All language subtitles for Affairs.Not.The.Only.Secret.S01E06.1080p.WEBRip.AAC.2.0.X264-BlackTV-1

(Supported by MCST and KOCCA)

(This drama is purely a work of fiction.)

(All scenes with child actors
and animals were filmed safely.)

(The day of the incident)

It's burning well.

What do we do with the phone and wallet?

We'd better burn them, right?

You're crazy.

The phone will explode.

And don't ever turn the power on.

Then what do we do with this?

Dump it somewhere else?

But what if we dump it...

and someone happens to pick it up?

No, wait.

If the phone turns on elsewhere,

that's where they'll trace him.

Hold on.

It should be the same...

for this credit card.

If it turns up in the middle of nowhere...

Then no one will ever track us down.

Honey.

We're geniuses.

But where do we ditch these?

Somewhere completely public.

Right where you'd see
it while taking a dump.

Somewhere like that.

You get me?

I'm done. How about the phone?

Not here.

The park is crawling with CCTV cameras.

There must be a safer way to handle this.

(Seasoned salt)

(The Affair Was Just The Beginning)

(Episode 6: Your Mom, My Dad)

Where are you going at this hour?

I swear, I'll never contact her again.

Look, honey.

Look at this.

This is Min Seo's mom.

I'm blocking her right in front of you.

Honey.

She's blocked. Honey, look.

Honey, I'm completely
done with her. I promise.

(Two days after the incident)

Why did I do that?

Goodness.

Dad.

Did you and Mom fight?

Is it because of me?

Is that why she left?

No, Ye Ji.

It's nothing like that.

Ye Ji.

This has nothing to do with you.

Okay?

Go tell your dad everything.
Tell him you're innocent.

That I was the one who hit him, not you.

Just tell him!

I'll just go to prison.

Isn't that what you want?

Hi, Ye Ji.

Hi, Min Seo.

Ye Ji, I...

Are you crying?

My mom...

left home.

What do I do, Min Seo?

(Thanks for the ride today.
It must've been awkward.)

(I'm sorry, but can you
check if the video's deleted?)

The comments are blowing up.

So many of our crew are...

showing interest in Apfel Kitchen.

That's right. This is the exact
same kitchen setup as in my home.

Let's take a closer look today.

The colour alone is incredibly luxurious.

And the touch feature here...

makes it very convenient.

Plus, this can be customized
to fit any space, right?

Yes, everything is fully customizable.

So you can tailor the
height, width, and colour...

to match your space.

I personally love this part right here.

This Zen-style design.

You know how Zen style is.

It brings such elegance and luxury,

almost like displaying a fine
work of art in your own home.

And since our showroom
is right by Gangnam Station,

dropping by for a
consultation couldn't be easier.

Wow, that makes it so easy to get to.

Cut. That was perfect.

Now, the next shot.

Please get this one more time.

- Here?
- Yes, and back here.

- Up to here.
- Min Su, come.

Gosh, I'm tired.

(My Hong: Please.)

Min Su.

Capture these three details right here.

One moment. The homeroom
teacher keeps calling.

You're taking Min Seo right now?

- Hello.
- Who gives you the right?

What are you scheming this time?

With the abuse and the disappearance,

you're clearly unfit to be a parent.

You faked all those reports!

You think I'm just going to take it?

Why? Are you going to sue me?

Great. Attorney Choi has
been dying to meet you anyway.

Attorney Choi?

Hello. Long time no see.

She is a child abuser, so
please arrest her right away.

Whatever.

Talk to Attorney Choi from now on.

Hello.

Hello. Thank you for the hard work.

Hello, ma'am.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello, Dr. Joo.

Ye Ji.

I didn't get a chance to ask
yesterday, but that video...

Hi, Dad.

What?

Taxi.

(Available)

The number cannot be reached. You'll be...

(Why won't you pick up? Is it done or not?)

(Call me as soon as you get this.)

(Min Seo's academy)

Hello?

