1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
"സായിബത്സു x ഡിറ്റക്ടീവ് 2"

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
(ഈ നാടകത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലപ്പേരുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ
സംഭവങ്ങളെല്ലാം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല)

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
(ബാലതാരങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചു)

4
00:01:12,948 --> 00:01:13,949
നന്ദി

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,122
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ…

6
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
എല്ലാം ഇരകളാണ്

7
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
ഷാവോ നയിംഗ്

8
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
ചോയി യംഗ്-മിൻ

9
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
കിം ഹീ-ജൂൺ

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,431
ജോ നാ യങ്, ചോയ് യംഗ് മിൻ എന്നിവർ അമച്വർ മോഡലുകളാണ്

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,183
ലിയു സിംഗ്‌യുവാനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി

12
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ സമയത്ത് ലിയു സിംഗ്‌യുവാനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

13
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
(സെപ്റ്റംബർ 14, 2021)

14
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

15
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
എനിക്ക് ബസിൽ കയറാമോ?

16
00:02:06,251 --> 00:02:08,003
സിംഗ്‌യുവാൻ സഹോദരൻ എന്തു ചെയ്തു?

17
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

18
00:02:10,297 --> 00:02:11,840
കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

19
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം

20
00:02:14,426 --> 00:02:15,719
പക്ഷെ എന്ത് പറയാൻ?

21
00:02:15,802 --> 00:02:18,096
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

22
00:02:18,180 --> 00:02:21,183
കഴിഞ്ഞ തവണ മദ്യപിച്ച ശേഷം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു

23
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

24
00:02:23,560 --> 00:02:27,939
ശവശരീരങ്ങളെ മാതൃകയാക്കാനാണ് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

25
00:02:28,565 --> 00:02:31,568
താൻ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടപ്പോഴാണ് മോഡൽ നീങ്ങിയതെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

26
00:02:31,652 --> 00:02:32,736
അവരെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കും

27
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
ഹോഷിഹാരയുടെ മോഡൽ കാണാനില്ലെന്ന് കേട്ടു

28
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
അത് സത്യമാണോ?

29
00:02:41,953 --> 00:02:43,080
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ പറയൂ

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,756
(ജിയാങ്‌ഹെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഷു ഹുയിലുവോ)

31
00:02:52,839 --> 00:02:55,092
അവൻ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും

32
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
കാത്തിരിക്കൂ

33
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
ഇത് അപകടകരമാണ്, അവനുമായി അടുക്കരുത്

34
00:03:01,098 --> 00:03:03,266
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്

35
00:03:03,350 --> 00:03:04,476
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം

36
00:03:10,107 --> 00:03:11,858
ഇതിന് പിന്നാലെയാണ് കിം ഹീ-ജൂണിനെ കാണാതായത്

37
00:03:13,402 --> 00:03:14,986
ലിയു സിംഗ്പ്രിൻ യുകെയിലേക്ക് മാറി

38
00:03:18,949 --> 00:03:22,953
കിം ഹീ-ജൂണിനെ കൊന്നത് യൂ സുങ്-വോണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പണി ഉണ്ടാക്കി

39
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കാണിക്കുക

40
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

41
00:03:35,048 --> 00:03:36,508
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്

42
00:03:40,011 --> 00:03:41,138
(ട്രാൻസ്, ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന വീഴ്ച)

43
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
(ക്ലൈമാക്സ്, പ്രപഞ്ചത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പ്രകാശം)

44
00:03:53,400 --> 00:03:56,778
മറ്റ് ഇരകളുടെ കൊലപാതക സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ലെങ്കിലും

45
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
എന്നാൽ കിം ഹീ-ജൂൺ മിക്കവാറും ഞാങ്ങണയിൽ മരിച്ചു

46
00:04:01,324 --> 00:04:03,243
(മരണം, മന്ത്രിക്കുന്ന ഞാങ്ങണയുടെ നിശബ്ദത)

47
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
തൻ്റെ കൃതികളിൽ അദ്ദേഹം ബോധപൂർവം സൂചനകൾ മറച്ചു

48
00:04:07,998 --> 00:04:10,584
കാരണം, താൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു

49
00:04:13,128 --> 00:04:14,588
(ഡാചെങ് വെറ്റ്ലാൻഡ്)

50
00:04:14,671 --> 00:04:17,174
(Eongsan River Garden)

51
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇവ ശേഖരിച്ചത്?

52
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
അതെ

53
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
(ഗാപ്‌ചിയോൺ വെറ്റ്‌ലാൻഡ്)

54
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
എവിടെയാണ് കുറ്റകൃത്യം നടന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണം

55
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
കുറഞ്ഞത് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം

56
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
(എപ്പിസോഡ് 9)

58
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
യുവ മാസ്റ്റർ

59
00:05:08,183 --> 00:05:11,061
ദൈവമേ, നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,188
എങ്ങനെയുണ്ട്? വളരെക്കാലമായി

61
00:05:13,271 --> 00:05:14,898
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

62
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
സിംഗ്‌യാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

63
00:05:16,983 --> 00:05:18,944
അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

64
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
ഹാൻഡി സഹോദരൻ!

65
00:05:52,227 --> 00:05:54,396
എന്തിനാ ഇവിടെ? മുൻകൂട്ടി ഒന്നും പറയാതെ

66
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
ഞാൻ സമീപത്തുകൂടി കടന്നുപോകാൻ ഇടയായി

67
00:05:56,857 --> 00:05:58,066
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

68
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
ഇത് എന്താണ്? സമ്മാനമോ?

69
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
അതെ

70
00:06:03,071 --> 00:06:05,490
ഞാൻ വിസ്കി ഉണ്ടാക്കുന്നു

71
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,996
പഴയ ഹുവാങ്!

73
00:06:11,705 --> 00:06:12,873
എന്തെങ്കിലും പഴമുണ്ടോ?

74
00:06:49,034 --> 00:06:50,785
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്തതാണോ?

75
00:06:50,869 --> 00:06:52,537
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു

76
00:06:52,621 --> 00:06:54,247
കേവലം ഒരു കലാസൃഷ്ടി

77
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
ചിയേഴ്സ്

78
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
അത് പറഞ്ഞിട്ട് ആ പണി

79
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

80
00:07:06,468 --> 00:07:09,012
എന്താണ് ആ ചരൽ? പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാങ്ങണ ഇടുന്നത്?

81
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

82
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

83
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
അതാണ് രഹസ്യം

84
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
നിങ്ങൾ…

85
00:07:26,154 --> 00:07:28,406
എനിക്ക് കല മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും താഴ്ത്തി കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

86
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
അത് മറക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്

87
00:07:30,700 --> 00:07:32,202
ഇല്ല

88
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതാണ്

89
00:07:40,502 --> 00:07:41,961
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

90
00:07:43,338 --> 00:07:45,507
മറക്കാനാവാത്ത ചില നിമിഷങ്ങളുണ്ട്

91
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിമിഷങ്ങൾ

92
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
അന്നത്തെ സൂര്യപ്രകാശം

93
00:07:54,933 --> 00:07:56,476
വായുവിൻ്റെ ഗന്ധം

94
00:07:57,686 --> 00:07:59,437
അതെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

95
00:08:04,859 --> 00:08:06,945
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടതിൻ്റെ ഓർമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെ

96
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
ഞാൻ?

97
00:08:11,491 --> 00:08:12,575
ഒരു പാർട്ടിയിൽ?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,747
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

99
00:08:19,666 --> 00:08:21,000
അതിനും വളരെ മുമ്പേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

100
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

101
00:08:23,420 --> 00:08:25,213
അന്ന് മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

102
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
എന്ന്

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,846
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു നിമിഷത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയാണിത്.

104
00:08:35,014 --> 00:08:36,975
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞാങ്ങണകൾക്കിടയിൽ

105
00:08:38,393 --> 00:08:41,396
ചരലിനു മുകളിലൂടെ മുന്നോട്ട് നടക്കുക

106
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
ആ സമയം ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു

107
00:08:59,706 --> 00:09:00,915
ഹോഷിഹാര സഹോദരൻ

108
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
ആ നിമിഷം ഓർത്തെടുക്കാൻ ഞാനത് ചെയ്തു.

109
00:09:47,879 --> 00:09:49,672
ഞാൻ ഇന്നലെ ഷിംഗ്‌യുവാനെ കണ്ടു

110
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

111
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
അവൻ യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും

112
00:09:54,886 --> 00:09:55,887
എന്നാൽ ഇത്

113
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് എടുത്തു

114
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
എന്നിരുന്നാലും

115
00:10:07,107 --> 00:10:08,983
അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു ചൂളയുണ്ട്

116
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
ചൂള?

117
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
അവിടെ വെച്ച് മൃതദേഹം കത്തിച്ചാലോ...

118
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
ഡിഎൻഎ പോലും കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല

119
00:10:21,538 --> 00:10:23,039
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് പരിശോധിക്കട്ടെ

120
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
കൂടാതെ

121
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

122
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
അന്നാണ് ആ രചനയ്ക്ക് അദ്ദേഹം പ്രചോദനം കണ്ടെത്തിയത്

123
00:10:54,237 --> 00:10:56,614
(ജുയോൺ ആർട്ട് ഹൈസ്കൂൾ)

124
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
(മൂൺ സെ-യോൺ, മൂന്നാം വർഷത്തെ ഡാൻസ് മേജർ)

125
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
ദയവായി...എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

126
00:13:08,371 --> 00:13:09,664
ഇവിടെ വരരുത്

127
00:13:09,747 --> 00:13:11,624
ഇവിടെ വരരുത്!

128
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
ഇവിടെ വരരുത്!

