Original subtitles

(Supported by MCST and KOCCA)

(This drama is purely a work of fiction.)

(All scenes with child actors and animals were filmed safely.)

Are you trying to play dumb...

after taking all the money?

How can you be...

so rude?

When did you get the message about handling it?

Why would you ask...

Unbelievable.

It was this day.

March 30.

Yes, you messaged me on the 30th.

I wired the money the very next day.

No contact after that?

It's you who didn't answer.

Let's talk about that front door neighbour...

whom you said was with Choi Sang Cheol.

(Actor Cha Eun Bin, Wife: YouTuber Park Kyung Hee)

(Card Transactions)

(Na Sol's Debit Card)

(Stationery store: 20,000 won)

(Ice cream shop: 8,000 won)

Apologise now, sweetie.

I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Our kid is quite a handful.

- Tell him he's eccentric. - What?

- Eccentric. - He's a bit eccentric too.

Aren't you just adorable?

Sir...

- Honey. - So cute.

Do you mind if I ask you a quick question?

Excuse me, sir.

Could we step outside to talk separately?

No, I just want to ask one thing.

Where did you find...

this card?

(Civil service ID)

(Kim Cheol Hyeon, Police Agency)

(Hangang River Park Information Center)

Oh, my.

Impersonating an officer gets you...

three years in prison...

and a seven-million-won fine.

It's a serious crime.

But police officers don't usually work alone.

We work solo too.

Looks like you've watched too many movies.

By any chance,

are you in the Violent Crimes Unit?

Well, yes.

I figured.

You said near the restroom, right?

What's the date and time?

March 31.

March 31.

Everything on the 31st?

Yes.

Is there a problem?

Nothing. I'll get this sorted for you in a second.

(Entrance bathroom camera 1)

(Park entrance, Trail, Entrance bathroom, Parking lot)

(Trail camera 4)

(Trail camera 4)

(Trail camera 4)

(Parking lot camera 4)

Hello, sir.

Can you run a location track on a car?

It's 224-Ma-0301.

Early morning on March 31.

(The Affair Was Just The Beginning)

(Episode 7: Uninvited Guests)

(Lim Jae Hong: No, don't come.)

(If we just meet up and you hear me out...)

Why is the door...

It's open.

Why is the door open?

Jae Hong, the door...

Man,

you've got to lock up properly. The door's open.

Jae Hong?

Are you home?

(Min Seo, I'm sorry.)

(I never thought it was all on you.)

(I was just scared my parents might get a divorce.)

(I don't know where the video is.)

(I'll look for it.)

(I tried looking everywhere...)

Thank goodness.

Why did they stick this in the salt?

It's disgusting.

Wait.

What was that?

- Kyung Hee, it's working. - Oh, my.

It's almost there.

Oh, my gosh. Min Seo?

- Oh, my. - Jeez!

What the heck?

Wait, Min Seo!

Hold on. Min Seo!

Wait!

Min Seo!

Is he her dad?

Good heavens!

- Good work today. See you. - Bye.

Jae Hong.

Over here, Jae Hong.

Why did you want to talk in person?

Look.

What the heck is this picture?

Are you kidding me right now?

Stop it. It's not funny.

What do you mean? I don't get it.

This is...

the guy who died in that accident.

What are you talking about?

Min Seo, pick up. Please answer your phone.

Look.

I'm going to need an explanation here.

How come you're Min Seo's dad?

- She's my front door neighbour. - The number you called isn't available.

Did you know?

What the heck are you...

I'm sorry.

I wasn't trying to snap at you, Kyung Hee.

But think about how devastated I'd be right now.

Imagine how shocked...

my little girl must've been.

Wait.

Kyung Hee, let's just...

That's right, why don't you and I...

try to explain this to her together?

Explain...

what to Min Seo, exactly?

We could...

That our legs suddenly got so hot...

we had to strip off our pants?

That we suddenly got the chills...

after getting half-naked?

So, we huddled together for warmth right when she walked in?

- Is that what we tell her? - No.

Let's be real, Kyung Hee.

We didn't actually do anything.

We almost did.

Am I wrong?

Am I?

Yes, right.

You were going to be ready soon,

but no, we couldn't do it.