She didn't?

- Oh, my.
- You... You're up.

- I didn't mean to wake you.
- I'm sorry.

- Careful.
- Thank you.

The IV's almost done.

I must've startled you.

I rarely pass out like this.

Oh, anyone can pass out.

Let's see. Looks like it's done.

- Let me remove this for you.
- Okay.

If you don't look after yourself early on,

you'll end up regretting
it when it's too late.

Tell me about it.

But what if I'm regretting
everything I've lost?

Here.

- Oh, okay.
- Hold some pressure here.

Truth be told,

this isn't an expansion.

I lost it all to my ex-wife.

I gave up...

my child and the house to her.

It felt like nothing was
working out for me.

But now that I'm opening a new clinic,

and moreover,

with you doing the renovations,
I feel more encouraged.

- Hello.
- Hello.

I heard my wife passed out.

From my child to my husband,
nothing is going my way.

- It's this way.
- Oh, here?

Life's not all that special.

- You just have to get through it...
- Mom.

- Honey.
- Hello.

Hey, Ye Ji.

Ms. Yoon called and said
you suddenly passed out.

Honey.

Are you okay?

Dr. Joo, could I talk to you for a bit?

You must've been so stressed.

Let's hurry home.

About the lighting you wanted,
we'll put two magnetic lights here.

And this side will feature cove lighting.

- Oh, this side?
- Yes.

If there are any other lights you want...

Let's go home.

- This side...
- Okay.

Let's go home. Rest at home, honey.

Min Seo.

Mom?

Why did you come back here?

I'm so scared, Mom.

What do I do?

It's okay, Min Seo.

It's going to be okay.

I will...

I will make sure of it.

(Kids Guard: GPS Location Tracker App)

(Downloading)

(Installed)

Well...

(Five days after the incident)

Wait.

These are...

You're giving these to me?

I got them as a gift a while back,

but I don't see myself ever wearing them.

People can mistake someone
else's shoes for their own.

Are you sure you want to give these away?

Regardless of my intent,
I could be charged...

with embezzlement of lost
property if I refuse to return them.

Embezzlement? Give me a break.

Goodness.

Are you perhaps a lawyer?

Yes, I run a small practice.

Oh, I see.

These are really hard to get ahold of.

Are they expensive?

You have no idea, do you?

These are absolutely...

Sol was here recently, wasn't he?

Yes, he left with a guest.

Is that the guy?

Yes, that's him.

Did he say anything in particular?

"Anything in particular"?

Oh, he said he was a lawyer or something.

A lawyer?

Yes, Mr. Sol told us to
treat him with special care.

He doesn't look like a lawyer.

Look.

The name's Choi Sang Cheol. He's a lawyer.

This guy defended the
Hanram-dong drug party case...

and the major prostitution
case that happened recently.

This guy will do anything for money,

blackmail, forgery, you name it.

It's not my place to say,
but the guy is a total lowlife.

He doesn't seem big
enough to pull a job on Sol.

Does he have any guys backing him?

Now, look.

Here's my careful guess.

What is this?

Ko Du Sik, the suspect in the
Maguk-dong dismemberment murder.

Remember him?

This case was...

closed for lack of evidence.

But then,

it was all Choi Sang Cheol's doing.

That's the weird part.

It was a clear-cut case.
Anyone could see that.

But he got off, which supposedly means...

Ko Du Sik now owes Choi Sang Cheol...

absolute loyalty.

If there's anyone behind him,

it's likely Ko Du Sik.

- Okay?
- So,

is it possible to locate these two?

It's possible for Ko Du Sik,

but Choi Sang Cheol...

You see,

security is...

pretty tight these days.

And messing with a lawyer...

could backfire on us.

Then, let's start...

by meeting Ko Du Sik...

for a peaceful talk.

What? You want to meet him in person?

What were you doing on March 30?

March 30?

What was I up to?

Darn, I don't remember.

Have a drink of this.

It helps clear your mind.

