1
00:00:47,524 --> 00:00:49,326
Tolyan... Tolyan.
2
00:00:49,351 --> 00:00:51,067
M? UN? Quoi? Quoi?
3
00:00:51,337 --> 00:00:52,834
Les lumières étaient éteintes.
4
00:01:16,117 --> 00:01:19,043
Influence externe.
Ils ont coupé la ligne électrique.
5
00:01:19,068 --> 00:01:21,203
Combien de temps faudra-t-il pour que la source de sauvegarde soit activée ?
6
00:01:21,413 --> 00:01:22,933
À venir.
7
00:03:20,849 --> 00:03:22,606
Je l'ai vu dans l'émission.
8
00:03:22,631 --> 00:03:26,597
Les naufragés font donc signe
servi à un avion qui passait.
9
00:03:26,847 --> 00:03:28,876
Lapin ensoleillé ? Drôle.
10
00:03:29,948 --> 00:03:31,388
D'autres idées ?
11
00:03:31,516 --> 00:03:33,116
Et s'il n'arrive pas ?
12
00:03:33,358 --> 00:03:35,225
Nous réfléchirons à quelque chose de plus.
13
00:03:37,073 --> 00:03:38,353
Les gars!
14
00:03:39,536 --> 00:03:40,740
Les gars!
15
00:03:43,141 --> 00:03:45,166
- Séman...
- Qui ?
16
00:03:45,191 --> 00:03:46,531
Êtes-vous aveugle ?!
17
00:03:46,997 --> 00:03:50,294
Tu ne pourrais pas laisser un message ?
Courez, cherchez-vous.
18
00:03:50,560 --> 00:03:53,161
Tout va mal. Très merdique.
19
00:03:53,581 --> 00:03:56,526
Ce n'est pas lui. Lojkin n'a jamais dit cela.
20
00:03:56,551 --> 00:03:59,566
Des connards !
Je suis venu du centre régional à travers la forêt !
21
00:03:59,591 --> 00:04:02,391
Mentez davantage ! Lozhkin avait peur d'aller dans la forêt.
22
00:04:02,416 --> 00:04:03,723
C'est un extraterrestre.
23
00:04:03,748 --> 00:04:05,023
Oui je suis!
24
00:04:05,317 --> 00:04:08,128
- Montre-moi ta gorge !
- Je ne devrais pas te montrer mon cul ?!
25
00:04:08,153 --> 00:04:11,003
Mes genoux ne plient plus !
Je me suis essuyé les pieds en sang !
26
00:04:11,028 --> 00:04:14,440
J'ai sonné l'alarme là-bas !
Et tu ne me crois pas ! Des imbéciles !
27
00:04:16,471 --> 00:04:17,471
Séman...
28
00:04:17,846 --> 00:04:19,554
Seman, tu me le donnes.
29
00:04:21,060 --> 00:04:23,354
Heureusement que tu n'es pas sur le radar.
30
00:04:24,163 --> 00:04:25,603
Qu'y a-t-il sur le radar ?
31
00:04:26,638 --> 00:04:28,496
Ils le bombarderont à midi.
32
00:04:29,079 --> 00:04:31,096
Comment? Pour quoi?
33
00:04:32,094 --> 00:04:35,296
Les négociations ont échoué.
Et vous ne pouvez pas vous en approcher.
34
00:04:35,489 --> 00:04:37,995
Ils bombarderont pour que le signal ne soit pas envoyé.
35
00:04:39,044 --> 00:04:41,115
Y a-t-il de l'eau ? Je suis déjà en train de mourir.
36
00:04:41,745 --> 00:04:42,745
Oui.
37
00:04:50,119 --> 00:04:55,531
Eh bien... nous voulions l'allumer en ville,
mais ils ont détruit tout le matériel, tu sais ?
38
00:04:55,556 --> 00:04:57,537
Alors, à quoi sert ta cassette ?
39
00:04:57,889 --> 00:05:00,164
Ils seront sur le radar à midi.
40
00:05:00,744 --> 00:05:02,424
Je veux dire, à midi ?
41
00:05:04,312 --> 00:05:06,467
Il est donc déjà dix heures quarante. Il faut y aller !
42
00:05:06,492 --> 00:05:08,433
Nécessaire. Mais que ferons-nous ?
43
00:05:08,458 --> 00:05:12,081
Trois écoliers et une cassette inutile.
Il y a encore des enfants là-bas.
44
00:05:12,106 --> 00:05:13,634
Du cul, en somme.
