1 00:00:04,004 --> 00:00:05,838 (Soutenu par MCST et KOCCA) 2 00:00:05,839 --> 00:00:06,839 (Ce drame est purement une œuvre de fiction.) 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,320 (Toutes les scènes avec des enfants acteurs et les animaux ont été filmés en toute sécurité.) 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,392 Essayez-vous de faire l'idiot... 5 00:00:18,393 --> 00:00:20,645 après avoir pris tout l'argent ? 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,855 Comment peux-tu être... 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,149 si grossier ? 8 00:00:24,733 --> 00:00:27,027 Quand as-tu reçu le un message sur la façon de le gérer ? 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,656 Pourquoi voudriez-vous demander... 10 00:00:33,951 --> 00:00:35,160 Incroyable. 11 00:00:37,162 --> 00:00:38,163 C'était ce jour-là. 12 00:00:39,957 --> 00:00:41,458 30 mars. 13 00:00:41,833 --> 00:00:45,336 Oui, tu m'as envoyé un message le 30. 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,714 J'ai viré l'argent dès le lendemain. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,925 Plus de contact après ça ? 16 00:00:52,052 --> 00:00:54,680 C'est toi qui n'as pas répondu. 17 00:00:56,723 --> 00:00:59,810 Parlons de ça voisin de porte d'entrée... 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,272 dont vous avez dit qu'il était avec Choi Sang Cheol. 19 00:01:28,630 --> 00:01:34,636 (Acteur Cha Eun Bin, épouse : YouTubeur Park Kyung Hee) 20 00:01:38,807 --> 00:01:39,890 (Transactions par carte) 21 00:01:39,891 --> 00:01:40,891 (Carte de débit de Na Sol) 22 00:01:40,892 --> 00:01:42,143 (Papeterie : 20 000 won) 23 00:01:42,144 --> 00:01:43,520 (Glacier : 8 000 won) 24 00:01:46,106 --> 00:01:47,941 Excuse-toi maintenant, chérie. 25 00:01:49,192 --> 00:01:50,611 Je suis désolé. 26 00:01:54,072 --> 00:01:56,658 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 27 00:01:57,659 --> 00:02:00,286 Notre enfant est une poignée de personnes. 28 00:02:00,287 --> 00:02:01,621 - Dis-lui qu'il est excentrique. - Quoi? 29 00:02:01,622 --> 00:02:04,290 - Excentrique. - Il est aussi un peu excentrique. 30 00:02:04,291 --> 00:02:06,209 N'es-tu pas tout simplement adorable ? 31 00:02:06,918 --> 00:02:07,919 Monsieur... 32 00:02:11,173 --> 00:02:13,717 - Chéri. - Si mignon. 33 00:02:14,593 --> 00:02:17,053 Cela vous dérange-t-il si je vous pose une question rapide ? 34 00:02:17,054 --> 00:02:18,387 Excusez-moi, monsieur. 35 00:02:18,388 --> 00:02:20,723 Pouvons-nous sortir pour parler séparément ? 36 00:02:20,724 --> 00:02:22,809 Non, je veux juste demander une chose. 37 00:02:24,227 --> 00:02:25,604 Où as-tu trouvé... 38 00:02:26,188 --> 00:02:27,731 cette carte ? 39 00:02:49,628 --> 00:02:50,920 (ID de la fonction publique) 40 00:02:50,921 --> 00:02:52,296 (Kim Cheol Hyeon, service de police) 41 00:02:52,297 --> 00:02:56,635 (Centre d'information du parc de la rivière Hangang) 42 00:03:05,686 --> 00:03:07,104 Oh, mon Dieu. 43 00:03:10,524 --> 00:03:12,191 Se faire passer pour un officier vous amène... 44 00:03:12,192 --> 00:03:13,901 trois ans de prison... 45 00:03:13,902 --> 00:03:15,986 et une amende de sept millions de won. 46 00:03:15,987 --> 00:03:17,572 C'est un crime grave. 47 00:03:19,658 --> 00:03:22,452 Mais les policiers ne travaillez généralement pas seul. 48 00:03:23,453 --> 00:03:25,287 Nous travaillons également en solo. 49 00:03:25,288 --> 00:03:27,082 On dirait que vous avez regardé trop de films. 50 00:03:27,541 --> 00:03:28,542 Par hasard, 51 00:03:28,917 --> 00:03:30,317 Êtes-vous dans l'unité des crimes violents ? 52 00:03:30,752 --> 00:03:32,045 Eh bien, oui. 53 00:03:32,754 --> 00:03:33,797 J'ai pensé. 54 00:03:34,256 --> 00:03:36,842 Vous avez dit près des toilettes, non ? 55 00:03:37,259 --> 00:03:39,301 Quelle est la date et l'heure ? 56 00:03:39,302 --> 00:03:41,178 31 mars. 57 00:03:41,179 --> 00:03:42,764 31 mars. 58 00:03:45,642 --> 00:03:47,811 Tout le 31 ? 59 00:03:48,311 --> 00:03:49,312 Oui. 60 00:03:49,896 --> 00:03:51,022 Y a-t-il un problème ? 61 00:03:52,566 --> 00:03:55,819 Rien. je vais chercher ça réglé pour vous en une seconde. 62 00:04:00,699 --> 00:04:04,619 (Caméra de salle de bain d'entrée 1) 63 00:04:21,011 --> 00:04:23,263 (Entrée du parc, Sentier, Salle de bain d'entrée, Stationnement) 64 00:04:26,266 --> 00:04:30,854 (Caméra de piste 4) 65 00:04:33,440 --> 00:04:37,027 (Caméra de piste 4) 66 00:04:38,737 --> 00:04:41,614 (Caméra de piste 4) 67 00:04:41,615 --> 00:04:47,537 (Caméra du parking 4) 68 00:04:54,211 --> 00:04:55,211 Bonjour, monsieur. 69 00:04:55,212 --> 00:04:57,547 Pouvez-vous effectuer une piste de localisation sur une voiture ? 70 00:04:58,673 --> 00:05:01,968 C'est le 224-Ma-0301. 71 00:05:03,386 --> 00:05:05,514 Tôt le matin du 31 mars. 72 00:05:06,306 --> 00:05:12,312 (L'affaire n'était que le début) 73 00:05:15,690 --> 00:05:20,529 (Épisode 7 : Invités non invités) 74 00:05:29,079 --> 00:05:30,120 (Lim Jae Hong : Non, ne viens pas.) 75 00:05:30,121 --> 00:05:31,998 (Si nous nous rencontrons et que vous m'écoutez...) 76 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 Pourquoi la porte... 77 00:05:55,647 --> 00:05:57,232 C'est ouvert. 78 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 Pourquoi la porte est-elle ouverte ? 79 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 Jae Hong, la porte... 80 00:06:02,988 --> 00:06:03,989 Homme, 81 00:06:04,030 --> 00:06:06,949 tu dois fermer à clé correctement. La porte est ouverte. 82 00:06:06,950 --> 00:06:08,368 Jae Hong? 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,828 Êtes-vous à la maison ? 84 00:06:26,344 --> 00:06:27,344 (Min Seo, je suis désolé.) 85 00:06:27,345 --> 00:06:28,762 (Je n'ai jamais pensé que tout dépendait de toi.) 86 00:06:28,763 --> 00:06:30,973 (J'avais juste peur, mon les parents pourraient divorcer.) 87 00:06:30,974 --> 00:06:32,308 (Je ne sais pas où est la vidéo.) 88 00:06:32,309 --> 00:06:33,685 (je vais le chercher.) 89 00:09:00,707 --> 00:09:06,713 (J'ai essayé de chercher partout...) 