1
00:00:04,004 --> 00:00:06,005
(Soutenu par MCST et KOCCA)

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
(Ce drame est purement une œuvre de fiction.)

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,487
(Toutes les scènes avec des enfants acteurs
et les animaux ont été filmés en toute sécurité.)

4
00:00:12,346 --> 00:00:18,060
(Le jour de l'incident)

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,649
Ça brûle bien.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,074
Que fait-on du téléphone et du portefeuille ?

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,868
On ferait mieux de les brûler, non ?

8
00:00:35,327 --> 00:00:36,787
Tu es fou.

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
Le téléphone va exploser.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,291
Et ne mettez jamais sous tension.

11
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
Alors qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

12
00:00:48,966 --> 00:00:50,592
Le jeter ailleurs ?

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
Mais et si on le largue...

14
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
et quelqu'un le récupère ?

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Non, attends.

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,812
Si le téléphone s'allume ailleurs,

17
00:01:03,105 --> 00:01:04,940
c'est là qu'ils le retrouveront.

18
00:01:08,819 --> 00:01:09,903
Attendez.

19
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
Ça devrait être pareil...

20
00:01:16,535 --> 00:01:17,744
pour cette carte de crédit.

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
S'il arrive au milieu de nulle part...

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
Alors personne ne nous retrouvera jamais.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Chéri.

24
00:01:34,303 --> 00:01:35,721
Nous sommes des génies.

25
00:01:37,431 --> 00:01:39,016
Mais où pouvons-nous les laisser tomber ?

26
00:01:42,394 --> 00:01:43,979
Quelque part complètement public.

27
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
Juste là où tu verrais
en faisant une décharge.

28
00:02:34,071 --> 00:02:35,197
Quelque part comme ça.

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Tu m'as compris ?

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,273
J'ai fini. Et le téléphone ?

31
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Pas ici.

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Le parc regorge de caméras de vidéosurveillance.

33
00:03:14,653 --> 00:03:17,239
Il doit y avoir un moyen plus sûr de gérer cela.

34
00:03:28,583 --> 00:03:34,589
(Sel assaisonné)

35
00:03:51,898 --> 00:03:57,904
(L'affaire n'était que le début)

36
00:04:01,241 --> 00:04:05,954
(Épisode 6 : Ta mère, mon père)

37
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Où vas-tu à cette heure ?

38
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Je le jure, je ne la contacterai plus jamais.

39
00:04:11,293 --> 00:04:12,585
Écoute, chérie.

40
00:04:12,586 --> 00:04:13,920
Regardez ça.

41
00:04:14,004 --> 00:04:15,254
C'est la mère de Min Seo.

42
00:04:15,255 --> 00:04:17,632
Je la bloque juste devant toi.

43
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Chéri.

44
00:04:18,842 --> 00:04:21,761
Elle est bloquée. Chéri, regarde.

45
00:04:21,762 --> 00:04:24,973
Chérie, je suis complètement
fini avec elle. Je le promets.

46
00:04:25,015 --> 00:04:27,684
(Deux jours après l'incident)

47
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Pourquoi ai-je fait ça ?

48
00:04:30,729 --> 00:04:31,938
Bonté.

49
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
Papa.

50
00:04:43,950 --> 00:04:45,619
Est-ce que toi et maman vous êtes disputés ?

51
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
Est-ce à cause de moi ?

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Est-ce pour ça qu'elle est partie ?

53
00:04:51,917 --> 00:04:53,418
Non, Ye Ji.

54
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Ce n'est rien de tout ça.

55
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
Ye Ji.

56
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
Cela n'a rien à voir avec vous.

57
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
D'accord?

58
00:05:55,897 --> 00:05:58,057
Va tout dire à ton père.
Dis-lui que tu es innocent.

59
00:05:58,567 --> 00:06:00,167
Que c'est moi qui l'ai frappé, pas toi.

60
00:06:00,235 --> 00:06:01,485
Dis-lui simplement !

61
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
J'irai juste en prison.

62
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
N'est-ce pas ce que tu veux ?

63
00:07:12,390 --> 00:07:13,725
Salut, Ye Ji.

64
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
Salut Min Seo.

65
00:07:17,479 --> 00:07:18,980
Ye Ji, je...

66
00:07:24,277 --> 00:07:25,528
Est-ce que tu pleures ?

67
00:07:26,738 --> 00:07:28,198
Ma mère...

68
00:07:29,324 --> 00:07:30,951
quitté la maison.

69
00:07:32,535 --> 00:07:34,329
Que dois-je faire, Min Seo ?

70
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
(Merci pour le trajet d'aujourd'hui.
Cela a dû être gênant.)

71
00:07:44,464 --> 00:07:48,218
(Je suis désolé, mais pouvez-vous
vérifier si la vidéo est supprimée ?)

72
00:08:22,585 --> 00:08:23,919
Les commentaires explosent.

73
00:08:23,920 --> 00:08:25,504
Une grande partie de notre équipage est...

74
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
manifestant de l'intérêt pour Apfel Kitchen.

75
00:08:27,632 --> 00:08:31,135
C'est exact. C'est exactement
même configuration de cuisine que chez moi.

76
00:08:31,136 --> 00:08:33,721
Regardons de plus près aujourd'hui.

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,849
La couleur à elle seule est incroyablement luxueuse.

78
00:08:35,932 --> 00:08:37,808
Et la fonction tactile ici...

79
00:08:37,809 --> 00:08:39,309
le rend très pratique.

80
00:08:39,310 --> 00:08:42,147
De plus, cela peut être personnalisé
pour s'adapter à n'importe quel espace, non ?

81
00:08:42,230 --> 00:08:44,648
Oui, tout est entièrement personnalisable.

82
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
Vous pouvez donc adapter le
hauteur, largeur et couleur...

83
00:08:47,152 --> 00:08:49,904
pour correspondre à votre espace.

84
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
Personnellement, j’adore cette partie ici.

85
00:08:52,532 --> 00:08:55,325
Ce design de style zen.

86
00:08:55,326 --> 00:08:57,287
Vous savez à quel point le style Zen est.

87
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
Il apporte tant d'élégance et de luxe,

88
00:09:00,623 --> 00:09:03,208
c'est presque comme afficher une amende
une œuvre d'art dans votre propre maison.

89
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
Et depuis notre showroom
est juste à côté de la gare de Gangnam,

90
00:09:05,712 --> 00:09:07,796
passer pour un
la consultation ne pourrait pas être plus simple.

91
00:09:07,797 --> 00:09:10,216
Wow, c'est si facile d'y accéder.

92
00:09:10,300 --> 00:09:13,510
Couper. C'était parfait.

93
00:09:13,511 --> 00:09:14,678
Maintenant, le prochain plan.

94
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
S'il vous plaît, récupérez-le encore une fois.

95
00:09:16,306 --> 00:09:18,682
- Ici?
- Oui, et revenons ici.

96
00:09:18,683 --> 00:09:20,894
- Jusqu'ici.
- Min Su, viens.

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
Mon Dieu, je suis fatigué.