This is so incredibly unfair.

You must be mistaken.

I'm telling you,

this is the private detective you set me up with.

Besides, I literally just met him. What do you mean, he's dead?

I'm not wrong.

I remember...

this face vividly.

He's very tall, massive,

and really intimidating, right?

That's what I'm saying. I definitely met Na Sol...

and even spoke to him earlier...

Na Sol?

Yes, Na Sol!

I swear I saw that name written on his debit card.

What?

How on earth...

That doesn't make sense.

Are you sure he's dead?

Could it just be a head injury?

He sounded like a completely different person earlier.

A different person...

I'm telling you, no.

A different guy.

Hang on.

I literally, you know?

I'm the one who...

Goodness, gracious!

He's dead for sure!

It can't be.

Could it actually be...

How can I help you?

Hang on.

(Na Sol)

Was Na Sol the one...

the kids hit with the car?

Hold on.

Are you sure they're twins?

It doesn't make sense otherwise.

You saw Na Sol dead.

The T.D.A. It's Twin.

They're twins. Their agency name proves it.

His tone and his vibe were totally different. Why didn't I realise...

It all makes sense now.

Hardly anyone ever walks through that demolition site.

Of all places...

Did the twin say anything else?

Anything else?

You didn't tell him...

- What... - about us...

or the accident, did you?

No.

Nothing much. Just...

Oh, right.

Choi Sang Cheol.

What about him?

Na Sol was supposed to meet him that day.

That's right.

Hold on.

Here.

"Your husband's lawyer has a lot of shady business going on."

"Let me talk to him and see if we can bring him over to our side."

March 30...

What then?

Does this mean he was with Choi Sang Cheol that day?

If this is all on me, my Min Seo...

It's because of me that my daughter...

Seriously, what is going on?

- Oh, my gosh. - Tell me.

We hired the private detective without thinking...

and got so excited that it was taken care of. It was that day we...

We got carried away and...

Why did you have to set me up with a private detective in the first place?

I never asked for such a thing!

You said you were struggling.

I was only trying to help.

Wait, are you blaming this whole situation on me?

I was out of my mind. I certainly was.

How did I ever get involved with a guy like you...

and end up doing something crazy like hiring a private detective?

Darn it!

Ye Ji? What...

Ye Ji... Where is she going?

Ye Ji.

- Soo Jung, step inside for a second. - What...

- Why is she... - Get off!

- Get off! - Ye Ji?

- Get the heck off him! - Ye Ji!

I love it.

- Ye Ji, what's wrong with you? - How could you?

- How could you? - Calm down.

- With her, of all people! - Ye Ji.

- How could you do it with her? - Stop!

Ye Ji!

- What's wrong with you? - Why Min Seo's mom out of everyone?

Ye Ji, stop it. Get a grip on yourself!

Disgusting! How could you do such a thing?

- What's wrong with you? - Why with her?

- What are you talking about? - What does that mean?

Oh, my. Min Seo.

Tell me what that means.

- Well, I'm not quite sure... - Calm down.

- What's going on, either. - Min Seo.

- Min Seo, let's talk for a second. - Get off me!

- Dermatologist? - Bo Sung?

Your mom and my dad...

- Hey. - Your mom and my dad!

- At the clinic! - What are you saying?

- Ye Ji. - Disgusting!

No!

It's not my mom and your dad.

It's your mom and my dad!

- No, Min Seo. - You're mistaken.

I just found out he was your dad.

- I had no idea. - She's right.

- What? These two? - What does it mean?

No, I saw the video.

At the clinic, - Ye Ji.

- Your mom and my dad disgustingly... - What are you saying?

- You saw the video? - You filmed a video?

- You must be mistaken. - How did you?

You saw a video? I saw it live!

- What are you saying? - It's a misunderstanding.

Are you saying your mom and my mom...

- Wait, what? - What?

- They what? - Them?

- We almost did. - No, that's not it.

- We didn't do anything. We weren't even close. - Yes.

- I get why you'd... - Exactly.

Wait. Stop interrupting her.

Min Seo, what exactly did you see?

What did you do in front of her?

- What about you? A video? - Ye Ji, it's not what you think.

