1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 "Zaibatsu x detektiv 2" 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 (Postavy, názvy míst, skupiny vystupující v této hře a všechny události jsou fiktivní a nemají nic společného s realitou) 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 (Dětští herci a zvířata byli natočeni v bezpečném prostředí) 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 děkuji 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,122 Na těchto fotkách… 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 jsou všichni oběti 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Zhao Naying 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Young-min 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Hee-joon 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,431 Jo Na Young a Choi Young Min jsou amatérské modelky 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 Zmizel den po setkání s Liu Xingyuanem 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,062 Takže jsem v té době sledoval Liu Xingyuan 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 (14. září 2021) 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Vy jste detektiv? 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Mohu nastoupit do autobusu? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Co udělal bratr Xingyuan? 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 Proč se na to ptáš? 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,840 protože jsem zvědavý 19 00:02:11,923 --> 00:02:13,550 Znám ho velmi dobře 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,719 Ale co říct? 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,096 někdy vypadá jako blázen 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Po minulém pití také říkal divné věci 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 co řekl? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Řekl, že chtěl použít mrtvoly jako modely 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,568 Řekl, že pokud se model pohnul, když byl inspirován, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 Bude je chtít zabít 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Slyšel jsem, že chybí Hoshiharův model 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 je to pravda? 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Sdělte mi prosím své mobilní číslo 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,756 (Policejní stanice Jianghe, detektiv Zhu Huiluo) 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 Pokud se bude chovat podezřele, budu vás kontaktovat 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Počkejte 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Je to nebezpečné, nepřibližujte se k němu 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,266 Jsem velmi chytrý 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 budu vás kontaktovat 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 Kim Hee-joon poté zmizel 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 Liu Xingprin se přestěhoval do Velké Británie 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Myslím, že Yoo Sung-won zabil Kim Hee-Joon to fungovalo 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 Předveďte své vražedné zločiny 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 chce se předvést 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 Je to vrah 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 (Trance, dusivý pád) 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,316 (Climax, rozptýlené světlo ve vesmíru) 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 Ačkoli neexistuje způsob, jak lokalizovat místa vražd ostatních obětí 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 Kim Hee-joon ale pravděpodobně zemřel v rákosí 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 (Smrt, ticho šeptající rákosí) 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Ve svých dílech záměrně skrýval stopy 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Protože věřil, že ho nikdy nechytí 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,588 (mokřad Dacheng) 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 (Eongsan River Garden) 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 Proto jsi je sbíral? 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 Ano 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 (Gapcheonský mokřad) 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Musím zjistit, kde se zločin stal 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 Musí se najít alespoň tělo 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 pomůžeš mi? 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 (epizoda 9) 58 00:05:07,098 --> 00:05:08,099 mladý mistr 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,061 Ach můj bože, pořád mi říkáš Mistře 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,188 jak se máš? Dlouho jsme se neviděli 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 Je skvělé tě znovu vidět 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,900 Je tam Xingyuan? 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Ano, prosím, vstupte 64 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Šikovný bratře! 65 00:05:52,227 --> 00:05:54,396 proč jsi tady? Aniž bych cokoliv říkal předem 66 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Náhodou jsem šel poblíž 67 00:05:56,857 --> 00:05:58,066 chybím ti? 68 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 co to je? Dárek? 69 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 Ano 70 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 Dělám whisky 71 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 počkej na mě 72 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Starý Huang! 73 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Je tam nějaké ovoce? 74 00:06:49,034 --> 00:06:50,785 Je to opravdu to, co jsi udělal? 75 00:06:50,869 --> 00:06:52,537 Řekl jsem ano 76 00:06:52,621 --> 00:06:54,247 Prostě umělecké dílo 77 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 Na zdraví 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Když jsem to řekl, ta práce 79 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 co to znamená? 80 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 Co je to za štěrk? A proč dávat rákosí? 81 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Nechápu to, ať se dívám, jak vypadám. 82 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 Proč se ptát? 83 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 to je to tajemství 84 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 ty… 85 00:07:26,154 --> 00:07:28,406 Znovu se na mě začínáš dívat svrchu, protože nerozumím umění. 86 00:07:28,490 --> 00:07:30,617 Zapomeňte na to, pokud o tom nechcete mluvit, nemluvte o tom 87 00:07:30,700 --> 00:07:32,202 Ne 88 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Říkám ti, že je to ono 89 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 co já? 90 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 Je tam několik nezapomenutelných okamžiků 91 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Momenty, kdy si lze vybavit všechny detaily 92 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Slunce toho dne 93 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 vůně vzduchu 94 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 Všechno je to vyryté v mé mysli 95 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Stejně tak vzpomínka, kdy jsem tě poprvé viděl 96 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 já? 97 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 Na večírku? 98 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Ty si to nepamatuješ, že? 99 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Poznali jsme se dávno předtím 100 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 když jsem byl dítě 101 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Od té doby tě mám rád 102 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 že 103 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 Je to vzpomínka na jeden z těch nezapomenutelných okamžiků. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 Mezi rákosím na začátku zimy 105 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 Jděte vpřed po štěrku 106 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 V tu dobu mrholilo 107 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 Bratr Hoshihara 108 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Udělal jsem to, abych si ten okamžik zapamatoval. 109 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Včera jsem potkal Xingyuana 110 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 co myslíš? 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,803 I když nevím, jestli je to skutečný vrah 112 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 Ale tohle 113 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Vzal jsem to ze své práce 114 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Nicméně 115 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 V jeho ateliéru je pec 116 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 pec? 117 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 Co kdyby tam spálil své tělo... 118 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Nemůžeme najít ani DNA 119 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Nech mě to nejdřív zkontrolovat 120 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Také 121 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 Řekl, že ten den pršelo 122 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 To byl den, kdy našel inspiraci pro tento kousek 123 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 (Juyeon Art High School) 124 00:11:04,205 --> 00:11:07,625 (Třetí ročník tanečního oboru, Moon Se-yeon) 125 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 Prosím...zachraň mě 126 00:13:08,371 --> 00:13:09,664 Nechoď sem 127 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Nechoď sem! 128 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 Nechoď sem! 129 00:13:19,799 --> 00:13:23,344 (Juyeon Art High School) 130 00:13:36,566 --> 00:13:37,984 (První taneční studio) 131 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 OMG 132 00:13:46,325 --> 00:13:47,702 Co děláš, když nejdeš dovnitř? 133 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 učitel 134 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 co se děje? 135 00:14:41,881 --> 00:14:43,633 co se děje? 136 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 Zkontrolujte, zda nejsou nějaké známky toho, že by dovnitř nebo ven přicházeli další lidé 137 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Ano 138 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 Mohl byste prosím shromáždit důkazy? 139 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 co se děje? 140 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 Mám žízeň 141 00:15:57,456 --> 00:15:59,125 Jsme z policejního oddělení Jianghe 142 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Kdo je ten student, který zemřel? 143 00:16:02,128 --> 00:16:03,713 Jmenuje se Moon Se-yeon 144 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Jsem její třídní učitelka 145 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Kdy jsi ji viděl naposledy? 146 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Když škola v pět hodin skončí 147 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Ale 148 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 Řekla, že bude cvičit ve cvičební místnosti od devíti hodin 149 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 Devět hodin večer? 150 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 právo 151 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Mohu používat cvičnou místnost večer? 152 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Se Yeon je hlavní tanečnicí festivalu 153 00:16:27,486 --> 00:16:29,739 Je tedy dovoleno jej použít kdykoliv 154 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Kdo to dovolil? 155 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 povoleno ředitelem 156 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 Ředitel ji osobně provede 157 00:16:39,916 --> 00:16:42,418 Zdržují se učitelé pozdě? 158 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Ne, jdeme z práce jako obvykle 159 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 Ředitelka občas pracuje přesčas, aby ji vedla v praxi 160 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 Ale ředitel včera brzy odešel 161 00:16:51,469 --> 00:16:54,430 Tak kdo je dnes večer ve škole? 162 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 V noci je zajištěna noční ostraha 163 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 -Jděte do strážní místnosti a zeptejte se. - ano 164 00:17:07,902 --> 00:17:09,987 (Velká cena) 165 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 (Certifikát) 166 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 (Juyeon Art High School) 167 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 (Hlavní festival vysokého umění Yanyi 2025) 168 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 Jsme z policejního oddělení Jianghe 169 00:17:29,590 --> 00:17:32,009 (prezident Yanyi Gao, Zheng Zhouxi) 170 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Jste tanečník Jung Joo-hee? 171 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 znáš mě? 172 00:17:37,056 --> 00:17:39,517 Samozřejmě jsem se byl podívat i na vaše vystoupení v New Yorku 173 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 je mi potěšením 174 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 je slavná 175 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Žijící legenda v korejském tanečním světě 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,945 Příliš jsi mě chválil, je to minulost 177 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 Je vedoucí naší skupiny a uměleckých aktivit se vůbec neúčastní 178 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 -Ona o tom neví. -Jsem Zhu Huiluo z kriminálního oddělení policejní stanice Jianghe. 179 00:17:59,287 --> 00:18:00,371 Jsem Chen Lishou 180 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 OK 181 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Prosím posaďte se 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,629 (jmenovací listina) 183 00:18:08,713 --> 00:18:10,798 Takže jste se stal ředitelem? 184 00:18:11,382 --> 00:18:13,634 Protože s mým tělem není něco v pořádku 185 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Nyní se z celého srdce věnuji výuce studentů 186 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 Studenti mají to štěstí, že se učí od legendy 187 00:18:19,807 --> 00:18:20,850 kde je to slovo? 188 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 děkuji, že jsi to řekl 189 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Jsme tu pro případ spolužačky Moon Se-yeon. Znáš to, že? 190 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 vědět 191 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Dnes ráno jsem měl ve cvičebně spoustu strachů 192 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 Slyšel jsem, že osobně doučujete Moon Se-yeon 193 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 Je to nadaná studentka 194 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Očekává se, že se stane velkým hitem v tanečním světě 195 00:18:45,750 --> 00:18:48,002 Byl Se-yeon včera sám? 196 00:18:48,085 --> 00:18:49,086 Ano 197 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Včera se domluvila na cvičení sama 198 00:18:52,465 --> 00:18:54,425 Festival umění se blíží 199 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 Takže pracovala velmi tvrdě a nikdy si nevzala ani den volna 200 00:19:00,681 --> 00:19:04,435 Je někdo, s kým má špatný vztah? 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Může to udělat učitel nebo student 202 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 já nevím 203 00:19:08,689 --> 00:19:10,733 Není těžké s ní vycházet 204 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 Živý a laskavý 205 00:19:13,402 --> 00:19:15,279 Je hlavní tanečnicí festivalu 206 00:19:15,363 --> 00:19:18,157 Nechybí ani osobní vedení ze strany ředitele 207 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 Takže možná na ni někdo žárlí? 