98
00:09:26,775 --> 00:09:29,444
(Mon Hong : S'il vous plaît.)

99
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Min Su.

100
00:09:36,326 --> 00:09:38,286
Capturez ces trois détails ici.

101
00:09:38,369 --> 00:09:41,081
Un instant. La salle de classe
le professeur n'arrête pas d'appeler.

102
00:10:20,912 --> 00:10:22,664
Tu prends Min Seo en ce moment ?

103
00:10:22,747 --> 00:10:24,748
- Bonjour.
- Qui vous donne le droit ?

104
00:10:24,749 --> 00:10:26,542
Qu'est-ce que tu manigances cette fois ?

105
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Avec les abus et la disparition,

106
00:10:28,711 --> 00:10:30,797
vous n'êtes clairement pas apte à être parent.

107
00:10:31,089 --> 00:10:33,508
Vous avez falsifié tous ces rapports !

108
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
Tu penses que je vais juste le prendre ?

109
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
Pourquoi? Allez-vous me poursuivre en justice ?

110
00:10:40,181 --> 00:10:43,518
Super. L'avocat Choi a
de toute façon, je mourais d'envie de te rencontrer.

111
00:10:45,562 --> 00:10:46,854
Maître Choi ?

112
00:10:46,855 --> 00:10:48,648
Bonjour. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

113
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
C'est une agresseuse d'enfants, donc
s'il vous plaît, arrêtez-la immédiatement.

114
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Peu importe.

115
00:10:59,993 --> 00:11:02,787
Parlez à l'avocat Choi à partir de maintenant.

116
00:11:03,705 --> 00:11:04,873
Bonjour.

117
00:11:04,956 --> 00:11:06,499
Bonjour. Merci pour le travail acharné.

118
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Bonjour, madame.

119
00:11:09,961 --> 00:11:10,961
- Bonjour.
- Bonjour.

120
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
- Bonjour.
- Bonjour, Dr Joo.

121
00:11:25,018 --> 00:11:26,144
Ye Ji.

122
00:11:26,227 --> 00:11:29,147
Je n'ai pas eu l'occasion de demander
hier, mais cette vidéo...

123
00:11:30,148 --> 00:11:31,316
Salut papa.

124
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Quoi?

125
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
Taxi.

126
00:11:41,242 --> 00:11:45,163
(Disponible)

127
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
Le numéro n'est pas joignable. Vous serez...

128
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
(Pourquoi ne décroches-tu pas ? Est-ce fait ou pas ?)

129
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
(Appelez-moi dès que vous recevez ceci.)

130
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
(Académie de Min Seo)

131
00:12:30,041 --> 00:12:31,167
Bonjour ?

132
00:12:34,087 --> 00:12:35,129
Elle ne l'a pas fait ?

133
00:12:45,306 --> 00:12:47,599
- Oh, mon Dieu.
- Vous... Vous êtes debout.

134
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
- Je ne voulais pas te réveiller.
- Je suis désolé.

135
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
- Prudent.
- Merci.

136
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
L'intraveineuse est presque terminée.

137
00:12:53,439 --> 00:12:55,275
J'ai dû vous surprendre.

138
00:12:55,650 --> 00:12:57,735
Je m'évanouis rarement comme ça.

139
00:12:58,194 --> 00:13:01,030
Oh, n'importe qui peut s'évanouir.

140
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
Voyons. On dirait que c'est fait.

141
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
- Laisse-moi retirer ça pour toi.
- D'accord.

142
00:13:12,292 --> 00:13:15,670
Si vous ne prenez pas soin de vous dès le début,

143
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
tu finiras par regretter
quand il sera trop tard.

144
00:13:19,799 --> 00:13:21,009
Parlez-moi de ça.

145
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
Mais et si je regrette
tout ce que j'ai perdu ?

146
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Ici.

147
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
- Oh d'accord.
- Gardez un peu de pression ici.

148
00:13:32,854 --> 00:13:34,147
À vrai dire,

149
00:13:35,273 --> 00:13:37,150
ce n'est pas une extension.

150
00:13:39,360 --> 00:13:41,446
J'ai tout perdu à cause de mon ex-femme.

151
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
J'ai abandonné...

152
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
mon enfant et la maison pour elle.

153
00:13:47,452 --> 00:13:49,829
C'était comme si rien n'était
travailler pour moi.

154
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
Mais maintenant que j'ouvre une nouvelle clinique,

155
00:13:52,749 --> 00:13:54,417
et en plus,

156
00:13:54,500 --> 00:13:57,879
avec toi qui fais les rénovations,
Je me sens plus encouragé.

157
00:13:57,962 --> 00:13:59,380
- Bonjour.
- Bonjour.

158
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
J'ai entendu dire que ma femme s'était évanouie.

159
00:14:02,467 --> 00:14:06,387
De mon enfant à mon mari,
rien ne va dans mon sens.

160
00:14:06,471 --> 00:14:08,222
- C'est par ici.
- Ah, ici ?

161
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
La vie n'est pas si spéciale.

162
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
- Il faut juste s'en sortir...
- Maman.

163
00:14:14,145 --> 00:14:15,438
- Chéri.
- Bonjour.

164
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
Hé, Ye Ji.

165
00:14:17,690 --> 00:14:20,693
Mme Yoon a appelé et a dit
tu t'es soudainement évanoui.

166
00:14:21,277 --> 00:14:22,362
Chéri.

167
00:14:22,904 --> 00:14:24,072
Êtes-vous d'accord?

168
00:14:24,906 --> 00:14:26,406
Dr Joo, puis-je vous parler un peu ?

169
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Tu as dû être tellement stressé.

170
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
Rentrons à la maison.

171
00:14:31,371 --> 00:14:34,415
A propos de l'éclairage que vous souhaitiez,
nous mettrons ici deux lumières magnétiques.

172
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
Et ce côté comportera un éclairage en corniche.

173
00:14:36,667 --> 00:14:38,169
- Oh, de ce côté ?
- Oui.

174
00:14:38,252 --> 00:14:40,003
Si vous souhaitez d'autres lumières...

175
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
Rentrons à la maison.

176
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
- De ce côté...
- D'accord.

177
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
Rentrons à la maison. Repose-toi à la maison, chérie.

178
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Min Seo.

179
00:15:39,105 --> 00:15:40,273
Maman?

180
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
Pourquoi es-tu revenu ici ?

181
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
J'ai tellement peur, maman.

182
00:15:44,193 --> 00:15:45,445
Que dois-je faire?

183
00:15:46,279 --> 00:15:48,156
C'est bon, Min Seo.

184
00:15:48,239 --> 00:15:49,740
Tout ira bien.

185
00:15:49,782 --> 00:15:51,409
je vais...

186
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
Je m'en assurerai.

187
00:16:12,263 --> 00:16:16,559
(Kids Guard : application de suivi de localisation GPS)

188
00:16:16,642 --> 00:16:20,313
(Téléchargement)

189
00:16:20,396 --> 00:16:21,564
(Installé)

190
00:17:05,441 --> 00:17:06,734
Eh bien...