90 00:09:38,703 --> 00:09:39,829 Dieu merci. 91 00:09:41,956 --> 00:09:43,665 Pourquoi ont-ils mis ça dans le sel ? 92 00:09:43,666 --> 00:09:45,001 C'est dégoûtant. 93 00:09:58,223 --> 00:09:59,224 Attendez. 94 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 Ca c'était quoi? 95 00:10:58,366 --> 00:11:00,534 - Kyung Hee, ça marche. - Oh, mon Dieu. 96 00:11:00,535 --> 00:11:01,578 C'est presque là. 97 00:11:02,620 --> 00:11:04,414 Oh, mon Dieu. Min Seo ? 98 00:11:07,125 --> 00:11:08,543 - Oh, mon Dieu. - Bon sang ! 99 00:11:11,004 --> 00:11:12,504 Qu'est-ce que c'est ? 100 00:11:12,505 --> 00:11:13,798 Attends, Min Seo ! 101 00:11:14,340 --> 00:11:16,008 Attendez. Min Seo ! 102 00:11:16,009 --> 00:11:17,217 Attendez! 103 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Min Seo ! 104 00:11:19,554 --> 00:11:20,680 Est-ce son père ? 105 00:11:22,599 --> 00:11:24,058 Mon Dieu! 106 00:11:29,939 --> 00:11:32,942 - Bon travail aujourd'hui. À bientôt. - Au revoir. 107 00:11:40,325 --> 00:11:41,783 Jae Hong. 108 00:11:41,784 --> 00:11:42,994 Par ici, Jae Hong. 109 00:11:43,828 --> 00:11:46,371 Pourquoi voulais-tu parler en personne ? 110 00:11:46,372 --> 00:11:47,789 Regarder. 111 00:11:47,790 --> 00:11:48,990 C'est quoi cette photo ? 112 00:11:50,043 --> 00:11:52,128 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 113 00:11:52,837 --> 00:11:55,923 Arrêtez-le. Ce n'est pas drôle. 114 00:11:55,924 --> 00:11:58,092 Que veux-tu dire? Je ne comprends pas. 115 00:11:59,636 --> 00:12:00,845 C'est... 116 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 le gars qui est mort dans cet accident. 117 00:12:09,062 --> 00:12:10,480 De quoi parles-tu? 118 00:12:15,109 --> 00:12:17,237 Min Seo, décroche. Veuillez répondre à votre téléphone. 119 00:12:20,490 --> 00:12:21,491 Regarder. 120 00:12:22,242 --> 00:12:24,244 Je vais avoir besoin d'une explication ici. 121 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Pourquoi es-tu le père de Min Seo ? 122 00:12:26,788 --> 00:12:29,668 - C'est ma voisine d'entrée. - Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible. 123 00:12:33,044 --> 00:12:34,587 Saviez-vous? 124 00:12:38,299 --> 00:12:39,384 Qu'est-ce que tu es... 125 00:12:44,013 --> 00:12:45,265 Je suis désolé. 126 00:12:45,390 --> 00:12:47,475 Je n'essayais pas de t'en vouloir, Kyung Hee. 127 00:12:48,559 --> 00:12:52,688 Mais réfléchissez à la façon dont dévasté, je serais en ce moment. 128 00:12:52,689 --> 00:12:54,189 Imaginez à quel point je suis choqué... 129 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 ma petite fille a dû l'être. 130 00:12:57,819 --> 00:12:59,194 Attendez. 131 00:12:59,195 --> 00:13:00,697 Kyung Hee, disons juste... 132 00:13:01,281 --> 00:13:03,573 C'est vrai, pourquoi est-ce que toi et moi... 133 00:13:03,574 --> 00:13:06,953 essayer de lui expliquer ça ensemble ? 134 00:13:15,628 --> 00:13:17,087 Expliquez... 135 00:13:17,088 --> 00:13:19,589 que faire à Min Seo, exactement ? 136 00:13:19,590 --> 00:13:20,590 Nous pourrions... 137 00:13:20,591 --> 00:13:23,677 Que nos jambes sont soudainement devenues si chaudes... 138 00:13:23,678 --> 00:13:25,554 nous avons dû enlever notre pantalon ? 139 00:13:25,555 --> 00:13:28,266 Que nous avons soudainement eu des frissons... 140 00:13:28,725 --> 00:13:30,351 après avoir été à moitié nu ? 141 00:13:31,019 --> 00:13:33,812 Alors, nous nous sommes regroupés pour la chaleur juste quand elle est entrée ? 142 00:13:33,813 --> 00:13:35,732 - C'est ce qu'on lui dit ? - Non. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,029 Soyons réalistes, Kyung Hee. 144 00:13:41,446 --> 00:13:43,489 En réalité, nous n’avons rien fait. 145 00:13:43,906 --> 00:13:45,033 Nous l’avons presque fait. 146 00:13:45,908 --> 00:13:46,909 Est-ce que je me trompe ? 147 00:13:47,410 --> 00:13:48,411 Le suis-je ? 148 00:13:49,245 --> 00:13:50,288 Oui, c'est vrai. 149 00:13:53,291 --> 00:13:55,209 Tu allais bientôt être prêt, 150 00:13:56,169 --> 00:13:57,670 mais non, nous ne pourrions pas le faire. 151 00:14:00,882 --> 00:14:03,926 C’est incroyablement injuste. 152 00:14:05,595 --> 00:14:07,429 Vous devez vous tromper. 153 00:14:07,430 --> 00:14:08,930 Je te le dis, 154 00:14:08,931 --> 00:14:12,351 c'est le détective privé tu m'as piégé. 155 00:14:12,352 --> 00:14:16,230 En plus, je viens littéralement de le rencontrer. Comment ça, il est mort ? 156 00:14:17,273 --> 00:14:18,816 Je n'ai pas tort. 157 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 Je me souviens... 158 00:14:21,986 --> 00:14:25,031 ce visage avec vivacité. 159 00:14:25,615 --> 00:14:28,325 Il est très grand, massif, 160 00:14:28,326 --> 00:14:29,566 et vraiment intimidant, non ? 161 00:14:30,286 --> 00:14:33,080 C'est ce que je dis. J'ai définitivement rencontré Na Sol... 162 00:14:33,081 --> 00:14:34,331 et je lui ai même parlé plus tôt... 163 00:14:34,332 --> 00:14:35,333 Na Sol? 164 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 Oui, Na Sol ! 165 00:14:37,418 --> 00:14:41,296 Je jure que j'ai vu ce nom écrit sur sa carte de débit. 166 00:14:41,297 --> 00:14:42,298 Quoi? 167 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 Comment diable... 168 00:14:45,760 --> 00:14:47,136 Cela n'a pas de sens. 169 00:14:49,806 --> 00:14:51,807 Es-tu sûr qu'il est mort ? 170 00:14:51,808 --> 00:14:54,059 Serait-ce simplement un traumatisme crânien ? 171 00:14:54,060 --> 00:14:57,354 Il avait l'air complètement personne différente plus tôt. 172 00:14:57,355 --> 00:14:58,523 Une personne différente... 173 00:15:00,233 --> 00:15:02,610 Je te le dis, non. 174 00:15:03,528 --> 00:15:04,737 Un gars différent. 175 00:15:05,947 --> 00:15:07,948 Accrochez-vous. 176 00:15:07,949 --> 00:15:10,659 Je suis littéralement, tu sais ? 177 00:15:10,660 --> 00:15:13,328 C'est moi qui... 178 00:15:13,329 --> 00:15:15,080 Mon Dieu, ma grâce ! 179 00:15:15,081 --> 00:15:16,874 Il est mort, c'est sûr ! 180 00:15:17,959 --> 00:15:19,127 Ce n’est pas possible. 181 00:15:19,919 --> 00:15:20,962 Serait-ce réellement le cas... 182 00:15:21,921 --> 00:15:23,714 Comment puis-je vous aider ? 