- You strongly denied it when I asked. - It's a misunderstanding.

After acting so innocent and judging me,

you did what?

You're in no position to be saying that to me.

What did you let her see? You're insane.

Ye Ji.

- Ye Ji. - Min Seo.

Kyung Hee, hold up.

- Hey. - I have something to say.

Joo Bo Sung.

Joo Bo Sung!

Good grief.

Ye Ji, I didn't do anything.

Ye Ji, wait.

I didn't do it. Min Seo saw it wrong.

It's a huge misunderstanding.

- Gosh, Ye Ji. - Ye Ji.

You're mistaken.

Wait, Kyung Hee.

- Can I see the video of Soo Jung... - Bo Sung, what are you trying to...

- your daughter saw? - What?

I mean, I'm still her legal husband.

I have a right to see it, don't I?

- As if. - Let go of me.

- Cut the crap and get out. - Just once.

- I really need it. - You little...

She said let go, you jerk!

- Oh, my. - You grabbed me?

- Who do you think you are? - Stop!

- Get out! - What's wrong with you?

- Let go! - This is my house! Get out!

Jeez.

Oh, dear. Everyone's seeing this.

My goodness.

What the heck are you guys doing? This is humiliating.

You sleep with this jerk once, and now you're taking his side?

- What are you saying? - Did you call me a jerk? You son of a gun!

- Jeez. - You little...

- You darn punk. - Bring it on!

Oh, my!

- Oh, my goodness. - Are you okay?

Sorry.

- Are you okay? - Don't you dare touch her!

- You okay? - What an absolute joke this is.

Let me go get some medicine.

Are you okay?

Oh, my head is spinning.

Serves you right.

You were always picking on me.

- Now look at you. - Goodness.

You're sneaking around behind my back.

Serves you absolutely right.

You fell for some clown,

letting him film that kind of video,

all while acting so classy and elegant?

Is this really all you amount to?

"All I amount to"?

He's much better than a dog like you who sleeps around anywhere!

- What? - Jae Hong never...

made me feel miserable like you did. He genuinely understood me,

treated me like a princess, and gave me real love.

Love?

Were you guys in love?

I thought it was a mistake. You said it was just meaningless sex.

But were you playing prince and princess right under my nose?

That must've been nice. It must've been a lot of fun for you.

What about you?

Were you so into each other that you couldn't help yourselves?

You cheated too.

You literally just came back...

from having sex with this piece of trash!

- Piece of trash? - We didn't. We didn't do it! We couldn't!

And do you really think...

a one-time slip-up is the same...

as a months-long affair behind my back?

Are you actually comparing the two?

How is that any different?

A one-time affair is also cheating!

You made me walk on eggshells...

and treated me like garbage in front of our kid.

Do you have any idea how miserable I felt?

Miserable? You felt miserable?

What about me? Because of that filthy video of yours,

I had to drain company funds, and now I'm about to lose the entire company!

That's on you for emptying the safe whenever you felt like it!

And if you...

hadn't insisted on us moving to this pricey neighbourhood...

or buying up that useless vacation home,

you wouldn't have needed to touch company funds in the first place!

The house, the villa...

Everything of value is in your name.

But the second I bought that one car,

you started grilling me endlessly.

You complained...

that the colour was poop brown and about useless add-ons.

You threw a fit over absolutely nothing.

You always claim everything is for the family,

but in the end, you just do what the heck you want!

Is that really what you think?

Did you think...

of all the blood, sweat, and tears...

I put in for you, for Ye Ji, and for our family...

as nothing?

Fine.

I expect nothing more from you.

It's not like...

you ever did a darn thing for us anyway.

You don't think I did anything?

How dare you say that I did nothing?

When Ye Ji was little,

I carried those heavy water jugs up to that spring in Gangwon...

in the dead of winter, only to help cure her asthma.

Cars couldn't even reach it,

and I hiked up and down...

until my hands were blistered.

I caught a cold and suffered for a whole month,

but you didn't show an ounce of concern back then!

And the recent accident?

I'm the one who cleaned up that mess!

I was terrified too,

dragging that heavy guy...

Darn it!

Darn it all!

Jeez...

Goodness.

Darn it...

Darn...

I've been a fool to put up with you for so long!

