITER M. KANG 167 00:13:42,376 --> 00:13:43,377 TRAVAILLEZ DUR ! 168 00:13:47,548 --> 00:13:49,383 {\an8}FORMATION DES EMPLOYÉS À L'ÉTRANGER ! ALLEZ SUR M. LE BON CÔTÉ DE KANG ! 169 00:13:53,012 --> 00:13:54,138 Eh bien... 170 00:13:54,931 --> 00:13:58,684 Est-ce que ça va pour que mon objectif change si radicalement ? 171 00:13:59,852 --> 00:14:02,063 Non, Da-reum. 172 00:14:02,605 --> 00:14:04,357 Vous pouvez le faire. 173 00:14:07,026 --> 00:14:08,110 Tout d'abord 174 00:14:09,445 --> 00:14:13,115 je dois comprendre à quoi ressemble M. Kang. 175 00:14:16,827 --> 00:14:19,080 Mme Kim, ceci est pour vous. 176 00:14:21,999 --> 00:14:23,709 Mme Kim. 177 00:14:24,043 --> 00:14:26,671 Alors, qu'est-ce que M. Kang aime ? 178 00:14:27,421 --> 00:14:28,464 Pourquoi tu poses des questions sur lui ? 179 00:14:30,466 --> 00:14:34,470 Je n'étais pas exactement sur mon meilleur comportement depuis le premier jour 180 00:14:35,012 --> 00:14:36,639 donc je voulais améliorer ma réputation 181 00:14:36,722 --> 00:14:38,516 et faire de mon mieux au travail. 182 00:14:39,558 --> 00:14:40,601 Est-ce ainsi? 183 00:14:41,143 --> 00:14:42,687 M. Kang... 184 00:14:44,730 --> 00:14:48,109 Il n'utilise que les capsules brunes pour la machine à café. 185 00:14:51,654 --> 00:14:52,780 Les marrons ? 186 00:14:53,739 --> 00:14:54,949 Latté au chocolat. 187 00:14:55,032 --> 00:14:56,867 Il a la dent sucrée, contrairement à ce qu'il semble être. 188 00:14:57,910 --> 00:14:59,662 GUIDE DU PDG GAGNANT KANG HA-GI OFFREZ-LUI UN LATTE AU CHOCOLAT 189 00:15:06,794 --> 00:15:08,421 M. Kang. 190 00:15:08,504 --> 00:15:10,798 Aimeriez-vous une tasse de latté au chocolat sucré ? 191 00:15:10,881 --> 00:15:12,049 Je l'ai fait à l'instant. 192 00:15:15,428 --> 00:15:18,222 Non, je bois seulement une tasse par jour à cause de mon taux de glycémie. 193 00:15:18,306 --> 00:15:20,391 je l'ai déjà eu, alors profitez-en par vous-même. 194 00:15:25,563 --> 00:15:26,564 D'accord. 195 00:15:26,647 --> 00:15:28,482 GUIDE DU PDG GAGNANT KANG HA-GI LATTE AU CHOCOLAT BARRÉ 196 00:15:30,026 --> 00:15:33,696 Je pense qu'il passe du temps sur le toit juste après avoir déjeuné. 197 00:15:33,779 --> 00:15:36,574 Il aime passer au moins 20 minutes une journée au soleil. 198 00:15:36,657 --> 00:15:37,992 {\an8}GUIDE DU PDG GAGNANT KANG HA-GI Soyez des copains de la lumière du soleil 199 00:15:45,666 --> 00:15:49,587 Oh, mon Dieu. Je ne savais pas que tu étais venu ici aussi. 200 00:15:49,712 --> 00:15:51,297 Superbe vue, n'est-ce pas ? 201 00:15:51,380 --> 00:15:52,423 Oui. 202 00:15:53,799 --> 00:15:56,844 J'ai toujours ma part de soleil 203 00:15:56,927 --> 00:15:58,763 chaque fois que j'ai fini de déjeuner. 204 00:15:58,846 --> 00:16:01,390 Les gens ont besoin de soleil pour rester en bonne santé. 205 00:16:01,766 --> 00:16:05,353 M. Kang, les gens de nos jours sont souvent pauvres en vitamine D. 206 00:16:05,436 --> 00:16:07,063 - Mme Nam. - Oui? 207 00:16:12,860 --> 00:16:15,029 Vous êtes très distrayant. Et ne restez pas à mon avis. 208 00:16:18,074 --> 00:16:19,075 Droite. 209 00:16:19,492 --> 00:16:20,659 Je suis désolé. 210 00:16:23,037 --> 00:16:24,830 GUIDE DU PDG GAGNANT KANG HA-GI BARREZ LES COPAINS DE LA LUMIÈRE DU SOLEIL 211 00:16:26,040 --> 00:16:28,959 Aussi, quand vous le complimentez sur son style 212 00:16:29,043 --> 00:16:30,419 il est quelque peu content. 213 00:16:30,503 --> 00:16:32,004 {\an8}GUIDE DU PDG GAGNANT KANG HA-GI COMPLIMENTEZ-LE 214 00:16:33,130 --> 00:16:35,633 Mon Dieu, M. Kang. 215 00:16:35,716 --> 00:16:39,387 Tu as l'air si cool dans cette chemise et cette cravate. 216 00:16:39,470 --> 00:16:40,888 Vous pourriez être un mannequin. 217 00:16:40,971 --> 00:16:42,973 J'ai passé une nuit blanche, donc c'est pareil qu'hier. 218 00:16:47,770 --> 00:16:49,021 Au revoir. 219 00:16:52,316 --> 00:16:53,651 {\an8}GUIDE DU PDG GAGNANT KANG HA-GI BARREZ LES COMPLIMENTS 220 00:16:53,734 --> 00:16:55,945 {\an8}Comment se fait-il que rien ne fonctionne ? 221 00:17:05,663 --> 00:17:08,958 Tu as l'air si cool dans cette chemise et cette cravate. 222 00:17:09,375 --> 00:17:10,793 Vous pourriez être un mannequin. 223 00:17:18,259 --> 00:17:19,343 Mon Dieu. 224 00:17:25,724 --> 00:17:27,810 J'ai regardé Mme Nam 225 00:17:27,893 --> 00:17:29,562 et elle a récemment arrêté... 226 00:17:29,645 --> 00:17:31,897 Parlez simplement normalement. Il n'y a que nous deux ici. 227 00:17:32,356 --> 00:17:33,357 Oui Monsieur. 228 00:17:33,441 --> 00:17:36,861 Mme Nam a récemment démissionné de son travail chez SE Corporation. 229 00:17:38,654 --> 00:17:42,158 J'ai l'impression qu'elle a des intentions cachées. 230 00:17:42,450 --> 00:17:44,535 Peut-être qu'elle est un piège à miel 231 00:17:44,618 --> 00:17:45,661 envoyé par le directeur Kim. 232 00:17:47,663 --> 00:17:48,706 Un piège à miel ? 233 00:17:49,582 --> 00:17:50,583 Je ne pense pas. 234 00:17:50,666 --> 00:17:52,209 Exactement. C'est absurde. 235 00:17:53,377 --> 00:17:55,921 Que diriez-vous d'un stratagème de gentillesse ? Quelqu'un qui vous piège avec gentillesse. 236 00:17:59,550 --> 00:18:00,759 Cela n'a pas non plus de sens. 237 00:18:01,135 --> 00:18:02,553 Est-elle là juste pour faire des ravages ? 238 00:18:13,063 --> 00:18:16,066 Comment puis-je me mettre du bon côté de M. Kang ? 239 00:18:16,650 --> 00:18:18,360 - Quoi de neuf? - Je veux dire 240 00:18:18,861 --> 00:18:22,364 chaque fois que je dis quelque chose, tout ce qu'il dit c'est : "Non, merci". 241 00:18:22,448 --> 00:18:25,284 Il n'y a aucun moyen de le joindre. 242 00:18:25,367 --> 00:18:27,119 Ce n'est pas comme si je l'aimais. 243 00:18:27,203 --> 00:18:28,704 J'essaie d'être l'employé exceptionnel. 244 00:18:28,787 --> 00:18:31,081 Peut-être qu'il pense tu le dragues. 245 00:18:31,165 --> 00:18:33,959 Il ne laisse personne rapproche-toi de lui. 246 00:18:34,043 --> 00:18:35,794 C'est pour ça qu'il te coupe la parole ? 