My mind is perfectly clear right now.

It doesn't look like it.

Well...

Can I take a quick look at your phone?

What do you want with my phone?

It'll only take a moment.

Wow, it smells great.

Finish it.

I brewed this tea myself.

Once you drink it,

you won't pass out, no matter
how severely you're beaten.

You want my phone.

My phone...

Here it is.

Mr. Do.

I dug through everything around March 30,

but there's nothing.

Maybe Choi Sang Cheol acted alone.

Isn't it obvious?

Sol wouldn't get taken down
by a guy like Choi Sang Cheol.

He's definitely got backing.

We need to find them
and crush them all at once.

Look at the camera in 1, 2, 3.

In 1, 2, 3.

- Thank you.
- My pleasure.

Thank you.

What a superstar.

- Everyone recognises you, man.
- Oh, please.

I was coming out of the bathroom and...

- Let's clink.
- Sure.

- Cheers.
- Cheers.

You poured too much soju in it.

You can't be this bad
at making a soju bomb.

Seriously.

Hand it over. I'll do it.

Pour me a glass.

This...

Hold on.

Oh, gosh.

Hey, be careful.

There.

All right, up we go.

Watch your step.

Gosh.

How did you get this drunk?

Come on.

Watch the stairs.

Okay, punch in the code.

What's the code?

- The code...
- Okay, careful.

Okay, there we go.

Let's go inside.

Come on, man.

You drank way too much today.

Who are you?

You must be Ye Ji.

You're as pretty as I've heard.

I'm a close friend of Jae Hong's.

He got so drunk that I brought him home.

He said... What was that?

Oh, he said the hangover
medicine was around here.

But I can't find it anywhere.

Do you know where it is?

Not in there.

Oh, not here.

No wonder...

I couldn't find it.

Maybe you can get it for him.

I need to get going.

Okay.

I'd better come again another time.

Gosh, you're pretty.

(Your husband's lawyer has a
lot of shady business going on.)

The number cannot be
reached. You'll be directed...

Wait, honey.

You look stunning today.

Didn't you wear that on
our anniversary last year?

The one I picked out.

I have a great memory, don't I?

Wait, are you...

going somewhere today?

Why wear that outfit all of a sudden?

Honey, are you going to be late today?

Where are you going?

Who are you meeting up with?

Are you going to be late?

Honey, where are you...

Who are you meeting?

Is it a lunch appointment? Or work?

- Hello.
- No.

Hi, Min Seo.

What do you mean, no?

No to work or to a lunch appointment?

Honey, why don't we
grab dinner together later?

Where do you finish up? I'll come to you.

No, thanks.

Honey.

Drive safely, okay?

See you.

Jae Hong, why don't
you ever pick up my calls?

We can't do this anymore, Ms. Ahn.

That's not it.

Soo Jung, you're making it too hard for me.

Let's just keep the good
memories as they are.

Please, Soo Jung.

No, it's about Choi Sang Cheol.

Why are you girls so quiet?

What's going on?

You two didn't fight, did you?

Absolutely not.

We're rock solid.

Right, Min Seo?

What?

Oh, yes.

- Mrs. Park.
- What is it?

Did you...

delete the video?

Well...

Let me...

take care of that on my end.

I'm sure you handled it well,

but if you only deleted the file,

formatting the entire USB
is supposedly much safer.

If it's too much hassle, I...

Min Seo.

Don't concern yourself with it.

Right. Don't worry, Min Seo.

- Are you serious?
- Yes.

So Choi Sang Cheol is...

- your ex-husband's lawyer?
- Yes.

How is this even possible by chance?

What if it wasn't a coincidence?
What if he approached on purpose?

What?

Where is this coming from?

I think Choi Sang Cheol...

approached you specifically to use...

our relationship in
court, so think carefully.

Are you sure he didn't say anything else?

Jae Hong.

Please tell me you
didn't say anything weird.

I was so drunk that I don't remember much.

