1 00:00:47,524 --> 00:00:49,326 Tolyan... Tolyan. 2 00:00:49,351 --> 00:00:51,067 M? A? Što? Što? 3 00:00:51,337 --> 00:00:52,834 Svjetla su bila ugašena. 4 00:01:16,117 --> 00:01:19,043 Vanjski utjecaj. Isključili su dalekovod. 5 00:01:19,068 --> 00:01:21,203 Koliko je potrebno do uključivanja izvora sigurnosne kopije? 6 00:01:21,413 --> 00:01:22,933 Dolazi uskoro. 7 00:03:20,849 --> 00:03:22,606 Vidio sam to u emisiji. 8 00:03:22,631 --> 00:03:26,597 Brodolomnici tako signaliziraju poslužio avionu u prolazu. 9 00:03:26,847 --> 00:03:28,876 Sunčani zeko? smiješno. 10 00:03:29,948 --> 00:03:31,388 Ima li još ideja? 11 00:03:31,516 --> 00:03:33,116 Što ako ne stigne? 12 00:03:33,358 --> 00:03:35,225 Razmislit ćemo još o nečemu. 13 00:03:37,073 --> 00:03:38,353 momci! 14 00:03:39,536 --> 00:03:40,740 momci! 15 00:03:43,141 --> 00:03:45,166 - Seman... - Tko? 16 00:03:45,191 --> 00:03:46,531 Jeste li slijepi?! 17 00:03:46,997 --> 00:03:50,294 Niste mogli ostaviti poruku? Trči, traži te. 18 00:03:50,560 --> 00:03:53,161 Sve je loše. Vrlo bezveze. 19 00:03:53,581 --> 00:03:56,526 nije on. Lozhkin to nikad nije rekao. 20 00:03:56,551 --> 00:03:59,566 seronje! Došao sam iz regionalnog centra kroz šumu! 21 00:03:59,591 --> 00:04:02,391 Više laži! Lozhkin se bojao ići u šumu. 22 00:04:02,416 --> 00:04:03,723 Ovo je vanzemaljac. 23 00:04:03,748 --> 00:04:05,023 Da jesam! 24 00:04:05,317 --> 00:04:08,128 - Pokaži mi svoje grlo! - Zar da ti ne pokažem guzicu?! 25 00:04:08,153 --> 00:04:11,003 Koljena mi više ne klecaju! Obrisao sam noge do krvi! 26 00:04:11,028 --> 00:04:14,440 Tu sam digao uzbunu! A ti meni ne vjeruješ! Moroni! 27 00:04:16,471 --> 00:04:17,471 Seman... 28 00:04:17,846 --> 00:04:19,554 Seman, daj ti meni. 29 00:04:21,060 --> 00:04:23,354 Dobro je da nisi na radaru. 30 00:04:24,163 --> 00:04:25,603 Što je na radaru? 31 00:04:26,638 --> 00:04:28,496 Bombardirat će ga u dvanaest. 32 00:04:29,079 --> 00:04:31,096 Kako? Za što? 33 00:04:32,094 --> 00:04:35,296 Pregovori nisu uspjeli. I ne možeš se približiti. 34 00:04:35,489 --> 00:04:37,995 Bombardirat će da se ne pošalje signal. 35 00:04:39,044 --> 00:04:41,115 Ima li vode? Ja već umirem. 36 00:04:41,745 --> 00:04:42,745 Da. 37 00:04:50,119 --> 00:04:55,531 Pa... htjeli smo ga upaliti u gradu, ali razbili su svu opremu, znaš? 38 00:04:55,556 --> 00:04:57,537 Koja je onda svrha vaše trake? 39 00:04:57,889 --> 00:05:00,164 Uhvatit će radar u dvanaest. 40 00:05:00,744 --> 00:05:02,424 Mislim, u dvanaest? 41 00:05:04,312 --> 00:05:06,467 Dakle, već je deset i četrdeset. Moramo ići tamo! 42 00:05:06,492 --> 00:05:08,433 Neophodno. Ali što ćemo učiniti? 