Darn!

Darn it all!

Why? Just why?

Why did you do it? Why?

Why did you have to do it? Tell me why!

I loved you so much.

We were so happy!

Was she truly worth destroying everything we built together?

Was she worth turning all our memories into garbage?

Did you like her that much?

How could you do this to me?

How could you break my heart?

Forget it. It's over.

I want a divorce.

Where are we going, though?

(Get these people out of the house.)

Get out.

I'm done with you.

(Dr. Joo Bo Sung: How? I'm not the owner here.)

- What, divorce? - Hurry.

Did you just say divorce?

You want a divorce?

You can't just throw words around recklessly!

What about Ye Ji?

Ye Ji? How dare you bring her into this, you shameless hypocrite!

Shameless hypocrite? Who exactly is being shameless here?

Says someone who cheated on his wife!

Who's that man?

What? What man?

- Where are you going? - Here...

I'm sure I saw...

Oh, gosh!

My goodness!

Listen to me!

There's a strange man in your house!

Who is it? Where did he run off to?

- This way? - I think you're seeing things.

- You heard that noise. - What noise? I didn't hear a thing.

- Here... - The madness is happening everywhere at once.

Why call the cops? We're not even sure.

She tends to hear things when she gets worked up.

- Over there... - You must be mistaken.

Did you find anything?

There's a limit to what I can do...

just by hacking CCTVs.

But then,

I did find something juicy.

It's about Lim Jae Hong's wife, Park Kyung Hee.

She's got a property in her name.

But listen.

It happens to align...

perfectly with the route.

(132-43 Ihaeri-gil, Yongsin-dong, Unpyeong-si, Gyeonggi-do)

Do you want me to dig a little deeper?

Look.

Come out now, and we won't call the police.

He would've come out by now if he were going to.

Are you still not sure?

Still, do we really need to call the police?

What the? Do you have some sort of connection to that burglar?

Seriously, stop with your nonsense.

Move over. I can get it open with this.

I know how to open it.

What's wrong with this?

One.

One, two, three.

What the heck?

- Why is he wearing that? - Who's this punk?

What...

You little...

- Wait, that phone. - That's the phone...

I buried in the salt.

- You! - Get him!

Careful.

Watch it.

Hey, you punk! Who the heck are you?

Soo Jung, get over here and help us!

- Quickly! Grab his legs. - Me?

Hurry over here!

Are you okay?

What are you doing?

What did I do?

- Oh, my. - Jeez.

What's your deal, punk?

Kyung Hee, stop.

- What are you doing? - What are you doing, Dr. Joo?

Get that helmet off him now!

Oh, goodness.

Who is this?

Hey, who are you?

Just as I thought. It's Choi Sang Cheol.

What the heck? What are you doing here?

You guys know him?

- It's Joo Bo Sung's lawyer. - What?

Wait. Why is Dr. Joo's lawyer...

You knew all along, didn't you?

That's why you blocked the cops and tripped me.

- What are you talking about? - You punk.

So, you two schemed this and approached me on purpose?

- What? - To break into my house?

What kind of sick game are you punks playing...

No, I have no idea what's going on.

Right, Attorney Choi? Tell them yourself.

Why the heck did you sneak in here?

Stop playing dumb.

We all saw him fake Min Seo's missing person report the other day.

The two of them will stoop...

- to any kind of dirty trick to win the trial. - What?

Let's not waste time and call the cops.

- Call the cops? - What?

Call the police?

He should've lost his license a long time ago.

- Let's report him and make sure... - I don't think...

we need to jump straight to that.

Go ahead and call them.

Call the police and report me.

I'll report your contract killing...

- and the hit-and-run the two of you pulled off. - Hit-and-run?

You said you came here for the video. What are you talking about?

Wait. This is clearly just...

- a big misunderstanding. - A misunderstanding?

You hit the private detective that woman hired to kill me...

- What? - And ran.

- You tried to kill him? - I saw it.

Hold on.

- A private detective? - Did you hire...

a private detective to kill Attorney Choi?

No, that's not true. He said he was only going to have a conversation!

Cut the crap, you wench.

Who kidnaps a guy for a conversation...

and talks about slicing him up or boiling him in soup?