129
00:13:19,799 --> 00:13:23,344
(ജുയോൺ ആർട്ട് ഹൈസ്കൂൾ)

130
00:13:36,566 --> 00:13:37,984
(ആദ്യ നൃത്ത സ്റ്റുഡിയോ)

131
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
OMG

132
00:13:46,325 --> 00:13:47,702
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:13:47,785 --> 00:13:48,828
അധ്യാപകൻ

134
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
എന്താണ് കുഴപ്പം?

135
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

136
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
മറ്റുള്ളവർ അകത്തോ പുറത്തോ വന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

137
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
അതെ

138
00:15:20,711 --> 00:15:21,796
ദയവായി തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാമോ?

139
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

140
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു

141
00:15:57,456 --> 00:15:59,125
ഞങ്ങൾ ജിയാങ്‌ഹെ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

142
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
മരിച്ച വിദ്യാർത്ഥി ആരാണ്?

143
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
അവളുടെ പേര് മൂൺ സെ-യോൺ

144
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
ഞാൻ അവളുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്

145
00:16:05,840 --> 00:16:08,342
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

146
00:16:10,928 --> 00:16:12,471
അഞ്ചുമണിക്ക് സ്കൂൾ കഴിയുമ്പോൾ

147
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
പക്ഷേ

148
00:16:14,140 --> 00:16:17,018
ഒമ്പത് മണിക്ക് തുടങ്ങുന്ന പ്രാക്ടീസ് റൂമിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

149
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
രാത്രി ഒമ്പത് മണിയോ?

150
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
ശരിയാണ്

151
00:16:20,605 --> 00:16:23,024
എനിക്ക് വൈകുന്നേരം പരിശീലന മുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

152
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
സെ യോൺ ആണ് ഉത്സവത്തിലെ പ്രധാന നർത്തകി

153
00:16:27,486 --> 00:16:29,739
അതിനാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട്

154
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
ആരാണ് അത് അനുവദിച്ചത്?

155
00:16:32,283 --> 00:16:33,618
പ്രിൻസിപ്പൽ അനുവദിച്ചു

156
00:16:34,619 --> 00:16:38,122
പ്രിൻസിപ്പൽ അവളെ വ്യക്തിപരമായി നയിക്കും

157
00:16:39,916 --> 00:16:42,418
അധ്യാപകർ വൈകുമോ?

158
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു

159
00:16:45,296 --> 00:16:48,841
പ്രാക്ടീസിൽ അവളെ നയിക്കാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ഇടയ്ക്കിടെ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു

160
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
എന്നാൽ പ്രിൻസിപ്പൽ ഇന്നലെ നേരത്തെ പോയി

161
00:16:51,469 --> 00:16:54,430
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി സ്കൂളിൽ?

162
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
രാത്രിയിൽ രാത്രി സുരക്ഷയുണ്ട്

163
00:16:58,309 --> 00:17:00,061
- ഗാർഡ് റൂമിൽ പോയി ചോദിക്കൂ.
-അതെ

164
00:17:07,902 --> 00:17:09,987
(ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്)

165
00:17:10,071 --> 00:17:12,114
(സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓഫ് അവാർഡ്)

166
00:17:14,825 --> 00:17:16,494
(ജുയോൺ ആർട്ട് ഹൈസ്കൂൾ)

167
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
(2025 മെയിൻ യാനി ഹൈ ആർട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ)

168
00:17:25,169 --> 00:17:26,963
ഞങ്ങൾ ജിയാങ്‌ഹെ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

169
00:17:29,590 --> 00:17:32,009
(പ്രസിഡൻ്റ് യാനി ഗാവോ, ഷെങ് ഷൗക്സി)

170
00:17:32,093 --> 00:17:33,928
നിങ്ങളാണോ ജംഗ് ജൂ-ഹീ നർത്തകി?

171
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

172
00:17:37,056 --> 00:17:39,517
തീർച്ചയായും, ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കാണാൻ ഞാനും പോയിരുന്നു

173
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്

174
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
അവൾ പ്രശസ്തയാണ്

175
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
കൊറിയൻ നൃത്ത ലോകത്തെ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം

176
00:17:49,068 --> 00:17:50,945
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു, അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്

177
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ലീഡറാണ്, കലാപരിപാടികളിൽ ഒട്ടും പങ്കെടുക്കാറില്ല

178
00:17:54,574 --> 00:17:58,327
- അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
-ഞാൻ ജിയാങ്‌ഹെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ക്രൈം ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ള ഷു ഹുയിലുവോ ആണ്.

179
00:17:59,287 --> 00:18:00,371
ഞാൻ ചെൻ ലിഷോ

180
00:18:00,454 --> 00:18:01,747
ശരി

181
00:18:02,331 --> 00:18:03,541
ദയവായി ഇരിക്കൂ

182
00:18:06,544 --> 00:18:08,629
(അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെറ്റർ)

183
00:18:08,713 --> 00:18:10,798
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പൽ ആയി?

184
00:18:11,382 --> 00:18:13,634
കാരണം എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

185
00:18:13,718 --> 00:18:16,429
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു

186
00:18:17,179 --> 00:18:19,181
ഒരു ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്

187
00:18:19,807 --> 00:18:20,850
വാക്ക് എവിടെ?

188
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി

189
00:18:23,185 --> 00:18:27,106
സഹപാഠിയായ മൂൺ സെ-യോണിൻ്റെ കേസിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

190
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
അറിയാം

191
00:18:31,611 --> 00:18:33,696
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാക്ടീസ് റൂമിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു

192
00:18:34,447 --> 00:18:37,241
നിങ്ങൾ മൂൺ സെ-യോണിനെ വ്യക്തിപരമായി പഠിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു

193
00:18:38,326 --> 00:18:40,828
അവൾ കഴിവുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

194
00:18:42,079 --> 00:18:44,957
നൃത്തലോകത്ത് വലിയൊരു ഷോട്ടായി മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

195
00:18:45,750 --> 00:18:48,002
ഇന്നലെ സെ-യോൺ തനിച്ചായിരുന്നോ?

196
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
അതെ

197
00:18:49,170 --> 00:18:51,964
അവൾ ഇന്നലെ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു

198
00:18:52,465 --> 00:18:54,425
കലോത്സവം ഉടൻ വരുന്നു

199
00:18:54,508 --> 00:18:57,428
അതിനാൽ അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, ഒരു ദിവസം പോലും അവധി എടുത്തില്ല

200
00:19:00,681 --> 00:19:04,435
അവളുമായി വല്ലാത്ത ബന്ധമുള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

201
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
അധ്യാപകനോ വിദ്യാർത്ഥിക്കോ കഴിയും

202
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
എനിക്കറിയില്ല

203
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
അവൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളല്ല

204
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
സജീവവും ദയയും

205
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
അവൾ ഉത്സവത്തിലെ പ്രധാന നർത്തകിയാണ്

206
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ മാർഗനിർദേശവുമുണ്ട്

207
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

208
00:19:21,243 --> 00:19:23,079
തീർച്ചയായും അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു

209
00:19:23,162 --> 00:19:26,248
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അതിമോഹവും ആവേശഭരിതരുമാണ്

210
00:19:26,874 --> 00:19:30,252
അസൂയയും മത്സരങ്ങളും വളർച്ചയുടെ ഭാഗമല്ലേ?

211
00:19:30,336 --> 00:19:31,587
അത് ശരിയാണ്

212
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

213
00:19:34,757 --> 00:19:36,759
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും ഇത്തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല

214
00:19:41,138 --> 00:19:43,015
ഇന്നലെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഞാനായിരുന്നു

215
00:19:43,099 --> 00:19:45,685
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ബന്ധപ്പെട്ടതിന് ശേഷം തിരിച്ചെത്തി.

216
00:19:45,768 --> 00:19:48,562
ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചയാളെ കണ്ടോ?

217
00:19:48,646 --> 00:19:52,191
അതെ, അവൾ ഏകദേശം ഒമ്പത് മണിക്ക് വന്നു

218
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
അവൾ ഈയിടെയായി എല്ലാ രാത്രിയിലും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു

219
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടോ?

220
00:20:03,244 --> 00:20:04,495
ആരെങ്കിലും അവളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ?

221
00:20:04,578 --> 00:20:07,998
ഇല്ല, അവൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്തു

222
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
അന്നായിരുന്നോ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

223
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
പത്തുമണിക്ക് പട്രോളിങ്ങിനിടെയാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്

224
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു

225
00:20:24,557 --> 00:20:26,642
നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് സമയത്ത് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

226
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
അവരെല്ലാം കൂടുതലൊന്നും പറഞ്ഞില്ല

227
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിക്കുള്ളിൽ പോലും പരിശോധിച്ചു, അല്ലേ?

228
00:20:31,272 --> 00:20:34,275
ഇല്ല, ആ പരിധി വരെ ഇല്ലെങ്കിലും
എന്നാൽ ക്ലാസ് മുറിയുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്

229
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
ശരിക്കും ആരുമില്ല, അതിൽ അർത്ഥമില്ല

230
00:20:40,781 --> 00:20:42,867
എല്ലാ മോണിറ്റർ വീഡിയോകളും ഇതിലേക്ക് പകർത്താമോ?

231
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
നല്ലത്

232
00:20:46,454 --> 00:20:48,289
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

233
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

234
00:20:53,461 --> 00:20:55,296
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

235
00:20:55,379 --> 00:20:59,341
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ കുടുക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ

236
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

237
00:21:06,474 --> 00:21:08,100
(തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ് അനാലിസിസ് റൂം)

238
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(ലോക്കർ റൂം)

239
00:21:22,364 --> 00:21:24,575
- ആദ്യം നമുക്ക് ഇരയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-ശരി

240
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
- രുചികരമായ
-ഇത് ക്രൂഷ്യൻ കാർപ്പ് കേക്ക് ആണ്

241
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
അത് കഴിക്കാനും കാണാനും എനിക്ക് എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

242
00:21:31,123 --> 00:21:32,583
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്രൂഷ്യൻ കരിമീൻ കേക്ക് കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

243
00:21:32,666 --> 00:21:34,251
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് അത് വിൽക്കുന്ന ആരുമില്ല.