43 00:05:08,458 --> 00:05:12,081 Troje školaraca i beskorisna kaseta. Tamo još ima djece. 44 00:05:12,106 --> 00:05:13,634 Dupe, ukratko. 45 00:05:14,093 --> 00:05:18,499 Vojnik ima slobodan dan. Gumbi u nizu. 46 00:05:20,220 --> 00:05:22,553 Gore li poput zlata sjajnije od sunčanog dana? 47 00:05:22,956 --> 00:05:25,207 Da! Točno! Kako to nisam odmah završio?! 48 00:05:25,232 --> 00:05:27,307 Oni tamo imaju svoje. Djelomično! 49 00:05:27,332 --> 00:05:30,687 Tamo me odveo otac. vidio sam kako svaki dan marširaju uz glazbu. 50 00:05:30,712 --> 00:05:32,912 - Možeš li biti jasniji? - Vlastiti sustav. 51 00:05:32,937 --> 00:05:36,457 Da! Ili puštaju glazbu, ili sirenu ako postoji alarm. 52 00:05:36,575 --> 00:05:38,770 Palimo kasetu tamo, a Khan posrednicima. 53 00:05:38,795 --> 00:05:41,130 Da, ali odvest ćemo ljude u šumu, dok nisu počeli bombardirati. 54 00:05:41,155 --> 00:05:43,036 - To je to, idemo brzo. - Dečki... 55 00:05:45,984 --> 00:05:48,698 U šumi sam se ohladio i pobjegao. 56 00:05:49,418 --> 00:05:53,198 Dajem vam riječ da je ovo bio posljednji put. Ne trčim više. 57 00:05:53,560 --> 00:05:55,148 - OK. - Kako ti kažeš. 58 00:05:55,173 --> 00:05:57,292 Idemo onda. Ustali su kao mrtvi. 59 00:06:02,007 --> 00:06:04,217 Dečki, našao sam super! 60 00:07:03,821 --> 00:07:04,941 Što si htjela? 61 00:07:04,966 --> 00:07:08,576 Neću moći dovršiti generiranje signala s nestabilnim napajanjem. 62 00:07:08,601 --> 00:07:10,317 Potrebna je pomoć broda. 63 00:07:10,342 --> 00:07:13,084 On će biti uključen samo u trenutku prijenosa signala. 64 00:07:13,109 --> 00:07:16,194 Ako ga sada koristite, ovo može izazvati napad. 65 00:07:16,441 --> 00:07:18,774 Ostalo mi je još oko dva sata. 66 00:07:21,653 --> 00:07:23,234 Koristite brod. 67 00:08:30,899 --> 00:08:33,665 Djeca su oko broda! 68 00:08:33,690 --> 00:08:36,728 Brod se okreće. Nešto mu se događa! 69 00:08:36,753 --> 00:08:38,820 Šalju li isti signal? 70 00:08:38,845 --> 00:08:39,991 Može biti. 71 00:08:40,016 --> 00:08:44,269 Imajte na umu da korištenje broda poklopio s nestankom struje. 72 00:08:44,294 --> 00:08:46,851 Mislim da još nisu gotovi, ali su blizu. 73 00:08:47,350 --> 00:08:48,950 Spremnost zrakoplovstva? 74 00:08:48,975 --> 00:08:51,704 Završavaju punjenje goriva na uzletištu za skok. 75 00:08:57,751 --> 00:08:58,751 Dobro? 76 00:08:58,840 --> 00:09:02,288 Poklopili su slušalicu. Na nove pozive se ne odgovara. 77 00:09:02,313 --> 00:09:04,749 Nastavi zvati. 78 00:09:05,343 --> 00:09:06,343 Jesti. 