247 00:18:36,337 --> 00:18:38,422 Non, il est comme ça à tout le monde aussi. 248 00:18:38,506 --> 00:18:40,174 C'est pourquoi les employés 249 00:18:40,257 --> 00:18:42,510 l'a surnommé Icy Kang. 250 00:18:42,593 --> 00:18:43,886 Il est si froid. 251 00:18:43,969 --> 00:18:46,514 Hé, regarde ça. 252 00:18:46,597 --> 00:18:49,225 Exclusif ! Ancienne idole de la K-pop et l'acteur principal A serait gay. 253 00:18:49,308 --> 00:18:51,310 Le petit ami, B, est l'actuel PDG de sa plateforme de mode. 254 00:18:51,393 --> 00:18:53,395 Les rumeurs disent qu'il l'a embauché pour garder leur relation secrète. 255 00:18:53,479 --> 00:18:55,022 Pas question. C'est évidemment Appello. 256 00:18:55,105 --> 00:18:56,106 Totes. C'est Appello. 257 00:18:56,190 --> 00:18:57,983 Wow, Lee Chan est gay ? 258 00:18:58,067 --> 00:19:00,319 - Il est gay ? - Il est gay ? 259 00:19:01,070 --> 00:19:04,823 Hé, est-ce que A et B font référence ici 260 00:19:05,115 --> 00:19:06,784 - à Chan et à ton PDG ? - Quoi? 261 00:19:07,368 --> 00:19:08,369 Quoi? 262 00:19:08,744 --> 00:19:09,745 Est-ce qu'ils sortent ensemble ? 263 00:19:10,371 --> 00:19:11,872 De quoi parles-tu? 264 00:19:12,414 --> 00:19:13,499 Chan est... 265 00:19:15,292 --> 00:19:16,544 un hétérosexuel. 266 00:19:16,627 --> 00:19:19,129 Il a dit un jour dans une interview qu'une fille plus âgée de son lycée 267 00:19:19,213 --> 00:19:20,506 était son premier amour. 268 00:19:21,048 --> 00:19:22,049 Alors qu'est-ce que c'est ? 269 00:19:22,132 --> 00:19:24,760 Qu'en penses-tu? Un objet aveugle qui circulent dans le monde financier. 270 00:19:25,553 --> 00:19:28,013 Le PDG de notre entreprise et Chan ? 271 00:19:28,514 --> 00:19:29,765 Certainement pas. 272 00:19:35,354 --> 00:19:36,689 Non, impossible. 273 00:20:20,149 --> 00:20:21,692 Oh, allez. 274 00:20:30,034 --> 00:20:31,660 Hé, lève-toi et mange. 275 00:20:46,091 --> 00:20:47,801 Oui, c'est de cela que je parle. 276 00:20:48,344 --> 00:20:49,928 Attends, tu ne manges pas ? 277 00:20:50,596 --> 00:20:51,972 C'est ainsi que je prends mon petit-déjeuner. 278 00:20:53,349 --> 00:20:56,602 Hé, prendre un verre était une excuse. Tu es venu manger ça, non ? 279 00:20:57,603 --> 00:20:58,604 Bingo. 280 00:21:02,983 --> 00:21:05,694 Mon Dieu, oui. Cela fait mouche. 281 00:21:05,778 --> 00:21:07,780 Il a le même goût que celui de ta mère... 282 00:21:18,749 --> 00:21:21,210 Mon Dieu, c'est tellement copieux pour enfin manger un repas fait maison. 283 00:21:21,960 --> 00:21:23,337 Puis-je rester chez toi pendant un moment ? 284 00:21:23,420 --> 00:21:26,298 Non, j'ai dû dormir sur le canapé, et mon dos me tue. 285 00:21:26,382 --> 00:21:27,508 Nous aurions pu partager le lit. 286 00:21:29,301 --> 00:21:30,302 Êtes-vous fou? 287 00:21:31,303 --> 00:21:32,554 Je suis en retard. 288 00:21:32,638 --> 00:21:33,889 Mangez, nettoyez et partez. 289 00:21:34,973 --> 00:21:35,974 Hé. 290 00:21:36,850 --> 00:21:38,894 Prends ça. Tu n'as même pas mangé. 291 00:21:39,478 --> 00:21:41,855 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je l'ai reçu de quelqu'un avec qui je travaille. 292 00:21:42,439 --> 00:21:43,899 Ça devrait être bon. Au contraire, ils connaissent la bonne nourriture. 293 00:21:44,650 --> 00:21:45,693 Prends-le. 294 00:21:48,195 --> 00:21:49,613 - Au revoir. - Au revoir. 295 00:21:49,697 --> 00:21:50,781 Faites le ménage avant de partir ! 296 00:21:54,785 --> 00:21:56,120 PDG KANG HA-GI 297 00:23:02,394 --> 00:23:03,395 Entrez. 298 00:23:03,812 --> 00:23:06,356 M. Kang, la réunion hebdomadaire car l’équipe marketing est prête. 299 00:23:06,440 --> 00:23:08,233 - D'accord. Je serai là. - Oui Monsieur. 300 00:23:28,086 --> 00:23:29,338 Bon sang. 301 00:23:34,301 --> 00:23:36,887 Hé, viens prendre ça maintenant. 302 00:23:36,970 --> 00:23:39,515 Oui, pour ce shooting lookbook 303 00:23:39,598 --> 00:23:42,434 nous voulons nous concentrer sur le gorpcore 304 00:23:42,518 --> 00:23:45,521 car c'est l'esthétique tendance pour le moment. 305 00:23:52,528 --> 00:23:54,738 Des loisirs en plein essor 306 00:23:54,822 --> 00:23:58,283 inclure la randonnée, le tennis et la course à pied. 307 00:23:58,659 --> 00:24:02,246 Mais les tenues car ces passe-temps ont l'air trop sportifs. 308 00:24:02,329 --> 00:24:03,330 Donc? 309 00:24:03,831 --> 00:24:04,832 Quel est ton point ? 310 00:24:06,542 --> 00:24:08,043 - Désolé? - Le point clé. 311 00:24:09,086 --> 00:24:10,087 Le point clé... 312 00:24:16,051 --> 00:24:18,971 Le concept visuel pour la prochaine saison 313 00:24:19,721 --> 00:24:20,973 fait du camping. 314 00:24:22,766 --> 00:24:23,892 Bon, camping. 315 00:24:24,685 --> 00:24:25,853 Ça a l'air génial. 316 00:24:25,936 --> 00:24:27,062 Désormais 317 00:24:27,938 --> 00:24:30,566 s'il te plaît, ne dépense pas plus d'une minute sur votre présentation. 318 00:24:31,024 --> 00:24:32,818 je ne cherche pas 319 00:24:32,901 --> 00:24:36,071 un discours élaboré, mais le résultat réel de votre travail. 320 00:24:37,990 --> 00:24:39,157 Oui Monsieur. 321 00:24:39,616 --> 00:24:40,868 Avons-nous fini ici ? 322 00:24:41,368 --> 00:24:43,412 - Oui. - Cette semaine 323 00:24:43,829 --> 00:24:45,789 Je m'attends à ce que tout le monde fasse tapis au défilé Appello. 324 00:24:46,290 --> 00:24:47,916 Ce serait bien de filmer à quoi ressemble le lieu 325 00:24:48,000 --> 00:24:49,835 et téléchargez-le sur notre site officiel comptes de réseaux sociaux. 326 00:24:49,918 --> 00:24:50,919 Des volontaires ? 327 00:24:55,674 --> 00:24:59,344 Enfin, M. Kang aime ceux qui prennent l'initiative. 328 00:24:59,428 --> 00:25:01,638 Quelqu'un qui intervient et essaie de faire bouger les choses. 329 00:25:02,097 --> 00:25:03,181 je vais 330 00:25:03,682 --> 00:25:04,683 fais-le. 331 00:25:06,935 --> 00:25:09,730 Les autres ont beaucoup de travail à faire 332 00:25:09,813 --> 00:25:11,231 donc je vais le faire. 