244
00:21:35,127 --> 00:21:36,921
- നീ പോയി വാങ്ങ്
-ശരിക്കും?

245
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
വളരെ നല്ലത്!

246
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
- വേഗം തിരികെ വരൂ
-ശരി

247
00:21:41,509 --> 00:21:42,593
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

248
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
ബ്രദർ ഹാൻഡ് എവിടെ പോയി?

249
00:21:45,513 --> 00:21:46,639
ക്രൂഷ്യൻ കരിമീൻ കേക്ക് വാങ്ങാൻ പോയി

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,349
- അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
-എന്ത്?

251
00:21:49,350 --> 00:21:51,602
അവിചാരിതമായി, ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരുപാടു ഭക്ഷണങ്ങൾ അയാൾക്കുണ്ടായി.

252
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
സുരക്ഷ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

253
00:21:53,646 --> 00:21:56,148
പത്തുമണിക്ക് പട്രോളിങ്ങിനിടെയാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടതെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു

254
00:21:56,232 --> 00:21:58,067
സംശയാസ്പദമായി ആരെയും കണ്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

255
00:22:02,988 --> 00:22:04,657
-ഇതാ പോയി
- നന്ദി

256
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
-ശരി
-ഹലോ

257
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
(പിസ്സ, മസാലകൾ)

258
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
(കുറഞ്ഞ പഞ്ചസാര ക്രീം, ചുവന്ന ബീൻസ്)

259
00:22:11,664 --> 00:22:13,874
ശരി, "ക്രീമിൻ്റെ" രുചി എന്താണ്?

260
00:22:14,667 --> 00:22:16,335
അകത്ത് കസ്റ്റാർഡ് സോസ് ഉണ്ട്

261
00:22:17,711 --> 00:22:20,214
എന്നിട്ട് ഓരോ ഫ്ലേവറിലും നാലെണ്ണം തരൂ.

262
00:22:20,297 --> 00:22:22,132
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

263
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
(ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളില്ല, പണം മാത്രം, അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക)

264
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലേ?

265
00:22:28,180 --> 00:22:29,557
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റവും ഉപയോഗിക്കാം

266
00:22:29,640 --> 00:22:31,725
- പണം കൈമാറണോ?
-അതെ

267
00:22:31,809 --> 00:22:32,852
പണം കൈമാറുക

268
00:22:34,937 --> 00:22:37,273
മൂൺ സെ-യോൺ ഒരു ശാപത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

269
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
ആ ശാപം സത്യമാണ്

270
00:22:39,900 --> 00:22:41,652
ശരിക്കും അവളാണോ അവളെ കൊന്നത്?

271
00:22:41,735 --> 00:22:43,654
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എന്തിന് പരിശീലന മുറിയിൽ മരിക്കും?

272
00:22:43,737 --> 00:22:44,738
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
ശാപമോ?

274
00:22:47,700 --> 00:22:49,410
- സഹപാഠികൾ
-സർ, എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു

275
00:22:49,493 --> 00:22:51,912
- ദയവായി പണം കൈമാറുക
- ശരി, പണം കൈമാറുക

276
00:22:52,705 --> 00:22:54,039
സഹപാഠികൾ

277
00:22:54,123 --> 00:22:56,250
പോകരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്രീം ക്രൂഷ്യൻ കരിമീൻ കേക്കുകൾ കൊണ്ട് ട്രീറ്റ് ചെയ്യും

278
00:23:01,046 --> 00:23:02,131
അത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു

279
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു

280
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
എന്ത് വാക്കുകൾ?

281
00:23:06,760 --> 00:23:08,596
ശാപം മൂലമാണ് സെ യോൺ മരിച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

282
00:23:08,679 --> 00:23:10,639
- ശാപമോ?
-അതെ

283
00:23:10,723 --> 00:23:13,142
ശാപമോക്ഷം വന്നതുകൊണ്ടാണ് പ്രാക്ടീസ് റൂമിൽ വച്ച് താൻ മരിച്ചത്

284
00:23:13,225 --> 00:23:15,144
-ശരിക്കും?
-ഹും

285
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നു

286
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
ചുവന്ന പയർ കൂടുതൽ രുചികരമാണ്

287
00:23:28,365 --> 00:23:29,992
ഞാൻ ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

288
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
- എനിക്ക് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്
- എനിക്ക് ചുവന്ന ബീൻസ് ഇഷ്ടമാണ്

289
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
ശരിക്കും?

290
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
(ഷിയുവാൻ ആശുപത്രി)

291
00:23:45,424 --> 00:23:46,550
ഹലോ

292
00:23:47,843 --> 00:23:49,303
വളരെക്കാലമായി

293
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
ഹലോ

294
00:23:50,888 --> 00:23:52,556
നിങ്ങൾ കീമോതെറാപ്പി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

295
00:23:52,640 --> 00:23:53,641
അതെ

296
00:23:54,892 --> 00:23:56,602
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

297
00:23:56,685 --> 00:23:58,896
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

298
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
അത് വളരെ നല്ലതാണ്

299
00:24:00,314 --> 00:24:03,275
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി നിനക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന്

300
00:24:03,359 --> 00:24:04,818
ഞാൻ വെറുതെ

301
00:24:05,402 --> 00:24:09,239
ഭാവിയിൽ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

302
00:24:09,323 --> 00:24:11,033
വ്യത്യസ്തമോ? അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

303
00:24:12,284 --> 00:24:16,080
കഴിഞ്ഞ വർഷം വിരമിച്ച് ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങാനാണ് ഞാൻ ആദ്യം പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്

304
00:24:16,163 --> 00:24:17,498
ലോകമെമ്പാടും യാത്ര ചെയ്യണോ?

305
00:24:18,082 --> 00:24:20,334
വലിയ പദ്ധതിയല്ല

306
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലിക്കായി വിദേശത്ത് പോകുമായിരുന്നു.

307
00:24:24,296 --> 00:24:26,215
നിങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്

308
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
ലോകമെമ്പാടും യാത്ര ചെയ്യുക

309
00:24:30,427 --> 00:24:31,679
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു

310
00:24:32,137 --> 00:24:35,224
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അടുത്ത മാസം മുതൽ ഞാൻ ഒരു വർഷത്തെ അക്കാദമിക അവധിക്ക് പോകുകയാണ്.

311
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
ഞാനും യാത്രയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു

312
00:24:39,228 --> 00:24:40,729
അക്കാദമിക് അവധി?

313
00:24:41,438 --> 00:24:42,648
വളരെ നല്ലത്

314
00:24:43,774 --> 00:24:47,277
അവസാനമായി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ വിശ്രമം എടുത്തത്?

315
00:24:48,862 --> 00:24:50,990
സമയം പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

316
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
തീർച്ചയായും

317
00:25:09,675 --> 00:25:10,968
എൻ്റെ മകൾ

318
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
സെ യോൺ ചെറുപ്പത്തിൽ വിവാഹമോചനം നേടി

319
00:25:16,557 --> 00:25:18,308
വളരെ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു

320
00:25:20,728 --> 00:25:23,439
അങ്ങനെ ഞാൻ സെ യോണിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തി

321
00:25:28,360 --> 00:25:31,864
ആ കുട്ടി ദയയും സുന്ദരനുമാണ്

322
00:25:31,947 --> 00:25:34,992
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾ സംഗീതം മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ

323
00:25:35,075 --> 00:25:38,829
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെയും മാലാഖമാരെയും പോലെ നൃത്തം ചെയ്യും

324
00:25:41,290 --> 00:25:43,584
ഒരു പ്രശസ്ത നർത്തകിയാകണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

325
00:25:44,626 --> 00:25:48,672
അങ്ങനെ ആ മുത്തശ്ശിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം

326
00:25:52,968 --> 00:25:56,055
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് പണമില്ല

327
00:25:56,847 --> 00:25:58,265
തീരെ കഴിവില്ല

328
00:25:59,683 --> 00:26:02,019
പാവം കുട്ടിക്കും ആരോഗ്യമില്ല.

329
00:26:02,811 --> 00:26:05,439
ഇപ്പോഴും ഒരേ സമയം ജോലി ചെയ്യുകയും സ്കൂളിൽ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു

330
00:26:08,108 --> 00:26:10,778
അവളുടെ ആരോഗ്യം മോശമാണോ?

331
00:26:11,737 --> 00:26:13,614
അവൾക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്

332
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, അവൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നു

333
00:26:19,328 --> 00:26:22,039
കലോത്സവത്തിൽ പ്രധാന നർത്തകി സ്ഥാനവും നേടി

334
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
അവൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

335
00:26:30,839 --> 00:26:33,050
നമുക്ക് സെ-യോണിൻ്റെ മുറി കാണാൻ കഴിയുമോ?

336
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
നല്ലത്

337
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
(സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓഫ് അവാർഡ്)

338
00:27:26,103 --> 00:27:27,604
(ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, മൂൺ സെ-യോൺ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!)

339
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
ഇത് നോക്കൂ

340
00:27:34,152 --> 00:27:35,696
ഇതാണോ ശാപം?

341
00:27:41,660 --> 00:27:44,371
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

342
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
എന്താണിത്?