45
00:05:14,093 --> 00:05:18,499
Le soldat a un jour de congé. Boutons d'affilée.
46
00:05:20,220 --> 00:05:22,553
Brûlent-ils comme de l’or plus brillant qu’une journée ensoleillée ?
47
00:05:22,956 --> 00:05:25,207
Oui! Exactement! Comment je ne l'ai pas fini tout de suite ?!
48
00:05:25,232 --> 00:05:27,307
Ils y ont les leurs. En partie!
49
00:05:27,332 --> 00:05:30,687
Mon père m'y a emmené. j'ai vu
comment ils marchent en musique tous les jours.
50
00:05:30,712 --> 00:05:32,912
- Pouvez-vous être plus clair ?
- Propre système.
51
00:05:32,937 --> 00:05:36,457
Oui! Soit ils jouent de la musique,
ou une sirène en cas d'alarme.
52
00:05:36,575 --> 00:05:38,770
Allumons la cassette là-bas, et Khan aux intermédiaires.
53
00:05:38,795 --> 00:05:41,130
Oui, mais nous emmènerons les gens dans la forêt,
jusqu'à ce qu'ils commencent à bombarder.
54
00:05:41,155 --> 00:05:43,036
- Ça y est, allons-y vite.
- Les gars...
55
00:05:45,984 --> 00:05:48,698
J'ai eu froid aux yeux dans la forêt et je me suis enfui.
56
00:05:49,418 --> 00:05:53,198
Je vous donne ma parole que c'était la dernière fois.
Je ne cours plus.
57
00:05:53,560 --> 00:05:55,148
- D'ACCORD.
- Comme tu dis.
58
00:05:55,173 --> 00:05:57,292
Allons-y alors. Ils se relevèrent comme s'ils étaient morts.
59
00:06:02,007 --> 00:06:04,217
Les gars, j'en ai trouvé un super !
60
00:07:03,821 --> 00:07:04,941
Que voulais-tu ?
61
00:07:04,966 --> 00:07:08,576
Je ne pourrai pas finir de générer le signal
avec une alimentation instable.
62
00:07:08,601 --> 00:07:10,317
L'aide du navire est nécessaire.
63
00:07:10,342 --> 00:07:13,084
Il sera impliqué
seulement au moment de la transmission du signal.
64
00:07:13,109 --> 00:07:16,194
Si vous l'utilisez maintenant,
cela peut provoquer une attaque.
65
00:07:16,441 --> 00:07:18,774
Il me reste encore environ deux heures.
66
00:07:21,653 --> 00:07:23,234
Utilisez le navire.
67
00:08:30,899 --> 00:08:33,665
Les enfants sont autour du navire !
68
00:08:33,690 --> 00:08:36,728
Le navire tourne. Il lui arrive quelque chose !
69
00:08:36,753 --> 00:08:38,820
Envoyent-ils le même signal ?
70
00:08:38,845 --> 00:08:39,991
Peut être.
71
00:08:40,016 --> 00:08:44,269
Veuillez noter que l'utilisation du navire
a coïncidé avec une panne de courant.
72
00:08:44,294 --> 00:08:46,851
Je ne pense pas qu'ils aient encore fini, mais ils sont proches.
73
00:08:47,350 --> 00:08:48,950
Préparation aéronautique ?
74
00:08:48,975 --> 00:08:51,704
Ils finissent de faire le plein à l'aérodrome de saut.
75
00:08:57,751 --> 00:08:58,751
Bien?
76
00:08:58,840 --> 00:09:02,288
Ils ont raccroché.
Les nouveaux appels ne reçoivent pas de réponse.
77
00:09:02,313 --> 00:09:04,749
Continuez à appeler.
78
00:09:05,343 --> 00:09:06,343
Manger.
79
00:09:20,479 --> 00:09:22,652
Bonjour. M'entendez-vous ?
80
00:09:22,677 --> 00:09:24,600
Je suis un représentant du quartier général opérationnel.
81
00:09:24,625 --> 00:09:26,437
J'ai été chargé de vous le transmettre.
82
00:09:43,558 --> 00:09:46,116
Lech, il y en a beaucoup là-bas.
83
00:09:47,454 --> 00:09:49,062
Baise-les.
84
00:09:49,119 --> 00:09:52,112
Exactement! Nous sauverons tout le monde, mais nous brûlerons le navire.
85
00:09:52,137 --> 00:09:53,137
Allons-y.
86
00:10:18,692 --> 00:10:20,793
Lech, viens ici.
