Original subtitles

《財閥 x 刑警 2》

（本劇登場之人物、地名、團體 及事件等皆為虛構，與現實無關）

（兒童演員與動物皆在安全環境下拍攝）

謝謝

這些照片裡面的…

都是受害者

趙娜英

崔英民

金熙俊

趙娜英跟崔英民是業餘模特兒

跟劉星原見面的隔天就失蹤了

所以我當時在監視劉星原

（2021年9月14日）

您是刑警吧？

我可以上車嗎？

星原哥幹了什麼事？

你為什麼問這個？

因為我好奇

我跟他非常熟

但該怎麼說呢？

他有時看起來像個瘋子

上次喝酒之後，他也說了奇怪的話

他說了什麼？

他說他想用屍體當模特兒

他說如果模特兒在他靈感迸發時動了

他就會想殺了他們

聽說星原哥的模特兒失蹤

那是真的嗎？

請把手機號碼告訴我

（江河警察署，朱惠羅刑警）

如果他有可疑舉動，我會聯絡您

等等

很危險，你別接近他

我很精明的

我會聯絡您的

金熙俊在那之後就失蹤了

劉星原則搬去了英國

我認為劉星原殺了金熙俊 做出了那個作品

把自己的殺人罪行展示出來

他想炫耀

自己是殺人凶手

（恍惚，令人窒息之墜落）

（高潮，在宇宙散射之光）

雖然沒辦法鎖定其他受害者的遇害地點

但金熙俊大概是死在蘆葦叢中的

（消亡，低語蘆葦之沉默）

他故意將線索藏在作品中

因為他相信自己絕對不會被抓到

（達城溼地）

（榮山江庭園）

所以你才蒐集了這些？

對

（甲川溼地）

我必須找出案發地點

至少要找到屍體

你願意幫我嗎？

（第9集）

少爺

天啊，您到現在還叫我少爺

過得還好嗎？很久沒見了吧

再次見到您真好

星原在裡面吧？

是，請進

利手哥！

你怎麼會來？也不事先說一聲

我剛好經過附近

你是想我了吧？

那是什麼？禮物？

對

我做的威士忌

等我一下

老黃！

有水果嗎？

這真的是你做的？

我都說是了

簡直是藝術品

乾杯

話說回來，那個作品

它的含意是什麼？

那些礫石是什麼？又為什麼要插上蘆葦？

我怎麼看也看不明白

為什麼問？

那是祕密

你…

你又開始因為我不懂藝術而瞧不起我了

算了，你不想講就別講

不是

我告訴你就是了

我呢

有一些無法忘懷的時刻

能回憶起所有細節的時刻

那一天的陽光

空氣的氣味

全都刻在我的腦海中

第一次見到你的記憶也是

我？

在聚會上？

你不記得了，對吧？

我們早在那之前就見過了

在我小時候

我從那時起就很喜歡你

那個

就是其中一個難忘時刻的回憶

在初冬的蘆葦叢中

踩在礫石上往前走

那時候下著毛毛雨

星原哥

我是為了記住那個時刻而做出它的

我昨天見了星原

你覺得怎樣？

雖然不清楚他是不是真凶

但這個

是我從作品上取下來的

不過

他的工作室裡有窯

窯？

萬一他在那裡焚屍…

我們連DNA都找不到

我先查查這個

還有

他說那天下著雨

就是他為那件作品找到靈感的那一天

（主延藝術高中）

（舞蹈科三年級，文世妍）

拜託…救救我

別過來

別過來！

別過來！

（主延藝術高中）

（第一舞蹈室）

我的天啊

你們不進去在做什麼？

老師

怎麼了？

這是怎麼回事？

查查看有沒有其他人進出的痕跡

是

麻煩你們採證

怎麼了？

我口渴

我們來自江河警察署

死亡的學生是誰？

她叫文世妍

我是她的班導

您最後一次見到她是什麼時候？

五點放學的時候

可是

她說她從九點開始要在練習室裡練習

晚上九點嗎？

對

晚上本來就能使用練習室嗎？

世妍是藝術節的主舞