208 00:19:21,243 --> 00:19:23,079 To se samozřejmě stává často 209 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Naši studenti jsou ambiciózní a zapálení 210 00:19:26,874 --> 00:19:30,252 Nejsou žárlivost a soutěžení součástí dospívání? 211 00:19:30,336 --> 00:19:31,587 je to tak 212 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Ale zabíjet lidi kvůli tomu? 213 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 Žádný žák naší školy by něco takového neudělal 214 00:19:41,138 --> 00:19:43,015 Včera jsem měl službu já 215 00:19:43,099 --> 00:19:45,685 Dnes ráno jsem odešel z práce a vrátil jsem se poté, co mě kontaktovali. 216 00:19:45,768 --> 00:19:48,562 Viděl jsi včera v noci zesnulého? 217 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Ano, přišla kolem deváté hodiny 218 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Poslední dobou chodí cvičit každý večer 219 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 Existují nějaké zvláštní okolnosti? 220 00:20:03,244 --> 00:20:04,495 Jako že ji někdo sleduje? 221 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Ne, jakmile vešla, zamkl jsem dveře 222 00:20:10,835 --> 00:20:12,294 To jsi ji viděl naposledy? 223 00:20:12,378 --> 00:20:15,089 Naposledy jsem ji viděl na hlídce v deset hodin 224 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Cvičila sama 225 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Všimli jste si během obchůzky něčeho neobvyklého? 226 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Všichni už neřekli 227 00:20:28,644 --> 00:20:31,188 Zkontroloval jsi dokonce i třídu, že? 228 00:20:31,272 --> 00:20:34,275 Ne, i když ne v takové míře Ale dveře třídy jsou zamčené 229 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Opravdu nikdo není, nedává to vůbec smysl 230 00:20:40,781 --> 00:20:42,867 Mohl bys sem prosím zkopírovat všechna videa z monitoru? 231 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 dobrý 232 00:20:46,454 --> 00:20:48,289 co se se mnou stane? 233 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Budu potrestán? 234 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 Proč byste si tím měli dělat starosti? 235 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 Jen se bojím, že budu bezdůvodně zapleten 236 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Pokud neuděláte nic špatného, nebude problém 237 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 (Místnost pro analýzu protiteroristických jednotek) 238 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 (šatna) 239 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 -Pojďme nejprve do domu oběti. - Dobře 240 00:21:27,161 --> 00:21:28,496 - lahodný -To je dort z karase 241 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Vždycky jsem chtěl jíst a vidět to 242 00:21:31,123 --> 00:21:32,583 Ještě jste nikdy nejedli dort z karase? 243 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 V blízkosti mého domu to nikdo neprodává. 244 00:21:35,127 --> 00:21:36,921 -Běž si to koupit -Vážně? 245 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Velmi dobré! 246 00:21:39,381 --> 00:21:41,425 -Vrať se brzy - Dobře 247 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 Kde jsi to koupil? 248 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Kam zmizel bratr Hand? 249 00:21:45,513 --> 00:21:46,639 Šel si koupit karasové dorty 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 -Řekl, že nejedl -Co? 251 00:21:49,350 --> 00:21:51,602 Nečekaně měl spoustu jídla, které nikdy předtím nejedl. 252 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 Co myslíš tím zabezpečením? 253 00:21:53,646 --> 00:21:56,148 Řekl, že naposledy ji viděl na hlídce v deset hodin 254 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Řekl, že nikoho podezřelého neviděl 255 00:22:02,988 --> 00:22:04,657 -Tady máš -děkuji 256 00:22:04,740 --> 00:22:06,408 - Dobře -Dobrý den 257 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 (pizza, pikantní) 258 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 (smetana s nízkým obsahem cukru, červené fazole) 259 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 No a jak chutná "smetana"? 260 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Uvnitř je pudinková omáčka 261 00:22:17,711 --> 00:22:20,214 Pak mi dejte čtyři od každé příchutě. 262 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Dobře, chápu 263 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 (Žádné kreditní karty, pouze hotovost, číslo převodního účtu) 264 00:22:26,262 --> 00:22:28,097 Nepřijímáte kreditní karty? 265 00:22:28,180 --> 00:22:29,557 Můžete také použít převod 266 00:22:29,640 --> 00:22:31,725 -Převést peníze? -Ano 267 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Převod peněz 268 00:22:34,937 --> 00:22:37,273 Moon Se-yeon byl zabit kletbou 269 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 Ta kletba je skutečná 270 00:22:39,900 --> 00:22:41,652 Byla to opravdu ona, kdo ji zabil? 271 00:22:41,735 --> 00:22:43,654 Proč by jinak umírala ve cvičební místnosti? 272 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 o čem to mluvíš? 273 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 prokletí? 274 00:22:47,700 --> 00:22:49,410 -Spolužáci -Pane, všechno je zabalené 275 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 -Prosím o převod peněz -Dobře, převeďte peníze 276 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 spolužáci 277 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Nechoď, pohostím tě krémovými karasovými dorty 278 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 Když jsem to řekl 279 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 Dva studenti právě řekli něco divného 280 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 jaká slova? 281 00:23:06,760 --> 00:23:08,596 Říkali, že Se Yeon zemřela kvůli kletbě 282 00:23:08,679 --> 00:23:10,639 -Prokletí? -Ano 283 00:23:10,723 --> 00:23:13,142 Řekl, že zemřel ve cvičební místnosti, protože byl prokletý 284 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 -Vážně? -Hmm 285 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Osobně si myslím 286 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 Ty z červených fazolí jsou chutnější 287 00:23:28,365 --> 00:23:29,992 Mluvím o vážných věcech 288 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 -Mám ráda smetanu -Mám rád červené fazole 289 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 opravdu? 290 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 (Nemocnice Shiyuan) 291 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 Dobrý den 292 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 dlouho neviděli 293 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Dobrý den 294 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 Právě jste dokončili chemoterapii? 295 00:23:52,640 --> 00:23:53,641 Ano 296 00:23:54,892 --> 00:23:56,602 Jak se cítí vaše tělo? 297 00:23:56,685 --> 00:23:58,896 Díky vám se věci zlepšily. 298 00:23:58,979 --> 00:24:00,230 Je to tak dobré 299 00:24:00,314 --> 00:24:03,275 Když jsem tě tu viděl sedět, myslel jsem, že ti to není příjemné 300 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Já jen 301 00:24:05,402 --> 00:24:09,239 Přemýšlím o tom, jestli chci v budoucnu žít jiný život. 302 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 jiný? v čem je to jiné? 303 00:24:12,284 --> 00:24:16,080 Původně jsem loni plánoval odejít do důchodu a procestovat svět 304 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 Cestovat po celém světě? 305 00:24:18,082 --> 00:24:20,334 Není to skvělý plán 306 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 Ale jezdil jsem za prací do zahraničí. 307 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Žiješ opravdu tvrdě 308 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Cestujte po celém světě 309 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Skvělý pocit 310 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Vlastně od příštího měsíce odcházím na roční akademický sabatical. 311 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Taky přemýšlím o cestování 312 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Akademické prázdniny? 