183 00:15:24,257 --> 00:15:25,466 Accrochez-vous. 184 00:15:28,261 --> 00:15:30,638 (Na Sol) 185 00:15:44,277 --> 00:15:46,028 Na Sol était-il celui-là... 186 00:15:47,071 --> 00:15:48,823 les enfants ont heurté la voiture ? 187 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 Attendez. 188 00:15:53,286 --> 00:15:54,412 Êtes-vous sûr que ce sont des jumeaux ? 189 00:15:56,247 --> 00:15:58,248 Autrement, cela n’a aucun sens. 190 00:15:58,249 --> 00:16:00,041 Vous avez vu Na Sol mort. 191 00:16:00,042 --> 00:16:02,752 Le T.D.A. C'est Twin. 192 00:16:02,753 --> 00:16:04,880 Ce sont des jumeaux. Le nom de leur agence le prouve. 193 00:16:04,881 --> 00:16:07,884 Son ton et son ambiance étaient totalement différent. Pourquoi n'ai-je pas réalisé... 194 00:16:10,553 --> 00:16:11,762 Tout cela prend tout son sens désormais. 195 00:16:12,096 --> 00:16:15,474 Presque personne ne marche à travers ce chantier de démolition. 196 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 De tous les endroits... 197 00:16:21,355 --> 00:16:24,066 Le jumeau a-t-il dit autre chose ? 198 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 Autre chose? 199 00:16:27,695 --> 00:16:29,030 Tu ne lui as pas dit... 200 00:16:30,239 --> 00:16:31,865 - Quoi... - à propos de nous... 201 00:16:31,866 --> 00:16:34,994 ou l'accident, n'est-ce pas ? 202 00:16:35,828 --> 00:16:37,245 Non. 203 00:16:37,246 --> 00:16:39,749 Rien de grand-chose. Juste... 204 00:16:40,416 --> 00:16:42,709 Oh, c'est vrai. 205 00:16:42,710 --> 00:16:43,920 Choi Sang Cheol. 206 00:16:45,087 --> 00:16:46,296 Et lui ? 207 00:16:46,297 --> 00:16:49,257 Na Sol était censé le rencontrer ce jour-là. 208 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 C'est exact. 209 00:16:51,886 --> 00:16:53,136 Attendez. 210 00:16:53,137 --> 00:16:54,305 Ici. 211 00:17:22,542 --> 00:17:25,335 "L'avocat de votre mari a un il y a beaucoup d'affaires louches en cours." 212 00:17:25,336 --> 00:17:28,213 "Laisse-moi lui parler et voir si nous pouvons l'amener à nos côtés. 213 00:17:28,214 --> 00:17:29,674 30 mars... 214 00:17:30,174 --> 00:17:31,300 Et alors ? 215 00:17:31,592 --> 00:17:34,929 Est-ce que cela veut dire qu'il était avec Choi Sang Cheol ce jour-là ? 216 00:17:35,930 --> 00:17:37,682 Si tout cela dépend de moi, mon Min Seo... 217 00:17:38,140 --> 00:17:39,660 C'est à cause de moi que ma fille... 218 00:17:40,393 --> 00:17:42,687 Sérieusement, que se passe-t-il ? 219 00:17:42,728 --> 00:17:43,853 - Oh mon Dieu. - Dites-moi. 220 00:17:43,854 --> 00:17:45,981 Nous avons embauché le privé détective sans réfléchir... 221 00:17:45,982 --> 00:17:48,733 et j'étais tellement excité que ce soit pris en charge. C'est ce jour-là que nous... 222 00:17:48,734 --> 00:17:50,236 On s'est laissé emporter et... 223 00:17:52,655 --> 00:17:55,532 Pourquoi as-tu dû me piéger un détective privé en premier lieu ? 224 00:17:55,533 --> 00:17:57,118 Je n'ai jamais demandé une chose pareille ! 225 00:18:00,246 --> 00:18:01,664 Vous avez dit que vous aviez du mal. 226 00:18:02,206 --> 00:18:03,416 J'essayais seulement d'aider. 227 00:18:05,001 --> 00:18:08,003 Attends, est-ce que tu blâmes toute cette situation sur moi ? 228 00:18:08,004 --> 00:18:10,338 J'étais fou. Je l’étais certainement. 229 00:18:10,339 --> 00:18:13,008 Comment ai-je pu obtenir impliqué avec un gars comme toi... 230 00:18:13,009 --> 00:18:15,886 et je finis par faire quelque chose fou comme embaucher un détective privé ? 231 00:18:18,723 --> 00:18:21,851 Bon sang ! 232 00:18:22,351 --> 00:18:23,644 Ye Ji ? Quoi... 233 00:18:25,146 --> 00:18:27,397 Ye Ji... Où va-t-elle ? 234 00:18:27,398 --> 00:18:28,398 Ye Ji. 235 00:18:28,399 --> 00:18:30,275 - Soo Jung, entre une seconde. - Quoi... 236 00:18:30,276 --> 00:18:32,110 - Pourquoi est-elle... - Descendez ! 237 00:18:32,111 --> 00:18:33,153 - Descendez! - Ye Ji ? 238 00:18:33,154 --> 00:18:34,572 - Foutez-lui le camp ! - Ye Ji ! 239 00:19:05,853 --> 00:19:06,854 Je l'aime. 240 00:19:08,773 --> 00:19:11,900 - Ye Ji, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Comment as-tu pu ? 241 00:19:11,901 --> 00:19:14,277 - Comment as-tu pu ? - Calme-toi. 242 00:19:14,278 --> 00:19:16,237 - Avec elle, entre tous ! - Ye Ji. 243 00:19:16,238 --> 00:19:18,908 - Comment as-tu pu faire ça avec elle ? - Arrêt! 244 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Ye Ji ! 245 00:19:20,409 --> 00:19:22,995 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi la mère de Min Seo parmi tout le monde ? 246 00:19:23,454 --> 00:19:26,039 Ye Ji, arrête ça. Ressaisissez-vous ! 247 00:19:26,040 --> 00:19:28,500 Dégoûtant! Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 248 00:19:28,501 --> 00:19:31,503 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi avec elle ? 249 00:19:31,504 --> 00:19:33,589 - De quoi parles-tu? - Qu'est-ce que cela signifie? 250 00:19:34,048 --> 00:19:36,884 Oh, mon Dieu. Min Seo. 251 00:19:37,134 --> 00:19:38,510 Dis-moi ce que ça veut dire. 252 00:19:38,511 --> 00:19:40,804 - Eh bien, je ne suis pas sûr... - Calme-toi. 253 00:19:40,805 --> 00:19:42,973 - Que se passe-t-il aussi ? - Min Seo. 254 00:19:44,141 --> 00:19:46,142 - Min Seo, parlons une seconde. - Lâchez-moi ! 255 00:19:46,143 --> 00:19:47,143 - Dermatologue ? - Bo Sung ? 256 00:19:47,144 --> 00:19:49,104 Ta mère et mon père... 257 00:19:49,105 --> 00:19:50,855 - Hé. - Ta maman et mon papa ! 258 00:19:50,856 --> 00:19:52,440 - A la clinique ! - Qu'est-ce que tu dis? 259 00:19:52,441 --> 00:19:53,775 - Ye Ji. - Dégoûtant! 260 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 Non! 261 00:19:55,569 --> 00:19:57,696 Ce n'est pas ma mère et ton père. 262 00:19:57,697 --> 00:19:59,197 C'est ta mère et mon père ! 263 00:19:59,198 --> 00:20:00,782 - Non, Min Seo. - Vous vous trompez. 264 00:20:00,783 --> 00:20:02,075 Je viens de découvrir que c'était ton père. 265 00:20:02,076 --> 00:20:03,618 - Je n'en avais aucune idée. - Elle a raison. 266 00:20:03,619 --> 00:20:05,745 - Quoi? Ces deux-là ? - Qu'est-ce que ça veut dire? 267 00:20:05,746 --> 00:20:08,207 Non, j'ai vu la vidéo. 