333 00:25:11,732 --> 00:25:13,400 Oui, elle a aidé 334 00:25:13,483 --> 00:25:15,736 avec la direction de notre compte de médias sociaux 335 00:25:15,819 --> 00:25:17,029 donc ça va aider. 336 00:25:21,575 --> 00:25:22,576 Très bien, alors. 337 00:25:24,828 --> 00:25:26,246 Nous irons voir la répétition aujourd'hui 338 00:25:26,705 --> 00:25:28,665 alors sois à mon bureau à 14 heures. 339 00:25:28,749 --> 00:25:29,750 Oui Monsieur. 340 00:25:30,626 --> 00:25:32,210 Hé, Da-reum. 341 00:25:32,628 --> 00:25:35,505 C'est votre première fois sur place. Es-tu sûr que tout ira bien ? 342 00:25:37,215 --> 00:25:38,425 M. Kang. 343 00:25:39,760 --> 00:25:42,012 Je pense que je devrais probablement y aller. 344 00:25:42,095 --> 00:25:43,305 Essayons le bénévole. 345 00:25:46,183 --> 00:25:47,184 C'est tout, alors. 346 00:25:47,267 --> 00:25:48,352 - Oui. - Oui. 347 00:25:50,854 --> 00:25:51,855 Bonne chance. 348 00:26:17,130 --> 00:26:18,173 M. Kang... 349 00:26:35,565 --> 00:26:37,025 Tout est si bien organisé 350 00:26:37,985 --> 00:26:39,695 comme prévu de la part du propriétaire du bureau. 351 00:26:41,822 --> 00:26:43,657 Je ne peux pas croire que j'ai passé une nuit ici. 352 00:26:55,627 --> 00:26:58,255 Je veux être un employé exceptionnel pour participer à ce voyage. 353 00:27:06,388 --> 00:27:08,015 Attends, quoi ? 354 00:27:09,307 --> 00:27:11,226 Pourquoi est-il 355 00:27:11,852 --> 00:27:13,186 le regarder comme ça ? 356 00:27:36,376 --> 00:27:37,627 Que puis-je faire 357 00:27:38,128 --> 00:27:40,213 pour vous montrer ce que je ressens ? 358 00:27:41,048 --> 00:27:43,133 Je t'aime, Chan. 359 00:27:43,467 --> 00:27:46,762 - Je t'aime, Chan. - "Je t'aime, Chan" ? 360 00:28:10,911 --> 00:28:12,162 Que puis-je faire 361 00:28:13,080 --> 00:28:15,040 pour vous montrer ce que je ressens ? 362 00:28:17,167 --> 00:28:18,168 Je t'aime... 363 00:28:20,462 --> 00:28:21,630 Chan. 364 00:28:29,679 --> 00:28:31,056 Cet objet aveugle 365 00:28:32,349 --> 00:28:33,642 doit être vrai. 366 00:28:36,311 --> 00:28:38,063 Que dois-je faire? Et maintenant ? 367 00:28:50,117 --> 00:28:51,451 AUCUN DOCUMENT IMPORTANT SUR LE BUREAU 368 00:28:51,785 --> 00:28:53,578 - Tu as attendu longtemps ? - Désolé? 369 00:28:54,246 --> 00:28:55,413 Non, je viens juste d'arriver. 370 00:28:55,497 --> 00:28:59,584 J'ai quitté le rapport de réunion hebdomadaire sur votre bureau, monsieur. 371 00:29:11,429 --> 00:29:12,597 AUCUNE FUITE D'INFORMATIONS CONFIDENTIELLES 372 00:29:19,020 --> 00:29:20,188 - Allons-y. - Désolé? 373 00:29:20,272 --> 00:29:22,190 Droite. Oui. 374 00:29:22,774 --> 00:29:23,775 Allons-y. 375 00:29:38,331 --> 00:29:39,332 - Ces jours-ci, - Oui ? 376 00:29:42,544 --> 00:29:44,254 Le marché du travail est-il difficile ? 377 00:29:46,631 --> 00:29:49,926 Oui, c'est le cas. 378 00:29:51,178 --> 00:29:53,930 Quelqu'un avec vos informations d'identification aurait pu aller aux grandes entreprises. 379 00:29:54,014 --> 00:29:55,015 Mon Dieu, à peine. 380 00:29:55,974 --> 00:29:57,058 Par n'importe quel hasard 381 00:29:58,143 --> 00:30:00,228 toute raison particulière pourquoi es-tu venu à Appello ? 382 00:30:03,648 --> 00:30:06,860 En fait, je voulais pour en savoir plus sur moi-même. 383 00:30:07,319 --> 00:30:08,904 Au lieu de simplement obtenir plus de qualifications 384 00:30:08,987 --> 00:30:11,907 je voulais découvrir ce que j'aime vraiment. 385 00:30:12,157 --> 00:30:15,368 C'est pourquoi j'ai choisi venir dans un endroit qui m'attirait. 386 00:30:16,703 --> 00:30:17,746 Aussi 387 00:30:18,705 --> 00:30:22,042 il y avait quelqu'un Je voulais vraiment me rencontrer. 388 00:30:24,502 --> 00:30:25,670 Qui est-ce? 389 00:30:27,339 --> 00:30:28,340 Quoi? 390 00:30:30,467 --> 00:30:31,676 Est-ce que je viens de le dire à voix haute ? 391 00:30:31,760 --> 00:30:33,178 C'est pourquoi je l'ai entendu. 392 00:30:38,350 --> 00:30:40,018 Eh bien, ce que je voulais dire 393 00:30:40,894 --> 00:30:44,272 c'est que je voulais rencontrer beaucoup de gens dans différentes industries au travail. 394 00:30:44,356 --> 00:30:45,732 Quelque chose comme ça. 395 00:30:49,986 --> 00:30:53,198 M. Kang, puis-je demander quelque chose aussi ? 396 00:30:54,532 --> 00:30:55,533 Bien sûr. 397 00:30:55,867 --> 00:30:58,703 Pourquoi es-tu venu à Appello ? 398 00:31:03,333 --> 00:31:06,169 D'abord, c'était à cause d'une seule personne. 399 00:31:06,920 --> 00:31:09,839 Est-ce que ça pourrait être Chan ? 400 00:31:09,923 --> 00:31:12,801 Mais maintenant, Appello est tout pour moi. 401 00:31:45,750 --> 00:31:47,585 - Qu'est-ce que c'est ça? Un tirage au sort ? - C'est un tirage au sort. 402 00:31:47,669 --> 00:31:48,670 Merci. 403 00:31:53,300 --> 00:31:54,426 Mon Dieu. Voilà à quoi ça ressemble. 404 00:31:56,219 --> 00:31:57,304 C'est super. 405 00:32:06,271 --> 00:32:07,772 C'est tellement génial. 406 00:32:09,316 --> 00:32:11,192 Est-ce qu'elle fait un spectacle, tu essaies d'avoir l'air innocent ? 407 00:32:12,736 --> 00:32:14,487 Bon Dieu, M. Kang ! 408 00:32:15,196 --> 00:32:18,241 je ne peux pas croire tu as fait tout ce chemin toi-même. 409 00:32:18,908 --> 00:32:20,702 - Bonjour. - Bien sûr, je devrais venir. 410 00:32:20,952 --> 00:32:22,078 Comment ça se passe ? 411 00:32:22,162 --> 00:32:23,330 Oui bien sûr. 412 00:32:23,913 --> 00:32:26,124 Une nouvelle marque comme la nôtre je n'ai même jamais pu rêver 413 00:32:26,207 --> 00:32:27,334 d'avoir un défilé de mode. 414 00:32:27,417 --> 00:32:29,878 Merci beaucoup de nous avoir donné cette belle opportunité. 415 00:32:30,086 --> 00:32:32,714 N'en parlez pas. Votre marque avait déjà de l’attrait. 416 00:32:32,797 --> 00:32:33,840 L’opportunité vous a tout simplement trouvé. 417 00:32:35,342 --> 00:32:37,594 Quoi qu'il en soit, je n'en ai jamais vu auparavant. 418 00:32:38,970 --> 00:32:41,931 Ce genre d'événement est une chance rare. 419 00:32:43,183 --> 00:32:46,853 Alors nous avons même contracté un emprunt pour fabriquer beaucoup de nouveaux produits. 