79 00:09:20,479 --> 00:09:22,652 Zdravo. Čuješ li me? 80 00:09:22,677 --> 00:09:24,600 Ja sam predstavnik operativnog stožera. 81 00:09:24,625 --> 00:09:26,437 Dobio sam upute da vam to prenesem. 82 00:09:43,558 --> 00:09:46,116 Lech, ima ih puno tamo. 83 00:09:47,454 --> 00:09:49,062 Jebi ih. 84 00:09:49,119 --> 00:09:52,112 Točno! Sve ćemo spasiti, ali ćemo spaliti brod. 85 00:09:52,137 --> 00:09:53,137 Idemo. 86 00:10:18,692 --> 00:10:20,793 Lech, dođi ovamo. 87 00:10:45,974 --> 00:10:48,228 Mislio sam da uopće ne bih trebao prići vojsci. 88 00:10:48,253 --> 00:10:51,722 Pa, postoje službeni psi ili kule s mitraljezima. 89 00:10:51,747 --> 00:10:53,470 A imaju samo ogradu. 90 00:10:54,104 --> 00:10:55,464 Pa to je dobro. 91 00:10:55,489 --> 00:10:58,689 Svi su na radaru. I psi su neutralizirani. Idemo tamo. 92 00:11:36,658 --> 00:11:37,658 Sranje... 93 00:11:38,900 --> 00:11:39,900 sta je ovo 94 00:11:40,487 --> 00:11:41,789 Njihov brod. 95 00:11:42,339 --> 00:11:44,697 Gadovi. Skrivaju se iza djece. 96 00:11:45,857 --> 00:11:48,124 Kamo dalje? Nema vremena za gubljenje. 97 00:12:03,809 --> 00:12:05,009 Trenutačni napredak? 98 00:12:05,034 --> 00:12:07,948 Poruka generirana za sedamdeset i tri posto. 99 00:12:26,881 --> 00:12:28,161 Idemo gore. 100 00:12:44,573 --> 00:12:45,875 Ovdje je. 101 00:12:47,974 --> 00:12:49,494 Niste posijali kasetu? 102 00:12:52,562 --> 00:12:53,562 fuj... 103 00:12:54,246 --> 00:12:55,286 br. 104 00:12:55,311 --> 00:12:58,100 To je to, trči. Brže-brže-brže-brže. 105 00:12:59,453 --> 00:13:02,187 Seman, išao si u radio klub. 106 00:13:02,212 --> 00:13:03,892 Išao sam na biologiju. 107 00:13:07,442 --> 00:13:09,122 Morate uključiti mikrofon. 108 00:13:20,963 --> 00:13:21,963 jednom. 109 00:13:32,331 --> 00:13:33,622 Ne radi. 110 00:13:39,012 --> 00:13:40,806 Što pritišćeš? nije to to 111 00:13:40,831 --> 00:13:42,326 kako znas 112 00:13:42,509 --> 00:13:45,921 Ovdje piše "način". I moramo uključiti prijenos. 113 00:13:45,946 --> 00:13:47,889 Onda ga uključi sam, tako pametno! 114 00:13:47,914 --> 00:13:49,310 Da, dečki, što radite? 115 00:13:49,516 --> 00:13:51,070 Nema vremena za svađu. 116 00:14:08,762 --> 00:14:09,775 Stop. 117 00:14:10,917 --> 00:14:14,324 Ovo je namjerno da se odamo. Ne diraj. 118 00:14:35,271 --> 00:14:36,271 Put! 119 00:14:40,898 --> 00:14:42,982 Put će proći ovdje. 120 00:14:45,133 --> 00:14:46,529 Ili neće uspjeti. 121 00:14:46,614 --> 00:14:48,294 Imamo nešto važno. 122 00:14:48,319 --> 00:14:49,999 Morate ovo čuti. 123 00:14:50,224 --> 00:14:52,343 Ili će vas Point kazniti. 