268 00:20:08,499 --> 00:20:10,083 À la clinique, - Ye Ji. 269 00:20:10,084 --> 00:20:12,484 - Ta mère et mon père, c'est dégoûtant... - Que dis-tu ? 270 00:20:13,421 --> 00:20:15,130 - Tu as vu la vidéo ? - Vous avez filmé une vidéo ? 271 00:20:15,131 --> 00:20:16,589 - Vous devez vous tromper. - Comment ça va ? 272 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 Tu as vu une vidéo ? Je l'ai vu en live ! 273 00:20:18,968 --> 00:20:21,052 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est un malentendu. 274 00:20:21,053 --> 00:20:24,180 Êtes-vous en train de dire que votre mère et ma mère... 275 00:20:24,181 --> 00:20:25,557 - Attends, quoi ? - Quoi? 276 00:20:25,558 --> 00:20:26,641 - Ils quoi ? - Eux? 277 00:20:26,642 --> 00:20:28,601 - Nous l'avons presque fait. - Non, ce n'est pas ça. 278 00:20:28,602 --> 00:20:30,603 - Nous n'avons rien fait. Nous n'étions même pas proches. - Oui. 279 00:20:30,604 --> 00:20:31,855 - Je comprends pourquoi tu... - Exactement. 280 00:20:31,856 --> 00:20:33,691 Attendez. Arrêtez de l'interrompre. 281 00:20:33,733 --> 00:20:35,651 Min Seo, qu'as-tu vu exactement ? 282 00:20:35,693 --> 00:20:36,985 Qu'as-tu fait devant elle ? 283 00:20:36,986 --> 00:20:39,112 - Et toi? Une vidéo ? - Ye Ji, ce n'est pas ce que tu penses. 284 00:20:39,113 --> 00:20:41,991 - Vous l'avez fermement nié lorsque je vous l'ai demandé. - C'est un malentendu. 285 00:20:42,032 --> 00:20:44,534 Après avoir agi si innocent et m'avoir jugé, 286 00:20:44,535 --> 00:20:45,578 tu as fait quoi ? 287 00:20:45,995 --> 00:20:48,246 Tu n'es pas en position de me dire ça. 288 00:20:48,247 --> 00:20:51,040 Qu'est-ce que tu lui as laissé voir ? Tu es fou. 289 00:20:51,041 --> 00:20:52,752 Ye Ji. 290 00:20:53,294 --> 00:20:54,294 - Ye Ji. - Min Seo. 291 00:20:54,295 --> 00:20:55,628 Kyung Hee, attends. 292 00:20:55,629 --> 00:20:57,297 - Hé. - J'ai quelque chose à dire. 293 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 Joo Bo Sung. 294 00:20:58,758 --> 00:20:59,759 Joo Bo chanté ! 295 00:21:00,301 --> 00:21:01,302 Bon sang. 296 00:21:01,761 --> 00:21:03,720 Ye Ji, je n'ai rien fait. 297 00:21:03,721 --> 00:21:04,971 Ye Ji, attends. 298 00:21:04,972 --> 00:21:06,848 Je ne l'ai pas fait. Min Seo a mal vu. 299 00:21:06,849 --> 00:21:08,016 C'est un énorme malentendu. 300 00:21:08,017 --> 00:21:09,976 - Mon Dieu, Ye Ji. - Ye Ji. 301 00:21:09,977 --> 00:21:11,186 Vous vous trompez. 302 00:21:11,187 --> 00:21:12,270 Attends, Kyung Hee. 303 00:21:12,271 --> 00:21:14,898 - Puis-je voir la vidéo de Soo Jung... - Bo Sung, qu'est-ce que tu essaies de... 304 00:21:14,899 --> 00:21:16,107 - ta fille a vu ? - Quoi? 305 00:21:16,108 --> 00:21:18,777 Je veux dire, je suis toujours son mari légal. 306 00:21:18,778 --> 00:21:20,695 J'ai le droit de le voir, n'est-ce pas ? 307 00:21:20,696 --> 00:21:21,780 - Comme si. - Lâche-moi. 308 00:21:21,781 --> 00:21:23,490 - Arrêtez ces conneries et sortez. - Juste une fois. 309 00:21:23,491 --> 00:21:24,824 - J'en ai vraiment besoin. - Espèce de petit... 310 00:21:24,825 --> 00:21:26,494 Elle a dit : lâche-toi, espèce d'imbécile ! 311 00:21:26,535 --> 00:21:27,577 - Oh, mon Dieu. - Tu m'as attrapé ? 312 00:21:27,578 --> 00:21:29,329 - Pour qui te prends-tu ? - Arrêt! 313 00:21:29,330 --> 00:21:30,748 - Sortir! - Qu'est-ce qui ne va pas? 314 00:21:31,415 --> 00:21:33,584 - Lâcher! - C'est ma maison ! Sortir! 315 00:22:15,167 --> 00:22:16,543 Bon sang. 316 00:22:16,544 --> 00:22:18,419 Oh cher. Tout le monde voit ça. 317 00:22:18,420 --> 00:22:19,463 Mon Dieu. 318 00:22:19,964 --> 00:22:23,634 Qu'est-ce que vous êtes les gars faire ? C'est humiliant. 319 00:22:24,927 --> 00:22:27,470 Tu as couché avec ce connard une fois, et maintenant tu prends son parti ? 320 00:22:27,471 --> 00:22:30,390 - Qu'est-ce que tu dis? - Tu m'as traité d'imbécile ? Espèce de fils d'arme ! 321 00:22:30,391 --> 00:22:31,391 - Bon sang. - Espèce de petit... 322 00:22:31,392 --> 00:22:33,644 - Espèce de sale punk. - Apportez-le! 323 00:22:36,647 --> 00:22:37,648 Oh, mon Dieu ! 324 00:22:38,774 --> 00:22:40,776 - Oh mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 325 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 Désolé. 326 00:22:42,361 --> 00:22:44,195 - Êtes-vous d'accord? - N'ose pas la toucher ! 327 00:22:44,196 --> 00:22:46,115 - Ça va ? - Quelle vraie blague c'est. 328 00:22:46,699 --> 00:22:47,949 Laisse-moi aller chercher des médicaments. 329 00:22:47,950 --> 00:22:48,951 Êtes-vous d'accord? 330 00:22:49,952 --> 00:22:50,953 Oh, j'ai la tête qui tourne. 331 00:22:51,954 --> 00:22:53,831 Vous sert bien. 332 00:22:54,415 --> 00:22:57,292 Tu t'en prenais toujours à moi. 333 00:22:57,293 --> 00:22:58,710 - Maintenant, regarde-toi. - Bonté. 334 00:22:58,711 --> 00:23:00,587 Vous vous faufilez dans mon dos. 335 00:23:00,588 --> 00:23:02,630 Vous sert absolument bien. 336 00:23:02,631 --> 00:23:04,632 Tu es tombé amoureux d'un clown, 337 00:23:04,633 --> 00:23:06,342 le laisser filmer ce genre de vidéo, 338 00:23:06,343 --> 00:23:09,345 tout en agissant avec classe et élégance ? 339 00:23:09,346 --> 00:23:11,180 Est-ce vraiment tout ce que vous faites ? 340 00:23:11,181 --> 00:23:12,933 "Tout ce que je représente" ? 341 00:23:13,684 --> 00:23:16,686 Il est bien meilleur qu'un chien comme toi qui dors n'importe où ! 342 00:23:16,687 --> 00:23:18,021 - Quoi? - Jae Hong n'a jamais... 343 00:23:18,022 --> 00:23:21,983 m'a fait me sentir malheureux comme toi l'a fait. Il m'a vraiment compris, 344 00:23:21,984 --> 00:23:25,361 m'a traité comme une princesse, et m'a donné un véritable amour. 345 00:23:25,362 --> 00:23:26,363 Amour? 346 00:23:30,534 --> 00:23:32,202 Vous étiez amoureux les gars ? 347 00:23:33,370 --> 00:23:36,040 Je pensais que c'était une erreur. Vous a dit que c'était juste du sexe dénué de sens. 348 00:23:36,498 --> 00:23:41,544 Mais est-ce que tu jouais au prince et la princesse juste sous mon nez ? 349 00:23:41,545 --> 00:23:45,382 Ça devait être sympa. Il ça a dû être très amusant pour toi. 350 00:23:45,925 --> 00:23:47,091 Et toi? 351 00:23:47,092 --> 00:23:50,219 Étiez-vous tellement amoureux l'un de l'autre que vous ne pouviez pas vous en empêcher ? 