1 00:00:04,004 --> 00:00:05,838 (Sprijinit de MCST și KOCCA) 2 00:00:05,839 --> 00:00:06,839 (Această dramă este pur o operă de ficțiune.) 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,320 (Toate scenele cu actori copii iar animalele au fost filmate în siguranță.) 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,392 Încerci să faci prostul... 5 00:00:18,393 --> 00:00:20,645 dupa ce a luat toti banii? 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,855 Cum poți fi... 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,149 atât de nepoliticos? 8 00:00:24,733 --> 00:00:27,027 Când ai primit mesaj despre manipularea lui? 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,656 De ce ai intreba... 10 00:00:33,951 --> 00:00:35,160 De necrezut. 11 00:00:37,162 --> 00:00:38,163 A fost ziua asta. 12 00:00:39,957 --> 00:00:41,458 30 martie. 13 00:00:41,833 --> 00:00:45,336 Da, mi-ai trimis un mesaj pe 30. 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,714 Am transmis banii chiar a doua zi. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,925 Nici un contact după aceea? 16 00:00:52,052 --> 00:00:54,680 Tu ești cel care nu ai răspuns. 17 00:00:56,723 --> 00:00:59,810 Să vorbim despre asta vecinul din fata... 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,272 despre care ai spus că este cu Choi Sang Cheol. 19 00:01:28,630 --> 00:01:34,636 (Actorul Cha Eun Bin, soție: YouTuber Park Kyung Hee) 20 00:01:38,807 --> 00:01:39,890 (Tranzacții cu cardul) 21 00:01:39,891 --> 00:01:40,891 (cardul de debit al lui Na Sol) 22 00:01:40,892 --> 00:01:42,143 (Magazin de papetarie: 20.000 de woni) 23 00:01:42,144 --> 00:01:43,520 (Magazin de înghețată: 8.000 de woni) 24 00:01:46,106 --> 00:01:47,941 Scuze acum, scumpo. 25 00:01:49,192 --> 00:01:50,611 Îmi pare rău. 26 00:01:54,072 --> 00:01:56,658 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 27 00:01:57,659 --> 00:02:00,286 Copilul nostru este destul de pumn. 28 00:02:00,287 --> 00:02:01,621 - Spune-i că e excentric. - Ce? 29 00:02:01,622 --> 00:02:04,290 - Excentric. - Și el este puțin excentric. 30 00:02:04,291 --> 00:02:06,209 Nu ești doar adorabil? 31 00:02:06,918 --> 00:02:07,919 domnule... 32 00:02:11,173 --> 00:02:13,717 - Dragă. - Așa de drăguț. 33 00:02:14,593 --> 00:02:17,053 Te superi dacă îți pun o întrebare rapidă? 34 00:02:17,054 --> 00:02:18,387 Scuzați-mă, domnule. 35 00:02:18,388 --> 00:02:20,723 Am putea ieși afară să vorbim separat? 36 00:02:20,724 --> 00:02:22,809 Nu, vreau doar să întreb un lucru. 37 00:02:24,227 --> 00:02:25,604 Unde ai gasit... 38 00:02:26,188 --> 00:02:27,731 acest card? 39 00:02:49,628 --> 00:02:50,920 (ID serviciu public) 40 00:02:50,921 --> 00:02:52,296 (Kim Cheol Hyeon, Agenția de Poliție) 41 00:02:52,297 --> 00:02:56,635 (Centrul de informații Hangang River Park) 42 00:03:05,686 --> 00:03:07,104 Oh, doamne. 43 00:03:10,524 --> 00:03:12,191 A uzurpare identitatea unui ofițer te aduce... 44 00:03:12,192 --> 00:03:13,901 trei ani de închisoare... 45 00:03:13,902 --> 00:03:15,986 și o amendă de șapte milioane de câștiguri. 46 00:03:15,987 --> 00:03:17,572 Este o crimă gravă. 47 00:03:19,658 --> 00:03:22,452 Dar ofițerii de poliție de obicei nu lucrezi singur. 48 00:03:23,453 --> 00:03:25,287 Lucrăm și singur. 49 00:03:25,288 --> 00:03:27,082 Se pare că ai văzut prea multe filme. 50 00:03:27,541 --> 00:03:28,542 Din orice întâmplare, 51 00:03:28,917 --> 00:03:30,317 ești în Unitatea de Crime Violente? 52 00:03:30,752 --> 00:03:32,045 Ei bine, da. 53 00:03:32,754 --> 00:03:33,797 M-am gândit că. 54 00:03:34,256 --> 00:03:36,842 Ai spus lângă toaletă, nu? 55 00:03:37,259 --> 00:03:39,301 Care este data și ora? 56 00:03:39,302 --> 00:03:41,178 31 martie. 57 00:03:41,179 --> 00:03:42,764 31 martie. 58 00:03:45,642 --> 00:03:47,811 Totul pe 31? 59 00:03:48,311 --> 00:03:49,312 Da. 60 00:03:49,896 --> 00:03:51,022 Există vreo problemă? 61 00:03:52,566 --> 00:03:55,819 Nimic. Voi primi asta sortat pentru tine într-o secundă. 62 00:04:00,699 --> 00:04:04,619 (Camera de baie la intrare 1) 63 00:04:21,011 --> 00:04:23,263 (Intrarea parcului, traseu, Baie la intrare, parcare) 64 00:04:26,266 --> 00:04:30,854 (Camera de traseu 4) 65 00:04:33,440 --> 00:04:37,027 (Camera de traseu 4) 66 00:04:38,737 --> 00:04:41,614 (Camera de traseu 4) 67 00:04:41,615 --> 00:04:47,537 (Camera de parcare 4) 68 00:04:54,211 --> 00:04:55,211 Bună, domnule. 69 00:04:55,212 --> 00:04:57,547 Puteți rula o pistă de locație pe o mașină? 70 00:04:58,673 --> 00:05:01,968 Este 224-Ma-0301. 71 00:05:03,386 --> 00:05:05,514 Dimineața devreme pe 31 martie. 72 00:05:06,306 --> 00:05:12,312 (Afacerea a fost doar începutul) 73 00:05:15,690 --> 00:05:20,529 (Episodul 7: Oaspeți neinvitați) 74 00:05:29,079 --> 00:05:30,120 (Lim Jae Hong: Nu, nu veni.) 75 00:05:30,121 --> 00:05:31,998 (Dacă ne întâlnim și mă auziți...) 76 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 De ce este ușa... 77 00:05:55,647 --> 00:05:57,232 Este deschis. 78 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 De ce este ușa deschisă? 79 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 Jae Hong, ușa... 80 00:06:02,988 --> 00:06:03,989 Omule, 81 00:06:04,030 --> 00:06:06,949 trebuie să închizi în mod corespunzător. Ușa e deschisă. 82 00:06:06,950 --> 00:06:08,368 Jae Hong? 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,828 esti acasa? 84 00:06:26,344 --> 00:06:27,344 (Min Seo, îmi pare rău.) 85 00:06:27,345 --> 00:06:28,762 (Nu m-am gândit niciodată că totul este asupra ta.) 86 00:06:28,763 --> 00:06:30,973 (M-am speriat doar părinții ar putea divorța.) 87 00:06:30,974 --> 00:06:32,308 (Nu știu unde este videoclipul.) 