343
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
ഇത് അവളുടെ മേശയുടെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്

344
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
ഒരാളുണ്ട്

345
00:27:51,461 --> 00:27:55,299
എൻ്റെ വിലയേറിയ കൊച്ചുമകളെ നിനക്ക് ഇത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

346
00:27:55,799 --> 00:27:57,676
എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:28:07,352 --> 00:28:11,064
(സിയോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

348
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
ഹലോ!

349
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

350
00:28:29,583 --> 00:28:31,001
കാമുകി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

351
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
എന്ത്?

352
00:28:32,461 --> 00:28:34,129
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് കേട്ടു

353
00:28:35,339 --> 00:28:36,965
ഒരു പ്രണയ വിദഗ്ദ്ധന് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

354
00:28:37,799 --> 00:28:38,884
ഷാബിങ്ങ് തിന്നുക

355
00:28:39,635 --> 00:28:41,470
ആർക്കും എള്ള് വീഴാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

356
00:28:46,767 --> 00:28:47,935
ഹലോ? ജ്ഞാനം

357
00:28:50,938 --> 00:28:53,065
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

358
00:28:53,690 --> 00:28:55,651
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല

359
00:28:56,276 --> 00:28:59,154
ഒൻപത് മണിയായപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ ആരും കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചില്ല

360
00:29:00,072 --> 00:29:02,074
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കണം, ദയവായി അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

361
00:29:02,866 --> 00:29:05,911
ഞങ്ങളുടെ സംശയം അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

362
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
എന്ത്?

363
00:29:08,497 --> 00:29:10,457
ഹാൻ യോറോയുടെ കാര്യം ഓർക്കുക, അല്ലേ? മെഴുകുതിരി

364
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
മെഴുകുതിരി

365
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
ഈ കേസിൻ്റെ കാതൽ ഒരു ശാപമാണ്

366
00:29:14,503 --> 00:29:17,381
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ പിടികൂടിയിരിക്കാം, നമുക്ക് അത് കളിക്കാം.

367
00:29:30,852 --> 00:29:32,854
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം

368
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം എപ്പോൾ നടത്തും?

369
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

370
00:29:49,037 --> 00:29:50,414
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

371
00:30:10,434 --> 00:30:11,685
മരണ സമയം കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

372
00:30:11,768 --> 00:30:14,021
പത്തിനും പതിനൊന്നിനും ഇടയിൽ.

373
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
അപ്പോൾ സംരക്ഷണം ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

374
00:30:24,656 --> 00:30:26,533
- നീയും കണ്ടു, അല്ലേ?
-അതെ

375
00:30:26,616 --> 00:30:28,201
എന്താണ് കുഴപ്പം?

376
00:30:29,745 --> 00:30:32,164
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്

377
00:30:32,706 --> 00:30:34,166
വരൂ, നോക്കൂ

378
00:30:36,501 --> 00:30:38,128
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഈ വശത്ത് നിന്ന്

379
00:30:38,837 --> 00:30:41,590
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്

380
00:30:48,221 --> 00:30:49,473
അത് എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും പ്രതിഫലനമായിരിക്കണം

381
00:30:50,140 --> 00:30:52,392
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ മരങ്ങളുടെ നിഴലുകൾ

382
00:30:52,476 --> 00:30:54,269
ഇതെങ്ങനെ ഒരു മരത്തിൻ്റെ നിഴലാകും?

383
00:30:54,352 --> 00:30:57,939
- ഇത് പൊടിയാണ്. ലെൻസ് പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്

384
00:30:58,023 --> 00:31:00,275
ഹേയ്, ഏതുതരം പ്രേതമാണ് ക്യാമറയിൽ പിടിക്കപ്പെടുക?

385
00:31:00,358 --> 00:31:03,528
അമാനുഷിക ഫോട്ടോകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
ഇത്രയധികം പൊടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

386
00:31:03,612 --> 00:31:06,073
ഇത് വളരെ മാനുഷികമായി തോന്നുന്നു

387
00:31:06,156 --> 00:31:07,532
നിനക്ക് മതി

388
00:31:07,616 --> 00:31:09,534
അതെങ്ങനെയാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

389
00:31:09,618 --> 00:31:12,704
എന്നാൽ പ്രേതങ്ങൾക്കോ ശാപങ്ങൾക്കോ മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

390
00:31:13,371 --> 00:31:14,748
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

391
00:31:14,831 --> 00:31:17,042
സത്യം അവിടെയുണ്ട്

392
00:31:23,048 --> 00:31:24,800
ഇത് ആരുടെയോ തെറ്റായ ആത്മാവാണ്

393
00:31:25,634 --> 00:31:27,260
സ്കൂളിൽ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു

394
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
ഉയർന്ന കലയെക്കുറിച്ചുള്ള വിചിത്രമായ കഥകൾ

395
00:31:33,934 --> 00:31:34,976
അത്ര ഭയങ്കരം

396
00:31:38,188 --> 00:31:39,523
ഇത് ശരിക്കും പൊടിയാണോ?

397
00:31:39,606 --> 00:31:42,526
(ജുയോൺ ആർട്ട് ഹൈസ്കൂൾ)

398
00:31:43,902 --> 00:31:46,947
സെ യോണിൻ്റെ മേശയിൽ ഇത് കണ്ടെത്തിയോ?

399
00:31:49,491 --> 00:31:50,909
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

400
00:31:50,992 --> 00:31:53,620
ചില ആളുകൾ മൂൺ സെ-യോണിനെ വെറുക്കുന്നു

401
00:31:54,830 --> 00:31:56,164
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

402
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല

403
00:32:02,045 --> 00:32:06,091
അപ്പോൾ സെ യോണിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

404
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
നിങ്ങളും ഷിയാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് കേട്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

405
00:32:13,640 --> 00:32:15,225
(പാർക്ക് ഡാ ഹൈ, മൂന്നാം വർഷ ഡാൻസ് മേജർ)

406
00:32:15,308 --> 00:32:16,518
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്

407
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
നല്ലത്

408
00:32:22,440 --> 00:32:24,526
സെ യോണിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി

409
00:32:26,361 --> 00:32:27,821
ഇത് ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

410
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

411
00:32:33,326 --> 00:32:35,787
പറയൂ, ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും

412
00:32:38,248 --> 00:32:41,042
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു

413
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
-അപകടം?
-അതെ

414
00:32:44,546 --> 00:32:47,424
ഹാ യൂൻ വീണ് കൈ ഒടിഞ്ഞു

415
00:32:57,642 --> 00:32:59,769
സെ യോൻ അത് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു

416
00:33:00,478 --> 00:33:02,439
ശരിക്കും സെ യോൻ ആയിരുന്നോ അവളെ തള്ളിയത്?

417
00:33:02,522 --> 00:33:04,441
അവൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

418
00:33:05,108 --> 00:33:06,568
എന്നാൽ എല്ലാവരും അത് കണ്ടതായി പറഞ്ഞു

419
00:33:11,031 --> 00:33:12,490
(മൂന്നാം വർഷത്തെ ഡാൻസ് മേജർ, കിം ഹാ-യൂൺ)

420
00:33:12,574 --> 00:33:15,368
ഹാ റൺ, നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കാമോ?

421
00:33:19,623 --> 00:33:20,749
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു

422
00:33:22,000 --> 00:33:23,335
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്?

423
00:33:23,960 --> 00:33:25,212
ഞാൻ വെറുതെ വീണു

424
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തത് സെയോണാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

425
00:33:27,339 --> 00:33:28,840
അതിനാണോ നീ അവൾക്കയച്ചത്?

426
00:33:29,341 --> 00:33:30,842
എന്താണിത്?

427
00:33:33,511 --> 00:33:34,763
ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല

428
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
സെയോൺ നിങ്ങളെ ശരിക്കും തള്ളിവിട്ടോ?

429
00:33:37,057 --> 00:33:38,433
അതെ

430
00:33:38,516 --> 00:33:39,935
എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ കലാമേളയിലെ പ്രധാന നർത്തകി എന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു

432
00:33:43,939 --> 00:33:44,981
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു

433
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

434
00:33:46,691 --> 00:33:48,902
പ്രിൻസിപ്പലിന് പണം കൊടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

435
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
എന്താണിതിനർത്ഥം?

436
00:33:51,112 --> 00:33:53,198
മുൻപും ഇത്തരത്തിൽ വാർത്തകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്

437
00:33:54,115 --> 00:33:56,201
പ്രിൻസിപ്പലിന് പണത്തോട് വലിയ ആർത്തിയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

438
00:33:57,118 --> 00:33:58,203
അവൾ പണം എടുത്തില്ലെങ്കിൽ

439
00:33:58,954 --> 00:34:00,872
എങ്ങനെയാണ് സെ യോൺ പ്രധാന നർത്തകി ആകുന്നത്?

440
00:34:03,291 --> 00:34:04,793
ഇത് ഞാൻ ചെയ്തതല്ല

441
00:34:06,711 --> 00:34:09,923
ഇത്തരം ബാലിശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആളാണ് സോങ് ജിയാൻ

442
00:34:10,632 --> 00:34:13,593
സെ യോണിനെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നവളാണ് അവൾ

443
00:34:16,680 --> 00:34:17,722
(മൂന്നാം വർഷത്തെ ഡാൻസ് മേജർ, സോംഗ് ജിയാൻ)

444
00:34:17,806 --> 00:34:18,848
അത് തുറന്ന് നോക്കൂ

445
00:34:23,645 --> 00:34:25,021
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

446
00:34:26,982 --> 00:34:28,566
എന്തിനാണ് ഇത്തരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കുന്നത്?

447
00:34:28,650 --> 00:34:30,026
കാരണം ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്

448
00:34:31,194 --> 00:34:32,946
എൻ്റെ കഴിവ് മാത്രം നോക്കിയാൽ ഞാൻ പ്രധാന നർത്തകിയാകണം.