352 00:23:50,220 --> 00:23:51,513 Tu as triché aussi. 353 00:23:51,805 --> 00:23:53,097 Vous venez littéralement de revenir... 354 00:23:53,098 --> 00:23:55,266 d'avoir couché avec cette poubelle ! 355 00:23:55,267 --> 00:23:58,269 - Un déchet ? - Nous ne l'avons pas fait. Nous ne l'avons pas fait ! Nous ne pouvions pas ! 356 00:23:58,270 --> 00:23:59,479 Et tu penses vraiment... 357 00:23:59,480 --> 00:24:01,230 une erreur ponctuelle est la même chose... 358 00:24:01,231 --> 00:24:03,691 comme une affaire de plusieurs mois dans mon dos ? 359 00:24:03,692 --> 00:24:05,151 Comparez-vous réellement les deux ? 360 00:24:05,152 --> 00:24:06,695 En quoi est-ce différent ? 361 00:24:07,655 --> 00:24:10,782 Une liaison ponctuelle, c'est aussi de la triche ! 362 00:24:10,783 --> 00:24:13,993 Tu m'as fait marcher sur des œufs... 363 00:24:13,994 --> 00:24:16,245 et m'a traité comme des ordures devant notre enfant. 364 00:24:16,246 --> 00:24:18,081 As-tu une idée à quel point je me sentais malheureux ? 365 00:24:18,082 --> 00:24:20,041 Misérable? Vous vous sentiez malheureux ? 366 00:24:20,042 --> 00:24:23,503 Et moi? Parce que de ta sale vidéo, 367 00:24:23,504 --> 00:24:27,215 J'ai dû drainer les fonds de l'entreprise, et maintenant je suis sur le point de perdre toute l'entreprise ! 368 00:24:27,216 --> 00:24:31,261 C'est à toi de vider le coffre-fort quand bon vous semble ! 369 00:24:31,553 --> 00:24:32,805 Et si vous... 370 00:24:32,972 --> 00:24:36,308 n'avait pas insisté pour que nous déménagions dans ce quartier cher... 371 00:24:36,684 --> 00:24:40,019 ou acheter cette maison de vacances inutile, 372 00:24:40,020 --> 00:24:42,700 tu n'aurais pas eu besoin de toucher les fonds de l’entreprise en premier lieu ! 373 00:24:43,774 --> 00:24:46,150 La maison, la villa... 374 00:24:46,151 --> 00:24:48,444 Tout ce qui a de la valeur est à votre nom. 375 00:24:48,445 --> 00:24:50,947 Mais à la seconde où j'ai acheté cette voiture, 376 00:24:50,948 --> 00:24:53,074 tu as commencé à me griller sans fin. 377 00:24:53,075 --> 00:24:54,367 Vous vous êtes plaint... 378 00:24:54,368 --> 00:24:57,036 que la couleur était marron caca et sur les modules complémentaires inutiles. 379 00:24:57,037 --> 00:24:58,955 Vous avez fait une crise pour absolument rien. 380 00:24:58,956 --> 00:25:02,083 Tu prétends toujours tout est pour la famille, 381 00:25:02,084 --> 00:25:04,294 mais à la fin, tu as juste fais ce que tu veux ! 382 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 383 00:25:06,755 --> 00:25:08,214 Pensiez-vous... 384 00:25:08,215 --> 00:25:10,342 de tout le sang, la sueur et les larmes… 385 00:25:11,051 --> 00:25:13,803 J'ai mis pour toi, pour toi Ji, et pour notre famille... 386 00:25:13,804 --> 00:25:15,723 comme rien ? 387 00:25:21,854 --> 00:25:22,855 Bien. 388 00:25:23,939 --> 00:25:25,941 Je n'attends plus rien de toi. 389 00:25:26,692 --> 00:25:28,276 Ce n'est pas comme... 390 00:25:28,277 --> 00:25:30,279 de toute façon, tu as déjà fait quelque chose pour nous. 391 00:25:31,030 --> 00:25:33,699 Tu ne penses pas que j'ai fait quelque chose ? 392 00:25:34,408 --> 00:25:36,076 Comment oses-tu dire que je n'ai rien fait ? 393 00:25:36,618 --> 00:25:39,328 Quand Ye Ji était petit, 394 00:25:39,329 --> 00:25:41,873 J'ai porté ces lourdes carafes d'eau jusqu'à ce printemps à Gangwon... 395 00:25:41,874 --> 00:25:45,794 en plein hiver, seulement pour l'aider à guérir son asthme. 396 00:25:45,878 --> 00:25:48,713 Les voitures ne pouvaient même pas l'atteindre, 397 00:25:48,714 --> 00:25:50,214 et j'ai marché de haut en bas... 398 00:25:50,215 --> 00:25:53,092 jusqu'à ce que mes mains soient couvertes d'ampoules. 399 00:25:53,093 --> 00:25:57,597 J'ai attrapé froid et souffert pendant un mois entier, 400 00:25:57,598 --> 00:26:00,017 mais tu n'as pas montré de une once d'inquiétude à l'époque ! 401 00:26:01,643 --> 00:26:03,436 Et le récent accident ? 402 00:26:03,437 --> 00:26:06,607 C'est moi qui ai nettoyé ce gâchis ! 403 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 J'étais terrifié aussi, 404 00:26:09,443 --> 00:26:10,986 traîner ce type lourd... 405 00:26:13,489 --> 00:26:16,074 Bon sang ! 406 00:26:16,075 --> 00:26:17,283 Bon sang tout ça ! 407 00:26:17,284 --> 00:26:19,077 Bon sang... 408 00:26:19,078 --> 00:26:20,203 Bonté. 409 00:26:20,204 --> 00:26:22,246 Bon sang... 410 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 Merde... 411 00:26:27,127 --> 00:26:29,587 J'ai été idiot de mettre avec toi depuis si longtemps ! 412 00:26:29,588 --> 00:26:31,172 Repriser! 413 00:26:31,173 --> 00:26:33,216 Bon sang tout ça ! 414 00:26:33,217 --> 00:26:35,676 Pourquoi? Juste pourquoi ? 415 00:26:35,677 --> 00:26:37,720 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? 416 00:26:37,721 --> 00:26:41,100 Pourquoi as-tu dû le faire ? Dis-moi pourquoi ! 417 00:26:41,558 --> 00:26:44,144 Je t'aimais tellement. 418 00:26:44,353 --> 00:26:47,147 Nous étions si heureux ! 419 00:26:49,233 --> 00:26:53,111 Est-ce qu'elle valait vraiment la peine d'être détruite tout ce qu'on a construit ensemble ? 420 00:26:53,112 --> 00:26:55,363 Est-ce qu'elle valait la peine de tout tourner nos souvenirs à la poubelle ? 421 00:26:55,364 --> 00:26:57,950 L'aimiez-vous autant ? 422 00:27:02,204 --> 00:27:05,082 Comment as-tu pu me faire ça ? 423 00:27:05,541 --> 00:27:09,169 Comment as-tu pu me briser le cœur ? 424 00:27:13,340 --> 00:27:16,093 Oublie ça. C'est fini. 425 00:27:17,052 --> 00:27:18,053 Je veux divorcer. 426 00:27:27,312 --> 00:27:28,814 Mais où allons-nous ? 427 00:27:33,819 --> 00:27:35,319 (Faites sortir ces gens de la maison.) 428 00:27:35,320 --> 00:27:36,321 Sortez. 429 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 J'en ai fini avec toi. 430 00:27:38,031 --> 00:27:39,911 (Dr Joo Bo Sung : Comment ? Je ne suis pas le propriétaire ici.) 431 00:27:40,242 --> 00:27:41,577 - Quoi, divorcer ? - Dépêchez-vous. 432 00:27:41,869 --> 00:27:43,452 Vous venez de dire divorce ? 