191
00:17:26,254 --> 00:17:30,967
(Cinq jours après l'incident)

192
00:17:51,946 --> 00:17:53,072
Attendez.

193
00:17:53,155 --> 00:17:54,824
Ce sont...

194
00:17:54,907 --> 00:17:57,410
Tu me donnes ça ?

195
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Je les ai reçus en cadeau il y a quelque temps,

196
00:17:59,579 --> 00:18:02,456
mais je ne me vois pas un jour les porter.

197
00:18:02,540 --> 00:18:06,168
Les gens peuvent confondre quelqu'un
les chaussures des autres pour les siennes.

198
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
Êtes-vous sûr de vouloir les offrir ?

199
00:18:09,630 --> 00:18:13,301
Quelle que soit mon intention,
Je pourrais être accusé...

200
00:18:13,384 --> 00:18:16,429
avec détournement de fonds perdus
propriété si je refuse de les restituer.

201
00:18:17,471 --> 00:18:19,890
Détournement de fonds? Donnez-moi une pause.

202
00:18:20,308 --> 00:18:21,475
Bonté.

203
00:18:22,143 --> 00:18:24,103
Etes-vous peut-être avocat ?

204
00:18:25,229 --> 00:18:27,732
Oui, je dirige un petit cabinet.

205
00:18:28,149 --> 00:18:30,860
Oh, je vois.

206
00:18:34,405 --> 00:18:36,782
Ce sont vraiment difficiles à obtenir.

207
00:18:38,034 --> 00:18:39,201
Sont-ils chers ?

208
00:18:41,370 --> 00:18:43,331
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?

209
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
Ce sont absolument...

210
00:18:50,588 --> 00:18:53,090
Sol était ici récemment, n'est-ce pas ?

211
00:18:53,841 --> 00:18:55,509
Oui, il est parti avec un invité.

212
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
C'est le gars ?

213
00:18:58,763 --> 00:19:00,556
Oui, c'est lui.

214
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
A-t-il dit quelque chose de particulier ?

215
00:19:08,439 --> 00:19:09,732
« Quelque chose en particulier » ?

216
00:19:11,150 --> 00:19:13,861
Oh, il a dit qu'il était avocat ou quelque chose comme ça.

217
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
Un avocat ?

218
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Oui, M. Sol nous a dit de
traitez-le avec un soin particulier.

219
00:19:24,205 --> 00:19:26,874
Il ne ressemble pas à un avocat.

220
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
Regarder.

221
00:19:52,024 --> 00:19:55,319
Je m'appelle Choi Sang Cheol. C'est un avocat.

222
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
Ce type a défendu le
L'affaire de la fête de la drogue à Hanram-dong...

223
00:19:59,073 --> 00:20:03,243
et la grande prostitution
cas qui s'est produit récemment.

224
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
Ce type est prêt à tout pour de l'argent.

225
00:20:04,787 --> 00:20:09,457
chantage, contrefaçon, etc.

226
00:20:09,458 --> 00:20:12,920
Ce n'est pas à moi de dire,
mais ce gars est un vrai voyou.

227
00:20:14,130 --> 00:20:17,425
Il n'a pas l'air grand
assez pour faire un boulot sur Sol.

228
00:20:17,800 --> 00:20:20,136
Est-ce qu'il a des gars qui le soutiennent ?

229
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
Maintenant, regarde.

230
00:20:23,139 --> 00:20:24,849
Voici ma supposition prudente.

231
00:20:25,975 --> 00:20:27,017
Qu'est-ce que c'est?

232
00:20:27,560 --> 00:20:30,354
Ko Du Sik, le suspect du
Meurtre par démembrement de Maguk-dong.

233
00:20:30,438 --> 00:20:31,564
Vous vous souvenez de lui ?

234
00:20:32,398 --> 00:20:33,941
Cette affaire était...

235
00:20:34,024 --> 00:20:36,902
fermé faute de preuves.

236
00:20:36,986 --> 00:20:38,779
Mais alors,

237
00:20:38,863 --> 00:20:41,449
c'était tout ce que faisait Choi Sang Cheol.

238
00:20:42,324 --> 00:20:43,951
C'est ce qui est bizarre.

239
00:20:44,034 --> 00:20:46,912
C'était un cas clair.
N’importe qui pouvait le voir.

240
00:20:46,996 --> 00:20:49,874
Mais il s'en est sorti, ce qui veut dire...

241
00:20:50,499 --> 00:20:52,752
Ko Du Sik doit désormais à Choi Sang Cheol...

242
00:20:53,461 --> 00:20:55,379
fidélité absolue.

243
00:20:56,046 --> 00:20:58,716
S'il y a quelqu'un derrière lui,

244
00:20:58,799 --> 00:21:01,635
c'est probablement Ko Du Sik.

245
00:21:02,762 --> 00:21:03,971
- D'accord?
- Alors,

246
00:21:04,054 --> 00:21:07,516
est-il possible de localiser ces deux-là ?

247
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
C'est possible pour Ko Du Sik,

248
00:21:11,937 --> 00:21:14,732
mais Choi Sang Cheol...

249
00:21:17,318 --> 00:21:18,527
Tu vois,

250
00:21:19,320 --> 00:21:20,946
la sécurité est...

251
00:21:21,822 --> 00:21:23,991
assez serré ces jours-ci.

252
00:21:24,658 --> 00:21:27,702
Et jouer avec un avocat...

253
00:21:27,703 --> 00:21:31,248
pourrait se retourner contre nous.

254
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
Alors, commençons...

255
00:21:34,335 --> 00:21:36,712
en rencontrant Ko Du Sik...

256
00:21:37,254 --> 00:21:38,589
pour une conversation paisible.

257
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Quoi? Vous souhaitez le rencontrer en personne ?

258
00:21:44,178 --> 00:21:47,056
Que faisais-tu le 30 mars ?

259
00:21:47,139 --> 00:21:49,307
Le 30 mars ?

260
00:21:49,308 --> 00:21:50,392
Qu'est-ce que je faisais ?

261
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
Merde, je ne m'en souviens pas.

262
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
Bois-en un verre.

263
00:22:02,488 --> 00:22:03,906
Cela aide à vider votre esprit.

264
00:22:08,661 --> 00:22:10,329
Mon esprit est parfaitement clair en ce moment.

265
00:22:10,788 --> 00:22:12,623
Cela n'en a pas l'air.

266
00:22:17,378 --> 00:22:18,379
Eh bien...

267
00:22:20,673 --> 00:22:23,008
Puis-je jeter un coup d'œil rapide à votre téléphone ?

268
00:22:31,976 --> 00:22:33,216
Que veux-tu avec mon téléphone ?

269
00:22:33,727 --> 00:22:36,188
Cela ne prendra qu'un instant.

270
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
Wow, ça sent bon.

271
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
Terminez-le.

272
00:22:42,778 --> 00:22:45,030
J'ai préparé ce thé moi-même.

