Original subtitles

Толян... Толь.

М? А? Че? Че?

Свет выключили.

Внешнее воздействие. Они отключили линию ЛЭП.

Сколько до включения резервного источника?

В ближайшее время.

Я в передаче видел.

Потерпевшие кораблекрушение так сигнал подают пролетающему самолёту.

Солнечный зайчик? Смешно.

Есть другие идеи?

А если не прилетит?

Дальше будем что-то думать.

Пацаны!

Пацаны!

- Семан... - А кто?

Ослепли?!

Не могли записку оставить? Бегай, ищи вас.

Херово все. Очень херово.

Это не он. Ложкин так никогда не говорил.

Придурки! Я с райцентра пришел через лес!

Ври больше! Ложкин-то в лес зайти боялся.

Это пришелец.

Да я это!

- Горло покажи! - А задницу тебе не показать?!

У меня колени уже не сгибаются! Ноги в кровь стёр!

Тревогу там поднял! А вы мне не верите! Дебилы!

Семан...

Семан, ну ты даёшь.

Хорошо, что вы не на радаре.

А что на радаре?

Они его в двенадцать бомбить будут.

Как? Зачем?

Переговоры провалены. И приближаться нельзя.

Бомбить будут, чтоб сигнал не послали.

Вода есть? Подыхаю уже.

Да.

Ну... мы хотели в городе ее включить, но они всю аппаратуру разбили, понимаешь?

Толку тогда от вашей кассеты?

По радару уже в двенадцать ударят.

В смысле, в двенадцать?

Так десять сорок уже. Надо идти туда!

Надо. Но что мы сделаем?

Три школьника и бесполезная кассета. Там ещё дети.

Задница, короче.

У солдата выходной. Пуговицы в ряд.

Ярче солнечного дня золотом горят?

Да! Точно! Как я сразу не допёр?!

У них же там своё есть. В части!

Меня отец туда возил. Я видел, как они каждый день под музыку маршируют.

- А понятней можно? - Своя система.

Да! Они либо музыку гоняют, либо сирену, если тревога.

Включим кассету там, и хана посредникам.

Да, а людей в лес отведём, пока бомбить не начали.

- Все, погнали, быстро. - Пацаны...

Я тогда в лесу струсил, сбежал.

Слово даю, что это было в последний раз. Я больше не бегаю.

- Ладно. - Как скажешь.

Погнали тогда. Че встали, как дохлые.

Парни, я велик нашёл!

Что ты хотел?

Я не смогу закончить формирование сигнала при нестабильном питании.

Нужна помощь корабля.

Он будет задействован только в момент передачи сигнала.

Если его использовать сейчас, это может спровоцировать атаку.

Мне осталось ещё около двух часов.

Используйте корабль.

Дети находятся вокруг корабля!

Корабль вращается. С ним что-то происходит!

Они посылают тот самый сигнал?

Может быть.

Заметьте, что использование корабля совпало с отключением электричества.

Я думаю, они ещё не закончили, но близки.

Готовность авиации?

Заканчивают заправку на аэродроме подскока.

Ну?

Положили трубку. На новые звонки не отвечают.

Продолжать дозваниваться.

Есть.

Ало. Вы слышите меня?

Я представитель оперативного штаба.

Мне поручено вам передать.

Лех, их там много.

Да пошли они.

Точно! Всех спасём, а корабль сожжём.

Погнали.

Лех, давай здесь.

Я думал, к военным вообще не подойти.

Ну там собаки служебные или вышки с пулемётами.

А у них забор только.

Ну так и хорошо.

Они все на радаре. А собак обезвредили. Нам туда.

Офигеть...

А что это?

Их корабль.

Сволочи. Детьми прикрываются.

Куда дальше? Нечего время терять.

Текущий прогресс?

Сообщение сформировано на семьдесят три процента.

Наверх давайте.

Это здесь.

Кассету не посеял?

Фух...

Не.

Все, бегом. Быстрее-быстрее-быстрее-быстрее.

Семан, ты в радиокружок ходил.

Я в биологический ходил.

Надо микрофон включить.

Раз-раз.

Не работает.

Ты чего нажимаешь? Это не то.

Ты-то откуда знаешь?

Здесь «режим» написано. А нам надо передачу включить.

Вот сам тогда её и включай, раз такой умный!

Да, пацаны, вы че?