88 00:06:32,309 --> 00:06:33,685 (O să-l caut.) 89 00:09:00,707 --> 00:09:06,713 (Am incercat sa caut peste tot...) 90 00:09:38,703 --> 00:09:39,829 Slavă Domnului. 91 00:09:41,956 --> 00:09:43,665 De ce au băgat asta în sare? 92 00:09:43,666 --> 00:09:45,001 E dezgustător. 93 00:09:58,223 --> 00:09:59,224 Așteaptă. 94 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 Ce a fost asta? 95 00:10:58,366 --> 00:11:00,534 - Kyung Hee, merge. - Oh, doamne. 96 00:11:00,535 --> 00:11:01,578 E aproape acolo. 97 00:11:02,620 --> 00:11:04,414 Doamne. Min Seo? 98 00:11:07,125 --> 00:11:08,543 - Oh, doamne. - Doamne! 99 00:11:11,004 --> 00:11:12,504 Ce naiba? 100 00:11:12,505 --> 00:11:13,798 Stai, Min Seo! 101 00:11:14,340 --> 00:11:16,008 Stai. Min Seo! 102 00:11:16,009 --> 00:11:17,217 Așteaptă! 103 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Min Seo! 104 00:11:19,554 --> 00:11:20,680 Este tatăl ei? 105 00:11:22,599 --> 00:11:24,058 ceruri bune! 106 00:11:29,939 --> 00:11:32,942 - Bună treabă astăzi. Te văd. - La revedere. 107 00:11:40,325 --> 00:11:41,783 Jae Hong. 108 00:11:41,784 --> 00:11:42,994 Aici, Jae Hong. 109 00:11:43,828 --> 00:11:46,371 De ce ai vrut să vorbești în persoană? 110 00:11:46,372 --> 00:11:47,789 Uite. 111 00:11:47,790 --> 00:11:48,990 Ce naiba e poza asta? 112 00:11:50,043 --> 00:11:52,128 Glumești de mine chiar acum? 113 00:11:52,837 --> 00:11:55,923 Opreste-te. Nu e amuzant. 114 00:11:55,924 --> 00:11:58,092 Ce vrei să spui? Nu înţeleg. 115 00:11:59,636 --> 00:12:00,845 Acesta este... 116 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 tipul care a murit în acel accident. 117 00:12:09,062 --> 00:12:10,480 Ce vrei sa spui? 118 00:12:15,109 --> 00:12:17,237 Min Seo, ridică. Vă rugăm să răspundeți la telefon. 119 00:12:20,490 --> 00:12:21,491 Uite. 120 00:12:22,242 --> 00:12:24,244 O să am nevoie de o explicație aici. 121 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Cum de ești tatăl lui Min Seo? 122 00:12:26,788 --> 00:12:29,668 - E vecina mea de la intrare. - Numărul pe care l-ați sunat nu este disponibil. 123 00:12:33,044 --> 00:12:34,587 Știați? 124 00:12:38,299 --> 00:12:39,384 ce naiba esti... 125 00:12:44,013 --> 00:12:45,265 imi pare rau. 126 00:12:45,390 --> 00:12:47,475 Nu încercam să te răstesc, Kyung Hee. 127 00:12:48,559 --> 00:12:52,688 Dar gândește-te cum devastat aș fi chiar acum. 128 00:12:52,689 --> 00:12:54,189 Imaginează-ți cât de șocat... 129 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 fetița mea trebuie să fi fost. 130 00:12:57,819 --> 00:12:59,194 Așteaptă. 131 00:12:59,195 --> 00:13:00,697 Kyung Hee, hai să... 132 00:13:01,281 --> 00:13:03,573 Așa e, de ce nu tu și cu mine... 133 00:13:03,574 --> 00:13:06,953 încercați să-i explic împreună asta? 134 00:13:15,628 --> 00:13:17,087 Explicați... 135 00:13:17,088 --> 00:13:19,589 ce la Min Seo, mai exact? 136 00:13:19,590 --> 00:13:20,590 Am putea... 137 00:13:20,591 --> 00:13:23,677 Că picioarele ni s-au încins brusc... 138 00:13:23,678 --> 00:13:25,554 a trebuit să ne dezbrăcăm pantalonii? 139 00:13:25,555 --> 00:13:28,266 Că brusc ne-au frisoane... 140 00:13:28,725 --> 00:13:30,351 după ce s-a dezbrăcat pe jumătate? 141 00:13:31,019 --> 00:13:33,812 Deci, ne-am ghemuit împreună pentru căldură chiar când a intrat? 142 00:13:33,813 --> 00:13:35,732 - Asta ii spunem? - Nu. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,029 Să fim reali, Kyung Hee. 144 00:13:41,446 --> 00:13:43,489 De fapt, nu am făcut nimic. 145 00:13:43,906 --> 00:13:45,033 Aproape am reușit. 146 00:13:45,908 --> 00:13:46,909 gresesc? 147 00:13:47,410 --> 00:13:48,411 sunt eu? 148 00:13:49,245 --> 00:13:50,288 Da, corect. 149 00:13:53,291 --> 00:13:55,209 Aveai să fii gata în curând, 150 00:13:56,169 --> 00:13:57,670 dar nu, nu am putut face asta. 151 00:14:00,882 --> 00:14:03,926 Acest lucru este atât de incredibil de nedrept. 152 00:14:05,595 --> 00:14:07,429 Trebuie să te înșeli. 153 00:14:07,430 --> 00:14:08,930 iti spun eu, 154 00:14:08,931 --> 00:14:12,351 acesta este detectivul privat m-ai pus la punct. 155 00:14:12,352 --> 00:14:16,230 În plus, tocmai l-am cunoscut. Ce vrei să spui că e mort? 156 00:14:17,273 --> 00:14:18,816 nu gresesc. 157 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 imi amintesc... 158 00:14:21,986 --> 00:14:25,031 acest chip viu. 159 00:14:25,615 --> 00:14:28,325 Este foarte înalt, masiv, 160 00:14:28,326 --> 00:14:29,566 și cu adevărat intimidant, nu? 161 00:14:30,286 --> 00:14:33,080 Asta spun eu. Cu siguranță l-am cunoscut pe Na Sol... 162 00:14:33,081 --> 00:14:34,331 și chiar am vorbit cu el mai devreme... 163 00:14:34,332 --> 00:14:35,333 Na Sol? 164 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 Da, Na Sol! 165 00:14:37,418 --> 00:14:41,296 Jur că am văzut numele ăsta scris pe cardul lui de debit. 166 00:14:41,297 --> 00:14:42,298 Ce? 167 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 Cum naiba... 168 00:14:45,760 --> 00:14:47,136 Asta nu are sens. 169 00:14:49,806 --> 00:14:51,807 Ești sigur că e mort? 170 00:14:51,808 --> 00:14:54,059 Ar putea fi doar o accidentare la cap? 171 00:14:54,060 --> 00:14:57,354 Părea complet altă persoană mai devreme. 172 00:14:57,355 --> 00:14:58,523 O altă persoană... 173 00:15:00,233 --> 00:15:02,610 Îți spun că nu. 174 00:15:03,528 --> 00:15:04,737 Un tip diferit. 175 00:15:05,947 --> 00:15:07,948 Rezistă. 176 00:15:07,949 --> 00:15:10,659 Eu la propriu, știi? 177 00:15:10,660 --> 00:15:13,328 Eu sunt cel care... 178 00:15:13,329 --> 00:15:15,080 Doamne, binevoitoare! 179 00:15:15,081 --> 00:15:16,874 E mort cu siguranță! 