Original subtitles

(Supported by MCST and KOCCA)

(This drama is a fictional creation.)

(All scenes with child actors and animals were filmed safely.)

You darn idiot. Serves you right, you loser.

You total jerk.

(The Affair Was Just The Beginning)

(Episode 4:99 Million Won)

Begone, bad luck!

Begone!

May great fortune come.

May great fortune come!

We will pay off our loan...

and just get investments!

Please let us get investments.

Then, we will get a new car.

We have to get a new car first.

- Gosh, it's creepy. - Honey!

What is this? Take a look at this!

"I got everything you did yesterday..."

"on video."

(Revealing the shocking secret of a perfect family)

"Cash."

"Bring 500 million won."

"Today at 5pm?"

This is crazy!

If we are even a second late, they will release the video right away.

What do we do?

What video?

(Revealing the shocking secret of a perfect family)

What did they film?

What on earth is this, anyway?

I don't know.

And how did they even get my number?

What about yesterday? What did we do?

- Is it someone we know? - What video?

- This is driving me crazy. - Hey!

Are you sure they actually filmed a video?

Seriously, there was no one there yesterday.

Isn't this a bluff?

I have no idea.

"I don't know what kind of video you have..."

"Shouldn't blackmail..."

(But you shouldn't blackmail innocent people like this.)

Darn it.

- There's no way they will get this... - Darn it!

Darn it! Freaking hell!

This is why I told you to have her turn herself in yesterday!

Why did you move the body without a legitimate plan?

You told me to move it together!

Taking all the stuff out of the car, and the body...

It didn't even fit in his car,

so you just jammed it in, and then what?

You're the one who splashed paint...

and wiped the whole floor.

I thought we were filming a YouTube video at a demolition site.

Is this really the time to play the blame game?

We can barely survive even if we stick together.

This text message.

What are we going to do about this now?

Why are you yelling at me?

How can you trust them and hand over that huge amount of money?

What if we give them the money and they still upload the video?

We will be twice as ruined!

They say it's by 5pm today.

Do we have any other choice?

But...

how are we going to prepare 500 million won in cash in half a day?

First,

we have some cash in our safe, so let's get that first.

Honey, how much cash did we have left in our safe again?

- Didn't we have a few hundred million won? - A few hundred million?

Didn't we have gold bars and stuff too?

- Yes, we did. - Yes.

Ye Ji, you're up.

Hong, I thought about it,

and I think I can take care of this.

So you don't have to worry about it.

Gosh, what is this?

Why do I even have to make a reservation to use my own safe?

I'll go to the safe by myself later.

Didn't you say you were meeting the writer of "Townhouse" today?

That's next week.

- The left one is pretty. - Okay.

And you said you'd meet Michelle today.

The safe reservation is under my name anyway,

so I have to go myself.

Hong.

We have no cash in the safe.

Sorry.

What?

Seriously...

You know how it was.

Michelle said she would invest and then suddenly pulled out.

But I had already set everything up with my clients,

and the orders had already been sent to the factory.

Still, I received a balance payment last week,

so with that and the company funds...

I mean,

with the gold bars in the safe,

it might be enough to cover it.

Seriously, you didn't even discuss it with me!

Aren't we married?

Just because you're a little more successful than I am...

and appear on TV more,

doesn't mean you can look down on your husband like that!

How can you make decisions on your own like this every time?

Sorry.

I'm really sorry. It's all my fault.

What are we going to do about this now?

How are we going to get that huge amount of money so suddenly?

What if the video leaks out?

Then my life...

What are we going to do with Ye Ji's life?

I'll figure something out, okay?

I'll make up for everything, honey.

Okay?

If you're asked about the wound, tell them you got it from the bed frame.

Okay.

Act natural.

- Hello. - Hello.

Hello.

Min Seo, you got bangs.

You look great. Don't you think so, Ye Ji?

Yes, I like it too,

but Min Seo doesn't seem to like it at all.

We're going to be late. Shall we go, Ye Ji?

Bye, Ye Ji.

She didn't notice, right?

How on earth would she notice?

You're a total expert at hiding things.

(Cheongnam Police Station)

You know I trust you, right?

But look where I got hit here. Look at this.

Yes, I think it looks red because you've been drinking.

- Just sit down for a moment. - Come on!

- What are you talking about? - Please lower your voice.

Sir.

You're not supposed to yell like that.

Just sit down and talk. He says he will listen.

You should listen!

We will! That's why we're telling you to sit down.

Why are you being like this? Getting drunk in broad daylight.

Just wait a bit. I'll take care of it.

Hello. How may I help you?