273
00:22:45,114 --> 00:22:46,447
Une fois que tu l'as bu,

274
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
tu ne t'évanouiras pas, peu importe
à quel point vous êtes battu.

275
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Tu veux mon téléphone.

276
00:22:58,752 --> 00:23:00,379
Mon téléphone...

277
00:23:01,255 --> 00:23:02,464
Le voici.

278
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
M. Do.

279
00:23:10,890 --> 00:23:14,517
J'ai tout fouillé vers le 30 mars,

280
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
mais il n'y a rien.

281
00:23:16,478 --> 00:23:19,856
Peut-être que Choi Sang Cheol a agi seul.

282
00:23:19,857 --> 00:23:21,692
N'est-ce pas évident ?

283
00:23:21,817 --> 00:23:25,279
Sol ne serait pas démonté
par un gars comme Choi Sang Cheol.

284
00:23:26,530 --> 00:23:28,574
Il a définitivement du soutien.

285
00:23:28,991 --> 00:23:30,993
Nous devons les trouver
et écrasez-les tous d'un coup.

286
00:23:31,410 --> 00:23:34,121
Regardez la caméra en 1, 2, 3.

287
00:23:35,414 --> 00:23:37,374
En 1, 2, 3.

288
00:23:38,250 --> 00:23:40,586
- Merci.
- Avec plaisir.

289
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Merci.

290
00:23:45,966 --> 00:23:48,427
Quelle superstar.

291
00:23:48,510 --> 00:23:51,512
- Tout le monde te reconnaît, mec.
- Oh, s'il te plaît.

292
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Je sortais de la salle de bain et...

293
00:23:54,141 --> 00:23:55,893
- Faisons tinter.
- Bien sûr.

294
00:23:55,976 --> 00:23:57,478
- Acclamations.
- Acclamations.

295
00:24:12,242 --> 00:24:13,619
Vous y avez versé trop de soju.

296
00:24:15,204 --> 00:24:17,538
Tu ne peux pas être si mauvais
à fabriquer une bombe de soju.

297
00:24:17,539 --> 00:24:18,623
Sérieusement.

298
00:24:18,624 --> 00:24:19,791
Remettez-le. Je vais le faire.

299
00:24:19,792 --> 00:24:20,834
Verse-moi un verre.

300
00:24:27,883 --> 00:24:28,926
Ceci...

301
00:24:32,846 --> 00:24:34,056
Attendez.

302
00:24:37,643 --> 00:24:39,311
Oh, mon Dieu.

303
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
Hé, fais attention.

304
00:24:40,938 --> 00:24:42,022
Là.

305
00:24:43,148 --> 00:24:44,817
Très bien, on y va.

306
00:24:44,900 --> 00:24:46,610
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

307
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
Mon Dieu.

308
00:24:48,988 --> 00:24:51,323
Comment as-tu pu te saouler autant ?

309
00:24:51,407 --> 00:24:53,117
Allez.

310
00:24:53,200 --> 00:24:55,119
Regardez les escaliers.

311
00:24:55,202 --> 00:24:57,329
OK, entrez le code.

312
00:24:57,413 --> 00:24:58,497
Quel est le code ?

313
00:24:58,580 --> 00:25:00,833
- Le code...
- D'accord, fais attention.

314
00:25:02,501 --> 00:25:04,294
Bon, c'est parti.

315
00:25:04,378 --> 00:25:05,504
Entrons à l'intérieur.

316
00:25:05,587 --> 00:25:07,256
Allez, mec.

317
00:25:07,339 --> 00:25:09,049
Tu as beaucoup trop bu aujourd'hui.

318
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
Qui es-tu?

319
00:26:05,314 --> 00:26:07,316
Vous devez être Ye Ji.

320
00:26:08,150 --> 00:26:10,694
Tu es aussi jolie que je l'ai entendu.

321
00:26:13,614 --> 00:26:16,949
Je suis un ami proche de Jae Hong.

322
00:26:16,950 --> 00:26:19,620
Il était tellement ivre que je l'ai ramené à la maison.

323
00:26:20,329 --> 00:26:22,455
Il a dit... Qu'est-ce que c'était ?

324
00:26:22,456 --> 00:26:24,832
Oh, il a dit la gueule de bois
la médecine était par ici.

325
00:26:24,833 --> 00:26:26,292
Mais je ne le trouve nulle part.

326
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Savez-vous où c'est ?

327
00:26:28,128 --> 00:26:29,588
Pas là-dedans.

328
00:26:31,340 --> 00:26:33,008
Ah, pas ici.

329
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
Pas étonnant...

330
00:26:36,720 --> 00:26:38,764
Je ne l'ai pas trouvé.

331
00:26:40,682 --> 00:26:43,727
Peut-être que tu peux l'obtenir pour lui.

332
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
Je dois y aller.

333
00:26:45,938 --> 00:26:47,231
D'accord.

334
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Je ferais mieux de revenir une autre fois.

335
00:26:51,193 --> 00:26:52,319
Mon Dieu, tu es jolie.

336
00:27:11,255 --> 00:27:14,550
(L'avocat de votre mari a un
il y a beaucoup d'affaires louches en cours.)

337
00:27:26,562 --> 00:27:30,315
Le numéro ne peut pas être
atteint. Vous serez dirigé...

338
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
Attends, chérie.

339
00:27:43,829 --> 00:27:45,164
Vous êtes superbe aujourd'hui.

340
00:27:45,998 --> 00:27:49,084
Tu n'as pas porté ça
notre anniversaire l'année dernière ?

341
00:27:49,126 --> 00:27:50,502
Celui que j'ai choisi.

342
00:27:51,545 --> 00:27:52,921
J'ai une excellente mémoire, n'est-ce pas ?

343
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
Attends, est-ce que tu...

344
00:27:57,384 --> 00:27:58,843
tu vas quelque part aujourd'hui ?

345
00:27:58,844 --> 00:28:00,804
Pourquoi porter cette tenue tout d’un coup ?

346
00:28:01,305 --> 00:28:04,391
Chérie, tu vas être en retard aujourd'hui ?

347
00:28:05,017 --> 00:28:06,310
Où vas-tu?

348
00:28:06,393 --> 00:28:07,810
Avec qui rendez-vous ?

349
00:28:07,811 --> 00:28:09,354
Vas-tu être en retard ?

350
00:28:09,396 --> 00:28:11,523
Chérie, où es-tu...

351
00:28:11,565 --> 00:28:13,567
Qui rencontrez-vous ?

352
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
Est-ce un rendez-vous pour le déjeuner ? Ou du travail ?

353
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
- Bonjour.
- Non.

354
00:28:17,029 --> 00:28:18,155
Salut Min Seo.

355
00:28:18,780 --> 00:28:20,616
Que veux-tu dire, non ?

356
00:28:20,908 --> 00:28:24,661
Non au travail ou à un rendez-vous pour le déjeuner ?

357
00:28:26,163 --> 00:28:28,582
Chérie, pourquoi ne pas
dîner ensemble plus tard ?

358
00:28:28,665 --> 00:28:31,210
Où finis-tu ? Je viendrai à toi.