87
00:10:45,974 --> 00:10:48,228
Je pensais que je ne devrais pas du tout approcher l’armée.
88
00:10:48,253 --> 00:10:51,722
Eh bien, il y a des chiens d'assistance
ou des tours avec des mitrailleuses.
89
00:10:51,747 --> 00:10:53,470
Et ils n'ont qu'une clôture.
90
00:10:54,104 --> 00:10:55,464
Eh bien, c'est bien.
91
00:10:55,489 --> 00:10:58,689
Ils sont tous sur le radar.
Et les chiens ont été neutralisés. Allons-y.
92
00:11:36,658 --> 00:11:37,658
Putain de merde...
93
00:11:38,900 --> 00:11:39,900
Qu'est-ce que c'est ?
94
00:11:40,487 --> 00:11:41,789
Leur navire.
95
00:11:42,339 --> 00:11:44,697
Des salauds. Ils se cachent derrière les enfants.
96
00:11:45,857 --> 00:11:48,124
Où aller ensuite ? Il n'y a pas de temps à perdre.
97
00:12:03,809 --> 00:12:05,009
Avancement actuel ?
98
00:12:05,034 --> 00:12:07,948
Message généré
de soixante-treize pour cent.
99
00:12:26,881 --> 00:12:28,161
Montons à l'étage.
100
00:12:44,573 --> 00:12:45,875
C'est ici.
101
00:12:47,974 --> 00:12:49,494
Vous n'avez pas semé la cassette ?
102
00:12:52,562 --> 00:12:53,562
Ouf...
103
00:12:54,246 --> 00:12:55,286
Non.
104
00:12:55,311 --> 00:12:58,100
C'est tout, cours.
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite.
105
00:12:59,453 --> 00:13:02,187
Seman, tu es allé dans un radio-club.
106
00:13:02,212 --> 00:13:03,892
Je suis allé en biologie.
107
00:13:07,442 --> 00:13:09,122
Vous devez allumer le microphone.
108
00:13:20,963 --> 00:13:21,963
Une fois.
109
00:13:32,331 --> 00:13:33,622
Ça ne marche pas.
110
00:13:39,012 --> 00:13:40,806
Sur quoi appuies-tu ? Ce n'est pas ça.
111
00:13:40,831 --> 00:13:42,326
Comment savez-vous?
112
00:13:42,509 --> 00:13:45,921
Il est dit « mode » ici.
Et nous devons allumer la transmission.
113
00:13:45,946 --> 00:13:47,889
Alors allume-le toi-même,
tellement intelligent !
114
00:13:47,914 --> 00:13:49,310
Oui les gars, qu'est-ce que vous faites ?
115
00:13:49,516 --> 00:13:51,070
Nous n'avons pas le temps de discuter.
116
00:14:08,762 --> 00:14:09,775
Arrêt.
117
00:14:10,917 --> 00:14:14,324
C'est exprès pour que nous nous trahissions.
Ne touchez pas.
118
00:14:35,271 --> 00:14:36,271
Chemin!
119
00:14:40,898 --> 00:14:42,982
Le chemin passera ici.
120
00:14:45,133 --> 00:14:46,529
Ou ça ne marchera pas.
121
00:14:46,614 --> 00:14:48,294
Nous avons quelque chose d'important.
122
00:14:48,319 --> 00:14:49,999
Vous devez entendre ça.
123
00:14:50,224 --> 00:14:52,343
Ou le Point vous punira.
124
00:14:54,173 --> 00:14:55,533
Et puis ça va tremper.
125
00:16:01,432 --> 00:16:02,787
Encore toi.
126
00:16:05,887 --> 00:16:07,585
Base. Base. Bienvenue
127
00:16:07,610 --> 00:16:11,222
Thunder One parle.
Deux cents kilomètres jusqu'au but.
128
00:16:11,247 --> 00:16:12,932
Accepté, Thunder One.
129
00:16:38,083 --> 00:16:41,595
Il y a de l'excitation en dessous.
On ne sait pas exactement ce qui se passe.
130
00:16:41,620 --> 00:16:44,430
Directive sept. Point de collecte - radar
131
00:16:44,455 --> 00:16:47,084
Directive sept. Point de collecte - radar
132
00:16:48,743 --> 00:16:50,213
Directive sept !
133
00:17:01,226 --> 00:17:02,226
Où?
134
00:17:03,919 --> 00:17:05,199
Où, dis-je.