180 00:15:17,959 --> 00:15:19,127 Nu poate fi. 181 00:15:19,919 --> 00:15:20,962 Ar putea fi de fapt... 182 00:15:21,921 --> 00:15:23,714 Cum te pot ajuta? 183 00:15:24,257 --> 00:15:25,466 Rezistă. 184 00:15:28,261 --> 00:15:30,638 (Na Sol) 185 00:15:44,277 --> 00:15:46,028 Na Sol a fost cel... 186 00:15:47,071 --> 00:15:48,823 copiii au lovit cu mașina? 187 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 Stai. 188 00:15:53,286 --> 00:15:54,412 Ești sigur că sunt gemeni? 189 00:15:56,247 --> 00:15:58,248 Altfel nu are sens. 190 00:15:58,249 --> 00:16:00,041 L-ai văzut pe Na Sol mort. 191 00:16:00,042 --> 00:16:02,752 T.D.A. Este Twin. 192 00:16:02,753 --> 00:16:04,880 Sunt gemeni. Numele agenției lor o dovedește. 193 00:16:04,881 --> 00:16:07,884 Tonul și vibrația lui erau total diferite. De ce nu mi-am dat seama... 194 00:16:10,553 --> 00:16:11,762 Totul are sens acum. 195 00:16:12,096 --> 00:16:15,474 Aproape nimeni nu merge niciodată prin acel loc de demolare. 196 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Din toate locurile... 197 00:16:21,355 --> 00:16:24,066 Geamănul a mai spus ceva? 198 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 Altceva? 199 00:16:27,695 --> 00:16:29,030 Nu i-ai spus... 200 00:16:30,239 --> 00:16:31,865 - Ce... - despre noi... 201 00:16:31,866 --> 00:16:34,994 sau accidentul, nu? 202 00:16:35,828 --> 00:16:37,245 Nu. 203 00:16:37,246 --> 00:16:39,749 Nimic prea mult. Doar... 204 00:16:40,416 --> 00:16:42,709 Oh, corect. 205 00:16:42,710 --> 00:16:43,920 Choi Sang Cheol. 206 00:16:45,087 --> 00:16:46,296 Dar el? 207 00:16:46,297 --> 00:16:49,257 Na Sol trebuia să-l întâlnească în ziua aceea. 208 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 Asta e corect. 209 00:16:51,886 --> 00:16:53,136 Stai. 210 00:16:53,137 --> 00:16:54,305 Aici. 211 00:17:22,542 --> 00:17:25,335 „Avocatul soțului tău are un se desfășoară o mulțime de afaceri dubioase.” 212 00:17:25,336 --> 00:17:28,213 „Lasă-mă să vorbesc cu el și să văd dacă îl putem aduce alături de noi.” 213 00:17:28,214 --> 00:17:29,674 30 martie... 214 00:17:30,174 --> 00:17:31,300 Atunci ce? 215 00:17:31,592 --> 00:17:34,929 Asta înseamnă că a fost cu? Choi Sang Cheol în acea zi? 216 00:17:35,930 --> 00:17:37,682 Dacă totul depinde de mine, Min Seo... 217 00:17:38,140 --> 00:17:39,660 Din cauza mea fiica mea... 218 00:17:40,393 --> 00:17:42,687 Serios, ce se întâmplă? 219 00:17:42,728 --> 00:17:43,853 - Doamne. - Spune-mi. 220 00:17:43,854 --> 00:17:45,981 Am angajat privatul detectiv fara sa stai pe ganduri... 221 00:17:45,982 --> 00:17:48,733 și am fost atât de entuziasmat încât a fost îngrijită. A fost ziua aceea în care... 222 00:17:48,734 --> 00:17:50,236 Ne-am lăsat duși de cap și... 223 00:17:52,655 --> 00:17:55,532 De ce a trebuit să mă aranjezi un detectiv privat în primul rând? 224 00:17:55,533 --> 00:17:57,118 Nu am cerut niciodată așa ceva! 225 00:18:00,246 --> 00:18:01,664 Ai spus că te chinui. 226 00:18:02,206 --> 00:18:03,416 Am încercat doar să ajut. 227 00:18:05,001 --> 00:18:08,003 Stai, dai vina? toată această situație asupra mea? 228 00:18:08,004 --> 00:18:10,338 Eram ieșit din minți. Sigur am fost. 229 00:18:10,339 --> 00:18:13,008 Cum am primit vreodată implicat cu un tip ca tine... 230 00:18:13,009 --> 00:18:15,886 și ajung să faci ceva nebun ca să angajezi un detectiv privat? 231 00:18:18,723 --> 00:18:21,851 La naiba! 232 00:18:22,351 --> 00:18:23,644 Ye Ji? ce... 233 00:18:25,146 --> 00:18:27,397 Ye Ji... Unde se duce? 234 00:18:27,398 --> 00:18:28,398 Ye Ji. 235 00:18:28,399 --> 00:18:30,275 - Soo Jung, intră o secundă. - Ce... 236 00:18:30,276 --> 00:18:32,110 - De ce e... - Coboara! 237 00:18:32,111 --> 00:18:33,153 - Coborî! - Ye Ji? 238 00:18:33,154 --> 00:18:34,572 - Ia naiba de pe el! - Ye Ji! 239 00:19:05,853 --> 00:19:06,854 Îmi place. 240 00:19:08,773 --> 00:19:11,900 - Ye Ji, ce e cu tine? - Cum ai putut? 241 00:19:11,901 --> 00:19:14,277 - Cum ai putut? - Calma. 242 00:19:14,278 --> 00:19:16,237 - Cu ea, dintre toți oamenii! - Ye Ji. 243 00:19:16,238 --> 00:19:18,908 - Cum ai putut să faci asta cu ea? - Stop! 244 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Ye Ji! 245 00:19:20,409 --> 00:19:22,995 - Ce e în neregulă cu tine? - De ce mama lui Min Seo din toată lumea? 246 00:19:23,454 --> 00:19:26,039 Ye Ji, oprește-te. Apucă-te pe tine! 247 00:19:26,040 --> 00:19:28,500 Dezgustător! Cum ai putut să faci așa ceva? 248 00:19:28,501 --> 00:19:31,503 - Ce e în neregulă cu tine? - De ce cu ea? 249 00:19:31,504 --> 00:19:33,589 - Ce vrei sa spui? - Ce înseamnă asta? 250 00:19:34,048 --> 00:19:36,884 Oh, doamne. Min Seo. 251 00:19:37,134 --> 00:19:38,510 Spune-mi ce înseamnă asta. 252 00:19:38,511 --> 00:19:40,804 - Ei bine, nu sunt sigur... - Calmează-te. 253 00:19:40,805 --> 00:19:42,973 - Şi ce se întâmplă. - Min Seo. 254 00:19:44,141 --> 00:19:46,142 - Min Seo, hai să vorbim o secundă. - Ia-te de pe mine! 255 00:19:46,143 --> 00:19:47,143 - Dermatolog? - Bo Sung? 256 00:19:47,144 --> 00:19:49,104 Mama ta și tatăl meu... 257 00:19:49,105 --> 00:19:50,855 - Hei. - Mama ta și tatăl meu! 258 00:19:50,856 --> 00:19:52,440 - La clinică! - Ce vrei să spui? 259 00:19:52,441 --> 00:19:53,775 - Ye Ji. - Dezgustător! 260 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 Nu! 261 00:19:55,569 --> 00:19:57,696 Nu sunt mama mea și tatăl tău. 262 00:19:57,697 --> 00:19:59,197 Sunt mama ta și tatăl meu! 263 00:19:59,198 --> 00:20:00,782 - Nu, Min Seo. - Te înşeli. 264 00:20:00,783 --> 00:20:02,075 Tocmai am aflat că era tatăl tău. 265 00:20:02,076 --> 00:20:03,618 - N-am avut nici o idee. - Are dreptate. 266 00:20:03,619 --> 00:20:05,745 - Ce? Acești doi? - Ce înseamnă? 