Well... I...

Hello.

I lost my car last night.

Well...

I parked my car to go for a jog...

near the stream by my house in Yongsin-dong...

What?

Are you from the drama, "Model House"...

Cha... What was it?

Cha Eun Bin.

- Yes. - My goodness.

And it's "Townhouse," not "Model House."

Oh, I see.

This is amazing.

My mom is a big fan of the drama.

- Really? - Yes.

- Is that so? - Yes.

Then should I sign an autograph for her?

- That would be great. Just one, please. - Sure.

Make it two.

Hello.

So, you said you lost your car in Yongsin-dong?

Yes.

Then why didn't you go to the local precinct right away?

Why come here a day later?

Well, the thing is...

You must've been flustered. Oh, dear.

Yes, I was very flustered.

So, you went for a walk in Yongsin-dong?

You know that neighbourhood can be dangerous, right?

Pardon?

The neighbourhood has the highest crime rate, you know.

I see.

You're right.

Just look at this. Here.

"Used for gang crimes."

- My gosh. - No wonder it was so cheap.

That's why I told you that...

the real estate agent looked somewhat sketchy.

So, did the police say anything else?

I did a bit of method acting...

for the first time in a while, and they fell for it right away.

They even said I must have suffered all night...

and worried about me.

You're the best. I could never have pulled it off.

Honey.

Seriously, what would you have done without me?

I wouldn't have done anything.

And I gave it some thought.

For now, we can fully cover it with the company funds.

Really?

- Are you sure? - Yes, for now.

(5 hours before the video leak)

Why not?

We process advance payments a lot when paying for materials upfront.

You said it wouldn't be an issue.

As you would know better,

there's a risk of a tax audit, and the investments are also on the line.

What if Michelle Jeong makes an issue out of it...

and says she's pulling out her investment?

Why can't I make a withdrawal?

Banks don't keep much cash on hand these days.

Three hundred million won is the maximum today.

If you make a reservation, you can withdraw the full amount in two days.

What would you like to do?

(Director Kwak: No way)

(Why are you suddenly withdrawing such a huge amount of money?)

(Is something wrong? What if it harms the company?)

(Where are you? Are you really going to withdraw it?)

I'll withdraw all 300 million won.

Yes, ma'am.

Hey, how did it go?

How could you really withdraw all this cash...

without even discussing it with me?

I heard the gold prices went up a lot.

If we exchange all the gold bars, how much would that be?

If we exchange all of them, it'll be about 90 million.

You said the company funds would cover it all, so what is this now?

We're even exchanging the gold bars.

I know.

Who knew the bank would let us withdraw only 300 million won?

They have no cash.

I tried to pull some more cash from here and there,

but Director Kwak is dead set...

against withdrawing a lot of money in a single day.

Now,

we have 300 million won from my end and 90 million in gold bars,

so we just need about 110 million won more.

Honey, by any chance,

is there anyone you could borrow about 100 million won from?

I'll check around too.

But I have an appointment with Michelle now, so...

Anyway, I get it.

How am I supposed to get 100 million won in cash in just a few hours?

Sure.

I'm a married man myself, so I totally understand.

Hey, I have a call coming in now. I'll call you back later, okay?

- Hey. - Hey, it's me.

- How did it go? - I did manage to get some money.

- Really? - But it's not that much.

- How much? - About one million won.

- It's too little, right? - I see.

One million won?

Yes, I don't have much money now since I'm raising my kids.

I understand. The economy is bad, so one million won is still a lot.

Thank you so much.

Don't say that. I'm really sorry.

Why are you sorry? I'm the one borrowing money, so I should feel sorry.

Okay. Let's grab some soju later.

Anyway, I'll text you my account number now.

- Thanks. - Send me the account, and I'll transfer the money.

(Incoming call: Min U)

Hey, is it possible?

About 100 million.

I know.

It's too sudden, isn't it?

Sure. I understand.

I'm sorry for asking on such short notice.

- Oh, dear. - Gosh, Chairwoman Jeong.

- It's been a while. - What brings you here, ma'am?

- I have a meeting here. - I see.

Yes, it's nothing.

- Are you well? - Yes.

Is everything going well with you?

Yes, thanks to you.

I'll buy you a meal next time.

Have a good meeting.

Okay. Bye.

Captain Park?

It's you, right? From "Home Decorating."

Gosh, I'm a huge fan.

I see.

My goodness.

By the way, in person,

you look really gorgeous.

- Yes, nice to meet you. - Hello.

- Actually... - The thing is,

I was looking for an interior renovation company.

I can't believe I just ran right into you here like this.