135
00:17:05,690 --> 00:17:07,230
Nous y irons quand même.
136
00:17:07,305 --> 00:17:09,316
Notre peuple va y être bombardé maintenant.
137
00:17:09,341 --> 00:17:11,801
- Protégez Semana.
- Attends !
138
00:17:14,162 --> 00:17:15,162
Je te reverrai.
139
00:17:25,479 --> 00:17:26,479
Courir.
140
00:17:55,971 --> 00:17:58,503
Allez! Travaillons ! Travail!
141
00:17:59,326 --> 00:18:01,871
Bon sang, Lozhkin... faisons du bruit !
142
00:18:01,896 --> 00:18:04,815
Oublier. Nous devons agir
C'est comme s'ils ne l'allumaient pas.
143
00:18:26,954 --> 00:18:29,280
Une fois. Une fois.
144
00:18:38,742 --> 00:18:40,271
Comment allons-nous distraire ?
145
00:18:40,997 --> 00:18:42,677
Je ne sais pas. Nous crions et saluons.
146
00:18:42,885 --> 00:18:44,344
C'est stupide. Ils vous tireront dessus.
147
00:18:44,369 --> 00:18:46,789
Puis nous crions
que nous avons une cassette et que nous allons l'allumer.
148
00:18:46,814 --> 00:18:48,089
Et s'ils n'y croient pas...
149
00:19:02,111 --> 00:19:03,111
Leh...
150
00:19:05,465 --> 00:19:06,465
Léh !
151
00:19:07,139 --> 00:19:08,139
Il n'y a aucun plan.
152
00:19:27,865 --> 00:19:28,865
Un-deux.
153
00:19:30,264 --> 00:19:31,264
Une fois.
154
00:19:31,289 --> 00:19:32,289
Une fois
155
00:19:33,334 --> 00:19:34,774
Il suffit de travailler !
156
00:19:35,145 --> 00:19:36,145
Lojkine ?
157
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Une fois.
158
00:19:50,588 --> 00:19:51,588
Bien?!
159
00:19:57,316 --> 00:20:00,887
Il y a de la nourriture !
Alors je l'allume, « éther » est écrit.
160
00:20:00,912 --> 00:20:02,634
Mais l'ampoule ne fonctionne pas !
161
00:20:07,605 --> 00:20:10,182
Vingt-cinq kilomètres jusqu'au but.
162
00:20:12,656 --> 00:20:16,154
- Allez, mon garçon, sinon ils te tireront dessus !
- Eh bien, allez, allez ! Bien!
163
00:20:26,007 --> 00:20:27,007
Eh bien, au travail !
164
00:20:29,153 --> 00:20:30,153
Tous!
165
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Non...
166
00:20:38,462 --> 00:20:40,514
Allumé. Allumons-le !
167
00:20:40,539 --> 00:20:41,819
Allumez-le plus vite !
168
00:21:49,032 --> 00:21:50,632
Lozhkin, tu es génial.
169
00:21:50,657 --> 00:21:52,337
Il semble que cela ait fonctionné.
170
00:21:53,613 --> 00:21:56,516
Ça a marché ! Oui! Hourra!
171
00:21:57,658 --> 00:21:59,893
Oui! Enfin!
172
00:22:06,148 --> 00:22:07,414
Il est encore tôt.
173
00:22:09,541 --> 00:22:11,068
Les garçons sont là.
174
00:22:18,780 --> 00:22:20,284
Fuyez d'ici vite !
175
00:22:20,309 --> 00:22:22,566
- Courir! Courir!
- Ils vont bombarder tout de suite ! Partons tous !
176
00:22:22,591 --> 00:22:25,531
- Plus vite, plus vite, plus vite !
- Il n'y a pas de temps!
177
00:22:25,556 --> 00:22:27,255
- Allons ! Il n'y a pas de temps !
- Plus vite, plus vite !
178
00:22:27,280 --> 00:22:28,869
- Se déplacer! Eh bien, eh bien !
- Ira.
179
00:22:28,894 --> 00:22:30,466
Irochka. Irlandais.
180
00:22:30,491 --> 00:22:33,083
- C'est fini.
- Non. Je t'expliquerai plus tard.
181
00:22:33,108 --> 00:22:34,308
Dépêche-toi. Courir!
182
00:22:34,333 --> 00:22:36,570
- Allez, allez, allez ! Allons-y, allons-y, allons-y.
- Nous partons tous !
183
00:22:36,595 --> 00:22:37,595
Plus rapide!