359
00:28:31,293 --> 00:28:32,502
Non merci.

360
00:28:35,839 --> 00:28:36,965
Chéri.

361
00:28:37,049 --> 00:28:38,883
Conduisez prudemment, d'accord ?

362
00:28:38,884 --> 00:28:39,927
À bientôt.

363
00:28:51,396 --> 00:28:54,274
Jae Hong, pourquoi pas
tu réponds déjà à mes appels ?

364
00:28:55,734 --> 00:28:57,653
Nous ne pouvons plus faire ça, Mme Ahn.

365
00:28:57,736 --> 00:28:58,820
Ce n'est pas ça.

366
00:29:01,073 --> 00:29:03,158
Soo Jung, tu me rends la tâche trop difficile.

367
00:29:03,242 --> 00:29:05,911
Gardons juste le bien
souvenirs tels qu'ils sont.

368
00:29:05,994 --> 00:29:07,996
S'il vous plaît, Soo Jung.

369
00:29:08,413 --> 00:29:09,790
Non, il s'agit de Choi Sang Cheol.

370
00:29:20,759 --> 00:29:22,302
Pourquoi êtes-vous si silencieuses, les filles ?

371
00:29:24,680 --> 00:29:25,722
Que se passe-t-il?

372
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
Vous ne vous êtes pas battus, n'est-ce pas ?

373
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
Absolument pas.

374
00:29:31,061 --> 00:29:32,604
Nous sommes solides comme le roc.

375
00:29:33,397 --> 00:29:34,731
N'est-ce pas, Min Seo ?

376
00:29:36,108 --> 00:29:37,109
Quoi?

377
00:29:37,567 --> 00:29:38,777
Oh oui.

378
00:29:44,825 --> 00:29:46,576
- Mme Park.
- Qu'est-ce que c'est?

379
00:29:47,244 --> 00:29:49,079
Avez-vous...

380
00:29:51,039 --> 00:29:53,917
supprimer la vidéo ?

381
00:29:56,837 --> 00:29:58,088
Eh bien...

382
00:29:58,880 --> 00:30:00,090
Laisse-moi...

383
00:30:02,050 --> 00:30:03,844
occupe-toi de ça de mon côté.

384
00:30:05,012 --> 00:30:07,848
Je suis sûr que tu as bien géré la situation,

385
00:30:07,931 --> 00:30:09,433
mais si vous avez seulement supprimé le fichier,

386
00:30:09,516 --> 00:30:12,811
formater toute la clé USB
est censé être beaucoup plus sûr.

387
00:30:13,520 --> 00:30:14,812
Si c'est trop compliqué, je...

388
00:30:14,813 --> 00:30:16,023
Min Seo.

389
00:30:16,773 --> 00:30:18,317
Ne vous en préoccupez pas.

390
00:30:24,489 --> 00:30:27,451
Droite. Ne t'inquiète pas, Min Seo.

391
00:30:33,832 --> 00:30:35,500
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

392
00:30:35,584 --> 00:30:36,585
Donc Choi Sang Cheol est...

393
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
- l'avocat de votre ex-mari ?
- Oui.

394
00:30:40,630 --> 00:30:42,799
Comment est-ce possible par hasard ?

395
00:30:43,342 --> 00:30:46,762
Et si ce n'était pas une coïncidence ?
Et s'il s'approchait exprès ?

396
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
Quoi?

397
00:30:49,181 --> 00:30:50,265
D'où ça vient ?

398
00:30:51,391 --> 00:30:52,934
Je pense que Choi Sang Cheol...

399
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
vous a approché spécifiquement pour utiliser...

400
00:30:55,729 --> 00:30:58,273
notre relation dans
tribunal, alors réfléchissez bien.

401
00:30:58,899 --> 00:31:01,026
Es-tu sûr qu'il n'a rien dit d'autre ?

402
00:31:01,109 --> 00:31:02,319
Jae Hong.

403
00:31:02,402 --> 00:31:04,404
S'il te plaît, dis-moi toi
je n'ai rien dit de bizarre.

404
00:31:06,948 --> 00:31:10,494
J'étais tellement ivre que je ne me souviens pas de grand-chose.

405
00:31:11,495 --> 00:31:15,165
Cela explique pourquoi il m'a donné
ces baskets sorties de nulle part.

406
00:31:15,248 --> 00:31:16,500
Ce sont des rares aussi.

407
00:31:16,958 --> 00:31:18,001
Des baskets ?

408
00:31:19,002 --> 00:31:21,129
Je ne pense pas avoir dit grand-chose,

409
00:31:21,963 --> 00:31:25,216
mais j'étais tellement ivre.

410
00:31:25,217 --> 00:31:26,676
Bizarrement,

411
00:31:26,885 --> 00:31:28,178
ma mémoire est floue.

412
00:31:28,637 --> 00:31:31,473
- Tu ne te souviens pas ?
- Non.

413
00:31:31,556 --> 00:31:33,517
Jae Hong, tu es déjà dehors.

414
00:31:33,642 --> 00:31:36,311
- Pourquoi es-tu si tôt ?
- Nous sommes en retard.

415
00:31:36,561 --> 00:31:38,063
Oh, c'est vrai ? Allons-y.

416
00:31:38,855 --> 00:31:40,857
- Parlons plus tard via Gogo Used Goods.
- Je...

417
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
Merde.

418
00:31:43,819 --> 00:31:47,072
Je le savais. Il n'y a aucun moyen
il me les a donnés gratuitement.

419
00:31:53,120 --> 00:31:54,954
Est-ce qu'il a dopé mon verre ?

420
00:31:54,955 --> 00:31:55,955
Ca c'était quoi? Pointe?

421
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
Quoi?

422
00:31:58,417 --> 00:31:59,751
Non, ce n'est rien.

423
00:32:00,752 --> 00:32:01,752
(Mon ami l'avocat Choi Sang Cheol)

424
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
Ce punk...

425
00:32:05,048 --> 00:32:06,799
Bonjour ? Salut, Jae Hong.

426
00:32:06,800 --> 00:32:08,050
Est-ce que tu te sens bien ?

427
00:32:08,051 --> 00:32:09,469
On devrait prendre un autre verre.

428
00:32:09,636 --> 00:32:12,180
Et chez toi cette fois ?

429
00:32:12,264 --> 00:32:14,140
J'ai une liqueur incroyable.

430
00:32:14,141 --> 00:32:15,391
Je vais l'apporter.

431
00:32:15,392 --> 00:32:16,435
Hé.

432
00:32:17,602 --> 00:32:20,063
Êtes-vous sûr d'aller réellement à cette salle de sport ?

433
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
Désolé?

434
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ?

435
00:32:23,316 --> 00:32:25,067
Peut-être parce que j'y vais surtout le matin.

436
00:32:25,068 --> 00:32:26,236
Et...

437
00:32:26,403 --> 00:32:27,737
ces baskets.

438
00:32:28,738 --> 00:32:31,824
Es-tu sûr de les avoir
en cadeau et je me les ai offerts...