This explains why he gave me
those sneakers out of nowhere.

They're rare ones too.

Sneakers?

I don't think I said much,

but I was so drunk.

Strangely,

my memory is fuzzy.

- You don't remember?
- No.

Jae Hong, you're already outside.

- Why are you so early?
- We're late.

Oh, are we? Let's go.

- Let's talk later via Gogo Used Goods.
- I...

Darn.

I knew it. There's no way
he gave me those for free.

Did he spike my drink?

What was that? Spike?

What?

No, it's nothing.

(My friend Attorney Choi Sang Cheol)

This punk...

Hello? Hi, Jae Hong.

Are you feeling okay?

We should have another drink.

How about your place this time?

I've got some amazing liquor.

I'll bring it over.

Hey.

Are you sure you actually go to that gym?

Sorry?

How come I never saw you?

Maybe because I mostly go in the morning.

And...

those sneakers.

Are you sure you got them
as a gift and gave them to me...

simply because you didn't wear them?

What are you talking about?

Hold on. There's
something I need to tell you.

Never mind.

Hang up, you jerk.

No, wait. Don't hang up.

(My friend Attorney Choi Sang Cheol)

This piece of...

What?

(I think there's a misunderstanding.
I'll drop by your place...)

Misunderstanding, my foot.

(No, don't come.)

Kyung Hee.

- Hello, Dr. Joo.
- Goodness.

Oh, my.

You look beautiful as always today.

Oh, stop it.

Hold on. Everyone might stare at you.

Are you really okay with being recognised?

Who cares?

We're here for business.

That's right, business.

Shall we head up to the lounge and talk?

- Sure.
- Let's go.

What's wrong?

Wait, isn't that...

He's Chairwoman Jeong's secretary.

The Chairwoman must be here.

She's a regular here, you see.

Is something wrong?

(Director Kwak: I'm currently driving.)

(Why won't you pick up? Is it done or not?)

It can't be.

(The man who got hit by the car...)

(Do you remember what he looked like?)

(I don't want to talk
about it. I'm too scared.)

(Tools)

- What are you doing?
- Oh, my gosh.

Mr. Na Sol.

Are you serious right now?

I thought you were dead.

Dead?

I mean...

I sent you the final payment...

because you said it was taken care of.

But instead of dropping the lawsuit,

that lawyer is now
approaching my neighbour...

- to dig up info on me...
- Lawyer?

You mean, Choi Sang Cheol?

Yes, I don't know what he's plotting,

but he had a drink with my neighbour...

How on earth did you handle the job...

that he's running even wilder now?

Tell me.

Are you trying to play dumb...

after taking all the money?

How can you be...

so rude?

When did you get the
message about handling it?

Why would you ask...

Unbelievable.

It was this day.

March 30.

Yes, you messaged me on the 30th.

I wired the money the very next day.

No contact after that?

It's you who didn't answer.

Let's talk about that
front door neighbour...

whom you said was with Choi Sang Cheol.

What do you mean, I've changed?

I keep bringing up the
video, but you never listen.

You stop me from saying
anything to your mom.

And earlier, you only took her side.

I didn't take her side.

That's not it.

I told you my parents had a
serious fight because of me.

What if they actually get a divorce?

I'm sorry.

It's my fault.

Are you that scared of their divorce?

So much that you can't
even ask to delete the video?

No, that's not what I meant.

Then, why are you doing nothing?

How can you be so calm
when I'm dying from anxiety?

No, it's just...

my parents have been
fighting every day lately.

Is it because you weren't driving?

Hey.

You...

I even lied to my parents to cover for you.

So, you think...

you're innocent and I'm fully in the wrong.

If not, you would've deleted the
video yourself a long time ago.

No?

She said she'd go home after the meeting?

Okay, bye.

Okay, I'll call you back.

What's wrong?

What is it?

Look.

I'm not sure if I should tell you
this because it's only hearsay.

But there's a rumour...

that making Director Kwak the
CEO is a condition for the investment.