184
00:22:37,620 --> 00:22:39,300
Allons-allons-allons.
185
00:22:39,325 --> 00:22:42,696
Thunder One parle.
Je vois le but. Je peux travailler.
186
00:22:48,504 --> 00:22:49,504
Aéronef.
187
00:22:51,482 --> 00:22:52,692
Est-ce que ce sont les nôtres ?
188
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Nous n'avons pas eu le temps.
189
00:23:09,121 --> 00:23:11,571
Ils... ils ne bombardent pas.
190
00:23:11,959 --> 00:23:15,119
Ils ne bombardent pas ! Ils ne bombardent pas !
Ils ne bombardent pas !
191
00:23:15,144 --> 00:23:17,432
Ils ne bombardent pas ! Ils ne bombardent pas !
192
00:23:17,457 --> 00:23:18,949
Ira ! Irochka.
193
00:23:18,974 --> 00:23:22,126
- Ils ne bombardent pas. Je...
- Ils ne bombardent pas !
194
00:23:26,050 --> 00:23:28,297
Oui. Le même. J'étais avec toi.
195
00:23:28,322 --> 00:23:30,578
Oui, vous êtes vous-même Lyazhkin. Je m'appelle Lojkin.
196
00:23:30,603 --> 00:23:31,983
Êtes-vous sourd ?
197
00:23:33,801 --> 00:23:34,801
OMS?
198
00:23:37,665 --> 00:23:40,174
Désolé, camarade général.
199
00:23:40,331 --> 00:23:43,724
Bref, nous avons tout fait ici.
Tu peux venir.
200
00:23:43,749 --> 00:23:47,228
Ne lâchez pas de bombes.
La planète est sauvée.
201
00:24:39,901 --> 00:24:41,261
Les avions sont-ils mauvais ?
202
00:24:41,286 --> 00:24:43,333
Non, les avions sont à nous.
203
00:24:43,511 --> 00:24:45,143
Pourquoi bombarderaient-ils ?
204
00:24:45,168 --> 00:24:47,968
Oui... parce que c'est un signal. Mais ils ne l’ont pas fait.
205
00:24:48,005 --> 00:24:53,886
Et je savais que tu nous sauverais.
Parce que vous êtes notre plus fort et notre plus courageux.
206
00:24:55,760 --> 00:24:57,120
C'est fini ?
207
00:24:58,175 --> 00:25:00,564
Oui. Comment vas-tu?
208
00:25:01,262 --> 00:25:03,371
Bien. Et toi?
209
00:25:04,097 --> 00:25:05,567
Oui... moi aussi.
210
00:25:20,531 --> 00:25:21,531
Nous sommes là !
211
00:25:21,556 --> 00:25:22,766
Nous sommes là !
212
00:25:23,349 --> 00:25:24,436
Les gens !
213
00:25:24,461 --> 00:25:25,813
Volez ici !
214
00:25:29,377 --> 00:25:30,886
Nous sommes là !
215
00:25:31,598 --> 00:25:33,003
Volez ici !
216
00:25:33,999 --> 00:25:34,999
Les gens !
217
00:25:36,227 --> 00:25:37,227
Hé !
218
00:25:39,056 --> 00:25:40,436
Volez vers nous !
219
00:25:41,644 --> 00:25:42,644
Vrai !
220
00:25:46,617 --> 00:25:47,617
Zhenya !
221
00:25:48,555 --> 00:25:49,626
- Ouais !
- Eh bien...
222
00:25:52,276 --> 00:25:54,244
Tolya ! Tolya !
223
00:25:55,263 --> 00:25:56,263
J'ai mal.
224
00:25:59,326 --> 00:26:00,326
Comment vas-tu?
225
00:26:00,351 --> 00:26:01,351
Ça fait mal...
226
00:26:02,586 --> 00:26:03,586
Zh...
227
00:26:03,918 --> 00:26:05,598
Je serai rapide. Gardez un oeil sur lui.
228
00:26:07,016 --> 00:26:08,016
Tolia !
229
00:26:08,041 --> 00:26:10,398
Trouvez un médecin ! Instamment! Il y a un homme blessé !
230
00:26:10,423 --> 00:26:12,318
Tout de suite. Allez, allons-y.
231
00:27:10,793 --> 00:27:13,126
Je ne pensais pas en être capable.
232
00:27:38,385 --> 00:27:41,121
J'en vois un sur le radar.
233
00:27:41,929 --> 00:27:44,847
Apparemment, ils ont un otage !