267 00:20:05,746 --> 00:20:08,207 Nu, am văzut videoclipul. 268 00:20:08,499 --> 00:20:10,083 La clinică, - Ye Ji. 269 00:20:10,084 --> 00:20:12,484 - Mama ta și tatăl meu sunt dezgustători... - Ce spui? 270 00:20:13,421 --> 00:20:15,130 - Ai văzut videoclipul? - Ai filmat un videoclip? 271 00:20:15,131 --> 00:20:16,589 - Trebuie să te înşeli. - Cum ai făcut? 272 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 Ai văzut un videoclip? L-am vazut live! 273 00:20:18,968 --> 00:20:21,052 - Ce vrei să spui? - Este o neînţelegere. 274 00:20:21,053 --> 00:20:24,180 Vrei să spui că mama ta și mama mea... 275 00:20:24,181 --> 00:20:25,557 - Stai, ce? - Ce? 276 00:20:25,558 --> 00:20:26,641 - Ei ce? - Ei? 277 00:20:26,642 --> 00:20:28,601 - Aproape am făcut-o. - Nu, nu este asta. 278 00:20:28,602 --> 00:20:30,603 - Nu am făcut nimic. Nici măcar nu eram aproape. - Da. 279 00:20:30,604 --> 00:20:31,855 - Înțeleg de ce ai... - Exact. 280 00:20:31,856 --> 00:20:33,691 Așteaptă. Nu o mai întrerupeți. 281 00:20:33,733 --> 00:20:35,651 Min Seo, ce ai văzut mai exact? 282 00:20:35,693 --> 00:20:36,985 Ce ai făcut în fața ei? 283 00:20:36,986 --> 00:20:39,112 - Şi tu? Un videoclip? - Ye Ji, nu este ceea ce crezi. 284 00:20:39,113 --> 00:20:41,991 - Ai negat cu tărie când am întrebat. - Este o neînţelegere. 285 00:20:42,032 --> 00:20:44,534 După ce m-ai comportat atât de nevinovat și m-a judecat, 286 00:20:44,535 --> 00:20:45,578 ce ai facut? 287 00:20:45,995 --> 00:20:48,246 Nu ești în nicio poziție să-mi spună asta. 288 00:20:48,247 --> 00:20:51,040 Ce ai lăsat-o să vadă? Ești nebun. 289 00:20:51,041 --> 00:20:52,752 Ye Ji. 290 00:20:53,294 --> 00:20:54,294 - Ye Ji. - Min Seo. 291 00:20:54,295 --> 00:20:55,628 Kyung Hee, stai. 292 00:20:55,629 --> 00:20:57,297 - Hei. - Am ceva de spus. 293 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 Joo Bo Sung. 294 00:20:58,758 --> 00:20:59,759 Joo Bo Sung! 295 00:21:00,301 --> 00:21:01,302 Bună durere. 296 00:21:01,761 --> 00:21:03,720 Ye Ji, n-am făcut nimic. 297 00:21:03,721 --> 00:21:04,971 Ye Ji, așteaptă. 298 00:21:04,972 --> 00:21:06,848 Nu am făcut-o. Min Seo a văzut greșit. 299 00:21:06,849 --> 00:21:08,016 Este o mare neînțelegere. 300 00:21:08,017 --> 00:21:09,976 - Doamne, Ye Ji. - Ye Ji. 301 00:21:09,977 --> 00:21:11,186 Te înșeli. 302 00:21:11,187 --> 00:21:12,270 Stai, Kyung Hee. 303 00:21:12,271 --> 00:21:14,898 - Pot să văd videoclipul lui Soo Jung... - Bo Sung, ce încerci să... 304 00:21:14,899 --> 00:21:16,107 - a văzut fiica ta? - Ce? 305 00:21:16,108 --> 00:21:18,777 Adică, sunt încă soțul ei legal. 306 00:21:18,778 --> 00:21:20,695 Am dreptul să-l văd, nu-i așa? 307 00:21:20,696 --> 00:21:21,780 - De parcă. - Lasă-mă. 308 00:21:21,781 --> 00:21:23,490 - Taie prostiile si iesi afara. - O singură dată. 309 00:21:23,491 --> 00:21:24,824 - Chiar am nevoie. - Tu micuț... 310 00:21:24,825 --> 00:21:26,494 Ea a spus dă-i drumul, nebunule! 311 00:21:26,535 --> 00:21:27,577 - Oh, doamne. - M-ai prins? 312 00:21:27,578 --> 00:21:29,329 - Cine te crezi? - Stop! 313 00:21:29,330 --> 00:21:30,748 - Ieși! - Ce e în neregulă cu tine? 314 00:21:31,415 --> 00:21:33,584 - Dă drumul! - Aceasta este casa mea! Ieși! 315 00:22:15,167 --> 00:22:16,543 Doamne. 316 00:22:16,544 --> 00:22:18,419 Aoleu. Toată lumea vede asta. 317 00:22:18,420 --> 00:22:19,463 Dumnezeule. 318 00:22:19,964 --> 00:22:23,634 Ce naiba sunteți faci? Acest lucru este umilitor. 319 00:22:24,927 --> 00:22:27,470 Te culci o dată cu ticălosul ăsta, și acum iei partea lui? 320 00:22:27,471 --> 00:22:30,390 - Ce vrei să spui? - M-ai numit ticălos? Ești fiu de armă! 321 00:22:30,391 --> 00:22:31,391 - Doamne. - Tu micuț... 322 00:22:31,392 --> 00:22:33,644 - Nenorocitul al naibii. - Aduceți-l! 323 00:22:36,647 --> 00:22:37,648 Oh, doamne! 324 00:22:38,774 --> 00:22:40,776 - Oh, Doamne. - Te simți bine? 325 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 Îmi pare rău. 326 00:22:42,361 --> 00:22:44,195 - Te simți bine? - Nu îndrăzni să o atingi! 327 00:22:44,196 --> 00:22:46,115 - Eşti bine? - Ce glumă absolută este asta. 328 00:22:46,699 --> 00:22:47,949 Lasă-mă să iau niște medicamente. 329 00:22:47,950 --> 00:22:48,951 Te simți bine? 330 00:22:49,952 --> 00:22:50,953 Oh, mi se învârte capul. 331 00:22:51,954 --> 00:22:53,831 Vă servește corect. 332 00:22:54,415 --> 00:22:57,292 Mereu te-ai luat de mine. 333 00:22:57,293 --> 00:22:58,710 - Acum uită-te la tine. - Bunătate. 334 00:22:58,711 --> 00:23:00,587 Te strecori pe la spatele meu. 335 00:23:00,588 --> 00:23:02,630 Vă servește absolut corect. 336 00:23:02,631 --> 00:23:04,632 Te-ai îndrăgostit de un clovn, 337 00:23:04,633 --> 00:23:06,342 lăsându-l să filmeze genul ăsta de videoclip, 338 00:23:06,343 --> 00:23:09,345 totul în timp ce te comporta atât de elegant și elegant? 339 00:23:09,346 --> 00:23:11,180 Este cu adevărat tot ce înseamnă? 340 00:23:11,181 --> 00:23:12,933 „Tot ce înseamnă”? 341 00:23:13,684 --> 00:23:16,686 El este mult mai bun decât un câine ca tu care dormi oriunde! 342 00:23:16,687 --> 00:23:18,021 - Ce? - Jae Hong niciodată... 343 00:23:18,022 --> 00:23:21,983 m-a făcut să mă simt nefericit ca tine a făcut. El m-a înțeles cu adevărat, 344 00:23:21,984 --> 00:23:25,361 m-a tratat ca pe o prințesă, și mi-a oferit dragoste adevărată. 345 00:23:25,362 --> 00:23:26,363 Dragoste? 346 00:23:30,534 --> 00:23:32,202 Erați îndrăgostiți? 347 00:23:33,370 --> 00:23:36,040 Am crezut că a fost o greșeală. tu a spus că a fost doar sex fără sens. 348 00:23:36,498 --> 00:23:41,544 Dar te jucai prinț? și prințesa chiar sub nasul meu? 349 00:23:41,545 --> 00:23:45,382 Trebuie să fi fost frumos. Ea trebuie să fi fost foarte distractiv pentru tine. 350 00:23:45,925 --> 00:23:47,091 Şi tu? 351 00:23:47,092 --> 00:23:50,219 Ați fost atât de interesați unul de celălalt că nu v-ați putut abține? 