439
00:32:31,825 --> 00:32:33,535
simplement parce que tu ne les as pas portés ?

440
00:32:33,827 --> 00:32:35,787
De quoi parles-tu?

441
00:32:35,954 --> 00:32:37,998
Attendez. Il y a
quelque chose que je dois te dire.

442
00:32:38,081 --> 00:32:39,166
Pas grave.

443
00:32:40,208 --> 00:32:41,459
Raccroche, espèce d'imbécile.

444
00:32:41,460 --> 00:32:42,961
Non, attends. Ne raccrochez pas.

445
00:32:48,633 --> 00:32:49,717
(Mon ami l'avocat Choi Sang Cheol)

446
00:32:49,718 --> 00:32:51,511
Ce morceau de...

447
00:32:54,598 --> 00:32:55,807
Quoi ?

448
00:32:57,184 --> 00:32:59,744
(je pense qu'il y a un malentendu.
Je passerai chez toi...)

449
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
Malentendu, mon pied.

450
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
(Non, ne viens pas.)

451
00:33:23,793 --> 00:33:25,085
Kyung Hee.

452
00:33:25,086 --> 00:33:26,671
- Bonjour, Dr Joo.
- Bonté.

453
00:33:27,130 --> 00:33:28,255
Oh, mon Dieu.

454
00:33:28,256 --> 00:33:30,883
Tu es belle comme toujours aujourd'hui.

455
00:33:30,884 --> 00:33:32,384
Oh, arrête ça.

456
00:33:32,385 --> 00:33:36,014
Attendez. Tout le monde pourrait vous regarder.

457
00:33:36,348 --> 00:33:39,600
Êtes-vous vraiment d’accord avec le fait d’être reconnu ?

458
00:33:39,601 --> 00:33:41,685
Qui s'en soucie?

459
00:33:41,686 --> 00:33:43,562
Nous sommes ici pour affaires.

460
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
C'est vrai, les affaires.

461
00:33:44,648 --> 00:33:46,982
On va au salon et on parle ?

462
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
- Bien sûr.
- Allons-y.

463
00:33:55,367 --> 00:33:56,368
Qu'est-ce qui ne va pas?

464
00:34:04,417 --> 00:34:05,544
Attends, n'est-ce pas...

465
00:34:06,044 --> 00:34:07,546
Il est le secrétaire de la présidente Jeong.

466
00:34:08,880 --> 00:34:11,423
La présidente doit être là.

467
00:34:11,424 --> 00:34:13,009
C'est une habituée ici, voyez-vous.

468
00:34:22,602 --> 00:34:23,978
Quelque chose ne va pas ?

469
00:34:23,979 --> 00:34:26,189
(Directeur Kwak : Je conduis actuellement.)

470
00:34:35,407 --> 00:34:37,200
(Pourquoi ne décroches-tu pas ? Est-ce fait ou pas ?)

471
00:34:50,422 --> 00:34:51,548
Ce n’est pas possible.

472
00:35:24,205 --> 00:35:28,208
(L'homme qui a été heurté par la voiture...)

473
00:35:28,209 --> 00:35:32,213
(Tu te souviens à quoi il ressemblait ?)

474
00:35:35,967 --> 00:35:39,137
(je ne veux pas parler
à ce sujet. j'ai trop peur.)

475
00:36:08,083 --> 00:36:14,089
(Outils)

476
00:36:29,771 --> 00:36:31,211
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh mon Dieu.

477
00:36:33,942 --> 00:36:35,360
M. Na Sol.

478
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Tu es sérieux en ce moment ?

479
00:36:36,986 --> 00:36:38,780
Je pensais que tu étais mort.

480
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
Mort?

481
00:36:45,120 --> 00:36:46,121
Je veux dire...

482
00:36:47,539 --> 00:36:49,916
Je vous ai envoyé le paiement final...

483
00:36:49,999 --> 00:36:51,542
parce que tu as dit que c'était réglé.

484
00:36:51,543 --> 00:36:53,962
Mais au lieu d'abandonner le procès,

485
00:36:54,045 --> 00:36:56,922
cet avocat est maintenant
je m'approche de mon voisin...

486
00:36:56,923 --> 00:36:58,466
- pour dénicher des infos sur moi...
- Avocat ?

487
00:36:59,300 --> 00:37:00,385
Tu veux dire, Choi Sang Cheol ?

488
00:37:01,386 --> 00:37:05,890
Oui, je ne sais pas ce qu'il complote,

489
00:37:05,974 --> 00:37:08,393
mais il a bu un verre avec mon voisin...

490
00:37:09,394 --> 00:37:11,228
Comment diable avez-vous fait ce travail...

491
00:37:11,229 --> 00:37:13,815
qu'il court encore plus sauvagement maintenant ?

492
00:37:14,482 --> 00:37:15,525
Dites-moi.

493
00:37:27,370 --> 00:37:30,622
Essayez-vous de faire l'idiot...

494
00:37:30,623 --> 00:37:32,792
après avoir pris tout l'argent ?

495
00:37:32,876 --> 00:37:34,961
Comment peux-tu être...

496
00:37:35,044 --> 00:37:36,337
si grossier ?

497
00:37:37,005 --> 00:37:39,299
Quand as-tu reçu le
un message sur la façon de le gérer ?

498
00:37:41,259 --> 00:37:42,677
Pourquoi voudriez-vous demander...

499
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Incroyable.

500
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
C'était ce jour-là.

501
00:37:52,228 --> 00:37:53,521
30 mars.

502
00:37:53,980 --> 00:37:57,442
Oui, tu m'as envoyé un message le 30.

503
00:37:57,525 --> 00:37:59,652
J'ai viré l'argent dès le lendemain.

504
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
Plus de contact après ça ?

505
00:38:04,240 --> 00:38:06,910
C'est toi qui n'as pas répondu.

506
00:38:08,953 --> 00:38:11,915
Parlons de ça
voisin de porte d'entrée...

507
00:38:13,082 --> 00:38:15,460
dont vous avez dit qu'il était avec Choi Sang Cheol.

508
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Comment ça, j'ai changé ?

509
00:38:18,963 --> 00:38:20,983
Je continue d'évoquer le
vidéo, mais vous n'écoutez jamais.

510
00:38:21,007 --> 00:38:23,551
Tu m'empêches de dire
n'importe quoi à ta mère.

511
00:38:23,635 --> 00:38:25,552
Et plus tôt, tu n'as pris que son parti.

512
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
Je n'ai pas pris son parti.

513
00:38:27,597 --> 00:38:28,932
Ce n'est pas ça.

514
00:38:30,183 --> 00:38:32,685
Je t'ai dit que mes parents avaient un
combat sérieux à cause de moi.

515
00:38:33,353 --> 00:38:35,688
Et s’ils divorcent réellement ?

516
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
Je suis désolé.

517
00:38:48,535 --> 00:38:49,536
C'est ma faute.

518
00:38:52,121 --> 00:38:53,623
As-tu si peur de leur divorce ?