234
00:27:45,688 --> 00:27:46,688
Ouais !
235
00:27:54,153 --> 00:27:55,433
...à l'original !
236
00:27:55,458 --> 00:27:56,930
Plus vite, plus vite, plus vite !
237
00:27:56,955 --> 00:27:59,823
Il y a une fille retenue en otage.
Ils l'ont traînée jusqu'au radar.
238
00:27:59,858 --> 00:28:01,500
- Sergent, restez avec le blessé.
- Manger.
239
00:28:01,525 --> 00:28:02,813
Privé, suivez-moi.
240
00:28:03,738 --> 00:28:06,638
Tout ira bien.
Tout ira bien. Sois patient.
241
00:29:19,703 --> 00:29:20,703
Jek...
242
00:30:05,316 --> 00:30:07,484
L'objet a commencé à bouger !
L'objet a commencé à bouger !
243
00:30:07,509 --> 00:30:08,971
Il semble qu'il s'apprête à décoller.
244
00:30:08,996 --> 00:30:10,441
Je vous ordonne d'ouvrir le feu !
245
00:30:10,466 --> 00:30:12,514
Il y a un feu ouvert !
Feu!
246
00:30:14,588 --> 00:30:15,588
Feu!
247
00:30:24,762 --> 00:30:28,341
Hauteur deux cents mètres.
Ils continuent d'augmenter.
248
00:30:28,528 --> 00:30:30,987
Feu à tous les équipages de la défense aérienne !
249
00:30:48,253 --> 00:30:50,459
De quel genre de guerre des étoiles s'agit-il ?!
250
00:30:51,512 --> 00:30:55,074
Cible touchée.
Je répète. La cible est touchée.
251
00:30:58,509 --> 00:30:59,509
Enfin !
252
00:31:00,494 --> 00:31:01,534
Félicitations !
253
00:31:17,530 --> 00:31:18,530
Papa !
254
00:31:18,766 --> 00:31:21,327
- Papa ! Papa! Papa!
- Irlandaise ! Fille!
255
00:31:21,352 --> 00:31:22,614
- Papa!
- Fille!
256
00:31:22,639 --> 00:31:24,902
Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? Mon bon.
257
00:31:24,927 --> 00:31:27,108
-Tu vas bien ? Tout va bien ?
- Tout va bien.
258
00:31:27,133 --> 00:31:29,168
- Et Tolya ? Où?
- Il est là.
259
00:31:32,125 --> 00:31:34,070
Tolya ! Tolya !
260
00:31:34,697 --> 00:31:35,697
Tolya !
261
00:31:35,722 --> 00:31:37,855
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ?!
262
00:31:37,880 --> 00:31:40,014
Coup de feu dans la cuisse. Chargez-le.
263
00:31:40,039 --> 00:31:43,501
Papa, ne t'inquiète pas. je m'en souciais
à propos d'Irishka. Je l'ai soignée.
264
00:31:43,526 --> 00:31:44,989
Je vais avec toi.
265
00:31:45,436 --> 00:31:47,169
Irlandais, allons-y.
266
00:31:48,085 --> 00:31:49,085
Mère!
267
00:31:49,110 --> 00:31:50,327
- Ira !
- Léna !
268
00:31:50,624 --> 00:31:52,487
-Len.
- Irochka...
269
00:31:52,756 --> 00:31:54,324
- Tolya est blessée.
- Ce qui s'est passé?
270
00:31:54,349 --> 00:31:55,851
- Allons à l'hôpital.
- Quoi?
271
00:31:55,876 --> 00:31:58,045
Allons-y, allons-y. Asseyez-vous.
272
00:32:06,532 --> 00:32:07,532
Bien?
273
00:32:07,557 --> 00:32:09,757
Un zéro en faveur des homosapiens ?
274
00:32:10,667 --> 00:32:13,784
Tolyan a été blessé à la jambe. Ils m'ont emmené à l'hôpital.
275
00:32:14,752 --> 00:32:16,218
Ce qui s'est passé?
276
00:32:22,346 --> 00:32:24,780
Lech. Que fais-tu?
277
00:32:25,665 --> 00:32:27,606
Je n'entends rien.
278
00:32:27,631 --> 00:32:29,536
Je vais chercher maman.
279
00:33:07,116 --> 00:33:08,116
Blesser?
280
00:33:09,072 --> 00:33:10,072
Bien.
281
00:33:12,740 --> 00:33:13,999
Et je suis devenu sourd.