Нет времени ругаться.

Стой.

Это специально, чтобы мы себя выдали. Не трогай.

Путь!

Путь пройдёт здесь.

Или не пройдёт.

У нас кое-что важное.

Вы должны это услышать.

Или вас Точка накажет.

И замочит потом.

Опять вы.

База. База. Приём.

Говорит Гром-Один. Двести километров до цели.

Принято, Гром-Один.

Внизу оживление. Что происходит – непонятно.

Директива семь. Место сбора – радар.

Директива семь. Место сбора – радар.

Директива семь!

Куда?

Куда, я сказал.

Мы все равно пойдём.

Там наших сейчас бомбить будут.

- Семана защищайте. - Да подожди ты!

Провожу.

Бегите.

Ну давай! Давай работай! Работай!

Блин, Ложкин... звук давай!

Забудь. Надо действовать как будто не включат.

Раз-раз. Раз-раз.

Как отвлекать будем?

Не знаю. Орем и машем.

Это тупо. Застрелят.

Тогда кричим, что у нас кассета и мы её включим.

А если не поверят...

Лех...

Лех!

Плана нет.

Раз-два.

Раз.

Раз.

Да работай же ты!

Ложкин?

Раз.

Ну?!

Питание есть! Вот я включаю, «эфир» написано.

А лампочка не работает!

До цели двадцать пять километров.

- Давай, пацан, а то пристрелят! - Ну, давай-давай! Ну!

Ну работай!

Все!

Нет...

Горит. Давай врубай!

Врубай быстрей!

Ложкин, ты молодец.

Кажется, получилось.

Получилось! Да! Ура!

Да! Наконец-то!

Ещё рано.

Там же пацаны.

Бегите отсюда скорее!

- Бегите! Бегите! - Щас бомбить будут! Уходим все!

- Быстрей, быстрей, быстрей! - Времени нет!

- Давайте! Времени нет! - Быстрей-быстрей!

- Шевелитесь! Ну-ну-ну! - Ира.

Ирочка. Ириш.

- Все же закончилось. - Нет. Потом объясню.

Быстрей. Беги!

- Давай-давай-давай! Идём-идём-идём. - Все уходим!

Быстрее!

Давайте-давайте-давайте.

Говорит Гром-Один. Вижу цель. Могу работать.

Самолёты.

Это наши?

Не успели.

Они... они не бомбят.

Они не бомбят! Они не бомбят! Они не бомбят!

Они не бомбят! Они не бомбят!

Ира! Ирочка.

- Они не бомбят. Ир... - Они не бомбят!

Да. Тот самый. Я у вас был.

Да сами вы Ляжкин. Я Ложкин.

Вы че, глухой?

Кто?

Извините, товарищ генерал.

Мы тут, короче, все сделали. Можете приходить.

Только бомбы не сбрасывайте. Планета спасена.

А самолёты злые?

Нет. Самолёты – наши.

А зачем им вообще бомбить?

Да... потому что сигнал. Но они не стали.

А я знала, что ты нас спасёшь. Потому что ты у нас самый сильный и смелый.

Все закончилось?

Да. Ты как?

Нормально. А ты?

Да... я тоже.

Мы здесь!

Мы тут!

Люди!

Летите сюда!

Мы здесь!

Летите сюда!

Люди!

Э-эй!

Летите к нам!

Жень!

Женя!

- Ай! - Же...

Толя! Толя!

Мне больно.

Ты как?

Больно...

Жень...

Я быстро. Следи за ним.

Толя!

Найдите врача! Срочно! Там человек ранен!

Прям щас. Давайте-давайте.

Не думал, что я на такое способен.

Вижу на радаре одного из них.

Судя по всему, у них заложница!

Ай!

...на исходную!

Быстрей-быстрей-быстрей!

Там девочка в заложниках. Её на радар потащили.

- Сержант, останьтесь с раненым. - Есть.

Рядовой, за мной.

Все хорошо будет. Все будет хорошо. Потерпи.

Жек...

Объект начал движение! Объект начал движение!

Кажется, готовится к взлёту.

Приказываю открыть огонь!

Есть открыть огонь! Огонь!

Огонь!

Высота двести метров. Продолжают подниматься.

Огонь всем расчётам ПВО!

Это че за звёздные войны?!

Цель поражена. Повторяю. Цель поражена.

Наконец-то!

Поздравляем!