124 00:14:54,173 --> 00:14:55,533 A onda će se namočiti. 125 00:16:01,432 --> 00:16:02,787 Opet ti. 126 00:16:05,887 --> 00:16:07,585 Baza. Baza. Dobrodošli 127 00:16:07,610 --> 00:16:11,222 Govori Thunder One. Dvjesto kilometara do cilja. 128 00:16:11,247 --> 00:16:12,932 Prihvaćeno, Thunder One. 129 00:16:38,083 --> 00:16:41,595 Dolje je uzbuđenje. Nejasno je što se događa. 130 00:16:41,620 --> 00:16:44,430 Direktiva sedam. Sabirno mjesto - radar 131 00:16:44,455 --> 00:16:47,084 Direktiva sedam. Sabirno mjesto - radar 132 00:16:48,743 --> 00:16:50,213 Direktiva sedam! 133 00:17:01,226 --> 00:17:02,226 Gdje? 134 00:17:03,919 --> 00:17:05,199 Gdje, rekao sam. 135 00:17:05,690 --> 00:17:07,230 Svejedno ćemo ići. 136 00:17:07,305 --> 00:17:09,316 Sad će tamo bombardirati naše ljude. 137 00:17:09,341 --> 00:17:11,801 - Zaštiti Semanu. - Čekaj samo! 138 00:17:14,162 --> 00:17:15,162 Ispratit ću te. 139 00:17:25,479 --> 00:17:26,479 Trčanje. 140 00:17:55,971 --> 00:17:58,503 hajde bre Idemo raditi! Raditi! 141 00:17:59,326 --> 00:18:01,871 Prokletstvo, Lozhkin... pustimo zvuk! 142 00:18:01,896 --> 00:18:04,815 Zaboraviti. Moramo djelovati Kao da ga neće upaliti. 143 00:18:26,954 --> 00:18:29,280 jednom. jednom. 144 00:18:38,742 --> 00:18:40,271 Kako ćemo odvratiti pažnju? 145 00:18:40,997 --> 00:18:42,677 ne znam Vičemo i mašemo. 146 00:18:42,885 --> 00:18:44,344 to je glupo Upucat će te. 147 00:18:44,369 --> 00:18:46,789 Onda vičemo da imamo kasetu i da ćemo je upaliti. 148 00:18:46,814 --> 00:18:48,089 A ako ne vjeruju... 149 00:19:02,111 --> 00:19:03,111 Leh... 150 00:19:05,465 --> 00:19:06,465 Lech! 151 00:19:07,139 --> 00:19:08,139 Nema plana. 152 00:19:27,865 --> 00:19:28,865 Jedan-dva. 153 00:19:30,264 --> 00:19:31,264 Jednom. 154 00:19:31,289 --> 00:19:32,289 Jednom 155 00:19:33,334 --> 00:19:34,774 Samo radi! 156 00:19:35,145 --> 00:19:36,145 Lozhkin? 157 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Jednom. 158 00:19:50,588 --> 00:19:51,588 Dobro?! 159 00:19:57,316 --> 00:20:00,887 Ima hrane! Pa ga uključim, piše "ether". 160 00:20:00,912 --> 00:20:02,634 Ali žarulja ne radi! 161 00:20:07,605 --> 00:20:10,182 Dvadeset pet kilometara do cilja. 162 00:20:12,656 --> 00:20:16,154 - Hajde, momče, inače će te ustrijeliti! - Pa hajde, hajde! Dobro! 163 00:20:26,007 --> 00:20:27,007 Pa, na posao! 164 00:20:29,153 --> 00:20:30,153 Sve! 165 00:20:33,275 --> 00:20:34,275 Ne... 166 00:20:38,462 --> 00:20:40,514 Lit. Uključimo ga! 167 00:20:40,539 --> 00:20:41,819 Upali ga brže! 168 00:21:49,032 --> 00:21:50,632 Lozhkin, super si. 169 00:21:50,657 --> 00:21:52,337 Čini se da je uspjelo. 