519
00:38:54,290 --> 00:38:56,376
Tellement que tu ne peux pas
même demander de supprimer la vidéo ?

520
00:38:57,585 --> 00:39:00,755
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

521
00:39:00,839 --> 00:39:03,591
Alors pourquoi tu ne fais rien ?

522
00:39:03,800 --> 00:39:07,262
Comment peux-tu être si calme
quand je meurs d'anxiété ?

523
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Non, c'est juste...

524
00:39:10,723 --> 00:39:13,892
mes parents ont été
je me bats tous les jours ces derniers temps.

525
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Est-ce parce que tu ne conduisais pas ?

526
00:39:17,814 --> 00:39:18,898
Hé.

527
00:39:20,900 --> 00:39:22,110
Vous...

528
00:39:23,361 --> 00:39:25,863
J'ai même menti à mes parents pour te couvrir.

529
00:39:25,864 --> 00:39:27,114
Alors, tu penses...

530
00:39:27,115 --> 00:39:29,659
tu es innocent et j'ai complètement tort.

531
00:39:30,785 --> 00:39:34,747
Sinon, vous auriez supprimé le
filmez-vous il y a longtemps.

532
00:39:35,582 --> 00:39:36,791
Non?

533
00:39:40,920 --> 00:39:42,588
Elle a dit qu'elle rentrerait chez elle après la réunion ?

534
00:39:42,589 --> 00:39:43,964
D'accord, au revoir.

535
00:39:43,965 --> 00:39:45,800
D'accord, je vous rappelle.

536
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
Qu'est-ce qui ne va pas?

537
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Qu'est-ce que c'est?

538
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Regarder.

539
00:39:53,933 --> 00:39:56,811
Je ne sais pas si je devrais te le dire
ceci parce que ce ne sont que des ouï-dire.

540
00:39:58,479 --> 00:40:00,481
Mais il y a une rumeur...

541
00:40:00,565 --> 00:40:03,902
que faire du directeur Kwak le
Le PDG est une condition pour l’investissement.

542
00:40:06,195 --> 00:40:09,741
Parallèlement à cela, il y a
parler de détournement de fonds.

543
00:40:10,950 --> 00:40:14,162
Je ne sais pas à quel point c'est vrai,

544
00:40:14,245 --> 00:40:17,332
mais tu ferais mieux de vérifier ça rapidement.

545
00:40:20,001 --> 00:40:21,377
Excusez-moi.

546
00:40:24,464 --> 00:40:25,506
Bonjour?

547
00:40:26,925 --> 00:40:30,762
Publier l'investissement
article du 13 premier,

548
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
et puis nous allons...

549
00:40:32,513 --> 00:40:34,182
Un instant.

550
00:40:35,058 --> 00:40:36,184
Pourquoi...

551
00:40:38,227 --> 00:40:39,354
Qu'est-ce que tu...

552
00:40:40,688 --> 00:40:43,191
- Dois-je te reconduire chez toi après ça ?
- Oui.

553
00:40:46,653 --> 00:40:48,112
Bonjour, madame.

554
00:40:48,863 --> 00:40:50,448
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

555
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Je n'aime pas tourner autour du pot,

556
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
donc j'irai droit au but.

557
00:40:59,832 --> 00:41:01,042
La rumeur est-elle vraie...

558
00:41:02,418 --> 00:41:05,380
que la condition pour le
l'investissement est d'avoir le directeur Kwak...

559
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
prendre ma place ?

560
00:41:19,060 --> 00:41:21,270
Vous vous souciez tellement de la réputation...

561
00:41:21,354 --> 00:41:23,606
que tu as même fait
notre vie privée est un problème.

562
00:41:25,692 --> 00:41:26,693
Je suis déçu de toi.

563
00:41:26,776 --> 00:41:28,903
Mme Park, parlons-en plus tard.

564
00:41:32,448 --> 00:41:34,575
La valeur de la marque The Zip...

565
00:41:35,243 --> 00:41:36,661
c'est moi, Park Kyung Hee.

566
00:41:37,578 --> 00:41:39,746
Si vous continuez avec cet accord en coulisses,

567
00:41:39,747 --> 00:41:42,207
mon nom, mon visage et ma famille sont sortis...

568
00:41:42,208 --> 00:41:43,917
à partir de ce moment.

569
00:41:43,918 --> 00:41:45,586
Et ça va être très bruyant.

570
00:41:48,715 --> 00:41:51,008
Si vous souhaitez investir dans un
boîte vide d'une entreprise...

571
00:41:51,009 --> 00:41:53,761
tout en ternissant la réputation
tu as construit tout ce temps,

572
00:41:54,095 --> 00:41:55,304
s'il vous plaît, faites-le.

573
00:42:02,937 --> 00:42:07,066
J'ai vraiment aimé ça
votre côté inébranlable.

574
00:42:10,945 --> 00:42:12,280
Jetez un oeil.

575
00:42:23,332 --> 00:42:24,459
Eh bien...

576
00:42:25,793 --> 00:42:27,273
Ces 300 millions de won étaient inévitables.

577
00:42:27,587 --> 00:42:29,963
C'est arrivé en payant
pour les matériaux à l'avance...

578
00:42:29,964 --> 00:42:33,301
Ne vaudrait-il pas mieux
reste le visage de The Zip...

579
00:42:34,218 --> 00:42:38,639
plutôt qu'un criminel qui
a détourné l'argent de son entreprise ?

580
00:42:45,980 --> 00:42:47,023
Kyung Hee.

581
00:42:47,523 --> 00:42:51,360
Pensez à ce qui est le mieux pour l'entreprise.

582
00:42:51,444 --> 00:42:52,445
D'accord?

583
00:43:02,872 --> 00:43:03,873
Hé.

584
00:43:06,000 --> 00:43:07,085
Quoi?

585
00:43:09,670 --> 00:43:11,590
M'as-tu dénoncé
Michelle pour détournement de fonds...

586
00:43:12,256 --> 00:43:14,675
pour que tu puisses reprendre l'entreprise ?

587
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Êtes-vous d'accord?

588
00:44:05,017 --> 00:44:06,894
Oh, je vais bien.

589
00:44:08,354 --> 00:44:09,772
Eh bien, j'ai...

590
00:44:10,898 --> 00:44:12,316
tellement inquiet pour toi.

591
00:44:14,402 --> 00:44:15,944
C'est bon.

592
00:44:15,945 --> 00:44:17,446
Etes-vous sûr...

593
00:44:17,530 --> 00:44:19,657
tu peux conduire ?

594
00:44:20,032 --> 00:44:21,576
Je vais bien.

595
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
Je vais vraiment bien.

596
00:44:26,539 --> 00:44:29,208
Ce n'est pas rare
occurrence dans les affaires.

597
00:44:30,084 --> 00:44:32,003
Quoi qu'il en soit, je suis désolé pour aujourd'hui.

598
00:44:32,795 --> 00:44:34,045
Nous n'avons pas pu parler affaires.

599
00:44:34,046 --> 00:44:35,173
- C'est ma faute.
- Allez.