313 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 Tak dobře 314 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Nepamatuji si, kdy jsem naposledy nic neudělal Kdy jste si dal úplný odpočinek? 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,990 Čas letí, že? 316 00:24:52,449 --> 00:24:53,450 skutečně 317 00:25:09,675 --> 00:25:10,968 moje dcera 318 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 Rozvedený, když byl Se Yeon mladý 319 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 Odešel velmi brzy 320 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 Tak jsem Se Yeon vychoval sám 321 00:25:28,360 --> 00:25:31,864 To dítě je hodné a roztomilé 322 00:25:31,947 --> 00:25:34,992 Od malička slýchá jen hudbu 323 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 budou tančit jako elfové a andělé 324 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Prý se chtěla stát slavnou tanečnicí 325 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 Aby si to babička užila 326 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 Moje babička nemá peníze 327 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 Ne moc schopný 328 00:25:59,683 --> 00:26:02,019 Ubohé dítě také není v dobrém zdravotním stavu. 329 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Stále pracovat a chodit do školy zároveň 330 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Je ve špatném zdravotním stavu? 331 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 má astma 332 00:26:16,366 --> 00:26:19,244 Přesto chodí každý den cvičit 333 00:26:19,328 --> 00:26:22,039 Na uměleckém festivalu získal i pozici hlavního tanečníka 334 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Jak se jí to mohlo stát? 335 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Můžeme vidět Se-yeonův pokoj? 336 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 dobrý 337 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 (Certifikát) 338 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 (Proklínám tě, Moon Se-yeon, jdi do pekla!) 339 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Podívejte se na tohle 340 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Je to prokletí? 341 00:27:41,660 --> 00:27:44,371 Víte, co to je? 342 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 co je to? 343 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Tohle je v šuplíku jejího stolu 344 00:27:50,335 --> 00:27:51,378 Někdo tam je 345 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 Tak moc nenávidíš moji drahou vnučku? 346 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 Proč? 347 00:28:07,352 --> 00:28:11,064 (Policejní stanice Soul Gangha) 348 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Dobrý den! 349 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 co se mu stalo? 350 00:28:29,583 --> 00:28:31,001 Vyhodila ho jeho přítelkyně 351 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 co? 352 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 Slyšel jsem, že to bylo poprvé v životě 353 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 Jak tohle mohl odborník na lásku udělat? 354 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 jíst shaobing 355 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 Jak může někdo nepustit sezamová semínka? 356 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Ahoj? Moudrost 357 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 -Co se stalo? -Nic se nestalo 358 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 -Našel jsi něco? -Ještě ne 359 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 Začal jsem se dívat v devět hodin, ale do budovy nikdo nevstoupil 360 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 Musíte se dívat pozorněji, využijte toho 361 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Náš podezřelý se skrývá v hluboké tmě 362 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 co? 363 00:29:08,497 --> 00:29:10,457 Pamatujete si případ Han Yoro, že? svíčka 364 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 svíčka 365 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 Jádrem tohoto případu je prokletí 366 00:29:14,503 --> 00:29:17,381 Možná jsem zajal ducha, pojďme si to zahrát. 367 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Dobře, budu vás znovu kontaktovat 368 00:29:34,982 --> 00:29:35,983 Kdy bude pitva provedena? 369 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Právě začalo 370 00:29:49,037 --> 00:29:50,414 počkej chvíli 371 00:30:10,434 --> 00:30:11,685 Byl odhadnut čas smrti? 372 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 mezi desátou a jedenáctou hodinou večerní 373 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Pak neexistuje způsob, jak vyloučit zachování. 374 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 -Viděl jsi to taky, že? -Ano 375 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 co se děje? 376 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 Duchové jsou skuteční 377 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Pojď, podívej 378 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Viděl jsi to? z této strany 379 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 tři, dva, jedna 380 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 Mělo by to být odrazem něčeho 381 00:30:50,140 --> 00:30:52,392 Ano, nebo stíny stromů 382 00:30:52,476 --> 00:30:54,269 Jak by tohle mohl být stín stromu? 383 00:30:54,352 --> 00:30:57,939 -Je to prach. Objektiv je znečištěný prachem. -Ano, je to tak 384 00:30:58,023 --> 00:31:00,275 Hej, jaký duch by byl zachycen na kameře? 385 00:31:00,358 --> 00:31:03,528 Neznáte nadpřirozené fotografie? Jak mohlo být tolik prachu? 386 00:31:03,612 --> 00:31:06,073 Tohle vypadá příliš lidsky 387 00:31:06,156 --> 00:31:07,532 Už toho máš dost 388 00:31:07,616 --> 00:31:09,534 nevim ale jak se to bralo 389 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 Ale ani duchové, ani kletby nemohou zabíjet lidi. 390 00:31:13,371 --> 00:31:14,748 Jak si můžeš být jistý? 391 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 Pravda je tam 392 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 Tohle je něčí ukřivděná duše 393 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 toulat se po škole 394 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Podivné příběhy o vysokém umění 395 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 Tak děsivé 396 00:31:38,188 --> 00:31:39,523 Je to opravdu prach? 397 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 (Juyeon Art High School) 398 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Našlo se to na stole Se Yeon? 399 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Kdo to mohl udělat? 400 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Někteří lidé nenávidí Moon Se-yeon 401 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Měli jste někoho na mysli? 402 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 já fakt nevím 403 00:32:02,045 --> 00:32:06,091 Takže víte, kdo je nejlepší přítel Se Yeon? 404 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 Hledáme tě, protože jsme slyšeli, že ty a Shiyan jste nejlepší přátelé. 405 00:32:13,640 --> 00:32:15,225 (Park Da Hye, třetí ročník tanečního oboru) 406 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Musíme se vás na něco zeptat 407 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 dobrý 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 Našel jsem to na stole Se Yeon 409 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Od koho myslíš, že to je? 410 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Napadá vás někdo? 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Jen to řekni, udržíme to v tajnosti 412 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 Před týdnem se stala nehoda 413 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 -Nehoda? -Ano 414 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Ha Yoon upadl a zlomil si ruku 415 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 Slyšel jsem, že to udělal Se Yeon 416 00:33:00,478 --> 00:33:02,439 Byla to opravdu Se Yeon, kdo ji postrčil? 