- It's amazing. - I have an appointment...

I'm preparing to open my business, so I don't have a business card now.

I do have my business card on me.

- Yes, if you give me... - Please give me a call.

- May I? - Sure.

- My name is Joo Bo Sung, by the way. - Okay.

All right.

Did you do drugs?

What?

Or is it about a woman? What is it?

You're not the type to commit sexual harassment or something.

Or did you get scammed?

Did you scam someone, or what?

- Be careful. - My foot!

Gosh, my hip.

Seriously, what is wrong with you?

Is that really what you think of me?

Then why do you suddenly need that much money?

It's not even 100 million won. What's with 109 million won?

Well... It's just...

Things got a bit messed up.

I'll get you the money.

I'm only doing this because it's you.

Are you serious?

Min U, are you sure?

My goodness. Thank you so much!

You're the best.

That's enough.

But I can't cover all of it.

I'll just pitch in a portion, okay?

Oh, well.

Still, that means a lot to me. Things are tough these days.

By the way,

how much would it be?

(AF Bank: Kim Min U, 10 million won)

Is this a joke or what?

It's only ten million won.

I mean, he goes to hostess bars all the time...

and brags about making money from crypto.

(Contacts)

(Min Seo's mom)

Chairwoman Jeong,

how about checking the financial statements again?

A lot of time has passed, and I think that would be safer.

Have you been waiting long?

We should seal the deal now.

Oh, right.

We just need to do one more financial due diligence.

I see, the financial due diligence...

Another financial due diligence?

Was there perhaps anything inadequate

when you did it before?

Some time has passed since then.

You know how startup CEOs...

sometimes treat company money like it's their own?

I know you're thorough, so it won't happen to you though.

Right?

Of course not.

All right.

If anything happens to you...

I mean, if anything happens to Ye Ji as well,

call me right away, okay?

Yes.

Yes, even if it's something minor, it's fine. Okay?

Bye.

You should've come to my office.

Well, the thing is...

Look.

This trash can is still here in the same spot.

When a fire broke out here, you put it out with a fire extinguisher.

That was when I fell for you.

Oh, right.

Yes, I did.

You must be going through a lot now with the divorce and custody stuff.

Is there anything I can do to help you?

If it's for you, I can do anything.

You know how I feel, right?

I know.

And you know I trust and rely on you too, right?

Sure.

Are you here to tell me that?

Well, this isn't what I usually do, but...

I really...

I didn't want to say something like this to you.

What is it?

Is something wrong?

Well...

I'm really sorry to say this,

but can you lend me 99 million won?

I know. This is way too sudden.

I understand. I really do.

But think about how desperate I must be to even ask you...

No, wait.

Honey.

I'm asking this because I trust you. You get it?

I feel like I'm dying of anxiety now.

I have no way of getting money right now.

How am I supposed to come up with 500 million won in a day...

In a day?

Did something happen yesterday?

Do you have any problems?

About my second home.

They say the balance for the house must be paid by today.

If I don't pay it, we will be in huge trouble, so...

But still...

I guess...

It won't work, right?

I knew it. Even if we're in love,

asking you to lend me...

99 million won all of a sudden...

like this...

It's too much, isn't it?

But I got a lead role in a drama this time.

So in just a few months,

I think I can pay back 99 million won right away.

Soo Jung.

You trust me, Soo Jung, right?

Do you?

If you just have that money,

there will be no problems at all?

Are you sure everything will be okay?

Yes, sure.

Fine. I'll lend it to you.

How can I just stand by and watch you suffer?

Really?

My goodness.

Seriously...

I can't believe this.

Seriously, you're all I have.

I love you.

I love you so much.

Thank you, baby.

How am I ever going to repay this favour?

I'll text you the account number right now.

Here.

By the way, this is really urgent.

Okay.

- I'll send it right away. - Okay.

You still can't reach Bu Jin?

No, she's not reading my texts.

We're really busy here. Darn it.

Is something wrong?

Hi, honey.

- Guess who borrowed 100 million won in just 30 minutes? - What?

Who could it be?

- Lim Jae Hong, your husband. - My goodness.

That's great. I'm so proud of you, honey.

I know.

By the way, who did you borrow such a huge amount of money from?

From the CEO, you know.

- You know I recently got the lead role. - Yes, you did.

- Honey, the elevator is coming. - Okay.

- It's sorted out, so I'll head home. - All right.

Sir, I'm sorry, but I'll get off here.

Here?

- All right. - Thank you.

Sir, I'm getting off too.

(SJ Construction is here for the great change in Bonggak-dong Zone 2!)