600
00:44:35,840 --> 00:44:37,592
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

601
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
Kyung Hee.

602
00:44:45,141 --> 00:44:46,267
Quand les choses sont difficiles,

603
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
c'est bon...

604
00:44:50,021 --> 00:44:51,480
de l'admettre.

605
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
C'est bien.

606
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
C'est bon.

607
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
C'est bon.

608
00:45:09,832 --> 00:45:10,833
C'est bon.

609
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
C'est bon.

610
00:45:18,466 --> 00:45:19,508
C'est bon.

611
00:45:20,801 --> 00:45:22,385
C'est bon.

612
00:45:22,386 --> 00:45:25,431
- Oh, mon Dieu. Je...
- Oui ?

613
00:45:25,681 --> 00:45:26,766
- Oh, mon Dieu.
- Excusez-moi.

614
00:45:30,144 --> 00:45:32,230
Je suis désolé si j'ai dépassé les limites.

615
00:45:37,693 --> 00:45:39,654
Je vais y aller maintenant.

616
00:45:40,947 --> 00:45:42,698
Soyez prudent sur la route.

617
00:45:44,784 --> 00:45:45,785
D'accord.

618
00:45:53,709 --> 00:45:55,127
Prends soin de toi.

619
00:46:14,063 --> 00:46:17,108
(Gogo Used Goods : comment
Sang Cheol a découvert qui nous sommes ?)

620
00:46:19,568 --> 00:46:20,987
(Je ne sais pas.)

621
00:46:24,949 --> 00:46:26,284
(Est-ce qu'il nous suivait ?)

622
00:46:26,367 --> 00:46:29,167
(S'il savait tout, pourquoi le ferait-il
m'approcher ? Que veut-il d'autre ?)

623
00:46:33,040 --> 00:46:34,542
(Ce n'est pas possible...)

624
00:46:34,625 --> 00:46:35,960
(notre vidéo, n'est-ce pas ?)

625
00:46:37,920 --> 00:46:38,963
La vidéo ?

626
00:46:49,432 --> 00:46:52,267
(Pouvez-vous utiliser cette agence de détective
J'ai recommandé de creuser chez lui ?)

627
00:46:52,268 --> 00:46:53,894
(Si cela sort, j'aurai fini.)

628
00:46:55,563 --> 00:46:57,064
Il doit se moquer de moi.

629
00:46:59,317 --> 00:47:02,236
(Cette agence que vous avez présentée
c'est exactement pourquoi je suis...)

630
00:47:05,114 --> 00:47:06,281
(Ce type a ignoré mes appels...)

631
00:47:06,282 --> 00:47:07,657
(et j'agis bizarrement depuis
il a rencontré Choi Sang Cheol.)

632
00:47:07,658 --> 00:47:09,538
(je suis allé le voir, mais
il parlait à peine.)

633
00:47:10,786 --> 00:47:12,455
(Et s'ils étaient ensemble ?)

634
00:47:15,291 --> 00:47:17,460
Choi Sang Cheol et Na Sol ?

635
00:47:22,006 --> 00:47:24,884
(Est-ce qu'un homme nommé Na Sol est venu vous voir ?)

636
00:47:25,634 --> 00:47:27,011
Tournez et donnez un coup de pied !

637
00:47:27,553 --> 00:47:30,014
- Voir? C'est génial.
- Désolé?

638
00:47:30,556 --> 00:47:32,475
Oui, c'est incroyable.

639
00:47:38,647 --> 00:47:40,566
(A quoi ressemble le gars de l'agence ?)

640
00:47:46,655 --> 00:47:49,617
Esquive, swing, puis backspin !

641
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Qu'est-ce que c'est?

642
00:47:58,667 --> 00:47:59,794
Est-ce que tout va bien ?

643
00:47:59,835 --> 00:48:01,003
Quoi? Oh, désolé.

644
00:48:01,087 --> 00:48:03,589
Mon téléphone est tombé de ma poche.

645
00:48:04,673 --> 00:48:06,425
Est-ce que ça te va ?

646
00:48:06,509 --> 00:48:08,260
- Le backspin.
- Oui, pas de problème.

647
00:48:08,344 --> 00:48:09,345
C'est cool.

648
00:48:09,720 --> 00:48:10,720
- Tu peux le faire ?
- Oui.

649
00:48:10,721 --> 00:48:11,846
Vous pouvez le gérer, n'est-ce pas ?

650
00:48:11,847 --> 00:48:13,307
Oui, cela ne devrait pas poser de problème.

651
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
D'accord, parfait.

652
00:48:16,060 --> 00:48:17,978
Gardons cet élan.

653
00:48:18,062 --> 00:48:20,398
- J'ai compris.
- Sang Yong, bouge-le !

654
00:49:04,775 --> 00:49:07,736
(Ye Ji)

655
00:49:11,907 --> 00:49:15,035
(Maman, as-tu veillé à ce que Ye
La mère de Ji a supprimé la vidéo ?)

656
00:49:29,842 --> 00:49:32,802
Est-ce que ça va ? Me veux
t'emmener à l'hôpital ?

657
00:49:32,803 --> 00:49:34,637
Oublie ça. Je suis fatigué. Rentrons à la maison.

658
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
- Dépêchez-vous.
- D'accord.

659
00:50:06,212 --> 00:50:07,213
Attendez.

660
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
Ca c'était quoi?

661
00:51:03,310 --> 00:51:04,311
(Préservatifs)

662
00:51:29,587 --> 00:51:31,130
Faites attention.

663
00:51:40,681 --> 00:51:42,349
Où est-il?

664
00:51:46,854 --> 00:51:48,063
Voilà.

665
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
Dr Joo ?

666
00:52:01,076 --> 00:52:02,328
Que fais-tu encore ici ?

667
00:52:03,329 --> 00:52:05,331
Je cherche la sortie.

668
00:52:06,040 --> 00:52:08,584
Je n'ai pas ma voiture maintenant.

669
00:52:13,797 --> 00:52:15,174
Entrez.

670
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Juste un peu, oui.

671
00:52:29,938 --> 00:52:31,565
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

672
00:52:31,649 --> 00:52:32,733
Une seconde.

673
00:52:32,816 --> 00:52:34,360
Ce sera bientôt prêt.

674
00:52:34,943 --> 00:52:36,445
Je ne comprends pas.

675
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
Cela ne m'arrive jamais.

676
00:52:38,572 --> 00:52:39,573
- Dr Joo.
- Une seconde.

677
00:52:39,657 --> 00:52:41,033
- Dr Joo.
- Je ne suis pas comme ça.

678
00:52:41,116 --> 00:52:42,409
Je ne pense pas que ce soit juste.

679
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
Quoi...

680
00:52:44,078 --> 00:52:46,080
- Kyung Hee, ça marche.
- Oh, mon Dieu.

681
00:52:46,163 --> 00:52:47,247
C'est presque là.

682
00:52:48,332 --> 00:52:49,333
Oh, mon Dieu.

683
00:52:58,342 --> 00:52:59,343
Min Seo ?