449
00:34:35,198 --> 00:34:37,534
എന്നാൽ സഹപാഠികൾ പരസ്പരം ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

450
00:34:38,159 --> 00:34:40,996
പ്രിൻസിപ്പൽ സെ യോണിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

451
00:34:41,621 --> 00:34:42,789
അത് സ്വാഭാവികമല്ലേ?

452
00:34:43,665 --> 00:34:45,125
അവൾ ശരിക്കും അത്ര നല്ലവളല്ല

453
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
എന്താണ് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണം?

454
00:34:47,085 --> 00:34:49,004
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

455
00:34:49,087 --> 00:34:50,839
എന്നാൽ ഷിയാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

456
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
പ്രധാന നർത്തകിയായി പ്രിൻസിപ്പൽ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

457
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
എന്തായാലും ഈ കേസുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

458
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
അവളുടെ മരണത്തിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

459
00:35:08,815 --> 00:35:12,193
പക്ഷെ എന്തിനാണ് "ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു" എന്ന് എഴുതിയത്?
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഇത് പറയാറില്ല, അല്ലേ?

460
00:35:12,861 --> 00:35:13,945
ഈ കടലാസ് കഷണം എന്താണ്?

461
00:35:15,780 --> 00:35:17,449
ഞാൻ ഇത് വിച്ച് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് വാങ്ങി

462
00:35:17,532 --> 00:35:19,242
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്

463
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
കാരണം ബായ് റോണ

464
00:35:21,786 --> 00:35:22,787
ബായ് റോണ?

465
00:35:22,871 --> 00:35:24,664
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്ത സീനിയർ

466
00:35:24,748 --> 00:35:26,791
ഇവിടെ ആത്മഹത്യ നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

467
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
അതെ, പരിശീലന മുറിയിൽ

468
00:35:29,669 --> 00:35:32,839
അതിനാൽ മൂൺ സെ-യോണിനെ ബേക്ക് യൂന കൊന്നുവെന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

469
00:35:34,090 --> 00:35:35,717
അവർ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

470
00:35:36,343 --> 00:35:37,677
അതും എനിക്കറിയില്ല

471
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

472
00:36:09,626 --> 00:36:11,211
(ഇര, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം, പരിശീലന മുറി)

473
00:36:11,294 --> 00:36:13,922
ബായ് റോണയുടെ മരണം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന രംഗമായിരുന്നു അത്.

474
00:36:15,507 --> 00:36:17,759
ആ പ്രേതം ബായ് റോണയാണോ?

475
00:36:19,052 --> 00:36:20,261
പ്രേതമോ?

476
00:36:21,513 --> 00:36:22,514
സ്കൂളിൽ

477
00:36:23,890 --> 00:36:26,101
ബായ് റൂണയുടെ പ്രേതം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു

478
00:36:26,685 --> 00:36:28,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

479
00:36:28,311 --> 00:36:29,813
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

480
00:36:30,480 --> 00:36:31,648
ആത്മഹത്യയാണ്

481
00:36:31,731 --> 00:36:34,442
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പ്രാക്ടീസ് റൂമിൽ വെച്ച് അവൾ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു

482
00:36:35,610 --> 00:36:37,362
അതൊരു കൊലപാതകമാകുമോ?

483
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
അന്ന് സ്‌കൂളിൽ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരല്ലാതെ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

484
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
പരിശീലന മുറിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്

485
00:36:42,659 --> 00:36:43,952
മോണിറ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

486
00:36:44,035 --> 00:36:45,704
അത് അൽപ്പം മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന കാര്യമാണ്

487
00:36:45,787 --> 00:36:47,163
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു

488
00:36:47,247 --> 00:36:49,374
അവളുടെ ആത്മഹത്യക്ക് കാരണം എന്തായിരുന്നു?

489
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല

490
00:36:52,961 --> 00:36:56,756
ആ സംഭവത്തിന് ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം മുമ്പേ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം
വിഷാദരോഗത്തിനുള്ള മരുന്ന് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക

491
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
പക്ഷേ

492
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

493
00:37:02,137 --> 00:37:03,179
അവൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക

494
00:37:03,263 --> 00:37:04,305
(അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം)

495
00:37:05,265 --> 00:37:07,934
പ്രിൻസിപ്പൽ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നുവെന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

496
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
ശരിക്കും അങ്ങനെയൊരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു

497
00:37:11,855 --> 00:37:14,107
പ്രിൻസിപ്പൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രശസ്ത നർത്തകിയായിരുന്നു

498
00:37:14,190 --> 00:37:17,402
എന്നാൽ ഡിസ്‌കിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം വിരമിച്ച അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആൽമ മേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങി.

499
00:37:17,485 --> 00:37:20,989
അവൾ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നതായും കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതായും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

500
00:37:21,072 --> 00:37:23,867
ബായ് റോണയുടെ കേസുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

501
00:37:23,950 --> 00:37:25,869
ഞങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു

502
00:37:25,952 --> 00:37:27,162
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ പ്രകാരം

503
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
ബായ് റോണയുടെ അമ്മയാണ് കൈക്കൂലി നൽകിയത്

504
00:37:30,081 --> 00:37:33,293
കൈക്കൂലി നൽകിയത് ബായ് റോണയുടെ അമ്മയാണോ?

505
00:37:33,376 --> 00:37:34,377
കാത്തിരിക്കൂ

506
00:37:35,044 --> 00:37:37,881
കലോത്സവത്തിലെ പ്രധാന നർത്തകിയാകാൻ കൈക്കൂലി കൊടുക്കാനും അവൾ മടിച്ചില്ല

507
00:37:37,964 --> 00:37:40,467
വ്യക്തമായും ശോഭനമായ ഭാവിയുള്ളപ്പോൾ എന്തിനാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്?

508
00:37:46,556 --> 00:37:48,391
"ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു"

509
00:37:48,475 --> 00:37:50,643
(ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു)

510
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
ശാപത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം സെ-യെയോണാണോ?

511
00:37:55,148 --> 00:37:56,900
(ഇര: മൂൺ സെ-യോൺ, 18 വയസ്സ്)

512
00:37:58,777 --> 00:38:00,820
(ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, മൂൺ സെ-യോൺ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!)

513
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
ടീം ലീഡർ സു

514
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

515
00:38:10,246 --> 00:38:12,957
എന്നിരുന്നാലും, ഉള്ളടക്കം ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്.

516
00:38:16,920 --> 00:38:18,588
ഞാൻ ഇത് വിച്ച് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് വാങ്ങി

517
00:38:18,671 --> 00:38:20,215
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്

518
00:38:20,840 --> 00:38:22,217
നമുക്ക് മന്ത്രവാദിനിയെ കാണാൻ പോകണം.

519
00:38:23,593 --> 00:38:25,595
(മന്ത്രവാദശാല)

520
00:38:31,351 --> 00:38:32,936
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

521
00:38:38,775 --> 00:38:39,984
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

522
00:38:44,656 --> 00:38:46,074
സ്വാഗതം

523
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
(മന്ത്രവാദ കട ഉടമ, മാ സിയാൻയിംഗ്)

524
00:38:52,080 --> 00:38:53,456
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ശപിക്കേണ്ടത്?

525
00:38:54,374 --> 00:38:56,000
ഇനിയും ഭാവി അറിയണോ?

526
00:38:56,084 --> 00:38:59,170
ഇവിടെ എല്ലാം സാധ്യമാണ്

527
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്

528
00:39:02,549 --> 00:39:05,009
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇവിടെ?

529
00:39:05,802 --> 00:39:09,597
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ തീം അലങ്കാരങ്ങളാണ്

530
00:39:10,598 --> 00:39:13,518
അവയെല്ലാം കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഇതുപോലെയുള്ള സാധനങ്ങളുമാണ്

531
00:39:15,019 --> 00:39:17,605
അടുത്തിടെ യാനി ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചു.

532
00:39:19,148 --> 00:39:21,109
അവളുടെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി

533
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

534
00:39:24,153 --> 00:39:26,239
ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്

535
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
-ഇതെന്താ?
-ഈ...

536
00:39:28,533 --> 00:39:30,410
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാനസിക പിരിമുറുക്കം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു കാര്യം മാത്രം

537
00:39:30,493 --> 00:39:31,494
ശരിക്കും അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല

538
00:39:35,331 --> 00:39:37,584
ഇത് യഥാർത്ഥ അസ്ഥിയാണോ?

539
00:39:39,377 --> 00:39:42,088
തീർച്ചയായും അല്ല, ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്. എനിക്ക് അസ്ഥികൾ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

540
00:39:42,171 --> 00:39:43,548
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

541
00:39:44,632 --> 00:39:46,467
എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ പലപ്പോഴും ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാറുണ്ടോ?

542
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അത്ര നല്ലതല്ല

543
00:39:49,804 --> 00:39:52,974
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ
യാനി ഹൈസ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്

544
00:39:53,057 --> 00:39:56,019
ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർ ശാപ വസ്തുക്കളും വസ്തുക്കളും വാങ്ങും.

545
00:39:57,687 --> 00:39:58,980
എനിക്കും ഇതിലൊന്ന് വാങ്ങണം

546
00:39:59,606 --> 00:40:00,607
നല്ലത്

547
00:40:05,278 --> 00:40:06,321
ക്ഷമിക്കണം

548
00:40:07,030 --> 00:40:09,532
ആന്തരിക മോണിറ്റർ വീഡിയോ എനിക്ക് പകർത്തുക

549
00:40:10,867 --> 00:40:12,035
നല്ലത്

550
00:40:15,830 --> 00:40:17,248
എന്നാൽ ആ...