420 00:32:47,771 --> 00:32:49,439 Même si nous ne survivrions pas 421 00:32:49,522 --> 00:32:51,608 jusqu'à la prochaine saison s'ils finissent en inventaire. 422 00:32:52,192 --> 00:32:54,152 Oh, j'ai failli lui porter la poisse. Pas grave. 423 00:32:54,235 --> 00:32:55,528 Je ne laisserai pas cela arriver. 424 00:32:55,612 --> 00:32:57,864 je m'en assurerai 425 00:32:57,947 --> 00:33:01,493 les gens voient nos produits et dites immédiatement "C'est Go.Co." 426 00:33:01,576 --> 00:33:03,119 Je vais y arriver. 427 00:33:03,203 --> 00:33:04,412 Je peux le faire ! 428 00:33:04,954 --> 00:33:06,790 - Oui, continuez votre bon travail. - Merci. 429 00:33:06,873 --> 00:33:07,874 Rendez-vous au spectacle. 430 00:33:07,957 --> 00:33:10,168 D'accord. Continuez comme ça, M. Kang ! 431 00:33:10,502 --> 00:33:11,711 - Allons-y! - Allez-y! 432 00:33:18,176 --> 00:33:19,177 Pourquoi souriez-vous ? 433 00:33:21,846 --> 00:33:24,391 Je pensais que les marques de mode 434 00:33:24,474 --> 00:33:26,976 et les groupes d'idols K-pop sont similaires. 435 00:33:27,894 --> 00:33:29,437 - Une idole de la K-pop ? - Oui. 436 00:33:30,438 --> 00:33:32,524 Ils montrent leur présence sur scène 437 00:33:32,607 --> 00:33:35,235 apporter des sensations fortes aux gens avec leurs visuels 438 00:33:35,318 --> 00:33:37,987 et surtout ils sont aimés par leurs fans depuis très longtemps. 439 00:33:42,659 --> 00:33:45,120 Tout le monde a dû y participer tellement de travail acharné 440 00:33:45,203 --> 00:33:47,414 juste pour avoir leur chance sur cette scène. 441 00:33:49,624 --> 00:33:51,793 J'espère vraiment que ce défilé de mode 442 00:33:52,293 --> 00:33:53,711 devient un énorme succès. 443 00:33:54,838 --> 00:33:57,090 Je mettrai aussi tout ce que j'ai. 444 00:34:14,315 --> 00:34:16,609 Maintenant, commençons ! 445 00:34:17,068 --> 00:34:19,237 Le premier modèle se rend sur place. 446 00:34:19,320 --> 00:34:21,656 Maintenez un intervalle de trois secondes. Maintenant, partez ! 447 00:34:39,007 --> 00:34:40,550 Cool. 448 00:34:51,144 --> 00:34:52,395 - Ce qui s'est passé? - Couper. 449 00:34:52,479 --> 00:34:53,605 Êtes-vous d'accord? 450 00:34:53,688 --> 00:34:56,608 - Hé, va voir le modèle. - Oui Monsieur. 451 00:34:57,400 --> 00:34:59,486 Réduisez la quantité de neige carbonique. 452 00:35:00,528 --> 00:35:03,740 - Etait-ce à cause de la neige carbonique ? - Oui, ça y ressemble. 453 00:35:03,823 --> 00:35:05,950 Si trop de glace carbonique est utilisée, cela crée des vapeurs. 454 00:35:10,371 --> 00:35:13,833 C'est pourquoi il a failli tomber sur scène auparavant. 455 00:35:13,917 --> 00:35:15,460 Essuyons la scène. 456 00:35:15,543 --> 00:35:17,170 Puis-je demander à quelqu'un de tester la scène avant de commencer ? 457 00:35:17,253 --> 00:35:19,005 Toute personne portant des chaussures habillées parmi le personnel ? 458 00:35:25,637 --> 00:35:26,638 Puis-je le faire ? 459 00:35:26,721 --> 00:35:29,140 Ces talons sont assez bas. Je pense que ça ira. 460 00:35:29,766 --> 00:35:32,852 - Puis-je vous demander de le faire alors ? - Bien sûr. 461 00:35:32,936 --> 00:35:34,604 Pourquoi le ferais-tu ? 462 00:35:34,687 --> 00:35:36,439 Si les modèles sont blessés, cela entraînera problèmes pour le spectacle. 463 00:35:36,523 --> 00:35:38,316 Je vais marcher lentement. 464 00:35:38,399 --> 00:35:41,277 - Est-ce que je commence derrière la scène ? - Oui. Merci. 465 00:36:00,255 --> 00:36:01,464 Oh non. 466 00:36:08,721 --> 00:36:09,722 Mme Nam! 467 00:36:35,790 --> 00:36:37,375 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 468 00:36:38,084 --> 00:36:39,794 Oh oui. Je vais bien. 469 00:36:40,628 --> 00:36:43,548 Tu aurais dû marcher. Pourquoi as-tu fait un virage ? 470 00:36:43,631 --> 00:36:45,592 Tu as failli te faire mal à la tête de votre insouciance. 471 00:36:47,802 --> 00:36:49,721 Je sais. Pourquoi ai-je fait ça ? 472 00:36:52,473 --> 00:36:54,601 C'est un peu aqueux ici. 473 00:36:54,684 --> 00:36:57,270 Quelqu'un devrait essuyer ici. 474 00:36:57,353 --> 00:36:59,772 - D'accord. Hé, va l'essuyer. - Oui. 475 00:37:07,280 --> 00:37:10,074 Nous avons Lee Chan qui joue le rôle 476 00:37:10,158 --> 00:37:12,660 de Seong-jun qui apparaît être parfait à tous points de vue 477 00:37:12,744 --> 00:37:14,621 mais en fait maladroit et vulnérable quand il s'agit d'amour 478 00:37:14,704 --> 00:37:19,292 et Yoon Cho-yi qui joue le rôle de Yi-seo qui mûrit en expérimentant 479 00:37:19,375 --> 00:37:21,210 le moment le plus doux ainsi que la rupture la plus amère. 480 00:37:21,294 --> 00:37:24,005 Les deux rôles principaux de Bitter Sweet. Pouvez-vous s'il vous plaît faire un cœur ? 481 00:37:26,424 --> 00:37:27,842 Pouvez-vous regarder à gauche ? 482 00:37:28,384 --> 00:37:29,427 Maintenant, au centre. 483 00:37:29,886 --> 00:37:30,970 À droite, s'il vous plaît. 484 00:37:31,721 --> 00:37:33,181 Très agréable. 485 00:37:34,474 --> 00:37:36,142 C'est l'heure des questions. 486 00:37:36,225 --> 00:37:38,603 Si vous avez des questions, s'il te plaît, lève la main 487 00:37:38,686 --> 00:37:39,979 et nous vous passerons le micro. 488 00:37:40,605 --> 00:37:42,273 - Oui? - Votre alchimie unique était 489 00:37:42,357 --> 00:37:44,567 déjà évident dans l’aperçu. 490 00:37:44,651 --> 00:37:46,319 Je me demande si tu as développé des sentiments l'un pour l'autre 491 00:37:46,402 --> 00:37:49,030 en travaillant sur ce film. 492 00:37:49,322 --> 00:37:53,493 Eh bien, pour être honnête, qui ne le serait pas avez-vous papillonné pour voir Lee Chan ? 493 00:37:54,118 --> 00:37:56,913 Je suis fan de lui depuis longtemps 494 00:37:56,996 --> 00:37:59,791 donc ça m'a aidé à me concentrer sur la représentation de mes émotions. 495 00:38:02,377 --> 00:38:04,003 Eh bien, Mme Cho-yi est très charmante. 496 00:38:04,462 --> 00:38:06,589 Je pense que ce drama a fait du bon travail 497 00:38:06,673 --> 00:38:08,633 de mettre en valeur ses charmes. 