所以獲准能隨時使用

誰允許的？

校長允許的

校長會親自指導她

老師們都會待到很晚嗎？

不，我們照常下班

校長偶爾會加班指導她練習

但校長昨天很早就走了

那麼晚上有誰在學校呢？

晚上有夜間保全在

-去警衛室問問看 -是

（大獎）

（獎狀）

（主延藝術高中）

（2025年主延藝高藝術節）

我們來自江河警察署

（主延藝高校長，鄭周熙）

您是舞蹈家鄭周熙吧？

您認識我？

那當然，我還去看過您在紐約的表演

這是我的榮幸

她很有名

韓國舞蹈界活生生的傳奇人物

您過譽了，都是過去的事了

她是我們的組長，完全不參與藝文活動

-她不懂那方面的事 -我是江河警察署重案組的朱惠羅

我是陳利手

好的

請坐

（委任狀）

所以您當了校長啊

因為我的身體出了點毛病

現在全心全力地教導學生

能跟傳奇人物學習，學生們真幸運

哪裡的話

謝謝您這樣說

我們是為了文世妍同學的案子來的 您知道這事吧？

知道

我早上在練習室受了不少驚嚇

聽說您親自指導文世妍同學

她是個有天賦的學生

有望成為舞蹈界的大人物

世妍同學昨天獨自一人嗎？

對

她昨天是安排獨自練習

藝術節就快到了

所以她非常努力，一天也不休息

有跟她關係不好的人嗎？

老師或學生都可以

我不清楚

她不是難相處的人

既活潑又善良

她是藝術節的主舞

又有校長親自指導

那麼也可能有人嫉妒她吧？

那種情況當然常有

我們的學生們都既有野心又充滿熱情

嫉妒跟競爭不也是成長的一部分嗎？

沒錯

但因為這樣就殺人？

我們學校裡沒有學生會做那種事

昨天值班的人是我

今天上午下了班，接到聯絡後又來了

您昨晚有看到死者嗎？

有，她是在九點左右進來的

她最近每天晚上都來練習

有沒有什麼特別的情況？

例如有人跟著她？

沒有，她一進去，我就把大門鎖上了

那是你最後一次見到她嗎？

我最後一次見到她是在十點巡邏的時候

她當時正獨自在練習

您巡邏時有發現不同於平常的狀況嗎？

都說沒有了

您連教室裡面都有檢查吧？

不，雖然沒做到那程度 但教室門都是鎖著的

真的沒有人，完全說不通

能請您把監視器影片都複製到這裡面嗎？

好

我會怎麼樣？

我會受到懲處嗎？

您為什麼要擔心這個？

我只是擔心會無故受到牽連

如果您沒做錯事就不會有問題

（反恐組分析室）

（更衣室）

-先去受害者家裡看看吧 -好

-好好吃 -是鯽魚餅

我一直想吃吃看那個

你沒吃過鯽魚餅嗎？

我家附近沒有賣那個的

-你去買吧 -真的嗎？

太好了！

-快點回來 -好

這是在哪買的？

利手哥去哪了？

去買鯽魚餅了

-他說他沒吃過 -什麼？

他出乎意料地有很多沒吃過的東西呢

保全怎麼說？

他說最後一次見到她是在十點巡邏時

他說沒看到可疑的人

-給你們 -謝謝

-好 -您好

（披薩，辣味）

（低糖奶油，紅豆）

那個，「奶油」是什麼口味？

裡面放的是卡士達醬

那每口味都各給我四個

好，我知道了

（不收信用卡，只收現金，轉帳帳號）

不收信用卡嗎？

你也可以用轉帳的

-轉帳？ -對

轉帳

文世妍是被詛咒害死的

那個詛咒是真的

真的是她殺掉她的嗎？

不然她怎麼會死在練習室裡？

你們在說什麼？

詛咒？

-同學們 -先生，都包好了

-請轉帳 -好，轉帳

同學們

別走，我請你們吃奶油鯽魚餅

話說回來

剛才有兩個學生說了奇怪的話

什麼話？

她們說世妍是因詛咒而死的

-詛咒？ -對

說是因為受到詛咒才會死在練習室裡