433 00:27:43,453 --> 00:27:44,913 Tu veux divorcer ? 434 00:27:45,164 --> 00:27:48,416 Tu ne peux pas simplement jeter mots autour imprudemment! 435 00:27:48,417 --> 00:27:49,750 Et Ye Ji ? 436 00:27:49,751 --> 00:27:52,628 Ye Ji ? Comment oses-tu l'amener là-dedans, hypocrite éhonté ! 437 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 Hypocrite sans vergogne ? OMS est-ce vraiment impudique ici ? 438 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 Dit quelqu'un qui a trompé sa femme ! 439 00:27:56,675 --> 00:27:58,093 Qui est cet homme ? 440 00:27:58,677 --> 00:28:00,179 Quoi? Quel homme ? 441 00:28:00,554 --> 00:28:02,138 - Où vas-tu? - Ici... 442 00:28:02,139 --> 00:28:03,640 Je suis sûr d'avoir vu... 443 00:28:06,935 --> 00:28:07,936 Oh, mon Dieu ! 444 00:28:08,312 --> 00:28:09,313 Mon Dieu ! 445 00:28:10,063 --> 00:28:11,856 Écoutez-moi! 446 00:28:11,857 --> 00:28:15,277 Il y a un homme étrange dans ta maison ! 447 00:28:36,215 --> 00:28:38,007 Qui est-ce? Où s'est-il enfui ? 448 00:28:38,008 --> 00:28:40,718 - Par ici? - Je pense que tu vois des choses. 449 00:28:40,719 --> 00:28:43,639 - Vous avez entendu ce bruit. - Quel bruit ? Je n'ai rien entendu. 450 00:28:44,389 --> 00:28:47,141 - Ici... - La folie arrive partout à la fois. 451 00:28:47,142 --> 00:28:49,352 Pourquoi appeler les flics ? Nous n'en sommes même pas sûrs. 452 00:28:49,353 --> 00:28:51,480 Elle a tendance à entendre des choses quand elle s'énerve. 453 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 - Là-bas... - Vous devez vous tromper. 454 00:29:14,253 --> 00:29:16,505 Avez-vous trouvé quelque chose ? 455 00:29:17,005 --> 00:29:20,759 Il y a une limite à ce que je peux faire... 456 00:29:21,843 --> 00:29:24,387 simplement en piratant les vidéosurveillance. 457 00:29:24,388 --> 00:29:25,638 Mais alors, 458 00:29:25,639 --> 00:29:27,391 J'ai trouvé quelque chose de juteux. 459 00:29:28,100 --> 00:29:30,476 Il s'agit de celui de Lim Jae Hong épouse, Park Kyung Hee. 460 00:29:30,477 --> 00:29:34,230 Elle a une propriété à son nom. 461 00:29:34,231 --> 00:29:35,481 Mais écoute. 462 00:29:35,482 --> 00:29:38,526 Il arrive d'aligner... 463 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 parfaitement avec l'itinéraire. 464 00:29:40,946 --> 00:29:43,406 (132-43 Ihaeri-gil, Yongsin-dong, Unpyeong-si, Gyeonggi-do) 465 00:29:43,407 --> 00:29:45,325 Voulez-vous que je creuse un peu plus profondément ? 466 00:29:46,201 --> 00:29:47,286 Regarder. 467 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Sortez maintenant et nous n'appellerons pas la police. 468 00:29:50,205 --> 00:29:52,125 Il serait sorti maintenant s'il voulait le faire. 469 00:29:53,458 --> 00:29:55,084 Vous n'êtes toujours pas sûr ? 470 00:29:55,085 --> 00:29:57,420 Pourtant, est-ce qu'on vraiment faut-il appeler la police ? 471 00:29:57,421 --> 00:30:00,006 Quoi ? En avez-vous une sorte de lien avec ce cambrioleur ? 472 00:30:00,007 --> 00:30:01,465 Sérieusement, arrêtez avec vos bêtises. 473 00:30:01,466 --> 00:30:03,468 Déplacez-vous. Je peux l'ouvrir avec ça. 474 00:30:03,677 --> 00:30:04,970 Je sais comment l'ouvrir. 475 00:30:08,432 --> 00:30:09,682 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 476 00:30:09,683 --> 00:30:10,684 Un. 477 00:30:11,685 --> 00:30:14,062 Un deux trois. 478 00:30:18,150 --> 00:30:19,151 Qu'est-ce que c'est ? 479 00:30:19,693 --> 00:30:22,320 - Pourquoi il porte ça ? - Qui est ce voyou ? 480 00:30:22,321 --> 00:30:23,612 Quoi... 481 00:30:23,613 --> 00:30:24,948 Espèce de petit... 482 00:30:29,244 --> 00:30:31,454 - Attends, ce téléphone. - C'est le téléphone... 483 00:30:31,455 --> 00:30:32,581 J'ai enterré dans le sel. 484 00:30:34,458 --> 00:30:35,833 - Toi! - Attrapez-le ! 485 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Prudent. 486 00:30:37,336 --> 00:30:38,337 Regardez-le. 487 00:30:41,048 --> 00:30:43,382 Hé, espèce de punk ! Qui diable es-tu ? 488 00:30:43,383 --> 00:30:45,509 Soo Jung, viens ici et aide-nous ! 489 00:30:45,510 --> 00:30:47,428 - Rapidement! Attrapez ses jambes. - Moi? 490 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Dépêchez-vous par ici ! 491 00:30:51,850 --> 00:30:52,893 Êtes-vous d'accord? 492 00:30:54,269 --> 00:30:56,145 Que fais-tu? 493 00:30:56,146 --> 00:30:57,147 Qu'ai-je fait ? 494 00:30:58,523 --> 00:31:01,193 - Oh, mon Dieu. - Bon sang. 495 00:31:01,735 --> 00:31:03,027 C'est quoi ton problème, punk ? 496 00:31:03,028 --> 00:31:04,363 Kyung Hee, arrête. 497 00:31:04,738 --> 00:31:06,818 - Que fais-tu? - Que faites-vous, Dr Joo ? 498 00:31:07,657 --> 00:31:08,867 Enlevez-lui ce casque maintenant ! 499 00:31:10,118 --> 00:31:11,328 Oh, mon Dieu. 500 00:31:26,385 --> 00:31:27,510 Qui est-ce? 501 00:31:27,511 --> 00:31:29,554 Hé, qui es-tu ? 502 00:31:30,180 --> 00:31:32,140 Exactement comme je le pensais. C'est Choi Sang Cheol. 503 00:31:32,724 --> 00:31:34,351 Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ici? 504 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Vous le connaissez ? 505 00:31:37,396 --> 00:31:39,398 - C'est l'avocat de Joo Bo Sung. - Quoi? 506 00:31:40,315 --> 00:31:42,483 Attendez. Pourquoi l'avocat du Dr Joo... 507 00:31:42,484 --> 00:31:43,859 Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ? 508 00:31:43,860 --> 00:31:46,112 C'est pour ça que tu as bloqué les flics et m'ont fait trébucher. 509 00:31:46,113 --> 00:31:48,030 - De quoi parles-tu? - Espèce de punk. 510 00:31:48,031 --> 00:31:50,116 Donc, vous avez planifié ça tous les deux et m'a approché exprès ? 511 00:31:50,117 --> 00:31:52,243 - Quoi? - Pour entrer par effraction chez moi ? 512 00:31:52,244 --> 00:31:54,370 Quel genre de jeu malade est-ce que vous, les punks, jouez... 513 00:31:54,371 --> 00:31:56,372 Non, je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 514 00:31:56,373 --> 00:31:59,417 N'est-ce pas, avocat Choi ? Dites-leur vous-même. 515 00:31:59,418 --> 00:32:01,544 Pourquoi diable t'es-tu faufilé ici ? 516 00:32:01,545 --> 00:32:02,962 Arrêtez de faire l'idiot. 