498 00:38:08,716 --> 00:38:11,969 Si je rencontre quelqu'un comme elle dans la vraie vie 499 00:38:13,805 --> 00:38:15,640 Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux. 500 00:38:19,727 --> 00:38:22,480 LEE CHAN ET YOON CHO-YI VOUS ÊTES FLOTTÉ PENDANT LE TOURNAGE ? 501 00:38:24,065 --> 00:38:25,858 Bon travail aujourd'hui. 502 00:38:25,942 --> 00:38:27,360 - Merci. - Merci. 503 00:38:27,443 --> 00:38:28,486 À plus tard. 504 00:38:28,569 --> 00:38:29,987 - Au revoir. - Au revoir. 505 00:38:33,700 --> 00:38:35,410 Bon travail, M. Lee. 506 00:38:35,993 --> 00:38:37,245 Oui, bon travail. 507 00:38:43,584 --> 00:38:44,836 Donnez-moi une seconde. 508 00:38:51,801 --> 00:38:54,429 Avez-vous reçu le cadeau que je vous ai envoyé ? 509 00:38:55,054 --> 00:38:56,514 Je l'ai donné à mon ami. 510 00:38:56,931 --> 00:38:57,932 Quoi? 511 00:39:00,017 --> 00:39:02,478 Vous avez ignoré mes appels. Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ? 512 00:39:02,895 --> 00:39:03,938 Cho-yi. 513 00:39:05,690 --> 00:39:06,733 Nous avons rompu. 514 00:39:07,567 --> 00:39:09,444 - Il est temps pour toi de l'accepter. - Non. 515 00:39:10,528 --> 00:39:13,948 Je ne peux pas rompre avec toi. Non, je ne romps pas avec toi. 516 00:39:14,824 --> 00:39:16,617 Je t'ai vraiment aimé. 517 00:39:16,701 --> 00:39:18,202 Es-tu en train de dire que tu ne m'aimais pas ? 518 00:39:19,120 --> 00:39:20,246 Pas même un instant ? 519 00:39:20,580 --> 00:39:22,081 J'avais des sentiments pour toi. 520 00:39:22,665 --> 00:39:25,334 Mais ce n'était pas de l'amour. 521 00:39:25,418 --> 00:39:26,586 Mais pourquoi ? 522 00:39:27,503 --> 00:39:29,130 Qu'est-ce qui me manque ? 523 00:39:31,591 --> 00:39:33,426 Ce n'est pas que tu as manqué de quelque chose. 524 00:39:33,718 --> 00:39:35,261 Nous n'étions tout simplement pas faits l'un pour l'autre. 525 00:39:35,762 --> 00:39:36,763 Cho-yi. 526 00:39:38,139 --> 00:39:41,434 Tu es parfait juste comme tu es, d'accord ? 527 00:39:46,272 --> 00:39:49,609 Sais-tu à quel point j'ai lutté et a enduré pour te supporter ? 528 00:39:50,359 --> 00:39:51,694 Êtes-vous en train de dire Je n'étais pas fait pour toi ? 529 00:39:51,778 --> 00:39:54,322 Pensez-vous que tout ce mal et durer signifie aimer ? 530 00:39:56,032 --> 00:39:58,451 Quelqu'un qui vous permet d'être vous-même. 531 00:39:59,786 --> 00:40:00,995 Trouvez quelqu'un comme ça. 532 00:40:03,706 --> 00:40:05,082 C'est ridicule. 533 00:40:05,166 --> 00:40:07,502 Vous faites semblant d'être poli et gentil. 534 00:40:08,336 --> 00:40:10,671 Mais tu fais juste semblant être la meilleure personne pour me quitter. 535 00:40:11,923 --> 00:40:12,924 je 536 00:40:14,175 --> 00:40:15,635 Je ne romprai jamais avec toi. 537 00:40:16,886 --> 00:40:18,179 Alors... 538 00:40:19,555 --> 00:40:20,848 autant le supporter. 539 00:41:00,137 --> 00:41:02,974 Eh bien, devrais-je mettre de la musique ? 540 00:41:03,683 --> 00:41:05,017 Oh oui. J'adorerais ça. 541 00:41:10,064 --> 00:41:11,232 Quoi... 542 00:41:13,234 --> 00:41:15,278 Pourquoi est-ce... 543 00:41:19,740 --> 00:41:20,741 APPEL ENTRANT LEE CHAN 544 00:41:24,370 --> 00:41:25,621 RÉPONSE 545 00:41:26,163 --> 00:41:27,748 - Bonjour ? - Où es-tu ? 546 00:41:28,624 --> 00:41:29,959 C'est vraiment Chan. 547 00:41:30,042 --> 00:41:32,003 Je suis presque au travail. Où es-tu? 548 00:41:32,336 --> 00:41:34,422 Moi? Pas sûr. 549 00:41:35,423 --> 00:41:37,884 Quoi? Nous avons passé toute la nuit ensemble. Mais est-ce que je te manque déjà ? 550 00:41:38,634 --> 00:41:39,927 "Toute la nuit" ? 551 00:41:44,181 --> 00:41:46,392 Hé, arrête de plaisanter, tu veux ? 552 00:41:46,475 --> 00:41:49,645 Quoi ? Nous étions bien ensemble jusqu'à ce matin. 553 00:41:50,021 --> 00:41:51,439 Jusqu'à ce matin ? 554 00:41:51,522 --> 00:41:52,982 Au fait, qu'est-ce que je suis censé récupérer ? 555 00:41:53,065 --> 00:41:54,609 Peu importe. Je vais le jeter. 556 00:41:54,692 --> 00:41:55,902 Il vaut mieux ne pas le voir. 557 00:42:00,364 --> 00:42:03,951 Que puis-je faire pour vous montrer ce que je ressens ? 558 00:42:04,702 --> 00:42:06,662 Je t'aime, Chan. 559 00:42:13,377 --> 00:42:16,714 Est-ce qu'il jette cette carte ? 560 00:42:19,550 --> 00:42:21,135 L'alimentation est coupée. 561 00:42:59,298 --> 00:43:00,591 je ne peux pas croire 562 00:43:01,634 --> 00:43:03,552 M. Kang était amoureux de Chan. 563 00:43:08,057 --> 00:43:10,559 Comment ai-je fini découvrir ce secret ? 564 00:43:13,854 --> 00:43:14,855 Tu es toujours là ? 565 00:43:45,970 --> 00:43:47,430 Directeur Lee. 566 00:43:47,513 --> 00:43:48,597 Est-ce que tu vas bien ? 567 00:43:51,434 --> 00:43:52,435 Oui. 568 00:43:55,730 --> 00:43:57,023 Ah bonjour. 569 00:44:01,736 --> 00:44:04,739 Qui était votre préféré dans D.N.X ? 570 00:44:05,031 --> 00:44:06,282 Bien... 571 00:44:07,199 --> 00:44:08,200 Pardon? 572 00:44:09,910 --> 00:44:11,245 Comment le savais-tu ? 573 00:44:11,328 --> 00:44:13,372 Tu écoutes notre chanson d'il y a dix ans. 574 00:44:21,047 --> 00:44:22,381 A tout hasard... 575 00:44:25,926 --> 00:44:27,053 c'était moi ? 576 00:44:37,146 --> 00:44:38,147 Droite? 577 00:44:40,649 --> 00:44:41,650 C'était. 578 00:44:42,818 --> 00:44:44,028 Je suis condamné. 579 00:44:44,111 --> 00:44:45,321 Mon Dieu... 580 00:44:49,158 --> 00:44:52,244 Comment as-tu réussi à faire ça à ton premier essai ? 581 00:44:52,536 --> 00:44:54,830 Juste mon intuition. 582 00:44:58,084 --> 00:45:00,711 Oh, mon Dieu. C'est fou. 583 00:45:02,797 --> 00:45:05,007 Tu devais être fan depuis que tu es enfant. 584 00:45:06,467 --> 00:45:08,260 Tu peux m'appeler Chan quand il n'y a que nous deux. 585 00:45:08,344 --> 00:45:10,054 Oh non. Pourtant... 586 00:45:10,429 --> 00:45:11,806 je vais 587 00:45:13,265 --> 00:45:15,184 je t'appelle Da-reum. Est-ce que ça te va ? 