Папа!

- Папа! Папа! Папа! - Ириша! Доченька!

- Папа! - Доченька!

Ты что здесь делаешь, а? Моя хорошая.

- С тобой все в порядке? Все хорошо? - Все хорошо.

- А Толя? Где? - Он там.

Толя! Толя!

Толя!

Что с тобой? Что с моим сыном?!

Огнестрельное в бедро. Грузите.

Пап, ты не беспокойся. Я заботился об Иришке. Я присматривал за ней.

Я еду с вами.

Ириш, поехали.

Мама!

- Ира! - Лена!

- Лен. - Ирочка...

- Толя ранен. - Что случилось?

- Поехали в больницу. - Чего?

Поехали-поехали. Садись.

Ну что?

Один ноль в пользу хомосапиенса?

Толяна в ногу ранили. В больницу повезли.

А че было-то?

Лех. Ты чего?

Я ничего не слышу.

Пойду маму поищу.

Больно?

Нормально.

А я оглох.

Одни калеки в семье.

Здесь есть кто-нибудь?

Мам!

Мам!

Мама!

Что случилось? Я... где я?

Я же... я была в гастрономе, я потом...

Что произошло, а?

Мам, много чего случилось. Сейчас уже все хорошо. Пойдём домой.

Что это с тобой? Домой.

Я же на работу ехала... Я должна на работу, да?

Какую работу? Мы едем домой. Но сначала мы найдём папу, ладно?

Все, товарищи граждане! Заваруха кончилась!

Да свой я! Советский!

Выходите. Теперь можно.

Слава Богу!

Фотографируемся. Давайте сфотографируемся все дружно.

Пойдёмте сфотографируемся.

Мы мир спасли, а они нас в «Артек» зимой отправляют.

Не могли до лета подождать. Ещё и учиться там.

Готовы?

Улыбаемся!

Не моргаем.

Ура!

- Спасибо! - Ну что, по вагонам?!

- Фотоаппарат! Фотоаппарат! - Ириша!

Ириш!

- Ну давай. - Все, пап, давай.

- Пока. - Будь молодцом.

Мой хороший...

В море не вздумай лезть. Простудишься.

Да.

Все, давай, чтоб там без приключений.

Иришка, сюда иди.

Лови.

Ириш, ну ты куда? Ты не едешь!

Пока!

Да, мам.

Ты запасные батарейки для слухового аппарата взял?

Взял-взял. Все.

Молодец. Давай.

Давай.

Леха! Лех!

Чуть не опоздали. Давай.

Оторвись там.

Привет!

Привет.

А у меня новость.

Маму в Москву переводят на новую работу.

А ты?

Ну я с ней, конечно.

Через неделю уже переезжаем. Нам даже квартиру дали.

Через неделю? Мы же в «Артеке» будем.

Ну да. Поэтому и пришла попрощаться.

И... не вернёшься?

Ну а кто из Москвы сюда возвращается?

Давай созваниваться? М?

Ты будешь мне свою книгу читать. А я давать советы по женским персонажам.

Согласен?

Поезд отправляется!

Отъезжающим занять места в вагоне!

А... ты правда насовсем?

Да, Леша Потапов. Это было классное приключение.

Только страшное.

Мальчик, ну быстрей давай. Тебя ждать, что ли?

Лех...

Если Вика теперь в Москве будет жить, тебе точно в литературный поступать надо.

И становиться большим писателем.

Только ты давай не тяни. А то она замуж успеет выйти.

Пацаны.

Я тут подумал.

Пришельцы могут ещё раз прилететь.

Нельзя расслабляться.

Согласен.

Надо ждать и за небом следить. Как дозор.

Дозор Пути. Так и назовём.

Семан.

А? Да, круто. Давайте спать.

Путь пройдёт здесь. Вы ничего не сможете изменить.

Понимаете, я два раза был в контакте с посредником. Наверное...

как мне кажется, это повлияло на... на восприятие.

Я кое-что почувствовал, когда второй раз пришел в себя.

Поясните.

Сложно перевести на наши ощущения. Это было похоже на...

на...

чувства удовлетворения от выполненной задачи.

Понимаете?

Он был доволен.

Любопытно.

У вас есть данные по работе радара? Они успели что-то передать?

Это секретная информация.

Я могу увидеть программу, которую для них написал?

Это секретная информация.

Ясно.