551
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
ഇതാ

552
00:40:19,876 --> 00:40:22,045
എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ കട

553
00:40:23,671 --> 00:40:26,174
ശരിക്കും അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

554
00:40:26,257 --> 00:40:28,760
വിഷയം മാറ്റാം

555
00:40:28,843 --> 00:40:32,722
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്

556
00:40:34,057 --> 00:40:35,892
- നിങ്ങൾക്കത് മാറ്റണോ?
- വേണം

557
00:40:35,975 --> 00:40:39,520
ഈ ഭാഗ്യശാലിയുടെ പത്തെണ്ണം ഞാനും വാങ്ങുന്നു

558
00:40:40,772 --> 00:40:43,232
ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ ചെബോൽ ഡിറ്റക്ടീവ്!

559
00:40:44,025 --> 00:40:46,069
-അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
- തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം

560
00:40:46,152 --> 00:40:47,987
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ഒരു ചെബോലിനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

561
00:40:48,071 --> 00:40:50,531
ദയവായി ഇവിടെയും ഒപ്പിടുക

562
00:40:51,199 --> 00:40:53,368
-ഇവിടെ?
-ഇതൊരു ശാപമാണ്, ക്ഷമിക്കണം

563
00:40:53,451 --> 00:40:54,869
ശരിക്കും, ഞാൻ ഒരു ശാപത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
നിന്നെ ശപിക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ

565
00:40:57,372 --> 00:40:59,666
- എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ
- വഴിയിൽ, പേന

566
00:40:59,749 --> 00:41:00,750
ശരിക്കും

567
00:41:05,755 --> 00:41:08,299
(യാനി ഹൈ ആർട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ പരിപാലിക്കുന്നു, കണക്കാക്കാൻ ആറ് ദിവസം)

568
00:41:08,383 --> 00:41:12,053
പെട്ടെന്ന് സെ യോണിന് അങ്ങനെ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുഃഖിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

569
00:41:13,638 --> 00:41:14,681
പക്ഷേ

570
00:41:15,431 --> 00:41:17,892
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഉത്സവം മുന്നോട്ട് പോകണം

571
00:41:18,601 --> 00:41:20,603
ഇതും സെ യോണിൻ്റെ സ്മരണാർത്ഥമാണ്

572
00:41:21,270 --> 00:41:24,774
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശ്വസിക്കുകയും പരിശീലിക്കുകയും വേണം

573
00:41:24,857 --> 00:41:26,025
അതെ

574
00:41:26,734 --> 00:41:29,487
ഈ കലോത്സവത്തിന് ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് അറിയാമോ?

575
00:41:30,113 --> 00:41:31,739
പ്രധാന ആർട്ട് സ്കൂളുകളുടെ ഡീന്മാർക്ക് പുറമേ

576
00:41:31,823 --> 00:41:34,492
സാംസ്കാരിക-കായിക-ടൂറിസം മന്ത്രി പോലും പങ്കെടുക്കും

577
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
ഈ വിഷയം നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ ബാധിക്കുന്നു

578
00:41:38,413 --> 00:41:39,956
ഉത്സവത്തിലെ പ്രധാന നൃത്തം...

579
00:41:58,516 --> 00:41:59,559
ഗാനം ജിയാൻ

580
00:42:08,151 --> 00:42:09,610
ജിയാ എൻ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

581
00:42:09,694 --> 00:42:11,070
അതെ ടീച്ചറെ

582
00:42:16,784 --> 00:42:19,162
(നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയൻ്റിഫിക് റിസർച്ച്)

583
00:42:34,052 --> 00:42:35,386
ജ്ഞാനം!

584
00:42:36,512 --> 00:42:37,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

585
00:42:39,932 --> 00:42:41,517
പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുക

586
00:42:41,601 --> 00:42:42,685
എന്ത്?

587
00:42:46,522 --> 00:42:47,565
ഇത് നോക്കൂ

588
00:42:52,070 --> 00:42:53,613
ഈ മുറിവുകൾ

589
00:42:54,197 --> 00:42:55,948
കത്തികൊണ്ട് വെട്ടിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

590
00:42:56,824 --> 00:42:58,659
കത്തികൊണ്ട് അടിച്ച പോലെ കീറി

591
00:42:59,827 --> 00:43:02,955
ഈ കത്തി ഇര ഉപയോഗിച്ചതിന് സമാനമാണ്

592
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
ഒരിക്കലും ഫ്രണ്ട് തുറന്നില്ല

593
00:43:09,629 --> 00:43:10,797
ഒരു കട്ട് അല്ല

594
00:43:10,880 --> 00:43:13,382
അടിയാണ് തൊലി കീറിപ്പോയത്

595
00:43:14,050 --> 00:43:17,053
എന്നാൽ മുറിവിൻ്റെ ദിശ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

596
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചത്

597
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
നിങ്ങൾ കാണുന്നു

598
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?

599
00:43:29,398 --> 00:43:31,192
-അങ്ങനെ...
-അതെ

600
00:43:33,694 --> 00:43:35,196
ഈ മുറിവുകൾ അവൾ തന്നെ വരുത്തി

601
00:43:36,114 --> 00:43:37,365
ഈ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്

602
00:43:38,491 --> 00:43:39,492
അത് സ്വയം വികൃതമാണ്

603
00:43:45,748 --> 00:43:48,709
അത്തരമൊരു മുറിവ് മാരകമാകുമോ?

604
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
ഇല്ല

605
00:43:51,045 --> 00:43:52,922
ഇര ആസ്ത്മ രോഗിയാണ്

606
00:43:53,548 --> 00:43:57,176
ആസ്ത്മ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം ഹൈപ്പോക്സിയയ്ക്ക് കാരണമാകുന്ന ശ്വാസനാളം ചുരുങ്ങുന്നു

607
00:43:57,802 --> 00:43:59,428
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

608
00:44:01,889 --> 00:44:06,227
കൂടാതെ, അവളുടെ രക്തത്തിൽ അജ്ഞാത മെറ്റബോളിറ്റുകളും കണ്ടെത്തി

609
00:44:06,310 --> 00:44:09,147
എന്നാൽ ഇതിന് കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്.

610
00:44:10,064 --> 00:44:11,107
നല്ലത്

611
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
(പാർക്ക് ജുൻയോങ്, വിളിക്കുന്നയാൾ)

612
00:44:23,119 --> 00:44:24,704
നിങ്ങൾ ടീം ലീഡർക്കൊപ്പമാണോ?

613
00:44:24,787 --> 00:44:26,080
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

614
00:44:26,164 --> 00:44:27,832
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം പുറത്ത്

615
00:44:27,915 --> 00:44:30,376
ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് മൂലം അവൾക്ക് ഹൃദയസ്തംഭനം സംഭവിച്ചു

616
00:44:30,459 --> 00:44:31,752
എന്ത്?

617
00:44:31,836 --> 00:44:33,379
അവളുടെ കാലിൽ എന്താണ് മുറിവ്?

618
00:44:33,462 --> 00:44:36,424
സ്വയം വികൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

619
00:44:37,216 --> 00:44:39,177
അവൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?

620
00:44:39,260 --> 00:44:40,553
അതെനിക്കറിയില്ല

621
00:44:40,636 --> 00:44:44,015
എന്നാൽ കോണിൽ നിന്ന്
അവൾ സ്വയം അടിച്ചതാണ് തൊലി കീറാൻ കാരണമായത്

622
00:44:44,599 --> 00:44:48,019
കൂടാതെ, വിചിത്രമായ ഉപാപചയ പദാർത്ഥങ്ങളും കണ്ടെത്തി
അവർ അത് വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.

623
00:44:48,102 --> 00:44:50,271
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

624
00:44:50,354 --> 00:44:51,397
അതെ

625
00:44:52,023 --> 00:44:53,191
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്

626
00:44:54,025 --> 00:44:56,736
ബായ് റോണയുടെ കേസ് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

627
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
സുരക്ഷാ ഭാഗത്ത് നിന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക
മോണിറ്ററിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്.

628
00:45:00,031 --> 00:45:01,324
അതെ, എനിക്കറിയാം

629
00:45:02,617 --> 00:45:05,453
മൂൺ സെ-യെയോണിനെ ശപിച്ചത് ശരിക്കും ബെയ്ക് യൂനയാണോ?

630
00:45:09,123 --> 00:45:11,626
തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാൻ പോകണം

631
00:45:11,709 --> 00:45:13,502
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

632
00:45:13,586 --> 00:45:14,795
അവിടെ തിരിഞ്ഞാൽ മതി

633
00:45:14,879 --> 00:45:17,965
അതെ, ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ

634
00:45:20,593 --> 00:45:22,470
(ജുയോൺ ആർട്ട് ഹൈസ്കൂൾ)

635
00:45:22,553 --> 00:45:23,804
ഈ വിദ്യാർത്ഥിനി റൂണ...

636
00:45:25,306 --> 00:45:26,933
ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്

637
00:45:27,725 --> 00:45:31,562
അവൾ അങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

638
00:45:31,646 --> 00:45:34,565
സഹപാഠി ബായ് റോണ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

639
00:45:35,358 --> 00:45:37,026
എനിക്കും അറിയില്ല

640
00:45:38,027 --> 00:45:40,905
അതിനുമുമ്പ് അവൾ അൽപ്പം വിഷാദത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു

641
00:45:40,988 --> 00:45:43,783
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ചോദിച്ചാലും അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

642
00:45:45,576 --> 00:45:47,662
എന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്

643
00:45:48,829 --> 00:45:50,748
സഹപാഠിയായ ബായ് റൂണയുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകി

644
00:45:53,209 --> 00:45:54,669
അതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണകളാണ്

645
00:45:54,752 --> 00:45:56,963
ഞാൻ ഉത്സവത്തിൽ നിന്ന് സംഭാവനകൾ ശേഖരിച്ചു

646
00:45:57,046 --> 00:46:00,007
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചിലരുണ്ട്.