588 00:45:19,814 --> 00:45:20,815 Oui. 589 00:45:21,982 --> 00:45:23,150 Chan. 590 00:45:26,862 --> 00:45:29,907 Cela fait plus de dix ans depuis la dissolution de D.N.X. 591 00:45:29,990 --> 00:45:32,159 Je ne savais pas qu'il y avait encore quelqu'un qui écoutait notre musique. 592 00:45:32,910 --> 00:45:33,911 Merci. 593 00:45:36,038 --> 00:45:39,125 Je l'écoute depuis si longtemps 594 00:45:39,208 --> 00:45:41,001 que cela fait désormais partie de ma routine. 595 00:45:41,377 --> 00:45:43,003 Quand je marche ou travaille 596 00:45:44,338 --> 00:45:46,882 je me surprends à l'écouter sans même s'en rendre compte. 597 00:45:48,092 --> 00:45:49,927 NAM DA-REUM 598 00:45:54,723 --> 00:45:56,517 - Donne-moi ton téléphone. - Quoi? 599 00:46:05,067 --> 00:46:07,027 Je l'ai laissé au bureau. 600 00:46:45,649 --> 00:46:46,692 Là. 601 00:46:53,741 --> 00:46:54,742 Appelez-moi. 602 00:46:58,495 --> 00:46:59,496 Je vais. 603 00:47:04,668 --> 00:47:05,753 Tu promets ? 604 00:47:10,591 --> 00:47:12,176 Certainement pas. 605 00:47:12,968 --> 00:47:13,969 Génial. 606 00:47:14,720 --> 00:47:16,931 Est-ce vraiment le numéro de Chan ? 607 00:47:18,015 --> 00:47:19,016 Oui. 608 00:47:19,642 --> 00:47:22,144 Hé. Namda. 609 00:47:23,938 --> 00:47:25,314 Elle est complètement hors de propos. 610 00:47:25,606 --> 00:47:27,149 Une célébrité qui vous donne son numéro ? 611 00:47:27,358 --> 00:47:28,651 Qu'est-ce que ça veut dire ? 612 00:47:28,943 --> 00:47:31,153 Il t'a dit de l'appeler. Appelez-le et découvrez-le. 613 00:47:32,988 --> 00:47:35,950 Je doute qu'il le pense vraiment. 614 00:47:36,033 --> 00:47:38,285 C'est juste que je travaille pour son entreprise 615 00:47:38,911 --> 00:47:40,412 et je suis un vieux fan, alors... 616 00:47:40,496 --> 00:47:41,497 Et alors ? 617 00:47:43,999 --> 00:47:45,209 Oh, je ne sais pas. 618 00:47:45,292 --> 00:47:48,545 Peut-être qu'il te l'a donné parce qu'il avait le béguin pour toi. 619 00:47:48,629 --> 00:47:50,422 - Quoi? - Elle a raison. 620 00:47:50,756 --> 00:47:52,633 Il aurait pu sauvegarder ton numéro sur son téléphone. 621 00:47:52,716 --> 00:47:54,426 Pourquoi devait-il faire ça ? 622 00:47:54,510 --> 00:47:55,844 Pourquoi l'a-t-il écrit sur ta main ? 623 00:47:55,928 --> 00:47:57,096 Il flirtait totalement. 624 00:47:57,179 --> 00:48:00,683 Hé. Il ne l'était pas. C'est totalement faux. 625 00:48:01,100 --> 00:48:02,101 Tout d’abord. 626 00:48:03,602 --> 00:48:04,603 Sauvons-le. 627 00:48:06,438 --> 00:48:07,648 Ne faites rien d’autre que sauvegarder. 628 00:48:15,739 --> 00:48:17,950 Quoi ? Tu l'appelles vraiment ? 629 00:48:18,033 --> 00:48:19,368 Hé. Non, arrêtez ça. 630 00:48:19,451 --> 00:48:22,037 Êtes-vous fou? Revenez ici. Donnez-le-moi. 631 00:48:22,121 --> 00:48:23,289 Hé. 632 00:48:25,791 --> 00:48:28,252 Que dois-je faire? Que vais-je dire ? 633 00:48:32,047 --> 00:48:33,340 Bonjour? 634 00:48:37,511 --> 00:48:39,138 Chan ? 635 00:48:39,221 --> 00:48:42,016 C'est moi, Da-reum. 636 00:48:44,143 --> 00:48:45,352 Bonjour ? 637 00:48:53,652 --> 00:48:56,030 N'est-ce pas le numéro du directeur Lee ? 638 00:48:56,447 --> 00:48:57,656 Le directeur Lee ? 639 00:48:58,699 --> 00:49:00,409 Oui, c'est son numéro. 640 00:49:04,163 --> 00:49:08,876 Je travaille pour la société du directeur Lee. 641 00:49:08,959 --> 00:49:11,712 Oh, mon Chan ? 642 00:49:12,296 --> 00:49:13,630 Il est sous la douche. 643 00:49:19,845 --> 00:49:21,055 Désolé pour ça. 644 00:49:25,434 --> 00:49:28,145 Dire que tu travailles pour lui après l'avoir appelé Chan ? 645 00:49:28,896 --> 00:49:29,897 C'est plus que ridicule. 646 00:49:29,980 --> 00:49:31,523 SUPPRIMER CE CONTACT ? 647 00:49:36,111 --> 00:49:37,363 DOUX-AMER 648 00:49:37,446 --> 00:49:38,614 Quelle est la prochaine scène ? 649 00:49:38,697 --> 00:49:40,532 Préparez-le soigneusement... 650 00:49:46,789 --> 00:49:48,290 Que fais-tu dans ma chambre verte ? 651 00:49:48,374 --> 00:49:49,500 La scène suivante. 652 00:49:50,167 --> 00:49:51,502 Veux-tu m'aider à répéter ? 653 00:49:53,462 --> 00:49:54,671 Nous devons encore faire notre travail. 654 00:49:54,755 --> 00:49:56,090 - Tu veux prendre un café ? - Prenons un café. 655 00:50:04,681 --> 00:50:05,682 Namda. 656 00:50:08,936 --> 00:50:11,438 Je t'ai dit de ne pas l'appeler. Voir? 657 00:50:11,522 --> 00:50:14,775 Pourquoi t'a-t-il conduit quand il a une petite amie ? 658 00:50:14,858 --> 00:50:16,360 Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça. 659 00:50:16,652 --> 00:50:18,695 Tu es pareil. 660 00:50:20,114 --> 00:50:22,366 Regardez ce que vous avez fait. 661 00:50:22,866 --> 00:50:24,410 Je suis condamné. 662 00:50:24,952 --> 00:50:27,121 Oh, je suis condamné. 663 00:50:27,413 --> 00:50:30,207 - C'est ta faute. - Pourquoi as-tu fait ça ? 664 00:50:30,290 --> 00:50:33,836 - Vous l'avez appelé. - Parce que tu me l'as dit. 665 00:50:35,212 --> 00:50:36,296 Mais tu sais quoi 666 00:50:37,756 --> 00:50:38,799 c'est pour le mieux. 667 00:50:39,508 --> 00:50:42,678 Si Chan répondait, ça aurait été vraiment gênant. 668 00:50:43,053 --> 00:50:44,138 Namda. 669 00:50:45,597 --> 00:50:46,598 Vous n'êtes pas déçu ? 670 00:50:48,142 --> 00:50:51,103 Chan est humain après tout. Bien sûr, il peut avoir une petite amie. 671 00:50:51,353 --> 00:50:54,440 En fait, je veux qu'il rencontre quelqu'un 672 00:50:55,023 --> 00:50:56,191 et sois heureux. 673 00:51:01,029 --> 00:51:04,491 Hé. Un vrai fan est différent. 674 00:51:04,867 --> 00:51:06,577 J'approuve. 675 00:51:08,912 --> 00:51:09,913 Quelle heure est-il? 676 00:51:10,914 --> 00:51:12,166 Hé. C'est l'heure du drame de Chan. 677 00:51:12,249 --> 00:51:13,709 C'est le premier épisode. Assurez-vous de rester pour cela. 678 00:51:32,269 --> 00:51:33,312 Hé. 679 00:51:35,397 --> 00:51:37,107 C'est quoi cette expression sur ton visage ? 680 00:51:37,816 --> 00:51:39,985 Êtes-vous fou? Hé. 681 00:51:40,360 --> 00:51:42,488 Qui es-tu pour être déçu ? 