517 00:32:02,963 --> 00:32:06,507 Nous l'avons tous vu simuler celui de Min Seo rapport de personne disparue l'autre jour. 518 00:32:06,508 --> 00:32:08,175 Les deux vont s'abaisser... 519 00:32:08,176 --> 00:32:11,011 - à toute sorte de sale coup pour gagner le procès. - Quoi? 520 00:32:11,012 --> 00:32:13,681 Ne perdons pas de temps et appelons les flics. 521 00:32:13,682 --> 00:32:14,765 - Appeler les flics ? - Quoi? 522 00:32:14,766 --> 00:32:15,767 Appelez la police? 523 00:32:16,143 --> 00:32:18,727 Il aurait dû perdre son licence il y a longtemps. 524 00:32:18,728 --> 00:32:20,813 - Signalons-le et assurons-nous... - Je ne pense pas... 525 00:32:20,814 --> 00:32:22,273 nous devons y aller directement. 526 00:32:22,274 --> 00:32:23,858 Allez-y et appelez-les. 527 00:32:23,859 --> 00:32:25,402 Appelez la police et dénoncez-moi. 528 00:32:25,986 --> 00:32:28,279 Je vais signaler votre contrat de meurtre... 529 00:32:28,280 --> 00:32:31,782 - et le délit de fuite que vous avez réussi tous les deux. - Un délit de fuite ? 530 00:32:31,783 --> 00:32:34,994 Tu as dit que tu étais venu ici pour le vidéo. De quoi parles-tu? 531 00:32:34,995 --> 00:32:37,873 Attendez. C'est clairement juste... 532 00:32:38,832 --> 00:32:41,334 - un gros malentendu. - Un malentendu ? 533 00:32:41,918 --> 00:32:44,920 Vous avez frappé le détective privé cette femme engagée pour me tuer... 534 00:32:44,921 --> 00:32:47,506 - Quoi ? - Et j'ai couru. 535 00:32:47,507 --> 00:32:49,133 - Vous avez essayé de le tuer ? - Je l'ai vu. 536 00:32:49,134 --> 00:32:50,677 Attendez. 537 00:32:53,138 --> 00:32:55,431 - Un détective privé ? - Avez-vous embauché... 538 00:32:55,432 --> 00:32:57,183 un détective privé pour tuer l'avocat Choi ? 539 00:32:57,184 --> 00:33:00,811 Non, ce n'est pas vrai. Il a dit qu'il était je vais seulement avoir une conversation ! 540 00:33:00,812 --> 00:33:02,981 Arrête de chier, espèce de fille. 541 00:33:03,523 --> 00:33:05,024 Qui kidnappe un mec pour une conversation... 542 00:33:05,025 --> 00:33:07,109 et parle de le trancher le faire bouillir ou le faire bouillir dans une soupe ? 543 00:33:07,110 --> 00:33:09,361 C'est un miracle qu'il ait été touché une voiture, espèce de serpent venimeux. 544 00:33:09,362 --> 00:33:10,530 Attendez! 545 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 546 00:33:17,162 --> 00:33:20,789 La raison pour laquelle cet homme était là ce jour-là... 547 00:33:20,790 --> 00:33:22,416 - Quel homme ? - C'est quelqu'un que tu ne connais pas. 548 00:33:22,417 --> 00:33:25,336 Alors cet accident s'est produit cette nuit-là parce que... 549 00:33:25,337 --> 00:33:26,338 Quel accident ? 550 00:33:28,215 --> 00:33:31,675 Et tu es juste assis, en train de jouer innocent tout ce temps ? 551 00:33:31,676 --> 00:33:33,260 Vous nous laissez nettoyer vos dégâts ? 552 00:33:33,261 --> 00:33:35,262 Non, je ne pensais pas que ça se passerait comme ça. 553 00:33:35,263 --> 00:33:37,723 Je ne voulais même pas embaucher cette agence. 554 00:33:37,724 --> 00:33:40,142 Celui qui m'a mis en relation avec cette agence... 555 00:33:40,143 --> 00:33:41,977 et m'a poussé à embaucher c'était ton mari ! 556 00:33:41,978 --> 00:33:43,979 - Ahn Soo Jung ! - Quoi? Lim Jae Hong? 557 00:33:43,980 --> 00:33:45,564 Fermez-la tous les deux ! 558 00:33:45,565 --> 00:33:47,441 Calme. 559 00:33:47,442 --> 00:33:49,401 Vous venez tous de fermer votre bouches et restez immobile. 560 00:33:49,402 --> 00:33:50,778 C'est assez. 561 00:33:50,779 --> 00:33:53,572 Mme Park, écoutez-moi attentivement. 562 00:33:53,573 --> 00:33:55,574 Si vous me remettez ce téléphone, 563 00:33:55,575 --> 00:34:00,705 Je peux fermer les yeux sur toi délits de fuite et meurtres à gages, d'accord ? 564 00:34:01,164 --> 00:34:02,165 Remettez-le. 565 00:34:04,000 --> 00:34:05,001 Allez. 566 00:34:06,169 --> 00:34:07,379 Hé, clown. 567 00:34:08,171 --> 00:34:09,811 Voulez-vous aller en prison avec votre femme ? 568 00:34:10,549 --> 00:34:11,966 Tout ce dont j'ai besoin c'est de ce téléphone. 569 00:34:11,967 --> 00:34:13,342 - Quoi, espèce de punk ? - Espèce de petit... 570 00:34:13,343 --> 00:34:14,469 Attends, arrête. 571 00:34:15,303 --> 00:34:17,681 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 572 00:34:18,223 --> 00:34:19,723 Ahn Soo Jung, tu as embauché... 573 00:34:19,724 --> 00:34:22,309 un détective privé pour tuer l'avocat Choi, 574 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 et ce couple l'a écrasé et l'a tué. 575 00:34:23,979 --> 00:34:25,813 Ai-je bien compris ? 576 00:34:25,814 --> 00:34:27,649 Je n'essayais pas de le tuer ! 577 00:34:28,608 --> 00:34:29,609 Regarder. 578 00:34:30,235 --> 00:34:31,735 Avez-vous... 579 00:34:31,736 --> 00:34:34,072 vraiment nous voir le frapper ? 580 00:34:36,116 --> 00:34:37,117 Quoi? 581 00:34:37,993 --> 00:34:40,120 Pensez-vous que je bluffe ? 582 00:34:41,079 --> 00:34:42,997 Je vous ai vu tous les deux... 583 00:34:42,998 --> 00:34:45,666 frappe ce type, secoue-toi comme une feuille, 584 00:34:45,667 --> 00:34:48,295 et puis boulonnez-le. 585 00:34:48,753 --> 00:34:51,255 N'essayez pas de le nier. 586 00:34:51,256 --> 00:34:52,465 Donnez-le-moi maintenant. 587 00:34:54,843 --> 00:34:57,137 Es-tu sûr que tu vas garder ta bouche fermée... 588 00:34:59,472 --> 00:35:01,141 si je te donne le téléphone ? 589 00:35:03,852 --> 00:35:06,396 On dirait que nous ne pouvons pas être là le sauna après 22h non plus. 590 00:35:07,480 --> 00:35:10,025 Pourquoi les gens sont-ils si stricts avec les mineurs ? 591 00:35:10,942 --> 00:35:12,027 Parlez-moi de ça. 592 00:35:12,861 --> 00:35:15,321 Les adultes doivent apporter leur consentement formes de leurs enfants aussi... 593 00:35:15,322 --> 00:35:16,740 pour réprimer l'adultère. 594 00:35:20,035 --> 00:35:21,327 Hé. 595 00:35:21,328 --> 00:35:24,289 Devine ce qu'ils m'ont dit pendant avoir une liaison eux-mêmes. 596 00:35:25,123 --> 00:35:29,085 Ils m'ont demandé comment nous pourrions sais ce qu'est le véritable amour à notre âge. 597 00:35:29,544 --> 00:35:31,421 Ils ont dit que tu me poignarderais dans le dos. 598 00:35:32,297 --> 00:35:35,174 Après avoir agi comme le couple parfait et cool... 599 00:35:35,175 --> 00:35:36,593 Incroyable, non ? 