-真的嗎？ -嗯

我個人認為

紅豆的比較好吃

我正在說正經事

-我喜歡奶油的 -我喜歡紅豆的

是嗎？

（世源醫院）

您好

好久不見

您好

您剛做完化療嗎？

對

身體感覺如何？

託您的福，好轉許多了

真是太好了呢

看到您坐在這，我還以為您不舒服

我只是

正在想以後要不要過點不同的生活

不同？怎樣不同？

我本來打算去年退休去環遊世界的

環遊世界嗎？

不是什麼了不起的計畫

但我以前出國都是因為工作

您真的很努力生活呢

環遊世界

感覺很棒呢

其實我從下個月開始放一年的學術假期

我也在考慮要去旅行

學術假期？

真好呢

我已經不記得我上一次不做任何事 徹底休息是什麼時候的事了

時間過得真快，對吧？

的確是

我女兒

在世妍小時候離婚

很早就走了

所以我獨自撫養世妍長大

那孩子既善良又可愛

她從小只要聽到音樂

就會像精靈和天使一樣翩翩起舞

她說她要成為知名舞者

好讓外婆享福

我這個外婆既沒錢

又沒什麼本事

那可憐的孩子身體也不好

還一邊打工一邊上學

她身體不好嗎？

她有氣喘

儘管如此，她還是每天都去練習

還拿下了藝術節主舞的位置

這種事怎麼會發生在她身上？

我們能看看世妍的房間嗎？

好

（獎狀）

（我詛咒你，文世妍，去死！）

你看這個

這就是那個詛咒嗎？

您知道這是什麼嗎？

這是什麼？

這個放在她書桌的抽屜裡

竟然有人

這麼憎恨我的寶貝孫女嗎？

為什麼？

（首爾江河警察署）

喂！

他怎麼了？

他被女朋友甩了

什麼？

聽說是有生以來第一次

戀愛達人怎會弄成這樣？

吃燒餅

哪有不掉芝麻的？

喂？智願

-出了什麼事嗎？ -沒什麼事

-有找到什麼嗎？ -還沒

我從九點開始看，但沒人進入建築物裡

你得看得仔細一點才行，憬趁

我們的嫌犯躲在深沉的黑暗之中

什麼？

記得韓宥羅的案子吧？蠟燭

蠟燭

這案子的核心是詛咒

說不定有拍到怨靈，播放吧

好，我再聯絡你

什麼時候驗屍？

剛剛開始

等一下

推測出死亡時間了嗎？

在晚上十點到十一點之間

那麼也沒辦法將保全排除在外呢

-你也看到了吧？ -對

又怎麼了？

鬼是真的

來，你們看

看到了吧？從這邊

三、二、一

應該是某個東西的倒影吧

對，或是樹木的影子

這怎麼會是樹木的影子？

-是灰塵，鏡頭沾到灰塵了 -嗯，沒錯

喂，哪門子的鬼會被攝影機拍到？

你不知道靈異照片嗎？ 哪有這麼大的灰塵？

這看起來也太像人了

你們夠了

雖然不知道那是怎麼拍到的

但鬼或詛咒都殺不死人

你怎麼能確定？

真相就在那裡

這是某人的冤魂

在學校裡徘徊

藝高怪談

好可怕

真的是灰塵嗎？

（主延藝術高中）

這是在世妍的書桌裡找到的？

這會是誰幹的？

有人憎惡文世妍同學

您有想到誰嗎？

我真的不知道

那麼您知道世妍最要好的朋友是誰嗎？

我們找你是因為聽說你跟世妍最要好

（舞蹈科三年級，朴多惠）

我們有事想問你

好

這是在世妍的書桌找到的

你認為這會是誰寄的？

有想到誰嗎？

你儘管說，我們會保密

一週前發生了一場意外

-意外？ -對

河潤跌倒，摔斷了手臂

聽說是世妍做的

真的是世妍推了她？

雖然她否認

但大家都說看到了

（舞蹈科三年級，金河潤）

河潤，能給我們看看你的手臂嗎？

你受傷了呢

怎麼受傷的？

我就是跌倒了

聽說是世妍推你的

所以你才寄了這個給她？

這是什麼？

我不幹這種事

世妍真的有推你嗎？

對

為什麼？