Along with that, there's
talk of embezzlement.

I don't know how much is true,

but you'd better check this quickly.

Excuse me.

Hello?

Publish the investment
article on the 13th first,

and then we'll...

One moment.

Why...

What are you...

- Shall I drive you home after this?
- Yes.

Hello, ma'am.

How did you know I was here?

I don't like to beat around the bush,

so I'll get straight to the point.

Is the rumour true...

that the condition for the
investment is to have Director Kwak...

take my place?

You care so much about reputation...

that you even made
our private life an issue.

I'm disappointed in you.

Ms. Park, let's discuss this later.

The brand value of The Zip...

is me, Park Kyung Hee.

If you go ahead with this backroom deal,

my name, my face, and my family are out...

as of that moment.

And it's going to be very loud.

If you want to invest in an
empty box of a company...

while tarnishing the reputation
you've built up all this time,

please do so.

I really liked this
unwavering side of yours.

Have a look.

Well...

This 300 million won was unavoidable.

It happened while paying
for materials upfront...

Wouldn't it be better to
remain as the face of The Zip...

rather than a criminal who
embezzled her company's money?

Kyung Hee.

Think about what's best for the company.

Okay?

Hey.

What?

Did you rat me out to
Michelle for embezzling...

so you could take over the company?

Are you okay?

Oh, I'm all right.

Well, I got...

so worried about you.

It's okay.

Are you sure...

you can drive?

I'm good.

I'm really okay.

This is hardly a rare
occurrence in business.

Anyway, I'm sorry about today.

We didn't get to talk business.

- It's my fault.
- Come on.

Please don't say that.

Kyung Hee.

When things are tough,

it's okay...

to admit it.

It's fine.

It's all right.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

That's okay.

It's all right.

- Oh, my. I...
- Yes?

- Oh, gosh.
- Excuse me.

I'm sorry if I overstepped.

I'll get going now.

Please be careful on the road.

All right.

Take care.

(Gogo Used Goods: How did
Sang Cheol find out about us?)

(I don't know.)

(Was he following us?)

(If he knew it all, why would he
approach me? What else does he want?)

(It can't be...)

(our video, can it?)

The video?

(Can you use that detective agency
I recommended to dig into him?)

(If this gets out, I'll be finished.)

He's got to be kidding me.

(That agency you introduced
is exactly why I'm...)

(That guy has been ignoring my calls...)

(and acting weird since
he met Choi Sang Cheol.)

(I went to see him, but
he hardly even talked.)

(What if they're in on it together?)

Choi Sang Cheol and Na Sol?

(Did a man named Na Sol come see you?)

Spin and kick!

- See? It's awesome.
- Sorry?

Yes, it's incredible.

(What does the agency guy look like?)

Dodge, swing, then a backspin!

What is it?

Is everything all right?

What? Oh, sorry.

My phone fell out of my pocket.

Are you okay with this?

- The backspin.
- Yes, no problem.

It's cool.

- Can you do it?
- Yes.

You can handle it, right?

Yes, it shouldn't be a problem.

Okay, perfect.

Let's keep this momentum.

- Got it.
- Sang Yong, move it!

(Ye Ji)

(Mom, did you make sure Ye
Ji's mom deleted the video?)

Are you okay? Want me
to take you to the hospital?

Forget it. I'm tired. Let's just go home.

- Hurry.
- Okay.

Wait.

What was that?

(Condoms)

Take care.

Where is it?

There it is.

Dr. Joo?

What are you still doing here?

I'm looking for the exit.

I don't have my car now.

Get in.

Just a little, yes.

What's wrong with me?

One second.

It'll be ready soon.

I don't get it.

This never happens to me.

- Dr. Joo.
- One second.

- Dr. Joo.
- I'm not like this.

I don't think this is right.

What...

- Kyung Hee, it's working.
- Oh, my.

It's almost there.

Oh, my gosh.

Min Seo?