282
00:33:16,828 --> 00:33:18,508
Certains sont infirmes dans la famille.
283
00:33:41,511 --> 00:33:43,191
Y a-t-il quelqu'un ici ?
284
00:33:44,253 --> 00:33:45,253
Maman!
285
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Maman!
286
00:33:47,962 --> 00:33:48,962
Mère!
287
00:33:53,457 --> 00:33:56,879
Ce qui s'est passé? Je... où suis-je ?
288
00:33:56,992 --> 00:33:59,918
Je... j'étais à l'épicerie, et puis...
289
00:33:59,943 --> 00:34:01,656
Que s'est-il passé, hein ?
290
00:34:01,681 --> 00:34:04,984
Maman, il s'est passé beaucoup de choses.
Tout va bien maintenant. Rentrons à la maison.
291
00:34:05,038 --> 00:34:07,267
Qu'est-ce qui ne va pas? Maison.
292
00:34:07,292 --> 00:34:09,884
J'allais au travail...
Je dois aller travailler, non ?
293
00:34:09,909 --> 00:34:13,381
Quel genre de travail ? Nous rentrons à la maison.
Mais d'abord, on trouve papa, d'accord ?
294
00:34:32,479 --> 00:34:36,149
Ça y est, camarades citoyens ! Le désordre est terminé !
295
00:34:37,745 --> 00:34:39,519
Oui, je suis à moi ! Soviétique!
296
00:34:40,337 --> 00:34:41,809
Sortir. Maintenant vous pouvez.
297
00:34:42,423 --> 00:34:43,423
Que Dieu bénisse!
298
00:35:06,576 --> 00:35:09,794
Nous prenons des photos.
Prenons tous une photo ensemble.
299
00:35:10,404 --> 00:35:12,120
Allons prendre une photo.
300
00:35:12,145 --> 00:35:15,142
Nous avons sauvé le monde
et ils nous envoient à Artek en hiver.
301
00:35:15,167 --> 00:35:18,469
Nous ne pouvions pas attendre l'été.
Etudiez-y également.
302
00:35:19,226 --> 00:35:20,226
Es-tu prêt?
303
00:35:20,251 --> 00:35:21,592
Sourions !
304
00:35:22,343 --> 00:35:23,343
Nous ne clignons pas.
305
00:35:25,065 --> 00:35:26,065
Hourra!
306
00:35:26,090 --> 00:35:28,591
- Merci!
- Eh bien, et les voitures ?!
307
00:35:28,616 --> 00:35:30,229
- Caméra! Caméra!
- Irlandaise !
308
00:35:30,254 --> 00:35:31,254
Irlandais!
309
00:35:33,255 --> 00:35:35,016
- Allez.
- C'est ça, papa, allez.
310
00:35:35,041 --> 00:35:36,603
- Au revoir.
- Soyez sage.
311
00:35:36,628 --> 00:35:37,828
Mon bien...
312
00:35:37,962 --> 00:35:40,049
Ne pensez même pas à aller à la mer. Tu vas attraper froid.
313
00:35:40,074 --> 00:35:41,076
Oui.
314
00:35:41,256 --> 00:35:43,307
Voilà, il n'y aura pas d'incidents.
315
00:35:45,595 --> 00:35:47,035
Irishka, viens ici.
316
00:35:47,060 --> 00:35:48,060
Attrapez-le.
317
00:35:51,363 --> 00:35:53,829
Irlandais, où vas-tu ? Tu n'y vas pas !
318
00:35:55,161 --> 00:35:56,161
Au revoir!
319
00:35:56,186 --> 00:35:57,186
Oui, maman.
320
00:35:57,211 --> 00:35:59,311
Vous êtes des batteries de rechange
tu l'as pris pour un appareil auditif ?
321
00:35:59,336 --> 00:36:00,616
Je l'ai pris. Tous.
322
00:36:00,749 --> 00:36:02,029
Bien joué. Allons.
323
00:36:02,428 --> 00:36:03,428
Allons.
324
00:36:04,500 --> 00:36:06,074
Lékha ! Léh !
325
00:36:09,634 --> 00:36:12,197
Nous étions presque en retard. Allons.
326
00:36:12,237 --> 00:36:13,357
Amusez-vous bien là-bas.
327
00:36:13,872 --> 00:36:14,872
Bonjour!
328
00:36:16,226 --> 00:36:17,226
Bonjour.
329
00:36:18,332 --> 00:36:19,772
Et j'ai des nouvelles.