647
00:46:00,091 --> 00:46:01,300
സെ യോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

648
00:46:02,843 --> 00:46:06,222
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളെല്ലാം കരുതുന്നു

649
00:46:08,933 --> 00:46:11,310
കുട്ടികൾ അറിവില്ലാത്തവരായതുകൊണ്ടാണ്

650
00:46:12,019 --> 00:46:13,062
സെയോണിൻ്റെ കുടുംബം

651
00:46:13,771 --> 00:46:15,564
സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി നല്ലതല്ല

652
00:46:15,648 --> 00:46:17,441
കൂടാതെ അവൾക്ക് ആസ്ത്മയും ഉണ്ട്

653
00:46:17,525 --> 00:46:20,194
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുമായി പരിശീലിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

654
00:46:20,778 --> 00:46:22,738
എന്നാൽ അവൾ വ്യക്തമായും കഴിവുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ്

655
00:46:22,822 --> 00:46:25,032
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ പ്രധാന നർത്തകിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്

656
00:46:25,116 --> 00:46:27,076
അവൾ മാത്രം പരിശീലിക്കട്ടെ

657
00:46:32,957 --> 00:46:35,501
എങ്ങനെയാണ് സെ യോൺ മരിച്ചത്?

658
00:46:35,584 --> 00:46:37,795
അവൾ ആസ്തമ ബാധിച്ച് മരിച്ചതായി തോന്നി

659
00:46:40,006 --> 00:46:42,174
ഇതൊരു കൊലപാതകമല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

660
00:46:44,176 --> 00:46:47,638
അപ്പോൾ അവളുടെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

661
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
എന്ന്

662
00:46:51,183 --> 00:46:54,020
ബായി റോണയുടെ ശാപം ആവാം

663
00:46:55,730 --> 00:46:57,481
ഇത് എൻ്റെ അനൗദ്യോഗിക അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്

664
00:46:57,565 --> 00:46:58,858
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

665
00:46:59,942 --> 00:47:01,777
ഈ സ്കൂളിൽ

666
00:47:01,861 --> 00:47:04,530
നിറയെ ശാപം

667
00:47:11,954 --> 00:47:12,955
ഇത് എന്താണ്?

668
00:47:13,956 --> 00:47:15,333
കണ്ടില്ലേ?

669
00:47:16,167 --> 00:47:17,877
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്

670
00:47:18,419 --> 00:47:19,754
ശപിക്കപ്പെട്ട നുറുങ്ങുകൾ

671
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
കുട്ടികൾ ഈ സാധനങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

672
00:47:21,922 --> 00:47:23,382
ഇല്ല

673
00:47:24,342 --> 00:47:26,344
അത് രഹസ്യമായി ഇട്ടു

674
00:47:27,386 --> 00:47:29,722
ദൈവമേ, അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

675
00:47:53,579 --> 00:47:55,498
(ഗാനം ജിയാൻ)

676
00:48:06,884 --> 00:48:09,220
ഞാൻ ജിയാങ്‌ഹെ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

677
00:48:09,929 --> 00:48:11,013
ഓർക്കുക

678
00:48:11,097 --> 00:48:13,265
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

679
00:48:13,974 --> 00:48:14,975
നല്ലത്

680
00:48:22,233 --> 00:48:24,735
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

681
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ചയിൽ സ്കൂളിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചു, അല്ലേ?

682
00:48:30,658 --> 00:48:31,951
അതെ

683
00:48:32,701 --> 00:48:33,744
ആ സമയത്ത്

684
00:48:36,914 --> 00:48:39,166
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
-എന്ത്?

685
00:48:42,795 --> 00:48:44,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

686
00:48:53,305 --> 00:48:55,099
ഭയം കാരണം

687
00:48:55,182 --> 00:48:56,600
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

688
00:48:56,684 --> 00:48:59,019
അന്ന് സ്കൂളിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു

689
00:49:00,020 --> 00:49:02,731
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

690
00:49:02,815 --> 00:49:04,024
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല

691
00:49:05,317 --> 00:49:07,445
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക

692
00:49:08,195 --> 00:49:09,572
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ

693
00:49:13,451 --> 00:49:17,997
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അമ്മ രാത്രി വന്ന് കുട്ടിയെ കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

694
00:49:18,289 --> 00:49:19,915
(ഏഴു മാസം മുമ്പ്)

695
00:49:25,588 --> 00:49:27,214
എന്നാൽ കുട്ടി മരിച്ചു

696
00:49:28,340 --> 00:49:30,968
പോലീസ് എത്തി നിരീക്ഷണ രേഖകളിലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

697
00:49:31,385 --> 00:49:32,553
എന്നാൽ മോണിറ്റർ ഓഫാണ്

698
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
അങ്ങനെ

699
00:49:36,765 --> 00:49:38,058
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു

700
00:49:39,143 --> 00:49:41,812
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി മോണിറ്റർ തകരാറിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു

701
00:49:43,564 --> 00:49:45,191
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നല്ലേ?

702
00:49:46,066 --> 00:49:47,735
ഇപ്പോൾ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

703
00:49:47,818 --> 00:49:51,280
മോണിറ്റർ തകരാറിലല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
എന്നാൽ ഇത് ആരെങ്കിലും അടച്ചുപൂട്ടിയോ?

704
00:49:51,363 --> 00:49:52,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

705
00:49:53,532 --> 00:49:57,411
ആരെങ്കിലും മോണിറ്റർ ഓഫ് ചെയ്തോ എന്നറിയില്ല
അതോ ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അമർത്തിയോ?

706
00:49:57,495 --> 00:50:00,122
കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല

707
00:50:01,457 --> 00:50:02,666
ആ സമയത്ത് ശരിക്കും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

708
00:50:02,750 --> 00:50:05,461
മോണിറ്റർ ഓഫാണെന്ന് എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്?

709
00:50:06,795 --> 00:50:10,216
പോലീസ് വന്നതിന് ശേഷമാണ് അറിഞ്ഞത്
അങ്ങനെ സമയം ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് മണി

710
00:50:10,299 --> 00:50:12,176
മോണിറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത് എന്താണ്?

711
00:50:12,259 --> 00:50:16,597
പത്തുമണിക്ക് ഞാൻ പട്രോളിംഗിന് പോകും
ആ സമയം മോണിറ്റർ സാധാരണ നിലയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു

712
00:50:32,446 --> 00:50:35,658
മോണിറ്റർ ആരെങ്കിലും ഓഫ് ചെയ്താൽ...

713
00:50:35,741 --> 00:50:38,202
ബായി റൗണ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

714
00:50:39,203 --> 00:50:41,247
നിങ്ങൾ ബായ് റോണയുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

715
00:50:41,330 --> 00:50:44,416
ഇല്ല, അവർ കുടിയേറിയതിനാൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

716
00:50:48,546 --> 00:50:50,673
നമുക്ക് ആദ്യം മൂൺ സെ-യോണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

717
00:50:50,756 --> 00:50:51,757
നല്ലത്

718
00:50:52,758 --> 00:50:56,303
എന്നാൽ ഇതൊരു അപകടമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്, കൊലപാതകമല്ല

719
00:50:57,471 --> 00:50:59,974
- നിങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
- എങ്ങനെ സ്ഥിരീകരിക്കും?

720
00:51:00,641 --> 00:51:02,226
എനിക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ അറിയാം

721
00:51:02,309 --> 00:51:04,270
-ജിൻചെൻ, നമുക്ക് പോകാം
-അതെ

722
00:51:16,323 --> 00:51:18,075
ഇത് ശരിക്കും ശാപമാണോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

723
00:51:18,158 --> 00:51:19,535
-അതെ
-അതെ

724
00:51:34,425 --> 00:51:35,426
ഇല്ല

725
00:51:36,176 --> 00:51:38,679
ഈ പാവം കുട്ടി ഇപ്പോൾ ലോകത്ത് ഇല്ല

726
00:51:39,680 --> 00:51:41,181
അവൾ പോയി

727
00:51:42,224 --> 00:51:45,269
ഈ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കാര്യമോ?

728
00:51:50,190 --> 00:51:51,400
വേറെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

729
00:51:52,026 --> 00:51:55,487
അതെ, അതേ സ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചു.

730
00:52:20,804 --> 00:52:22,598
ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ

731
00:52:22,681 --> 00:52:24,933
അവിടെ നിരപരാധികളായ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്

732
00:52:45,537 --> 00:52:46,872
അതെന്താ?

733
00:52:58,801 --> 00:53:00,260
എന്താണിത്?

734
00:53:00,344 --> 00:53:03,138
അതിൽ രോമം ഉണ്ട്, എന്തോ വലിയ കാര്യം

735
00:53:03,222 --> 00:53:04,515
അവൾ അത് വിട്ടു

736
00:53:04,598 --> 00:53:05,641
അത് എന്തായിരിക്കാം?

737
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നത്?

738
00:53:11,772 --> 00:53:13,023
നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

739
00:53:17,945 --> 00:53:18,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

740
00:53:19,571 --> 00:53:21,782
അവളെ വിളിക്കൂ, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

741
00:53:21,865 --> 00:53:23,992
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?

742
00:53:24,076 --> 00:53:25,828
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

743
00:53:25,911 --> 00:53:27,329
ഇല്ല

744
00:53:32,584 --> 00:53:33,627
ഇൻസ്പെക്ടർ ചെൻ

745
00:53:34,586 --> 00:53:35,713
അതെ?