352 00:23:50,220 --> 00:23:51,513 Ai trișat și tu. 353 00:23:51,805 --> 00:23:53,097 Chiar te-ai întors... 354 00:23:53,098 --> 00:23:55,266 de la sex cu acest gunoi! 355 00:23:55,267 --> 00:23:58,269 - O bucată de gunoi? - Nu am făcut-o. Nu am făcut-o! Nu am putut! 356 00:23:58,270 --> 00:23:59,479 Și chiar crezi că... 357 00:23:59,480 --> 00:24:01,230 o derapaj unic este la fel... 358 00:24:01,231 --> 00:24:03,691 ca o aventură de luni de zile la spatele meu? 359 00:24:03,692 --> 00:24:05,151 Chiar le compari pe cele două? 360 00:24:05,152 --> 00:24:06,695 Cum este diferit? 361 00:24:07,655 --> 00:24:10,782 O aventură de o singură dată înseamnă și înșelăciune! 362 00:24:10,783 --> 00:24:13,993 M-ai făcut să merg pe coji de ouă... 363 00:24:13,994 --> 00:24:16,245 și m-a tratat ca gunoi în fața copilului nostru. 364 00:24:16,246 --> 00:24:18,081 Ai idee cât de nenorocit m-am simțit? 365 00:24:18,082 --> 00:24:20,041 Mizerabil? Te-ai simțit mizerabil? 366 00:24:20,042 --> 00:24:23,503 Și cu mine cum rămâne? Deoarece cu acel videoclip murdar al tău, 367 00:24:23,504 --> 00:24:27,215 A trebuit să epuizez fondurile companiei și acum sunt pe cale să pierd întreaga companie! 368 00:24:27,216 --> 00:24:31,261 Asta e pe tine pentru golire seif ori de câte ori ai chef! 369 00:24:31,553 --> 00:24:32,805 Și dacă tu... 370 00:24:32,972 --> 00:24:36,308 nu insistase să ne mutăm în acest cartier scump... 371 00:24:36,684 --> 00:24:40,019 sau cumpărând acea casă de vacanță inutilă, 372 00:24:40,020 --> 00:24:42,700 nu ar fi fost nevoie să atingi fondurile companiei în primul rând! 373 00:24:43,774 --> 00:24:46,150 Casa, vila... 374 00:24:46,151 --> 00:24:48,444 Tot ce are valoare este în numele tău. 375 00:24:48,445 --> 00:24:50,947 Dar în secunda în care am cumpărat acea mașină, 376 00:24:50,948 --> 00:24:53,074 ai început să mă faci la grătar la nesfârșit. 377 00:24:53,075 --> 00:24:54,367 te-ai plans... 378 00:24:54,368 --> 00:24:57,036 că culoarea era maro caca și despre suplimente inutile. 379 00:24:57,037 --> 00:24:58,955 Ai aruncat o criză peste absolut nimic. 380 00:24:58,956 --> 00:25:02,083 Tu pretinzi mereu totul este pentru familie, 381 00:25:02,084 --> 00:25:04,294 dar până la urmă tu doar fa ce naiba vrei! 382 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 Chiar asta crezi? 383 00:25:06,755 --> 00:25:08,214 ai crezut... 384 00:25:08,215 --> 00:25:10,342 din tot sângele, transpirația și lacrimile... 385 00:25:11,051 --> 00:25:13,803 Am pus pentru tine, pentru Ye Ji, iar pentru familia noastră... 386 00:25:13,804 --> 00:25:15,723 ca nimic? 387 00:25:21,854 --> 00:25:22,855 Amenda. 388 00:25:23,939 --> 00:25:25,941 Nu mai aștept nimic de la tine. 389 00:25:26,692 --> 00:25:28,276 Nu este ca... 390 00:25:28,277 --> 00:25:30,279 oricum ai făcut vreodată ceva pentru noi. 391 00:25:31,030 --> 00:25:33,699 Nu crezi că am făcut nimic? 392 00:25:34,408 --> 00:25:36,076 Cum îndrăznești să spui că n-am făcut nimic? 393 00:25:36,618 --> 00:25:39,328 Când Ye Ji era mic, 394 00:25:39,329 --> 00:25:41,873 Am cărat ulcioarele alea grele cu apă până în acea primăvară din Gangwon... 395 00:25:41,874 --> 00:25:45,794 numai în toiul iernii pentru a ajuta la vindecarea astmului ei. 396 00:25:45,878 --> 00:25:48,713 Mașinile nici nu au putut ajunge la el, 397 00:25:48,714 --> 00:25:50,214 și am făcut drumeții în sus și în jos... 398 00:25:50,215 --> 00:25:53,092 până când mâinile mi s-au făcut vezicule. 399 00:25:53,093 --> 00:25:57,597 am racit si a suferit o lună întreagă, 400 00:25:57,598 --> 00:26:00,017 dar nu ai arătat un uncie de îngrijorare pe atunci! 401 00:26:01,643 --> 00:26:03,436 Și accidentul recent? 402 00:26:03,437 --> 00:26:06,607 Eu sunt cel care a curățat mizeria aia! 403 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 Si eu eram ingrozita, 404 00:26:09,443 --> 00:26:10,986 târându-l pe tipul ăla greu... 405 00:26:13,489 --> 00:26:16,074 La naiba! 406 00:26:16,075 --> 00:26:17,283 La naiba pe toate! 407 00:26:17,284 --> 00:26:19,077 Doamne... 408 00:26:19,078 --> 00:26:20,203 Bunătate. 409 00:26:20,204 --> 00:26:22,246 La naiba... 410 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 La naiba... 411 00:26:27,127 --> 00:26:29,587 Am fost un prost să pun cu tine atâta timp! 412 00:26:29,588 --> 00:26:31,172 La naiba! 413 00:26:31,173 --> 00:26:33,216 La naiba pe toate! 414 00:26:33,217 --> 00:26:35,676 De ce? Doar de ce? 415 00:26:35,677 --> 00:26:37,720 De ce ai făcut-o? De ce? 416 00:26:37,721 --> 00:26:41,100 De ce a trebuit să o faci? Spune-mi de ce! 417 00:26:41,558 --> 00:26:44,144 Te-am iubit atât de mult. 418 00:26:44,353 --> 00:26:47,147 Eram atât de fericiți! 419 00:26:49,233 --> 00:26:53,111 Merita cu adevărat să fie distrusă? tot ce am construit împreună? 420 00:26:53,112 --> 00:26:55,363 A meritat să le întoarcă pe toate amintirile noastre în gunoi? 421 00:26:55,364 --> 00:26:57,950 Ți-a plăcut atât de mult de ea? 422 00:27:02,204 --> 00:27:05,082 Cum ai putut să-mi faci asta? 423 00:27:05,541 --> 00:27:09,169 Cum ai putut să-mi rupi inima? 424 00:27:13,340 --> 00:27:16,093 Uită-l. S-a terminat. 425 00:27:17,052 --> 00:27:18,053 Vreau un divorț. 426 00:27:27,312 --> 00:27:28,814 Unde mergem, totuși? 427 00:27:33,819 --> 00:27:35,319 (Scoateți acești oameni din casă.) 428 00:27:35,320 --> 00:27:36,321 Ieși afară. 