It's a miracle he got hit by a car, you venomous snake.

Wait!

Let me get this straight.

The reason that man was there that day...

- What man? - It's someone you don't know.

So that accident happened that night because...

What accident?

And you just sat back, playing innocent this whole time?

Leaving us to clean up your mess?

No, I had no idea it'd turn out like this.

I didn't even want to hire that agency.

The one who set me up with that agency...

and pushed me to hire them was your husband!

- Ahn Soo Jung! - What? Lim Jae Hong?

Both of you, shut it!

Quiet.

All of you just shut your mouths and stay still.

That's enough.

Ms. Park, listen to me carefully.

If you hand over that phone,

I can turn a blind eye to your hit-and-run and contract killing, okay?

Hand it over.

Come on.

Hey, clown.

Do you want to go to jail with your wife?

All I need is that phone.

- What, you punk? - You little...

Wait, stop.

Let me get this straight.

Ahn Soo Jung, you hired...

a private detective to kill Attorney Choi,

and this couple ran over and killed him.

Did I get that right?

I wasn't trying to kill him!

Look.

Did you...

actually see us hit him?

What?

Do you think I'm bluffing?

I saw the two of you...

hit that guy, shake like a leaf,

and then just bolt.

Don't try to deny it.

Just hand it over now.

Are you sure you'll keep your mouth shut...

if I give you the phone?

Looks like we can't be at the sauna after 10pm, either.

Why are people so strict with minors?

Tell me about it.

Adults should bring consent forms from their kids too...

to crack down on adultery.

Hey.

Guess what they told me while having an affair themselves.

They asked me how we could possibly know what real love is at our age.

They said you'd stab me in the back.

After acting like the perfect, cool couple...

Unbelievable, right?

Do you think...

you can ever look your parents in the eye again?

What about us?

Are we good?

We'll check it out, so please head back inside.

No, don't just check. We need you to stop them.

- Stop them. - But it's pretty quiet.

Of course, it's quiet now.

You should've arrived sooner.

Up until a minute ago, they were beating each other up.

Understood.

We'll let you know. Head back inside.

- Text me. - Okay.

How exactly am I...

supposed to trust you?

If you don't trust me,

you'll have to go to prison.

No way.

I'm absolutely not letting this slide.

If I turn a blind eye to this,

I'll become an accomplice to a contract killing and a hit-and-run!

Joo Bo Sung, seriously!

This is the police. We need your cooperation for a moment.

- The police? - Why are the cops here?

Perfect. I'll report everything to them.

- Wait. - Mr. Joo. Can we talk this out a little more?

All I need is the phone.

- I'll give it to you. - What?

Are you saying you'll overlook the fact...

that Ahn Soo Jung ordered a hit on you?

Wake up! We have a trial to win!

- Please stay quiet for a second! - Quiet down.

There's a lot going on here that you don't know about.

Take your hands off me, you criminal!

- Oh, my! - Goodness!

- Attorney Choi. - What happened?

Attorney Choi...

Are you okay?

Hey.

- Are you all right? - Oh, no.

Give me the phone.

- The phone... - Where is it?

Where is the phone?

The phone...

- Give me the phone. - What...

Good heavens!

What's wrong?

- What... - Attorney Choi?

What's wrong with him?

What do we do?

Are you okay?

Your vacation home is amazing.

The view here is stunning.

I know, right?

But not all of this is our land.

The house is probably mortgaged too.

Hey, why is the ground sticking out over there?

What?

You're right.

It wasn't like this before.

What's this?

How strange.

Do you smell that?

A smell?

You're right. It didn't smell like this before.

- Did a rat die or something? - I know, right?

It smells like something's rotting.

Have a seat.

Do you want something to drink?

What? Yes, thanks.

Want a beer?

Ye Ji, about that night...

You know, the night of the accident.

Your parents said they handled it,

but do you know what they did to the dead man?

Well...

We've met before, haven't we?

I'm not really sure.

Come on, back at the demolition site.

Did you find the cat?

What brings you here?

I just had some business in the area.

This is our vacation home,

- so how did you... - Yes, I know.

I'll be leaving shortly.

I wasn't trying to eavesdrop,

but who did you say died?