她根本不會跳舞 卻因為當上藝術節主舞而洋洋自得

所以我說了她幾句

你說了什麼？

我問她是不是塞錢給校長了

這是什麼意思？

之前就有這種傳言了

聽說校長非常貪財

如果她沒收錢

怎麼會讓世妍當上主舞？

這不是我做的

會做這種幼稚事的是宋佳恩

她才是真正討厭世妍的人

（舞蹈科三年級，宋佳恩）

打開看看吧

原來是你

為什麼寄這種東西？

因為不爽

只看實力的話，我才應該是主舞

但同學之間都會做這種事

你認為校長偏愛世妍嗎？

那不是當然的嗎？

她真的不怎麼樣

偏愛她的理由呢？

我怎麼知道？

不過世妍曾經說過

校長必須得選她當主舞

總之這案子與我無關

她死掉也和這個無關

但你為什麼寫「我詛咒你」？ 大家通常不會這樣說吧

這張紙又是什麼？

這是在魔女商店買的

在學生之間很流行

因為白柔娜

白柔娜？

去年自殺的前輩

這裡發生過自殺案？

對，在練習室

所以學生們之間都說文世妍是白柔娜殺的

她們之間有什麼關係嗎？

那個我也不知道

這些都是什麼？

（受害者，案發地點，練習室）

當初是我們調查白柔娜死亡的現場

那個鬼魂是白柔娜嗎？

鬼魂？

在學校

白柔娜的鬼魂仍然在徘徊

你幹什麼？

她是怎麼死的？

是自殺

她大半夜在練習室裡割腕

會不會是謀殺案呢？

當時學校裡除了保全沒有其他人

練習室的門是鎖著的

監視器呢？

那點讓人有點介意

故障了

她自殺的原因是什麼？

那點也不是很確定

只知道她案發前一兩個月 開始服用憂鬱症藥物

但是

她在自殺前傳了訊息給她媽媽

說她很抱歉

（媽，對不起）

有聽到校長收賄的傳言嗎？

的確有過那種傳言

那位校長本來是知名舞蹈家

但因椎間盤問題而退休，回到母校

的確有過她貪圖精品跟收賄的傳言

這跟白柔娜的案件有什麼關係？

我們也調查過

但根據傳言

行賄的人是白柔娜的媽媽

行賄的人是白柔娜的媽媽？

等等

她不惜行賄才當上了藝術節主舞

明明有大好前途，為什麼要自殺？

「我詛咒你」

（我詛咒你）

詛咒的對象是世妍嗎？

（受害者：文世妍，18歲）

（我詛咒你，文世妍，去死！）

朱組長

我們找到奇怪的東西

但裡面的內容物目前還在調查中

這是在魔女商店買的

在學生之間很流行

我們得去見見魔女才行呢

（魔女商店）

嚇我一跳！

搞什麼？

歡迎

（魔女商店老闆，馬賢英）

你想詛咒誰？

還是想知道未來？

在這裡一切皆有可能

我們是警察

天啊，警察為什麼來這…

這裡的東西看起來或許很奇怪 但其實都是主題裝飾

都是些玩具什麼的，像這種東西

最近有一名主延藝高的學生死亡

從她的隨身物品中找到了這個

她是怎麼死的？

目前還在調查中

-這是什麼？ -這個…

只是讓學生們紓壓的東西

真的沒什麼大不了的

這是真的骨頭嗎？

當然不是，是塑膠，我去哪裡找骨頭？

嗯，我想也是

但學生們常買這種東西嗎？

我的生意不算太好

但從去年開始 主延藝高的學生們倒是常常來

她們會買詛咒符跟驅邪的東西

我也要買一個這個

好

不好意思

請複製內部監視器的影片給我

好

可是那個…

這裡是

我的第五間店

真的不能倒閉

換個主題吧

您長得這麼可愛，但這裡也太陰沉了

-要換嗎？ -要

這個幸運符我也買十張

天啊，我們的財閥刑警！

-原來你知道我 -當然知道

哪裡還有你這麼帥的財閥？

在這裡也簽個名吧

-在這裡？ -這是詛咒符呢，抱歉

真是的，要我簽在詛咒符上？

可不能讓你被詛咒

-給我一支筆 -對了，筆