682 00:51:42,571 --> 00:51:44,740 Vous êtes fan depuis 12 ans. 683 00:51:44,823 --> 00:51:46,158 Prenez le contrôle. 684 00:51:56,793 --> 00:51:59,338 Et si mon appel l'interrompait ? 685 00:52:00,255 --> 00:52:02,424 j'espère il ne pense pas que je suis un fan fou. 686 00:52:04,426 --> 00:52:06,386 Oh, oublie ça. Je ne veux pas y penser. 687 00:52:21,235 --> 00:52:22,236 Attendez. 688 00:52:22,653 --> 00:52:24,780 Je t'aime, Chan. 689 00:52:27,533 --> 00:52:29,284 Si Chan a une petite amie... 690 00:52:31,662 --> 00:52:32,913 qu'en est-il de M. Kang ? 691 00:52:36,250 --> 00:52:38,418 Est-ce unilatéral ? 692 00:52:42,422 --> 00:52:44,841 C'est pitoyable. 693 00:52:47,302 --> 00:52:48,428 Oh, mon Dieu. 694 00:53:04,695 --> 00:53:06,738 SUNGJU 695 00:53:26,383 --> 00:53:27,926 Voici votre Americano. 696 00:53:29,928 --> 00:53:31,138 Merci. 697 00:53:53,368 --> 00:53:56,038 Depuis combien de temps met-il en bouteille ses sentiments seuls ? 698 00:53:56,830 --> 00:53:57,998 Voulait-il rester à ses côtés 699 00:53:58,498 --> 00:54:00,125 même en tant qu'ami ? 700 00:54:20,103 --> 00:54:22,481 M. Kang, ayez ceci 701 00:54:23,148 --> 00:54:24,316 et remonter le moral. 702 00:54:24,900 --> 00:54:25,901 Bonne chance. 703 00:54:39,081 --> 00:54:40,165 M. Kang. 704 00:54:41,416 --> 00:54:43,752 M. Kang. Est-ce que tu me cherchais ? 705 00:54:45,295 --> 00:54:46,505 Il est là depuis trop longtemps. 706 00:54:46,838 --> 00:54:48,298 Je le vois depuis trop longtemps, ce n'est plus si impressionnant. 707 00:54:49,716 --> 00:54:52,135 D'accord, je vais le remplacer dès que possible. 708 00:54:55,681 --> 00:54:58,433 Je pensais que tu n'avais pas bu de café. Qu'est-ce qui t'a pris ? 709 00:54:59,768 --> 00:55:02,062 Eh bien, ce n'est pas si mal. 710 00:55:05,732 --> 00:55:07,067 Bien. Un, deux. 711 00:55:07,484 --> 00:55:09,903 Bien. Regardez la fenêtre. Un, deux. 712 00:55:09,986 --> 00:55:11,029 Bon. 713 00:55:11,113 --> 00:55:12,239 Réparez-lui les cheveux, s'il vous plaît. 714 00:55:13,365 --> 00:55:15,659 Bon. Un, deux. Souriez un peu. 715 00:55:15,742 --> 00:55:17,452 Un, deux. Excellent. 716 00:55:17,536 --> 00:55:18,995 Un de plus. Un, deux. 717 00:55:19,371 --> 00:55:20,414 Bon travail. 718 00:55:21,873 --> 00:55:25,127 - J'adore les photos d'aujourd'hui. - Les couleurs étaient parfaites. 719 00:55:26,461 --> 00:55:28,338 - Laissez-moi me préparer pour le prochain set. - D'accord. 720 00:55:29,381 --> 00:55:31,425 - Hé. Puis-je avoir mon téléphone ? - Oui. 721 00:55:32,968 --> 00:55:34,636 - Ai-je reçu des appels ? - Non. 722 00:55:35,554 --> 00:55:36,930 Vous en attendez un ? 723 00:55:38,140 --> 00:55:39,224 Non. 724 00:55:39,307 --> 00:55:40,809 NON LU 725 00:55:40,892 --> 00:55:42,477 Je voulais juste lui offrir un repas. 726 00:55:44,896 --> 00:55:46,898 - OMS? - Juste... 727 00:55:48,567 --> 00:55:50,944 Quelqu'un à qui je suis reconnaissant. 728 00:55:53,238 --> 00:55:57,325 M. Kang, veuillez confirmer l'emplacement pour le défilé de mode. 729 00:55:57,409 --> 00:55:58,410 Bien sûr. 730 00:56:04,249 --> 00:56:06,084 M. Kang, buvez-vous du café maintenant ? 731 00:56:08,879 --> 00:56:10,922 Oui, c'est arrivé d'une manière ou d'une autre. 732 00:56:11,757 --> 00:56:13,675 - Vous pouvez continuer. - Merci. 733 00:56:14,968 --> 00:56:16,052 Attends... 734 00:56:16,845 --> 00:56:17,888 Oui, monsieur. 735 00:56:18,889 --> 00:56:21,016 Comment va Nam Da-reum ? 736 00:56:22,100 --> 00:56:23,602 En termes de travail et tout. 737 00:56:25,937 --> 00:56:27,147 je pense 738 00:56:27,564 --> 00:56:29,065 elle est très assidue. 739 00:56:29,149 --> 00:56:31,526 Elle prend toujours des initiatives et fait de son mieux dans tout. 740 00:56:32,277 --> 00:56:33,820 Elle est très joyeuse. 741 00:56:36,948 --> 00:56:38,116 En fait, elle m'a demandé 742 00:56:38,200 --> 00:56:40,619 sur la façon de devenir l'employé exceptionnel. 743 00:56:41,161 --> 00:56:42,329 L'employé exceptionnel ? 744 00:56:42,913 --> 00:56:43,914 Oui. 745 00:56:55,467 --> 00:56:57,427 - Le matériel est-il prêt ? - Oui. 746 00:56:57,761 --> 00:56:59,721 - Won-tae, allons-y. - D'accord. 747 00:57:04,976 --> 00:57:07,687 Da-reum, as-tu réglé le message de promotion de Messenger 748 00:57:07,771 --> 00:57:11,233 - au défilé Appello ? - Oh oui. 749 00:57:11,316 --> 00:57:14,277 J'ai préparé deux versions de rappel pour le jour du spectacle. 750 00:57:14,361 --> 00:57:15,445 Donnez-moi une seconde. 751 00:57:26,623 --> 00:57:27,833 MESSAGER 752 00:57:29,084 --> 00:57:30,126 AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ 753 00:57:32,712 --> 00:57:34,548 - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - Je... 754 00:57:36,967 --> 00:57:38,426 Les fichiers ont disparu. 755 00:57:40,762 --> 00:57:41,888 Disparu? 756 00:57:42,222 --> 00:57:43,306 Oui. 757 00:57:46,142 --> 00:57:47,227 Je vais les faire rapidement. 758 00:57:47,310 --> 00:57:48,937 Je l'ai déjà fait une fois. Cela ne prendra pas longtemps. 759 00:57:49,312 --> 00:57:52,023 L'avez-vous réellement fait ? 760 00:57:58,989 --> 00:58:02,075 Nous le mettons à jour demain. Assurez-vous de me l'envoyer d'ici aujourd'hui. 761 00:58:04,077 --> 00:58:05,328 Je suis désolé. 762 00:58:09,875 --> 00:58:13,128 Quelqu'un a-t-il touché mon ordinateur ? 763 00:58:13,879 --> 00:58:16,089 Non, j'en doute. 764 00:58:17,507 --> 00:58:18,884 Je l'ai probablement perdu. 765 00:58:31,688 --> 00:58:33,106 DÉFILÉ DE MODE APPELLO PROPOSITION DE MESSAGE MESSAGER 766 00:58:37,068 --> 00:58:39,029 je n'aurai aucune chance de devenir un employé exceptionnel 767 00:58:39,821 --> 00:58:41,573 sans parler d'un employé ordinaire. 768 00:58:50,582 --> 00:58:52,959 Comment peut-il faire des heures supplémentaires tous les jours ? 769 00:58:55,462 --> 00:58:57,464 Sérieusement, c'est incroyable. 770 00:59:10,477 --> 00:59:11,603 C'est étrange. 771 00:59:12,187 --> 00:59:15,398 Je jure que c'était sur le papier peint. 