429 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 Am terminat cu tine. 430 00:27:38,031 --> 00:27:39,911 (Dr. Joo Bo Sung: Cum? Nu sunt proprietarul aici.) 431 00:27:40,242 --> 00:27:41,577 - Ce, divorţ? - Grăbește-te. 432 00:27:41,869 --> 00:27:43,452 Tocmai ai spus divorț? 433 00:27:43,453 --> 00:27:44,913 Vrei un divorț? 434 00:27:45,164 --> 00:27:48,416 Nu poți doar să arunci cuvinte în jur cu nesăbuință! 435 00:27:48,417 --> 00:27:49,750 Dar Ye Ji? 436 00:27:49,751 --> 00:27:52,628 Ye Ji? Cum îndrăznești să o aduci în asta, ipocrit nerușinat! 437 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 Ipocrit nerușinat? OMS este exact a fi nerușinat aici? 438 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 Spune cineva care și-a înșelat soția! 439 00:27:56,675 --> 00:27:58,093 Cine este acel om? 440 00:27:58,677 --> 00:28:00,179 Ce? Ce om? 441 00:28:00,554 --> 00:28:02,138 - Unde te duci? - Aici... 442 00:28:02,139 --> 00:28:03,640 Sunt sigur că am văzut... 443 00:28:06,935 --> 00:28:07,936 Doamne! 444 00:28:08,312 --> 00:28:09,313 Dumnezeule! 445 00:28:10,063 --> 00:28:11,856 Ascultă la mine! 446 00:28:11,857 --> 00:28:15,277 E un om ciudat în casa ta! 447 00:28:36,215 --> 00:28:38,007 Cine e? Unde a fugit? 448 00:28:38,008 --> 00:28:40,718 - Pe aici? - Cred că vezi lucruri. 449 00:28:40,719 --> 00:28:43,639 - Ai auzit acel zgomot. - Ce zgomot? Nu am auzit nimic. 450 00:28:44,389 --> 00:28:47,141 - Aici... - Nebunia se întâmplă peste tot deodată. 451 00:28:47,142 --> 00:28:49,352 De ce chemați poliția? Nici măcar nu suntem siguri. 452 00:28:49,353 --> 00:28:51,480 Ea tinde să audă lucruri când ea se trezește. 453 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 - Acolo... - Trebuie să te înşeli. 454 00:29:14,253 --> 00:29:16,505 Ai găsit ceva? 455 00:29:17,005 --> 00:29:20,759 Există o limită la ceea ce pot face... 456 00:29:21,843 --> 00:29:24,387 doar prin piratarea CCTV-urilor. 457 00:29:24,388 --> 00:29:25,638 Dar atunci, 458 00:29:25,639 --> 00:29:27,391 Am găsit ceva suculent. 459 00:29:28,100 --> 00:29:30,476 Este vorba despre a lui Lim Jae Hong soția, Park Kyung Hee. 460 00:29:30,477 --> 00:29:34,230 Are o proprietate pe numele ei. 461 00:29:34,231 --> 00:29:35,481 Dar ascultă. 462 00:29:35,482 --> 00:29:38,526 Se întâmplă să se alinieze... 463 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 perfect cu traseul. 464 00:29:40,946 --> 00:29:43,406 (132-43 Ihaeri-gil, Yongsin-dong, Unpyeong-si, Gyeonggi-do) 465 00:29:43,407 --> 00:29:45,325 Vrei să sap un pic mai adânc? 466 00:29:46,201 --> 00:29:47,286 Uite. 467 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Ieși acum și nu vom chema poliția. 468 00:29:50,205 --> 00:29:52,125 Ar fi iesit până acum dacă avea de gând. 469 00:29:53,458 --> 00:29:55,084 Încă nu ești sigur? 470 00:29:55,085 --> 00:29:57,420 Totuși, chiar trebuie sa suni la politie? 471 00:29:57,421 --> 00:30:00,006 Ce? Ai ceva un fel de legătură cu acel hoț? 472 00:30:00,007 --> 00:30:01,465 Serios, încetează cu prostiile tale. 473 00:30:01,466 --> 00:30:03,468 Mută-te. O pot deschide cu asta. 474 00:30:03,677 --> 00:30:04,970 Știu cum să o deschid. 475 00:30:08,432 --> 00:30:09,682 Ce e în neregulă cu asta? 476 00:30:09,683 --> 00:30:10,684 Unul. 477 00:30:11,685 --> 00:30:14,062 Unu, doi, trei. 478 00:30:18,150 --> 00:30:19,151 Ce naiba? 479 00:30:19,693 --> 00:30:22,320 - De ce poartă asta? - Cine e nenorocitul ăsta? 480 00:30:22,321 --> 00:30:23,612 ce... 481 00:30:23,613 --> 00:30:24,948 Tu mic... 482 00:30:29,244 --> 00:30:31,454 - Stai, telefonul ăla. - Ăsta e telefonul... 483 00:30:31,455 --> 00:30:32,581 Am îngropat în sare. 484 00:30:34,458 --> 00:30:35,833 - Tu! - Ia-l! 485 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Atent. 486 00:30:37,336 --> 00:30:38,337 Privește. 487 00:30:41,048 --> 00:30:43,382 Hei, nebunule! Cine naiba esti? 488 00:30:43,383 --> 00:30:45,509 Soo Jung, vino aici și ajută-ne! 489 00:30:45,510 --> 00:30:47,428 - Repede! Prinde-l de picioare. - Eu? 490 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Grăbește-te aici! 491 00:30:51,850 --> 00:30:52,893 Te simți bine? 492 00:30:54,269 --> 00:30:56,145 ce faci? 493 00:30:56,146 --> 00:30:57,147 ce am facut? 494 00:30:58,523 --> 00:31:01,193 - Oh, doamne. - Doamne. 495 00:31:01,735 --> 00:31:03,027 Ce treaba ai, nenorocite? 496 00:31:03,028 --> 00:31:04,363 Kyung Hee, oprește-te. 497 00:31:04,738 --> 00:31:06,818 - Ce faci? - Ce faci, Dr. Joo? 498 00:31:07,657 --> 00:31:08,867 Ia-ți casca de pe el acum! 499 00:31:10,118 --> 00:31:11,328 Oh, Doamne. 500 00:31:26,385 --> 00:31:27,510 Cine este aceasta? 501 00:31:27,511 --> 00:31:29,554 Hei, cine esti? 502 00:31:30,180 --> 00:31:32,140 Așa cum credeam. Este Choi Sang Cheol. 503 00:31:32,724 --> 00:31:34,351 Ce naiba? Ce faci aici? 504 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Îl cunoașteți băieți? 505 00:31:37,396 --> 00:31:39,398 - Este avocatul lui Joo Bo Sung. - Ce? 506 00:31:40,315 --> 00:31:42,483 Așteaptă. De ce avocatul doctorului Joo... 507 00:31:42,484 --> 00:31:43,859 Ai știut tot timpul, nu-i așa? 508 00:31:43,860 --> 00:31:46,112 De aceea ai blocat polițiștii și m-au împiedicat. 509 00:31:46,113 --> 00:31:48,030 - Ce vrei sa spui? - Nenorocit. 510 00:31:48,031 --> 00:31:50,116 Așadar, voi doi ați planificat asta și m-a abordat intenționat? 511 00:31:50,117 --> 00:31:52,243 - Ce? - Să sparg în casa mea? 512 00:31:52,244 --> 00:31:54,370 Ce fel de joc bolnav voi nebuni jucati... 513 00:31:54,371 --> 00:31:56,372 Nu, habar n-am ce se întâmplă. 514 00:31:56,373 --> 00:31:59,417 Nu, domnule avocat Choi? Spune-le chiar tu. 515 00:31:59,418 --> 00:32:01,544 De ce naiba te-ai strecurat aici? 516 00:32:01,545 --> 00:32:02,962 Nu mai juca prostul. 