417 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 I když to popírá 418 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 Ale všichni říkali, že to viděli 419 00:33:11,031 --> 00:33:12,490 (Třetí ročník tanečního oboru, Kim Ha-yoon) 420 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Ha Run, můžeš nám ukázat svou paži? 421 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 jsi zraněný 422 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Jak jste se zranil? 423 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Právě jsem spadl 424 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 Slyšel jsem, že to byl Seyeon, kdo tě doporučil 425 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 Proto jsi jí to poslal? 426 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 co je to? 427 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 Já takové věci nedělám 428 00:33:35,347 --> 00:33:36,973 Opravdu vás Seyeon tlačila? 429 00:33:37,057 --> 00:33:38,433 Ano 430 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 proč? 431 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 Vůbec neumí tančit Je ale hrdá na to, že je hlavní tanečnicí uměleckého festivalu 432 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 Tak jsem jí řekl pár slov 433 00:33:45,607 --> 00:33:46,608 co jsi říkal? 434 00:33:46,691 --> 00:33:48,902 Zeptal jsem se jí, jestli dala peníze řediteli. 435 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 Co to znamená? 436 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Takové fámy už tu byly 437 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 Slyšel jsem, že ředitel je velmi chtivý peněz 438 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 pokud si peníze nevezme 439 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 Jak mohla být Se Yeon hlavní tanečnicí? 440 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 tohle jsem neudělal 441 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Song Jiaen je ten, kdo může dělat takové dětinské věci 442 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Ona je ta, která opravdu nenávidí Se Yeon 443 00:34:16,680 --> 00:34:17,722 (Třetí ročník tanečního oboru, Song Jiaen) 444 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 Otevřete to a podívejte se 445 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 Ukázalo se, že jsi to ty 446 00:34:26,982 --> 00:34:28,566 Proč něco takového posílat? 447 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Protože jsem nešťastný 448 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Když se podíváte jen na mé schopnosti, měl bych být hlavním tanečníkem. 449 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 Ale spolužáci mezi sebou něco takového dělají 450 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Myslíte, že ředitel preferuje Se Yeon? 451 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Není to přirozené? 452 00:34:43,665 --> 00:34:45,125 Opravdu není tak dobrá 453 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Jaký je důvod, proč jí dát přednost? 454 00:34:47,085 --> 00:34:49,004 jak to mám vědět? 455 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Ale Shiyan jednou řekl 456 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 Ředitel ji musí vybrat za hlavní tanečnici 457 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 Každopádně tento případ se mnou nemá nic společného. 458 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Její smrt s tím neměla nic společného 459 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Ale proč jsi napsal "proklínám tě"? Lidé to obvykle neříkají, že? 460 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 Co je to za kus papíru? 461 00:35:15,780 --> 00:35:17,449 Koupil jsem to v čarodějnictví 462 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 Mezi studenty velmi oblíbené 463 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 Protože Bai Rona 464 00:35:21,786 --> 00:35:22,787 Bai Rona? 465 00:35:22,871 --> 00:35:24,664 Senior, který loni spáchal sebevraždu 466 00:35:24,748 --> 00:35:26,791 Došlo zde k sebevraždě? 467 00:35:26,875 --> 00:35:29,586 Ano, v cvičné místnosti 468 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 Všichni studenti tedy řekli, že Moon Se-yeon zabil Baek Yoona. 469 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Je mezi nimi nějaký vztah? 470 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 To taky nevím 471 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 co to je? 472 00:36:09,626 --> 00:36:11,211 (Oběť, místo činu, cvičná místnost) 473 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 Byla to scéna, kde jsme vyšetřovali smrt Bai Rony. 474 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Je to duch Bai Rona? 475 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 duch? 476 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 ve škole 477 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 Duch Bai Ruony stále přetrvává 478 00:36:26,685 --> 00:36:28,228 co to děláš? 479 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Jak zemřela? 480 00:36:30,480 --> 00:36:31,648 Je to sebevražda 481 00:36:31,731 --> 00:36:34,442 Uprostřed noci si podřezala zápěstí ve cvičební místnosti 482 00:36:35,610 --> 00:36:37,362 Mohla by to být vražda? 483 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 V té době ve škole kromě ochranky nikdo jiný nebyl. 484 00:36:40,824 --> 00:36:42,575 Dveře cvičné místnosti jsou zamčené 485 00:36:42,659 --> 00:36:43,952 A co monitor? 486 00:36:44,035 --> 00:36:45,704 To je trochu k zamyšlení 487 00:36:45,787 --> 00:36:47,163 Něco se pokazilo 488 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 Jaký byl důvod její sebevraždy? 489 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 Tím si nejsem jistý 490 00:36:52,961 --> 00:36:56,756 Vím jen, že byla měsíc nebo dva před tím incidentem Začněte brát léky na depresi 491 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 Ale 492 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 Než spáchala sebevraždu, poslala matce vzkaz 493 00:37:02,137 --> 00:37:03,179 Řekni, že je jí to líto 494 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 (Mami, omlouvám se) 495 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Slyšeli jste zvěsti o tom, že ředitel bere úplatky? 496 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Opravdu taková pověst byla 497 00:37:11,855 --> 00:37:14,107 Principál byl původně slavný tanečník 498 00:37:14,190 --> 00:37:17,402 Kvůli problémům s kotoučem ale odešel do důchodu a vrátil se na svou alma mater. 499 00:37:17,485 --> 00:37:20,989 Skutečně se šuškalo, že prahne po kvalitním zboží a přijímá úplatky. 500 00:37:21,072 --> 00:37:23,867 Co to má společného s případem Bai Rona? 501 00:37:23,950 --> 00:37:25,869 Také jsme vyšetřovali 502 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 Ale podle pověstí 503 00:37:27,245 --> 00:37:29,998 Osoba, která zaplatila úplatek, byla matka Bai Rona 504 00:37:30,081 --> 00:37:33,293 Osoba, která zaplatila úplatek, byla matka Bai Rony? 505 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Počkejte 506 00:37:35,044 --> 00:37:37,881 Neváhala platit úplatky, aby se stala hlavní tanečnicí uměleckého festivalu 507 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 Proč páchá sebevraždu, když má zjevně zářnou budoucnost? 508 00:37:46,556 --> 00:37:48,391 "Proklínám tě" 509 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 (proklínám tě) 510 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 Je Se-yeon cílem kletby? 511 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 (Oběť: Moon Se-yeon, 18 let) 512 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 (Proklínám tě, Moon Se-yeon, jdi do pekla!) 513 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 Vedoucí týmu Zhu 514 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 nacházíme podivné věci 515 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Obsah je však stále v šetření. 516 00:38:16,920 --> 00:38:18,588 Koupil jsem to v čarodějnictví 517 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 Mezi studenty velmi oblíbené 518 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 Musíme se setkat s čarodějnicí. 519 00:38:23,593 --> 00:38:25,595 (Čarodějnictví) 520 00:38:31,351 --> 00:38:32,936 Vyděsil mě! 521 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 co to děláš? 