330
00:36:20,694 --> 00:36:23,145
Maman est transférée à Moscou pour un nouvel emploi.
331
00:36:24,060 --> 00:36:25,060
Et toi?
332
00:36:25,085 --> 00:36:26,765
Eh bien, je suis avec elle, bien sûr.
333
00:36:26,790 --> 00:36:29,621
Nous déménageons dans une semaine.
Ils nous ont même donné un appartement.
334
00:36:29,646 --> 00:36:32,436
Dans une semaine ? Nous serons à Artek.
335
00:36:32,461 --> 00:36:35,137
Eh bien, oui. C'est pourquoi je suis venu lui dire au revoir.
336
00:36:36,378 --> 00:36:38,509
Et... tu ne reviendras pas ?
337
00:36:39,863 --> 00:36:42,037
Eh bien, qui revient ici de Moscou ?
338
00:36:48,979 --> 00:36:51,283
On s'appelle ? M?
339
00:36:51,600 --> 00:36:55,649
Tu me liras ton livre.
Et je donne des conseils sur les personnages féminins.
340
00:36:55,935 --> 00:36:56,935
Accepter?
341
00:37:00,200 --> 00:37:01,985
Le train part !
342
00:37:02,010 --> 00:37:04,788
Ceux qui partent prennent place dans la calèche !
343
00:37:05,179 --> 00:37:08,376
Et... es-tu vraiment pour de bon ?
344
00:37:18,252 --> 00:37:22,610
Oui, Lesha Potapov.
C'était une grande aventure.
345
00:37:23,992 --> 00:37:25,458
Seulement effrayant.
346
00:37:35,945 --> 00:37:38,682
Garçon, viens vite.
Je t'attends, ou quoi ?
347
00:38:06,470 --> 00:38:07,470
Leh...
348
00:38:08,382 --> 00:38:12,933
Si Vika vit maintenant à Moscou,
Il faut absolument aller à l'école littéraire.
349
00:38:12,958 --> 00:38:15,094
Et devenez un grand écrivain.
350
00:38:16,932 --> 00:38:20,408
Ne tardez pas.
Sinon, elle aura le temps de se marier.
351
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Les gars.
352
00:38:37,926 --> 00:38:39,126
Je pensais.
353
00:38:40,341 --> 00:38:42,446
Les extraterrestres pourraient revenir.
354
00:38:43,056 --> 00:38:44,502
Vous ne pouvez pas vous détendre.
355
00:38:45,044 --> 00:38:46,313
Accepter.
356
00:38:46,338 --> 00:38:48,900
Nous devons attendre et regarder le ciel. Comme une patrouille.
357
00:38:50,879 --> 00:38:53,911
Observez le Chemin. C'est ainsi que nous l'appellerons.
358
00:38:54,468 --> 00:38:55,748
Séman.
359
00:38:56,157 --> 00:38:59,073
UN? Oui, cool. Dormons.
360
00:39:50,597 --> 00:39:55,056
Le chemin passera ici.
Vous ne pouvez rien changer.
361
00:40:37,503 --> 00:40:41,134
Vous voyez, j'ai été en contact deux fois
avec un intermédiaire. Probablement...
362
00:40:41,159 --> 00:40:44,834
Il me semble que cela a influencé...
sur la perception.
363
00:40:44,859 --> 00:40:48,171
J'ai ressenti quelque chose
quand j'ai repris mes esprits pour la deuxième fois.
364
00:40:48,196 --> 00:40:49,196
Expliquez.
365
00:40:51,226 --> 00:40:55,851
C'est difficile à traduire dans nos sensations.
C'était comme...
366
00:40:56,564 --> 00:40:57,831
sur...
367
00:40:58,559 --> 00:41:02,225
sentiments de satisfaction
de la tâche terminée.
368
00:41:02,250 --> 00:41:03,349
Vous comprenez ?
369
00:41:04,235 --> 00:41:05,635
Il était content.
370
00:41:06,586 --> 00:41:07,879
Curieux.
371
00:41:08,595 --> 00:41:12,286
Avez-vous des données sur le fonctionnement du radar ?
Ont-ils réussi à transmettre quelque chose ?
372
00:41:12,311 --> 00:41:14,045
Il s'agit d'informations classifiées.
373
00:41:15,535 --> 00:41:18,211
Je peux voir le programme
que tu as écrit pour eux ?
374
00:41:18,236 --> 00:41:20,036
Il s'agit d'informations classifiées.
375
00:41:21,841 --> 00:41:22,841
Je vois.