600 00:35:44,309 --> 00:35:45,310 Pensez-vous... 601 00:35:47,020 --> 00:35:49,648 tu pourras toujours ressembler à ton les parents encore dans les yeux ? 602 00:36:02,118 --> 00:36:03,328 Et nous ? 603 00:36:05,413 --> 00:36:07,499 Sommes-nous bons ? 604 00:37:10,228 --> 00:37:13,605 Nous allons vérifier, alors s'il vous plaît, retournez à l'intérieur. 605 00:37:13,606 --> 00:37:16,692 Non, ne vous contentez pas de vérifier. Nous il faut que tu les arrête. 606 00:37:16,693 --> 00:37:19,027 - Arrêtez-les. - Mais c'est plutôt calme. 607 00:37:19,028 --> 00:37:21,780 Bien sûr, c'est calme maintenant. 608 00:37:21,781 --> 00:37:23,532 Tu aurais dû arriver plus tôt. 609 00:37:23,533 --> 00:37:26,076 Jusqu'à il y a une minute, ils se battaient. 610 00:37:26,077 --> 00:37:27,454 Compris. 611 00:37:36,087 --> 00:37:37,713 Nous vous le ferons savoir. Retournez à l’intérieur. 612 00:37:37,714 --> 00:37:38,715 - Envoie-moi un message. - D'accord. 613 00:37:39,215 --> 00:37:40,717 Comment suis-je exactement... 614 00:37:41,634 --> 00:37:43,303 tu es censé te faire confiance ? 615 00:37:46,556 --> 00:37:47,932 Si tu ne me fais pas confiance, 616 00:37:48,433 --> 00:37:50,185 tu devras aller en prison. 617 00:37:50,935 --> 00:37:52,312 Certainement pas. 618 00:37:52,729 --> 00:37:54,980 Je ne laisse absolument pas passer ça. 619 00:37:54,981 --> 00:37:56,523 Si je ferme les yeux sur ça, 620 00:37:56,524 --> 00:37:59,610 Je vais devenir complice d'un meurtre à forfait et délit de fuite ! 621 00:37:59,611 --> 00:38:01,446 Joo Bo Sung, sérieusement ! 622 00:38:03,198 --> 00:38:05,700 C'est la police. Nous avons besoin votre coopération pendant un moment. 623 00:38:06,451 --> 00:38:08,827 - La police ? - Pourquoi les flics sont ici ? 624 00:38:08,828 --> 00:38:11,498 Parfait. Je leur rapporterai tout. 625 00:38:13,166 --> 00:38:15,375 - Attendez. - M. Joo. Pouvons-nous en parler un peu plus ? 626 00:38:15,376 --> 00:38:17,169 Tout ce dont j'ai besoin, c'est du téléphone. 627 00:38:17,170 --> 00:38:18,629 - Je vais te le donner. - Quoi? 628 00:38:18,630 --> 00:38:20,839 Êtes-vous en train de dire que vous ignorerez le fait... 629 00:38:20,840 --> 00:38:22,883 qu'Ahn Soo Jung a ordonné une attaque contre toi ? 630 00:38:22,884 --> 00:38:24,301 Réveillez-vous! Nous avons un procès à gagner ! 631 00:38:24,302 --> 00:38:26,303 - S'il vous plaît, restez silencieux une seconde ! - Calme-toi. 632 00:38:26,304 --> 00:38:28,464 Il se passe beaucoup de choses ici que vous ne connaissez pas. 633 00:38:38,233 --> 00:38:40,360 Ne me touchez pas, espèce de criminel ! 634 00:38:54,791 --> 00:38:56,375 - Oh, mon Dieu ! - Bonté! 635 00:38:56,376 --> 00:38:57,696 - Maître Choi. - Ce qui s'est passé? 636 00:38:58,878 --> 00:39:00,004 L'avocat Choi... 637 00:39:02,257 --> 00:39:03,258 Est-ce que ça va ? 638 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Hé. 639 00:39:05,218 --> 00:39:07,595 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh non. 640 00:39:10,181 --> 00:39:11,598 Donne-moi le téléphone. 641 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 - Le téléphone... - Où est-il ? 642 00:39:13,351 --> 00:39:15,143 Où est le téléphone ? 643 00:39:15,144 --> 00:39:17,145 Le téléphone... 644 00:39:17,146 --> 00:39:19,106 - Donne-moi le téléphone. - Quoi... 645 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 Bon Dieu ! 646 00:39:20,567 --> 00:39:21,568 Qu'est-ce qui ne va pas? 647 00:39:21,943 --> 00:39:24,153 - Quoi... - Maître Choi ? 648 00:39:24,696 --> 00:39:25,905 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 649 00:39:27,031 --> 00:39:28,074 Que faisons-nous ? 650 00:39:29,576 --> 00:39:30,577 Êtes-vous d'accord? 651 00:39:34,873 --> 00:39:37,000 Votre maison de vacances est incroyable. 652 00:39:37,584 --> 00:39:39,585 La vue ici est magnifique. 653 00:39:39,586 --> 00:39:40,587 N'est-ce pas? 654 00:39:41,421 --> 00:39:43,673 Mais tout cela n’est pas notre terre. 655 00:39:44,299 --> 00:39:47,176 La maison est probablement aussi hypothéquée. 656 00:39:49,846 --> 00:39:53,516 Hé, pourquoi le sol qui sort là-bas ? 657 00:39:54,058 --> 00:39:55,059 Quoi? 658 00:39:55,852 --> 00:39:56,978 Tu as raison. 659 00:39:57,520 --> 00:39:58,980 Ce n'était pas comme ça avant. 660 00:40:00,356 --> 00:40:01,357 Qu'est-ce que c'est ça? 661 00:40:02,150 --> 00:40:03,359 Comme c'est étrange. 662 00:40:06,195 --> 00:40:08,030 Est-ce que tu sens ça ? 663 00:40:08,031 --> 00:40:09,115 Une odeur ? 664 00:40:10,116 --> 00:40:12,826 Tu as raison. Ce n'est pas le cas ça sentait comme ça avant. 665 00:40:12,827 --> 00:40:14,954 - Un rat est mort ou quoi ? - N'est-ce pas? 666 00:40:15,747 --> 00:40:17,874 Ça sent comme si quelque chose était en train de pourrir. 667 00:40:31,930 --> 00:40:33,388 Asseyez-vous. 668 00:40:33,389 --> 00:40:34,640 Tu veux quelque chose à boire ? 669 00:40:34,641 --> 00:40:36,517 Quoi? Oui, merci. 670 00:41:57,015 --> 00:41:58,349 Tu veux une bière ? 671 00:42:05,064 --> 00:42:07,358 Ye Ji, à propos de cette nuit-là... 672 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Vous savez, la nuit de l'accident. 673 00:42:09,986 --> 00:42:13,072 Tes parents ont dit qu'ils s'en étaient occupés, 674 00:42:13,781 --> 00:42:17,535 mais tu sais quoi ils ont fait au mort ? 675 00:42:18,536 --> 00:42:19,704 Eh bien... 676 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 677 00:42:36,888 --> 00:42:38,472 Je ne suis pas vraiment sûr. 678 00:42:38,473 --> 00:42:40,391 Allez, de retour sur le chantier de démolition. 679 00:42:41,059 --> 00:42:42,477 Avez-vous trouvé le chat ? 680 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 681 00:42:49,192 --> 00:42:51,986 Je viens d'avoir quelques affaires dans le coin. 682 00:42:55,907 --> 00:42:58,075 C'est notre maison de vacances, 683 00:42:58,076 --> 00:43:00,912 - alors comment as-tu... - Oui, je sais. 684 00:43:01,788 --> 00:43:03,247 Je pars sous peu. 685 00:43:04,040 --> 00:43:06,667 Je n'essayais pas d'espionner, 686 00:43:08,669 --> 00:43:10,004 mais selon vous, qui est mort ?