522 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 vítejte 523 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 (Majitel čarodějnice, Ma Xianying) 524 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Komu chceš nadávat? 525 00:38:54,374 --> 00:38:56,000 Stále chcete znát budoucnost? 526 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 Tady je možné všechno 527 00:39:00,255 --> 00:39:01,256 my jsme policie 528 00:39:02,549 --> 00:39:05,009 Proboha, proč je tady policie? 529 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Věci tu mohou vypadat divně Ale jsou to vlastně tematické dekorace 530 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 Všechno jsou to hračky a podobné věci 531 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Nedávno zemřel student, který studoval na střední škole Yanyi. 532 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 Toto našla mezi svými věcmi 533 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Jak zemřela? 534 00:39:24,153 --> 00:39:26,239 Stále ve vyšetřování 535 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 -Co je tohle? -Tohle... 536 00:39:28,533 --> 00:39:30,410 Prostě něco na odbourání stresu pro studenty 537 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Opravdu to není nic moc 538 00:39:35,331 --> 00:39:37,584 Je to skutečná kost? 539 00:39:39,377 --> 00:39:42,088 Samozřejmě ne, je to plast. Kde najdu kosti? 540 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 No, asi ano 541 00:39:44,632 --> 00:39:46,467 Ale kupují studenti často takové věci? 542 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Můj byznys není moc dobrý 543 00:39:49,804 --> 00:39:52,974 Ale od loňska Často sem chodí studenti z Yanyi High School 544 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Budou si kupovat zaklínadla a věci na zahnání zlých duchů. 545 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 Taky si chci jednu takovou koupit 546 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 dobrý 547 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 promiň 548 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Zkopírujte mi prosím video z interního monitoru 549 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 dobrý 550 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Ale to... 551 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 tady je 552 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 můj pátý obchod 553 00:40:23,671 --> 00:40:26,174 Opravdu nejde zavřít 554 00:40:26,257 --> 00:40:28,760 Změňme téma 555 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Vypadáš tak roztomile, ale je to tu tak ponuré 556 00:40:34,057 --> 00:40:35,892 -Chceš to změnit? - chtít 557 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Také si kupuji deset tohoto talizmanu 558 00:40:40,772 --> 00:40:43,232 Ach můj bože, náš chaebolský detektiv! 559 00:40:44,025 --> 00:40:46,069 -Takže mě znáš -Samozřejmě, že vím 560 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 Kde najdu tak krásného chaebola jako jsi ty? 561 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Podepište se prosím i zde 562 00:40:51,199 --> 00:40:53,368 -Tady? -To je kouzlo kletby, promiň 563 00:40:53,451 --> 00:40:54,869 Opravdu, chceš, abych podepsal kletbu? 564 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 Nemůžu tě nechat proklínat 565 00:40:57,372 --> 00:40:59,666 -Dej mi pero -Mimochodem, pero 566 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 Opravdu 567 00:41:05,755 --> 00:41:08,299 (Udržování Yanyi High Art Festival, šest dní do počítání) 568 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Něco takového se náhle stalo Se Yeon Vím, že jste všichni smutní 569 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 Ale 570 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 Festival musí proběhnout podle plánu 571 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 To je také na připomenutí Se Yeon 572 00:41:21,270 --> 00:41:24,774 Takže se musíte rozveselit a pokračovat ve cvičení 573 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 Ano 574 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Víte, kdo přijede na tento umělecký festival? 575 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 Kromě děkanů významných uměleckých škol 576 00:41:31,823 --> 00:41:34,492 Zúčastní se i ministr kultury, sportu a cestovního ruchu 577 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Tato záležitost se týká vaší budoucnosti 578 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 Hlavním tancem festivalu je… 579 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 Píseň Jiaen 580 00:42:08,151 --> 00:42:09,610 Jia En, dokážeš to? 581 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Ano, paní učitelko 582 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 (Národní ústav vědeckého výzkumu) 583 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 moudrost! 584 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 co to děláš 585 00:42:39,932 --> 00:42:41,517 provádět experimenty 586 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 co? 587 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 podívej se na tohle 588 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 tyto rány 589 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 Nevypadá to, že by ho pořezala čepel nože 590 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 a roztrhaný, jako by byl zasažen nožem 591 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 Tento nůž je stejný jako ten, který používala oběť 592 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 Nikdy neotevřel přední stranu 593 00:43:09,629 --> 00:43:10,797 ne řez 594 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Právě ta rána způsobila roztržení kůže 595 00:43:14,050 --> 00:43:17,053 Směr rány je ale trochu zvláštní 596 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 Proto jsem to sám zkusil 597 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 vidíte 598 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Přesně to samé, že? 599 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 -Takže... -Ano 600 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Tyto rány si způsobila sama 601 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 Z tohoto pohledu 602 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 Je to sebepoškozování 603 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Může být taková rána smrtelná? 604 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Ne 605 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 Oběť je astmatik 606 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Zúžení dýchacích cest vedoucí k hypoxii po astmatickém záchvatu 607 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 vedoucí k zástavě srdce 608 00:44:01,889 --> 00:44:06,227 V její krvi byly navíc nalezeny neznámé metabolity 609 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 To ale vyžaduje další zkoumání. 610 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 dobrý 611 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 (Park Junyong, volající) 612 00:44:23,119 --> 00:44:24,704 Jste s vedoucím týmu? 613 00:44:24,787 --> 00:44:26,080 Ano, řekl jsi 614 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Výsledky pitvy jsou venku 615 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 Kvůli astmatickému záchvatu utrpěla zástavu srdce 616 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 co? 617 00:44:31,836 --> 00:44:33,379 Jaká je rána na její noze? 618 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 Zdá se, že jde o sebepoškozování 619 00:44:37,216 --> 00:44:39,177 Ublížila si? Proč? 620 00:44:39,260 --> 00:44:40,553 to nevím 621 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 Ale z úhlu Byla to ona, kdo se udeřil, což způsobilo natržení kůže 622 00:44:44,599 --> 00:44:48,019 Navíc byly nalezeny podivné metabolické látky Až to zanalyzují, dají nám vědět. 623 00:44:48,102 --> 00:44:50,271 Dobře, děkuji za vaši tvrdou práci 624 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 Ano 625 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 Počkejte, detektive Parková 626 00:44:54,025 --> 00:44:56,736 Můžete znovu potvrdit případ Bai Rona? 627 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Začněte potvrzovat ze strany zabezpečení Vždy mám pocit, že na monitoru není něco v pořádku. 