772 00:59:20,862 --> 00:59:22,864 Quoi? J'emprunte juste ça. 773 00:59:23,823 --> 00:59:24,866 D'accord. 774 00:59:38,254 --> 00:59:39,255 Non. 775 00:59:39,798 --> 00:59:40,882 Ah non. 776 00:59:42,801 --> 00:59:44,094 N'y pensez pas trop. 777 00:59:51,393 --> 00:59:53,019 JANGSHINCHEON, GUDORIM 778 01:00:46,322 --> 01:00:49,159 GARE D'INGUK 779 01:00:50,869 --> 01:00:51,911 M. Kang. 780 01:00:52,620 --> 01:00:53,621 Tu n'as pas de parapluie ? 781 01:00:54,205 --> 01:00:56,041 Qu'est-ce qui t'amène ici 782 01:00:56,124 --> 01:00:58,460 - J'habite par ici. - Vraiment? Moi aussi. 783 01:00:58,960 --> 01:01:00,545 Allons-y. Je te raccompagnerai à la maison. 784 01:01:00,628 --> 01:01:01,838 Oh non. C'est bon. 785 01:01:02,297 --> 01:01:04,174 - Alors tu y vas seul ? - Quoi? 786 01:01:05,091 --> 01:01:06,092 Non. 787 01:01:16,269 --> 01:01:18,480 Qu'est-il arrivé à ta voiture ? Pourquoi as-tu pris le métro ? 788 01:01:19,105 --> 01:01:20,273 C'est dans l'atelier de carrosserie. 789 01:01:22,358 --> 01:01:23,777 Avez-vous fait des heures supplémentaires aujourd'hui ? 790 01:01:24,778 --> 01:01:25,945 Oui, un peu. 791 01:01:27,822 --> 01:01:30,283 Si tu rentres à la maison maintenant, ce n'était pas juste une petite heure supplémentaire. 792 01:01:32,077 --> 01:01:33,620 Y a-t-il trop de travail à faire ? 793 01:01:33,703 --> 01:01:35,121 Oh non. 794 01:01:35,872 --> 01:01:37,957 C'est juste que j'ai fait une erreur. 795 01:01:40,502 --> 01:01:44,881 Je parie que tu ne fais jamais d'erreurs parce que tu es minutieux. 796 01:01:45,173 --> 01:01:46,549 Tu as raison. Je ne sais pas. 797 01:01:49,511 --> 01:01:52,222 Mais je faisais beaucoup d'erreurs quand j'étais un débutant. 798 01:01:53,723 --> 01:01:55,975 Tu fais des erreurs parce que tu fais le travail. 799 01:01:57,477 --> 01:01:58,812 Si tu ne fais rien 800 01:01:59,437 --> 01:02:00,855 vous ne ferez aucune erreur. 801 01:02:02,107 --> 01:02:03,650 N'aie pas peur et continue d'essayer 802 01:02:04,651 --> 01:02:05,693 que ce soit le travail 803 01:02:06,319 --> 01:02:07,320 ou faire des erreurs. 804 01:02:11,032 --> 01:02:13,159 Merci d'avoir dit cela. 805 01:02:13,785 --> 01:02:15,203 En fait, j'étais découragé jusqu'à présent. 806 01:02:17,205 --> 01:02:20,166 Tu es plus attentionné que je ne le pensais. 807 01:02:21,417 --> 01:02:22,502 Que vous le pensiez ? 808 01:02:23,169 --> 01:02:27,048 Oui, tout le monde a peur de ton regard alors ils évitent de vous parler. 809 01:02:27,423 --> 01:02:28,424 Vous ne le saviez pas ? 810 01:02:36,349 --> 01:02:37,600 Quoi? Attendez. 811 01:02:40,228 --> 01:02:41,771 Quoi qu'il en soit, c'est plutôt cool. 812 01:02:42,063 --> 01:02:44,023 je ne savais pas nous vivions dans le même quartier. 813 01:02:44,983 --> 01:02:46,442 Comment se fait-il que nous n'ayons pas couru l'un dans l'autre jusqu'à maintenant ? 814 01:02:54,200 --> 01:02:56,536 L'intimidation est la pire. 815 01:02:56,619 --> 01:02:58,371 Savez-vous ce que ça fait ? 816 01:03:00,707 --> 01:03:02,083 Peut-être que oui. 817 01:03:03,501 --> 01:03:04,502 Dans un pub du quartier. 818 01:03:06,337 --> 01:03:07,338 Quoi? 819 01:03:07,839 --> 01:03:09,132 Si jamais nous avons 820 01:03:10,300 --> 01:03:11,593 Je parie que c'était dans une bibliothèque ou quelque chose comme ça. 821 01:03:12,135 --> 01:03:14,929 Parce que je ne vais nulle part 822 01:03:15,013 --> 01:03:16,723 autre que ma maison et la bibliothèque. 823 01:03:17,557 --> 01:03:19,934 Je ne savais pas que nous avions un bar ici. 824 01:03:20,018 --> 01:03:21,311 Pourquoi n'ai-je pas remarqué ? 825 01:03:41,039 --> 01:03:42,707 Que s'est-il passé cette nuit-là... 826 01:03:43,666 --> 01:03:45,710 Bien. Autant l'enterrer. 827 01:03:47,295 --> 01:03:48,421 M. Kang. 828 01:03:48,922 --> 01:03:52,508 Je garderai ton secret dans ma tombe. 829 01:04:04,145 --> 01:04:06,522 C'est ma maison juste là. 830 01:04:06,606 --> 01:04:07,857 Il est tard. Tu devrais rentrer chez toi. 831 01:04:07,941 --> 01:04:09,317 Mais nous y sommes presque. Pourquoi voudriez-vous... 832 01:04:09,651 --> 01:04:10,652 Je t'accompagnerai jusqu'à chez toi. 833 01:04:10,735 --> 01:04:12,946 Non, merci de m'avoir raccompagné à la maison. 834 01:04:13,029 --> 01:04:15,740 Tu devrais rentrer chez toi. Merci. 835 01:04:18,034 --> 01:04:19,285 C'est glissant. 836 01:04:19,369 --> 01:04:20,828 - Si tu ne fais pas attention... - M. Kang ! 837 01:05:02,829 --> 01:05:06,749 {\an8}MON BIAIS, MON PATRON 838 01:05:17,802 --> 01:05:20,430 ÉPILOGUE 839 01:06:30,249 --> 01:06:33,127 C'est le dernier train à destination de Gudorim. 840 01:06:33,419 --> 01:06:38,132 Passagers pour Songdam doit monter à bord de ce train. 841 01:06:38,925 --> 01:06:40,802 SUNGJU 842 01:06:40,885 --> 01:06:42,845 CE TRAIN GUDORIM PROCHAIN TRAIN AUCUN 843 01:06:42,929 --> 01:06:44,806 GOUDORIM 844 01:06:45,306 --> 01:06:46,974 GARE D'INGUK 845 01:06:55,441 --> 01:06:56,818 Il n'y a aucune chance qu'elle soit ici. 846 01:08:12,435 --> 01:08:13,436 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 847 01:08:15,480 --> 01:08:16,647 {\an8}Notre scène ! 848 01:08:17,273 --> 01:08:18,566 {\an8}Non ! 849 01:08:18,649 --> 01:08:20,109 {\an8}Régayons-nous encore un peu. 850 01:08:20,818 --> 01:08:22,111 {\an8}- Elle est jolie ? - Bon sang. 851 01:08:22,820 --> 01:08:24,822 {\an8}Était-elle trop occupée pour m'appeler ? 852 01:08:25,865 --> 01:08:28,201 {\an8}Sauf si nos informations sont envoyées à SE en temps réel 853 01:08:28,284 --> 01:08:29,785 {\an8}- c'est difficile à savoir. - Taxis. 854 01:08:29,869 --> 01:08:30,953 {\an8}M. Kang, tu ne penses pas 855 01:08:31,662 --> 01:08:32,830 {\an8}l'espion est... 856 01:08:33,372 --> 01:08:34,499 {\an8}Mme. Nom. 857 01:08:35,708 --> 01:08:36,834 {\an8}À partir de ce moment 858 01:08:37,835 --> 01:08:38,920 {\an8}vous êtes viré. 859 01:08:53,976 --> 01:08:55,978 Sous-titres par Eunsook Youn et Songmi toi