真是的

（主延藝高藝術節，倒數六天）

世妍突然出了那種事 我知道你們都很難過

但是

藝術節必須按照原定計畫進行

這也是為了紀念世妍

所以你們必須振作起來，繼續練習

是

你們知道這次藝術節有誰會來吧？

除了各大藝術學院的院長

連文化體育觀光部的部長也會出席

這件事攸關你們的前程

藝術節的主舞是…

宋佳恩

佳恩，你能做好吧？

是，老師

（國立科學搜查研究院）

智願！

你在做什麼？

進行試驗

什麼？

你看看這個

這些傷口

不像是被刀刃割傷的

而像是被刀擊打而撕裂的

這把刀跟受害者用過的刀相同

沒有開過鋒

不是割傷

而是因為擊打才導致皮膚被撕裂

但傷口的方向有點奇怪

所以我才親身試驗

你看

一模一樣吧？

-那麼… -對

這些傷口是她自己弄的

從這角度看來

是自殘

這種傷口會致命嗎？

不會

受害者有氣喘

氣喘發作後氣道狹窄造成缺氧

進而導致心臟驟停

此外還在她的血液裡發現了不明代謝物質

但那個還需要再調查一下

好

（朴準永，來電）

你跟組長在一起嗎？

對，你說

驗屍結果出來了

她因氣喘發作導致心臟驟停

什麼？

那她腿上的傷口是什麼？

似乎是自殘

她自殘？為什麼？

那點我不清楚

但從角度看來 是她擊打自己才導致皮膚撕裂

此外還找到了奇怪的代謝物質 等他們分析過後會再告訴我們

好，辛苦了

是

等等，朴刑警

你能再確認一次白柔娜的案子嗎？

從保全那邊開始確認 監視器的事我總覺得不太對勁

是，我知道了

真的是白柔娜詛咒文世妍嗎？

掉頭，我得去見見校長

真把我當成你的司機了嗎？

在那邊迴轉就行了

是，遵命

（主延藝術高中）

柔娜這學生…

真的非常令人惋惜

她那樣過世讓我非常心痛

白柔娜同學為什麼自殺？

我也不知道

在那之前她看起來是有點憂鬱

但無論我怎麼問，她都不告訴我

有傳言說

白柔娜同學的母親賄賂您

那都是誤會

我只是收了藝術節的捐款

卻有些喜歡胡編亂造的人散播奇怪的傳言

那世妍呢？

學生們都認為您收了她的賄賂

那是因為孩子們不懂事

世妍她家

經濟狀況並不好

再加上她患有氣喘

很難跟其他學生一起練習

但她明明是個有潛力的孩子

所以我才選她當主舞

讓她能一個人練習

世妍到底是怎麼死的？

她似乎是死於氣喘發作

我們是來告知您這不是謀殺案的

那她的腿是怎麼回事？

那個

或許是白柔娜的詛咒

這只是我個人的非官方見解

這是什麼意思？

這間學校裡

充滿了詛咒的氣息

這是什麼？

您沒見過嗎？

這在學生們之間很流行

詛咒錦囊

孩子們把這種東西帶在身上嗎？

不是

是偷偷放進去的

天啊，她們怎麼會做這種事？

（宋佳恩）

我來自江河警察署，您記得我吧？

記得

我能進去打擾一下嗎？

好

我做錯了什麼嗎？

去年秋天學校裡死了一名學生，對吧？

對

當時

-你為什麼那樣做？ -什麼？

我問你為什麼要那樣做

因為害怕

害怕什麼？

當時學校裡只有我

我怕我被冤枉成犯人

現在還不遲

從頭開始一五一十地

全都告訴我吧

那名學生的媽媽晚上過來說孩子不見了

（七個月前）

但孩子已經死了

警察過來要求調閱監視器紀錄

但監視器是關著的

所以

我撒了謊

說監視器已經故障好幾天了

但不是說她是自殺嗎？

現在很難說了

你不是說監視器並非故障 而是被某人關閉的嗎？

我是說

我不知道究竟是有人關掉監視器 還是我不小心按到了什麼

因為我那時候剛開始工作沒多久

當時真的沒有任何人