628 00:45:00,031 --> 00:45:01,324 Ano, já vím 629 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Je to opravdu Baek Yoona, kdo proklel Moon Se-yeon? 630 00:45:09,123 --> 00:45:11,626 Otoč se, musím za ředitelem 631 00:45:11,709 --> 00:45:13,502 Opravdu mě považuješ za svého řidiče? 632 00:45:13,586 --> 00:45:14,795 Jen se tam otoč 633 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Ano, podle objednávky 634 00:45:20,593 --> 00:45:22,470 (Juyeon Art High School) 635 00:45:22,553 --> 00:45:23,804 Tato studentka Ruona... 636 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 Je to opravdu smutné 637 00:45:27,725 --> 00:45:31,562 Tolik mě to bolelo, že takhle zemřela. 638 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 Proč spolužačka Bai Rona spáchala sebevraždu? 639 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 Taky nevím 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,905 Předtím vypadala trochu melancholicky 641 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 Ale ať jsem se zeptal, jak jsem se zeptal, neřekla mi to 642 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 Existují zvěsti, že 643 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 Matka spolužačky Bai Ruony tě podplatila 644 00:45:53,209 --> 00:45:54,669 To jsou všechno nedorozumění 645 00:45:54,752 --> 00:45:56,963 Právě jsem sbíral dary z festivalu 646 00:45:57,046 --> 00:46:00,007 Ale jsou lidé, kteří si rádi vymýšlejí a šíří podivné fámy. 647 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 A co Se Yeon? 648 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 Všichni studenti si myslí, že jsi od ní vzal úplatek 649 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 To proto, že děti jsou ignorantské 650 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Seyeonova rodina 651 00:46:13,771 --> 00:46:15,564 Ekonomická situace není dobrá 652 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 Navíc trpí astmatem 653 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 Je obtížné cvičit s ostatními studenty 654 00:46:20,778 --> 00:46:22,738 Ale evidentně je to dítě s potenciálem 655 00:46:22,822 --> 00:46:25,032 Proto jsem si ji vybral jako hlavní tanečnici 656 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 Nechte ji cvičit samotnou 657 00:46:32,957 --> 00:46:35,501 Jak zemřel Se Yeon? 658 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Zdálo se, že zemřela na astmatický záchvat 659 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 Jsme tu, abychom vám řekli, že to není vražda. 660 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Co se tedy stalo s jejíma nohama? 661 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 že 662 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 Možná je to prokletí Bai Rony 663 00:46:55,730 --> 00:46:57,481 Toto je pouze můj neoficiální názor 664 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 co to znamená? 665 00:46:59,942 --> 00:47:01,777 V této škole 666 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 plný kletby 667 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 co to je? 668 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 tys to neviděl? 669 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 To je mezi studenty velmi oblíbené 670 00:47:18,419 --> 00:47:19,754 Prokleté tipy 671 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 Nosí děti tyto věci s sebou? 672 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Ne 673 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Bylo to vloženo tajně 674 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Bože, jak mohli něco takového udělat? 675 00:47:53,579 --> 00:47:55,498 (Song Jiaen) 676 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Jsem z policejního oddělení Jianghe, pamatuješ si mě, že? 677 00:48:09,929 --> 00:48:11,013 pamatovat si 678 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Můžu přijít a omluvit tě? 679 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 dobrý 680 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Udělal jsem něco špatně? 681 00:48:27,863 --> 00:48:30,574 Loni na podzim ve škole zemřel student, že? 682 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Ano 683 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 v té době 684 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 -Proč jsi to udělal? -Co? 685 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 Ptám se tě, proč jsi to udělal 686 00:48:53,305 --> 00:48:55,099 kvůli strachu 687 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 čeho se bojíš? 688 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Byl jsem v té době ve škole jediný 689 00:49:00,020 --> 00:49:02,731 Obávám se, že budu neprávem obviněn, že jsem zločinec 690 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Ještě není pozdě 691 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Začněte od nuly 692 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 řekni mi všechno 693 00:49:13,451 --> 00:49:17,997 Matka studentky přišla v noci a řekla, že její dítě se pohřešuje. 694 00:49:18,289 --> 00:49:19,915 (před sedmi měsíci) 695 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 Ale dítě je mrtvé 696 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 Policie přišla a požádala o přístup k záznamům o sledování. 697 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 Ale monitor je vypnutý 698 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Takže 699 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 lhal jsem 700 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 Prý už několik dní nefunguje monitor 701 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Ale neznamená to, že spáchala sebevraždu? 702 00:49:46,066 --> 00:49:47,735 Těžko teď říct 703 00:49:47,818 --> 00:49:51,280 Chcete říct, že monitor není vadný? Ale bylo to někým vypnuto? 704 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 Chci říct 705 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Nevím, jestli někdo vypnul monitor Nebo jsem náhodou něco stiskl? 706 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 Protože jsem nedávno začal pracovat 707 00:50:01,457 --> 00:50:02,666 V tu chvíli opravdu nikdo nebyl 708 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Kdy jste si uvědomili, že je monitor vypnutý? 709 00:50:06,795 --> 00:50:10,216 Zjistil jsem to po příjezdu policie Je tedy skoro dvanáct hodin 710 00:50:10,299 --> 00:50:12,176 Kdy jste naposledy viděli, že monitor funguje? 711 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 V deset hodin vyrazím na hlídku Monitor v té době fungoval normálně 712 00:50:32,446 --> 00:50:35,658 Pokud monitor někdo vypne... 713 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Byl Bai Rouna zabit? 714 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 Kontaktoval jsi rodiče Bai Rony? 715 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Ne, přistěhovali se a nelze je kontaktovat. 716 00:50:48,546 --> 00:50:50,673 Nejprve se zaměřme na případ Moon Se-yeon. 717 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 dobrý 718 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 Ale vypadá to jako nehoda, ne vražda 719 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 -Musíte to potvrdit, než se to dozvíte -Jak potvrdit? 720 00:51:00,641 --> 00:51:02,226 Znám odborníka 721 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 -Jingchen, pojďme - ano 722 00:51:16,323 --> 00:51:18,075 Ptáte se, jestli je to opravdu prokletí? 723 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 -Ano -Ano 724 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 Ne 725 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 Toto ubohé dítě už není na světě 726 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 odešla 727 00:51:42,224 --> 00:51:45,269 A co tento student? 728 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Zemřel někdo jiný? 729 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Ano, na stejném místě zemřel další student. 