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Why isn't this jerk answering his phone?

What?

What is this?

(Incoming call: Mom)

Min Seo, are you at the academy?

- Yes. - By any chance, did Ye Ji...

- What are you doing here? - Talk to his dad?

Or did she say anything special?

- Hey. - Min Seo?

- Yes? - What were you doing here?

- Well... - Min Seo!

Hey, all the cats went over that way.

All the cats are over there.

I checked here earlier, and there's nothing.

We should go over there.

Just look straight ahead and keep running.

About yesterday...

To you, I was too...

The man over there.

Doesn't he look like the guy from yesterday?

What?

The guy from yesterday?

Did you see his face?

No.

I didn't exactly see him, but...

That can't be right.

(40 minutes before the video leak)

What's with that Louis Vuitton?

Is that a gift you're giving to that scumbag?

Oh, right. We should leave it with the bag.

In the storage room,

you'll find a duffel bag you used to use.

Okay.

(Two minutes before the video leak)

I'll run ahead first.

(The shocking secret of a perfect family, revealed soon)

(Big reveal coming soon)

(Big reveal error)

Did you see the link?

Yes, I did.

That's taken care of for now.

Honey.

I'll stake out at the All Love Young nearby for now.

When they come to pick up the money...

Okay. Good job.

- Just come out through the east entrance. Now. - What?

This is the beginning.

Let go of me. Let go.

Seriously, let go!

So, what are you going to do now?

What is this?

Is this a location tracker?

My goodness. Unbelievable.

When did you get this, honey?

You're the best.

That's incredible, seriously.

I've only seen these in movies. I never even thought of this.

What?

It looks like they took the subway.

- Is that him? - Is it him?

- What? - Why? What's wrong?

What? It's not here. This way.

Yes.

Right over there.

There.

Let's go in.

All right.

Let's go.

Wouldn't it be better for me to go and negotiate?

If it takes too long,

or if an accomplice shows up,

come right up then.

Okay. That would be better.

Good luck, honey.

All right.

Let's do this.

(Jae Hong, I'm just worried. About yesterday, is it serious?)

(Did you take care of the problem?)

(You can tell me anything.)

Joo Min Seo.

Why aren't you answering your phone?

Mom.

There are tire marks left there.

And over there, some guy...

What are you talking about? You went back there?

Min Seo! Are you...

Tell me again clearly, okay?

Who is the guy? What about him?

I don't know who he is.

But he asked me what I was doing there,

and he was looking closely at the tire marks.

- I didn't say anything. - There are tire marks?

Wait, who is the man?

I should have checked it properly yesterday.

Seriously...

I shouldn't have just left it to those neighbours.

(Incoming call: Min Seo's mom)

Delivery!

Please check your delivery!

What?

- Captain Park? - Crystal Dermatology Clinic?

No, wait.

No, it's not like that.

I'm not here to fight. Let's just do this quietly.

Let me just see you delete the original video.

Did you come all the way here to check that yourself?

Of course I have to check it.

I mean, we paid 500 million won!

I'll delete it.

Come in.

You will delete it? What...

Thanks.

I'll delete the original.

And this.

It's the copy.

By the way,

I'm a huge fan.

I'm serious.

I bought all the merchandise.

I'm using the umbrella so well in summer,

and this pouch here.

You see it? And...

Oh, right. I got this from the shopping mall.

It's so pretty... My goodness.

Are you going to watch it now?

I love it.

Why on earth do you live with a moron like him?

Just get a divorce and end it.

What do you have to lose

that you would come all the way here yourself?

Well, I'm glad to see you here,

but Lim Jae Hong is the one who should've come. How frustrating.

And honestly, you earned all this money.

I took some of it, though.

So, just get a divorce.

As one of your crew members, I'm begging you.

A safe divorce, okay?

Honey, are you okay?

I was actually about to come up because you were taking so long.

So, what happened?

Did you just hand over the money?

Did you watch the video?

Did it have Ye Ji's face and everything?

Were the two of us filmed together?

What happened?

Honey.

Wait.

What...

Anyway, it went well, right?

Did it?

(Incoming call: Min Seo's mom)

You went through a lot, anyway.

Let's just say

it was a way to ward off bad luck, okay?

(Incoming call: Min Seo's mom)

From now on, like you said,

let's live a heck of a life, okay?

You darn idiot. Serves you right, you loser.

You total jerk.

You darn idiot!

You punk.

You darn jerk!

Die!

You idiot!

Darn it.

Darn.

Blast it!

(Accident occurred: March 30th, 9:04pm)

(Incident occurred: March 30th, 9:23pm)