746
00:53:35,796 --> 00:53:38,298
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

747
00:53:39,925 --> 00:53:41,719
- ഞാനോ?
-അതെ

748
00:53:43,011 --> 00:53:45,472
തിന്മയും ഔദ്യോഗിക ദുരന്തവും

749
00:53:46,140 --> 00:53:47,558
ഞാൻ രക്തം കാണുന്നു

750
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
സൂക്ഷിക്കുക

751
00:53:53,814 --> 00:53:56,024
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

752
00:53:56,108 --> 00:53:58,569
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കരുത്

753
00:55:58,230 --> 00:55:59,690
-ഹലോ?
-വൈദ്യൻ

754
00:56:00,315 --> 00:56:03,110
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, എൻ്റെ വീട് ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്

755
00:56:05,571 --> 00:56:07,322
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല

756
00:56:08,532 --> 00:56:11,451
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന മരുന്നുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

757
00:56:11,535 --> 00:56:14,496
ഇല്ല, നിങ്ങളിപ്പോൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മരുന്നാണ് കഴിക്കുന്നത്

758
00:56:14,580 --> 00:56:18,041
തലകറക്കം ഉണ്ടാകാമെങ്കിലും
എന്നാൽ ഗുരുതരമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഇല്ല

759
00:56:18,125 --> 00:56:21,044
ഒരു കള്ളന് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയുമോ?

760
00:56:21,128 --> 00:56:23,839
ഇല്ല, ആർക്കും ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല

761
00:56:24,840 --> 00:56:26,091
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

762
00:56:26,800 --> 00:56:29,344
- നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ വരാമോ?
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

763
00:56:42,316 --> 00:56:43,650
ടീം ലീഡർ സു

764
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
ഇത് നോക്കൂ

765
00:56:47,112 --> 00:56:48,739
ഈ ചുവപ്പ്

766
00:56:49,323 --> 00:56:50,324
അത് മയക്കുമരുന്നാണ്

767
00:56:52,492 --> 00:56:53,702
- മയക്കുമരുന്ന്?
-അതെ

768
00:56:53,785 --> 00:56:56,538
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ ആൻ്റി നാർക്കോട്ടിക് സംഘം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

769
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
- സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
-ശരി

770
00:56:59,249 --> 00:57:00,709
-നന്ദി
-ശരി

771
00:57:08,175 --> 00:57:09,176
ഹലോ?

772
00:57:09,926 --> 00:57:12,179
ഉപാപചയ പദാർത്ഥങ്ങൾ മൂൺ സെ-യോണിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു

773
00:57:12,262 --> 00:57:13,472
(അനാട്ടമി റൂം)

774
00:57:13,555 --> 00:57:15,015
ഫലം പുറത്തുവന്നു

775
00:57:15,098 --> 00:57:17,434
- ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്
- ഏത് മരുന്ന്?

776
00:57:18,310 --> 00:57:20,771
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ മയക്കുമരുന്ന് ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു

777
00:57:20,854 --> 00:57:23,774
ഇത് മുമ്പ് വിദേശത്ത് നടന്നതല്ലേ?
നിലത്തു വീണ നോട്ടുകളിൽ തൊട്ടു

778
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
- ഇത് പൊതുവായ പക്ഷാഘാതമാണോ?
-അതെ

779
00:57:26,234 --> 00:57:27,903
അതിനു സമാനമായ മരുന്നാണിത്

780
00:57:27,986 --> 00:57:29,946
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഇത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടാൽ ഭ്രമാത്മകത അനുഭവപ്പെടും

781
00:57:30,030 --> 00:57:33,492
എന്നാൽ ഇരയ്ക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

782
00:57:39,289 --> 00:57:40,624
മരുന്നുകൾ ഉണ്ടോ?

783
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
അതെ

784
00:57:44,294 --> 00:57:46,630
സെ-യോണിൻ്റെ ബാഗിൽ ആരോ മയക്കുമരുന്ന് ഇട്ടു

785
00:57:48,465 --> 00:57:50,676
അവളെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു

786
00:57:50,759 --> 00:57:52,844
ആസ്ത്മ ബാധിച്ചാണ് മരിച്ചത്

787
00:57:52,928 --> 00:57:55,972
ആരെങ്കിലും സെ യോണിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ, അതിനാൽ അവർ മയക്കുമരുന്ന് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

788
00:57:56,932 --> 00:57:59,226
അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാന നർത്തകി എന്ന സ്ഥാനം തട്ടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം

789
00:58:00,477 --> 00:58:04,231
മറുകക്ഷിക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
ഇത് ആസ്ത്മ രോഗികൾക്ക് അപകടകരമാണ്

790
00:58:04,314 --> 00:58:07,317
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ശാപ കിറ്റ് ഇടണോ?

791
00:58:07,401 --> 00:58:09,111
സ്‌കൂളിലായിരിക്കണം സ്ഥലം

792
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
അതെ

793
00:58:11,405 --> 00:58:13,365
തടവുകാരൻ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കണം

794
00:58:13,448 --> 00:58:15,450
- മയക്കുമരുന്ന് മണക്കുന്ന നായയെ കൊണ്ടുവരിക
-അതെ

795
00:58:16,076 --> 00:58:18,995
(ജുയോൺ ആർട്ട് ഹൈസ്കൂൾ)

796
00:59:18,764 --> 00:59:19,806
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം

797
00:59:22,058 --> 00:59:23,393
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

798
00:59:26,605 --> 00:59:28,273
ശരി, രൂപീകരിക്കുക

799
00:59:43,789 --> 00:59:44,956
(പോലീസ്)

800
00:59:48,460 --> 00:59:49,836
നല്ലത്

801
00:59:49,920 --> 00:59:51,004
തയ്യാറാകൂ!

802
01:01:06,204 --> 01:01:07,455
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

803
01:01:10,000 --> 01:01:12,210
ജിയാ എൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

804
01:01:21,344 --> 01:01:22,888
ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി

805
01:01:40,989 --> 01:01:43,325
- ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി
- ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി

806
01:01:43,408 --> 01:01:45,327
- ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി
- ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി

807
01:02:25,367 --> 01:02:26,368
"ചേബോൾ x ഡിറ്റക്ടീവ് 2" എപ്പിസോഡ് 9

808
01:02:26,451 --> 01:02:27,953
(ശാപത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം എന്താണ്?)

809
01:02:45,553 --> 01:02:48,974
(പ്രത്യേക രൂപം: സു ഷിയാൻയിംഗ്)

810
01:02:49,057 --> 01:02:52,477
(പ്രത്യേക രൂപം: ജിയോൺ ഹൈ-ബിൻ)

811
01:03:04,197 --> 01:03:05,615
ശാപ ബാഗിൽ മയക്കുമരുന്നുണ്ട്

812
01:03:05,699 --> 01:03:08,159
നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ചിലർ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്തു എന്നാണോ അതിനർത്ഥം?

813
01:03:08,243 --> 01:03:09,411
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം

814
01:03:09,494 --> 01:03:10,537
എനിക്ക് എവിടെയാണ് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കുക?

815
01:03:10,620 --> 01:03:12,122
മൂൺ സെ-യോണിൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

816
01:03:12,205 --> 01:03:14,124
അതിൽ രോമം ഉണ്ട്, എന്തോ വലിയ കാര്യം

817
01:03:14,207 --> 01:03:15,834
താൻ ഇത് കണ്ടതായി മൈക്കോ പറഞ്ഞു

818
01:03:15,917 --> 01:03:17,752
ഇതൊരു വീഡിയോ ആപ്പാണ്

819
01:03:17,836 --> 01:03:19,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

820
01:03:20,338 --> 01:03:21,715
ഞാൻ ഒരു തമാശ കളിക്കുകയാണ്

821
01:03:21,798 --> 01:03:23,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

822
01:03:23,383 --> 01:03:24,467
വരിക!

823
01:03:24,551 --> 01:03:26,511
സഹോദരൻ റിഷൂ ഷു ഹുയിലുവോയുടെ പക്ഷം ചേർന്നോ?

824
01:03:26,594 --> 01:03:28,138
ലിയു ഷിംഗ്യാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

825
01:03:28,221 --> 01:03:29,889
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

826
01:03:30,724 --> 01:03:32,559
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണ്?

827
01:03:32,642 --> 01:03:33,643
പിന്നെ നീയോ?

828
01:03:33,727 --> 01:03:36,271
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം?

829
01:03:36,354 --> 01:03:37,522
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തും

830
01:03:37,605 --> 01:03:39,107
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

831
01:03:44,154 --> 01:03:45,572
എന്തിനാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

832
01:03:45,655 --> 01:03:46,656
(ഈസ്റ്റർ മുട്ട)

833
01:03:46,740 --> 01:03:49,159
സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ

834
01:03:49,909 --> 01:03:51,745
ഫോട്ടോകൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ അവ എനിക്ക് തരുമോ?

835
01:03:54,330 --> 01:03:55,331
ഇല്ല

836
01:03:58,334 --> 01:04:00,670
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

837
01:04:00,754 --> 01:04:02,047
അറിയില്ല

838
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുവരെ നന്നായി അറിയില്ല

839
01:04:04,591 --> 01:04:05,925
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

840
01:04:06,009 --> 01:04:08,386
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ആണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം

841
01:04:09,888 --> 01:04:11,556
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

842
01:04:12,348 --> 01:04:14,976
ഒരു മാസത്തേക്ക് പെയിൻ്റിംഗിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

843
01:04:18,063 --> 01:04:19,272
അത്ര ബോറടിക്കുന്നു

844
01:04:19,856 --> 01:04:21,399
വിരസമായ കാര്യം എവിടെയാണ്?

845
01:04:30,867 --> 01:04:32,077
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?

846
01:04:32,786 --> 01:04:34,788
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Lin Xinyi