你什麼時候發現監視器是關著的？

我是在警察來了之後發現的 所以差不多快十二點了

最後看到監視器運作的時間呢？

我十點出去巡邏 那個時候監視器是正常運作的

如果監視器是被某人關閉的…

白柔娜是被殺害的嗎？

聯絡上白柔娜的父母了嗎？

不，他們都移民了，聯絡不上

先專心處理文世妍的案子吧

好

但這看起來像是意外，不像是謀殺案

-這點得先確認才能知道 -怎麼確認？

我認識一個專家

-憬趁，走吧 -是

你們問這個是不是真的詛咒？

-對 -對

不是

這可憐的孩子不在陽間了

她已經離開了

那麼這名學生呢？

又有人死了？

對，在同個地點又有一名學生死了

還在學校裡

有冤魂在那裡

那是什麼？

是什麼？

上面有毛，大概這麼大的東西

她留下了那個

那會是什麼？

你心裡為什麼這麼亂？

你被女人甩掉了呢

您怎麼知道？

打給她吧，她在等你

什麼？現在嗎？

你想錯過一個好女生嗎？

不

陳警監

是？

我感覺很快就會發生不好的事

-我嗎？ -對

凶煞加上官災

我看到血

小心

有人想對你下手

你絕對不能開門

-喂？ -醫師

我起床後發現家裡亂成一團

但我不記得任何事

我服用的藥有什麼副作用嗎？

沒有，您目前服用的是最安全的藥

雖然可能會有暈眩的情況 但沒有嚴重副作用

會不會是有小偷闖入？

不，這裡沒人進得來

也沒有東西不見

-您能來醫院一趟嗎？ -好，我知道了

朱組長

你看看這個

這個紅色的

是毒品

-毒品？ -對

我第一次看到，緝毒組正在調查

-確認過後就跟你說 -好

-辛苦了 -好

你好？

從文世妍屍體找到的代謝物質

（解剖室）

結果出爐了

-是毒品 -哪一種毒品？

似乎是首次在韓國出現的毒品

之前在國外不是有過 摸了掉在地上的紙鈔

-就全身麻痺的案例嗎？ -對

是跟那個類似的毒品

一般人接觸到的話會出現幻覺

但受害者有氣喘，所以氣喘發作了

有毒品？

對

有人在世妍的包包裡放了毒品

導致她出現幻覺

最後氣喘發作過世

是有人想殺害世妍所以放了毒品嗎？

也可能只是為了搶走她主舞的位置

對方也可能不知道 那對氣喘患者而言很危險

把詛咒錦囊放進了包包裡？

地點應該就是在學校裡

對

犯人應該留下了痕跡

-找緝毒犬來 -是

（主延藝術高中）

你們好

大家都到了吧？

好了，排好隊形

（警察）

好

準備！

你在搞什麼？

佳恩，你怎麼了？

我才是主舞

-我才是主舞 -我才是主舞

-我才是主舞 -我才是主舞

《財閥 x 刑警 2》第9集

（詛咒背後的真相是什麼？）

（特別出演：朱賢英）

（特別出演：全慧彬）

詛咒錦囊裡面有毒品

意思是我們的學生之中有人做了那種事？

我們稍微聊聊吧

我要去哪弄到毒品？

文世妍的手機裡沒查到什麼嗎？

上面有毛，大概這麼大的東西

巫女說她看到了這個

這是影片App

你不能做這種事

我只是惡作劇而已

但你們是怎麼知道的？

加油！

利手哥站到朱惠羅那一邊了嗎？

劉星原帶了個女人到工作室

現在沒辦法盯著他了

你做過最壞的事是什麼？

你呢？

我做過最壞的事？

你知道的話可是會嚇到的

你想怎麼死？

為什麼要拍照？

（彩蛋）

為了在創作時感受你

照片拍得好的話也會給我嗎？

不

你打算把我做成怎樣的作品？

不知道

我還不太了解你

你最喜歡什麼？

我最喜歡畫畫

我希望可以不必擔心錢

只專注於畫畫一個月就好

真無趣

哪裡無趣了？

要喝杯香檳嗎？

字幕翻譯： 林欣儀