517 00:32:02,963 --> 00:32:06,507 L-am văzut cu toții falsificând Min Seo raportul persoanei dispărute zilele trecute. 518 00:32:06,508 --> 00:32:08,175 Cei doi se vor apleca... 519 00:32:08,176 --> 00:32:11,011 - la orice fel de truc murdar pentru a câștiga procesul. - Ce? 520 00:32:11,012 --> 00:32:13,681 Să nu pierdem timpul și să sunăm la poliție. 521 00:32:13,682 --> 00:32:14,765 - Chema poliția? - Ce? 522 00:32:14,766 --> 00:32:15,767 Chemați poliția? 523 00:32:16,143 --> 00:32:18,727 Ar fi trebuit să-și piardă pe a lui licență cu mult timp în urmă. 524 00:32:18,728 --> 00:32:20,813 - Să-l raportăm și să ne asigurăm... -Nu cred... 525 00:32:20,814 --> 00:32:22,273 trebuie să trecem direct la asta. 526 00:32:22,274 --> 00:32:23,858 Continuă și sună-i. 527 00:32:23,859 --> 00:32:25,402 Sună la poliție și anunță-mă. 528 00:32:25,986 --> 00:32:28,279 Voi raporta uciderea prin contract... 529 00:32:28,280 --> 00:32:31,782 - și lovitura și fugă pe care ați reușit-o. - Lovitură și fugă? 530 00:32:31,783 --> 00:32:34,994 Ai spus că ai venit aici pentru video. Ce vrei sa spui? 531 00:32:34,995 --> 00:32:37,873 Așteaptă. Acest lucru este clar doar... 532 00:32:38,832 --> 00:32:41,334 - o mare neînțelegere. - O neînțelegere? 533 00:32:41,918 --> 00:32:44,920 L-ai lovit pe detectivul privat femeia aia angajată să mă omoare... 534 00:32:44,921 --> 00:32:47,506 - Ce? - Și a fugit. 535 00:32:47,507 --> 00:32:49,133 - Ai încercat să-l omori? - Am văzut-o. 536 00:32:49,134 --> 00:32:50,677 Stai. 537 00:32:53,138 --> 00:32:55,431 - Un detectiv privat? - Te-ai angajat... 538 00:32:55,432 --> 00:32:57,183 un detectiv privat să-l omoare pe avocatul Choi? 539 00:32:57,184 --> 00:33:00,811 Nu, nu este adevărat. A spus că este voi avea doar o conversație! 540 00:33:00,812 --> 00:33:02,981 Taie prostiile, fetiță. 541 00:33:03,523 --> 00:33:05,024 Cine răpește un tip pentru o conversație... 542 00:33:05,025 --> 00:33:07,109 și vorbește despre tăierea lui sus sau il fierb in supa? 543 00:33:07,110 --> 00:33:09,361 Este un miracol de care a fost lovit o mașină, șarpe veninos. 544 00:33:09,362 --> 00:33:10,530 Așteaptă! 545 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Lasă-mă să înțeleg asta. 546 00:33:17,162 --> 00:33:20,789 Motivul pentru care acel bărbat a fost acolo în acea zi... 547 00:33:20,790 --> 00:33:22,416 - Ce om? - Este cineva pe care nu-l cunoști. 548 00:33:22,417 --> 00:33:25,336 Deci accidentul s-a întâmplat în noaptea aceea pentru că... 549 00:33:25,337 --> 00:33:26,338 Ce accident? 550 00:33:28,215 --> 00:33:31,675 Și te-ai așezat pe spate, jucând nevinovat în tot acest timp? 551 00:33:31,676 --> 00:33:33,260 Ne lași să-ți curățăm mizeria? 552 00:33:33,261 --> 00:33:35,262 Nu, habar n-aveam că va ieși așa. 553 00:33:35,263 --> 00:33:37,723 Nici nu am vrut să angajez acea agenție. 554 00:33:37,724 --> 00:33:40,142 Cel care m-a pus cu acea agenție... 555 00:33:40,143 --> 00:33:41,977 și m-a împins să mă angajez ei a fost soțul tău! 556 00:33:41,978 --> 00:33:43,979 - Ahn Soo Jung! - Ce? Lim Jae Hong? 557 00:33:43,980 --> 00:33:45,564 Amândoi, închideți! 558 00:33:45,565 --> 00:33:47,441 Linişti. 559 00:33:47,442 --> 00:33:49,401 Toți voi închideți guri și stai nemișcat. 560 00:33:49,402 --> 00:33:50,778 Este suficient. 561 00:33:50,779 --> 00:33:53,572 Dnă Park, ascultați-mă cu atenție. 562 00:33:53,573 --> 00:33:55,574 Dacă predai acel telefon, 563 00:33:55,575 --> 00:34:00,705 Pot să închid ochii la tine lovire și ucidere prin contract, bine? 564 00:34:01,164 --> 00:34:02,165 Preda-l. 565 00:34:04,000 --> 00:34:05,001 Haide. 566 00:34:06,169 --> 00:34:07,379 Hei, clovn. 567 00:34:08,171 --> 00:34:09,811 Vrei să mergi la închisoare cu soția ta? 568 00:34:10,549 --> 00:34:11,966 Tot ce am nevoie este acel telefon. 569 00:34:11,967 --> 00:34:13,342 - Ce, nenorocitule? - Tu micuț... 570 00:34:13,343 --> 00:34:14,469 Stai, oprește-te. 571 00:34:15,303 --> 00:34:17,681 Lasă-mă să înțeleg asta. 572 00:34:18,223 --> 00:34:19,723 Ahn Soo Jung, te-ai angajat... 573 00:34:19,724 --> 00:34:22,309 un detectiv privat pentru a-l ucide pe avocatul Choi, 574 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 iar acest cuplu a fugit peste el și l-a ucis. 575 00:34:23,979 --> 00:34:25,813 Am înțeles bine? 576 00:34:25,814 --> 00:34:27,649 Nu încercam să-l omor! 577 00:34:28,608 --> 00:34:29,609 Uite. 578 00:34:30,235 --> 00:34:31,735 ai... 579 00:34:31,736 --> 00:34:34,072 chiar vezi că îl lovim? 580 00:34:36,116 --> 00:34:37,117 Ce? 581 00:34:37,993 --> 00:34:40,120 Crezi că blufez? 582 00:34:41,079 --> 00:34:42,997 v-am vazut pe voi doi... 583 00:34:42,998 --> 00:34:45,666 lovește-l pe tipul ăla, scutură-te ca o frunză, 584 00:34:45,667 --> 00:34:48,295 și apoi doar șurub. 585 00:34:48,753 --> 00:34:51,255 Nu încerca să negi. 586 00:34:51,256 --> 00:34:52,465 Doar preda-l acum. 587 00:34:54,843 --> 00:34:57,137 Ești sigur că vei ține gura... 588 00:34:59,472 --> 00:35:01,141 daca iti dau telefonul? 589 00:35:03,852 --> 00:35:06,396 Se pare că nu putem fi sauna după ora 22:00. 590 00:35:07,480 --> 00:35:10,025 De ce oamenii sunt atât de stricti cu minorii? 591 00:35:10,942 --> 00:35:12,027 Spune-mi despre asta. 592 00:35:12,861 --> 00:35:15,321 Adulții ar trebui să-și aducă consimțământul forme și de la copiii lor... 593 00:35:15,322 --> 00:35:16,740 a reprima adulterul. 594 00:35:20,035 --> 00:35:21,327 Hei. 595 00:35:21,328 --> 00:35:24,289 Ghici ce mi-au spus în timp ce având ei înșiși o aventură. 596 00:35:25,123 --> 00:35:29,085 M-au întrebat cum am putea știi ce este dragostea adevărată la vârsta noastră. 597 00:35:29,544 --> 00:35:31,421 Au spus că mă vei înjunghia în spate. 