730 00:52:20,804 --> 00:52:22,598 Pořád ve škole 731 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Jsou tam nevinné duše 732 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 co to je? 733 00:52:58,801 --> 00:53:00,260 Co je to? 734 00:53:00,344 --> 00:53:03,138 Jsou na tom chlupy, něco na tomhle velkém 735 00:53:03,222 --> 00:53:04,515 toho nechala 736 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 Co by to mohlo být? 737 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 proč jsi tak zmatený? 738 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Vyhodila tě nějaká žena? 739 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 jak to víš 740 00:53:19,571 --> 00:53:21,782 Zavolej jí, čeká na tebe 741 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 co? Teď? 742 00:53:24,076 --> 00:53:25,828 Chceš postrádat hodnou holku? 743 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Ne 744 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 Inspektor Chen 745 00:53:34,586 --> 00:53:35,713 ano? 746 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 Cítím, že se brzy stane něco špatného 747 00:53:39,925 --> 00:53:41,719 -Já? -Ano 748 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Zlo plus oficiální katastrofa 749 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 vidím krev 750 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Buďte opatrní 751 00:53:53,814 --> 00:53:56,024 Někdo na vás chce zaútočit 752 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 Nesmíte otevírat dveře 753 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 -Dobrý den? -Lékař 754 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 Když jsem vstal, našel jsem svůj dům v nepořádku 755 00:56:05,571 --> 00:56:07,322 ale nic si nepamatuju 756 00:56:08,532 --> 00:56:11,451 Mají léky, které užívám, nějaké vedlejší účinky? 757 00:56:11,535 --> 00:56:14,496 Ne, momentálně užíváte nejbezpečnější lék 758 00:56:14,580 --> 00:56:18,041 I když se mohou objevit závratě ale žádné závažné vedlejší účinky 759 00:56:18,125 --> 00:56:21,044 Mohl by se sem vloupat zloděj? 760 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Ne, nikdo se sem nedostane 761 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 Nic nechybí 762 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 -Můžeš přijít do nemocnice? -Dobře, rozumím. 763 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Vedoucí týmu Zhu 764 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 podívej se na tohle 765 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Tento červený 766 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Jsou to drogy 767 00:56:52,492 --> 00:56:53,702 -Drogy? -Ano 768 00:56:53,785 --> 00:56:56,538 Když jsem to viděl poprvé, vyšetřoval protidrogový tým 769 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 -Dám vám vědět po potvrzení - Dobře 770 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 -Děkuji - Dobře 771 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 Dobrý den? 772 00:57:09,926 --> 00:57:12,179 Metabolické látky získané z těla Moon Se-yeon 773 00:57:12,262 --> 00:57:13,472 (anatomická místnost) 774 00:57:13,555 --> 00:57:15,015 Výsledky jsou venku 775 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 -Jsou to drogy -Jakou drogu? 776 00:57:18,310 --> 00:57:20,771 Zdá se, že jde o první drogu, která se objevila v Jižní Koreji 777 00:57:20,854 --> 00:57:23,774 Nedělo se to už v zahraničí? Dotkl se bankovek, které spadly na zem 778 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 -Jde o obecnou paralýzu? -Ano 779 00:57:26,234 --> 00:57:27,903 Je to droga podobná té 780 00:57:27,986 --> 00:57:29,946 Většina lidí zažije halucinace, pokud jsou jí vystaveni 781 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 Jenže oběť měla astma, takže dostal astmatický záchvat 782 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Jsou tam drogy? 783 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 Ano 784 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Někdo dal Se-yeonovi do tašky drogy 785 00:57:48,465 --> 00:57:50,676 Způsobit ji halucinace 786 00:57:50,759 --> 00:57:52,844 Zemřel na astmatický záchvat 787 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 Chtěl někdo zabít Se Yeon, aby uvolnil drogy? 788 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 Nebo možná jen ukrást její pozici hlavní tanečnice 789 00:58:00,477 --> 00:58:04,231 Druhá strana to nemusí vědět To je pro astmatiky nebezpečné 790 00:58:04,314 --> 00:58:07,317 Dát si kletbu do tašky? 791 00:58:07,401 --> 00:58:09,111 Místo by mělo být ve škole 792 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Ano 793 00:58:11,405 --> 00:58:13,365 Vězeň musel zanechat stopy 794 00:58:13,448 --> 00:58:15,450 - Pořiďte si psa čichajícího drogy - ano 795 00:58:16,076 --> 00:58:18,995 (Juyeon Art High School) 796 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 ahoj 797 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Jsou tu všichni? 798 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 Dobře, dejte se do formace 799 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 (policie) 800 00:59:48,460 --> 00:59:49,836 dobrý 801 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Připravte se! 802 01:01:06,204 --> 01:01:07,455 co to děláš? 803 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Jia En, co je s tebou? 804 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 Jsem hlavní tanečník 805 01:01:40,989 --> 01:01:43,325 -Jsem hlavní tanečník -Jsem hlavní tanečník 806 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 -Jsem hlavní tanečník -Jsem hlavní tanečník 807 01:02:25,367 --> 01:02:26,368 "Chaebol x Detective 2" Epizoda 9 808 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 (Jaká je pravda za kletbou?) 809 01:02:45,553 --> 01:02:48,974 (Zvláštní vzhled: Zhu Xianying) 810 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 (Zvláštní vzhled: Jeon Hye-bin) 811 01:03:04,197 --> 01:03:05,615 V kletbě jsou drogy 812 01:03:05,699 --> 01:03:08,159 Znamená to, že někteří naši studenti něco takového udělali? 813 01:03:08,243 --> 01:03:09,411 Pojďme si trochu popovídat 814 01:03:09,494 --> 01:03:10,537 Kde seženu drogy? 815 01:03:10,620 --> 01:03:12,122 Nenašli jste nic na telefonu Moon Se-yeon? 816 01:03:12,205 --> 01:03:14,124 Jsou na tom chlupy, něco na tomhle velkém 817 01:03:14,207 --> 01:03:15,834 Miko řekla, že to viděla 818 01:03:15,917 --> 01:03:17,752 Toto je aplikace pro video 819 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 nemůžeš něco takového udělat 820 01:03:20,338 --> 01:03:21,715 Jen si dělám legraci 821 01:03:21,798 --> 01:03:23,299 Ale jak to víš? 822 01:03:23,383 --> 01:03:24,467 no tak! 823 01:03:24,551 --> 01:03:26,511 Postavil se bratr Rishou na stranu Zhu Huiluo? 824 01:03:26,594 --> 01:03:28,138 Liu Xingyuan přivedl do studia ženu 825 01:03:28,221 --> 01:03:29,889 Nemůžu ho teď hlídat 826 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Jakou nejhorší věc jsi kdy udělal? 827 01:03:32,642 --> 01:03:33,643 a ty? 828 01:03:33,727 --> 01:03:36,271 Nejhorší věc, kterou jsem kdy udělal? 829 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Kdybys to věděl, vyděsilo by tě to 830 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 jak chceš zemřít? 831 01:03:44,154 --> 01:03:45,572 Proč fotit? 832 01:03:45,655 --> 01:03:46,656 (velikonoční vajíčko) 833 01:03:46,740 --> 01:03:49,159 Cítit vás při tvorbě 834 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Pokud jsou fotky dobré, budou mi poskytnuty? 835 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Ne 836 01:03:58,334 --> 01:04:00,670 Jakou práci se mnou plánuješ udělat? 837 01:04:00,754 --> 01:04:02,047 nevím 838 01:04:02,839 --> 01:04:04,507 Ještě tě moc neznám 839 01:04:04,591 --> 01:04:05,925 jaký je váš oblíbený? 840 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 Nejraději maluji 841 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 Přál bych si, abych se nemusel starat o peníze 842 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 Stačí se měsíc soustředit na malování 843 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 Tak nudný 844 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Kde je ta nuda? 845 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Chcete sklenku šampaňského? 846 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 Překlad titulků: Lin Xinyi