598 00:35:32,297 --> 00:35:35,174 După ce s-a comportat ca cuplu perfect, cool... 599 00:35:35,175 --> 00:35:36,593 Incredibil, nu? 600 00:35:44,309 --> 00:35:45,310 crezi... 601 00:35:47,020 --> 00:35:49,648 poți să te uiți vreodată părinții din nou în ochi? 602 00:36:02,118 --> 00:36:03,328 Dar noi? 603 00:36:05,413 --> 00:36:07,499 Suntem buni? 604 00:37:10,228 --> 00:37:13,605 O să verificăm, deci vă rog să vă întoarceți înăuntru. 605 00:37:13,606 --> 00:37:16,692 Nu, nu verifica doar. Noi trebuie să-i oprești. 606 00:37:16,693 --> 00:37:19,027 - Opreşte-i. - Dar e destul de liniștit. 607 00:37:19,028 --> 00:37:21,780 Desigur, acum e liniște. 608 00:37:21,781 --> 00:37:23,532 Ar fi trebuit să ajungi mai devreme. 609 00:37:23,533 --> 00:37:26,076 Până acum un minut, ei se băteau unul pe altul. 610 00:37:26,077 --> 00:37:27,454 Înțeles. 611 00:37:36,087 --> 00:37:37,713 Vă vom anunța. Întoarce-te înăuntru. 612 00:37:37,714 --> 00:37:38,715 - Scrie-mi. - Bine. 613 00:37:39,215 --> 00:37:40,717 Cum sunt mai exact... 614 00:37:41,634 --> 00:37:43,303 ar trebui să aibă încredere în tine? 615 00:37:46,556 --> 00:37:47,932 Dacă nu ai încredere în mine, 616 00:37:48,433 --> 00:37:50,185 va trebui să mergi la închisoare. 617 00:37:50,935 --> 00:37:52,312 În nici un caz. 618 00:37:52,729 --> 00:37:54,980 Nu las absolut acest lucru să alunece. 619 00:37:54,981 --> 00:37:56,523 Dacă închid ochii la asta, 620 00:37:56,524 --> 00:37:59,610 Voi deveni complice la a ucidere prin contract și o fugă! 621 00:37:59,611 --> 00:38:01,446 Joo Bo Sung, serios! 622 00:38:03,198 --> 00:38:05,700 Aceasta este poliția. Avem nevoie cooperarea ta pentru o clipă. 623 00:38:06,451 --> 00:38:08,827 - Poliția? - De ce sunt polițiștii aici? 624 00:38:08,828 --> 00:38:11,498 Perfect. Le voi raporta totul. 625 00:38:13,166 --> 00:38:15,375 - Stai. - Domnule Joo. Putem vorbi mai mult despre asta? 626 00:38:15,376 --> 00:38:17,169 Tot ce am nevoie este telefonul. 627 00:38:17,170 --> 00:38:18,629 - ți-o dau. - Ce? 628 00:38:18,630 --> 00:38:20,839 Vrei să spui că vei trece cu vederea faptul... 629 00:38:20,840 --> 00:38:22,883 că Ahn Soo Jung a comandat o lovitură împotriva ta? 630 00:38:22,884 --> 00:38:24,301 Trezeşte-te! Avem o încercare de câștigat! 631 00:38:24,302 --> 00:38:26,303 - Te rog stai linistit o secunda! - Linişteşte-te. 632 00:38:26,304 --> 00:38:28,464 Se întâmplă multe aici despre care nu știi. 633 00:38:38,233 --> 00:38:40,360 Ia-ți mâinile de pe mine, criminale! 634 00:38:54,791 --> 00:38:56,375 - Oh, doamne! - Doamne! 635 00:38:56,376 --> 00:38:57,696 - Avocatul Choi. - Ce s-a întâmplat? 636 00:38:58,878 --> 00:39:00,004 Avocatul Choi... 637 00:39:02,257 --> 00:39:03,258 esti bine? 638 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Hei. 639 00:39:05,218 --> 00:39:07,595 - Ești bine? - Oh, nu. 640 00:39:10,181 --> 00:39:11,598 Dă-mi telefonul. 641 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 - Telefonul... - Unde este? 642 00:39:13,351 --> 00:39:15,143 Unde este telefonul? 643 00:39:15,144 --> 00:39:17,145 Telefonul... 644 00:39:17,146 --> 00:39:19,106 - Dă-mi telefonul. - Ce... 645 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 ceruri bune! 646 00:39:20,567 --> 00:39:21,568 Ce s-a întâmplat? 647 00:39:21,943 --> 00:39:24,153 - Ce... - Avocatul Choi? 648 00:39:24,696 --> 00:39:25,905 Ce e în neregulă cu el? 649 00:39:27,031 --> 00:39:28,074 ce facem? 650 00:39:29,576 --> 00:39:30,577 Te simți bine? 651 00:39:34,873 --> 00:39:37,000 Casa ta de vacanță este uimitoare. 652 00:39:37,584 --> 00:39:39,585 Vederea de aici este uluitoare. 653 00:39:39,586 --> 00:39:40,587 Nu-i așa? 654 00:39:41,421 --> 00:39:43,673 Dar nu toate acestea sunt pământul nostru. 655 00:39:44,299 --> 00:39:47,176 Probabil că și casa este ipotecata. 656 00:39:49,846 --> 00:39:53,516 Hei, de ce este pământul ieșit acolo? 657 00:39:54,058 --> 00:39:55,059 Ce? 658 00:39:55,852 --> 00:39:56,978 ai dreptate. 659 00:39:57,520 --> 00:39:58,980 Înainte nu era așa. 660 00:40:00,356 --> 00:40:01,357 Ce-i asta? 661 00:40:02,150 --> 00:40:03,359 Ce ciudat. 662 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 Mirosi asta? 663 00:40:08,031 --> 00:40:09,115 Un miros? 664 00:40:10,116 --> 00:40:12,826 ai dreptate. Nu a făcut-o miros așa înainte. 665 00:40:12,827 --> 00:40:14,954 - A murit un șobolan sau așa ceva? - Nu-i așa? 666 00:40:15,747 --> 00:40:17,874 Miroase ca și cum ceva putrezește. 667 00:40:31,930 --> 00:40:33,388 Luați loc. 668 00:40:33,389 --> 00:40:34,640 Vrei ceva de băut? 669 00:40:34,641 --> 00:40:36,517 Ce? Da, mulțumesc. 670 00:41:57,015 --> 00:41:58,349 Vrei o bere? 671 00:42:05,064 --> 00:42:07,358 Ye Ji, despre acea noapte... 672 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Știi, în noaptea accidentului. 673 00:42:09,986 --> 00:42:13,072 Părinții tăi au spus că s-au descurcat, 674 00:42:13,781 --> 00:42:17,535 dar știi ce i-au făcut mortului? 675 00:42:18,536 --> 00:42:19,704 Ei bine... 676 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 677 00:42:36,888 --> 00:42:38,472 Nu sunt chiar sigur. 678 00:42:38,473 --> 00:42:40,391 Haide, înapoi la locul demolare. 679 00:42:41,059 --> 00:42:42,477 Ai găsit pisica? 680 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Ce te aduce aici? 681 00:42:49,192 --> 00:42:51,986 Tocmai am avut niște afaceri în zonă. 682 00:42:55,907 --> 00:42:58,075 Aceasta este casa noastră de vacanță, 683 00:42:58,076 --> 00:43:00,912 - Deci cum ai... - Da, știu. 684 00:43:01,788 --> 00:43:03,247 Voi pleca în curând. 685 00:43:04,040 --> 00:43:06,667 Nu încercam să ascult cu urechea, 686 00:43:08,669 --> 00:43:10,004 dar cine ziceai ca a murit?