170 00:21:53,613 --> 00:21:56,516 Upalilo je! Da! hura! 171 00:21:57,658 --> 00:21:59,893 Da! Konačno! 172 00:22:06,148 --> 00:22:07,414 Još je rano. 173 00:22:09,541 --> 00:22:11,068 Dečki su tamo. 174 00:22:18,780 --> 00:22:20,284 Brzo bježi odavde! 175 00:22:20,309 --> 00:22:22,566 - Bježi! Trčanje! - Sad će bombardirati! Hajdemo svi! 176 00:22:22,591 --> 00:22:25,531 - Brže, brže, brže! - Nema vremena! 177 00:22:25,556 --> 00:22:27,255 - Hajdemo! Nema vremena! - Brže, brže! 178 00:22:27,280 --> 00:22:28,869 - Miči se! Pa, dobro, dobro! - Ira. 179 00:22:28,894 --> 00:22:30,466 Iročka. Irski. 180 00:22:30,491 --> 00:22:33,083 - Gotovo je. - Ne. Objasnit ću ti kasnije. 181 00:22:33,108 --> 00:22:34,308 požuri. Trčanje! 182 00:22:34,333 --> 00:22:36,570 - Hajde, hajde, hajde! Idemo, idemo, idemo. - Svi odlazimo! 183 00:22:36,595 --> 00:22:37,595 Brže! 184 00:22:37,620 --> 00:22:39,300 Ajmo-ajmo-ajmo. 185 00:22:39,325 --> 00:22:42,696 Thunder One govori. Vidim cilj. Mogu raditi. 186 00:22:48,504 --> 00:22:49,504 Zrakoplov. 187 00:22:51,482 --> 00:22:52,692 Jesu li ovo naše? 188 00:22:54,020 --> 00:22:55,020 Nismo imali vremena. 189 00:23:09,121 --> 00:23:11,571 Oni... oni ne bombardiraju. 190 00:23:11,959 --> 00:23:15,119 Oni ne bombardiraju! Oni ne bombardiraju! Oni ne bombardiraju! 191 00:23:15,144 --> 00:23:17,432 Oni ne bombardiraju! Oni ne bombardiraju! 192 00:23:17,457 --> 00:23:18,949 Ira! Iročka. 193 00:23:18,974 --> 00:23:22,126 - Oni ne bombardiraju. Ir... - Oni ne bombardiraju! 194 00:23:26,050 --> 00:23:28,297 Da. Onaj isti. bio sam s tobom. 195 00:23:28,322 --> 00:23:30,578 Da, i ti si Lyazhkin. Ja sam Lozhkin. 196 00:23:30,603 --> 00:23:31,983 jesi li gluh 197 00:23:33,801 --> 00:23:34,801 WHO? 198 00:23:37,665 --> 00:23:40,174 Oprostite, druže generale. 199 00:23:40,331 --> 00:23:43,724 Ukratko, ovdje smo napravili sve. Možeš doći. 200 00:23:43,749 --> 00:23:47,228 Samo nemoj bacati bombe. Planet je spašen. 201 00:24:39,901 --> 00:24:41,261 Jesu li avioni zli? 202 00:24:41,286 --> 00:24:43,333 Ne. Avioni su naši. 203 00:24:43,511 --> 00:24:45,143 Zašto bi uopće bombardirali? 204 00:24:45,168 --> 00:24:47,968 Da... jer to je signal. Ali nisu. 205 00:24:48,005 --> 00:24:53,886 I znao sam da ćeš nas ti spasiti. Jer ti si naš najjači i najhrabriji. 206 00:24:55,760 --> 00:24:57,120 Je li gotovo? 207 00:24:58,175 --> 00:25:00,564 Da. Kako ste? 208 00:25:01,262 --> 00:25:03,371 Fino. a ti 209 00:25:04,097 --> 00:25:05,567 Da... i ja. 210 00:25:20,531 --> 00:25:21,531 Ovdje smo! 211 00:25:21,556 --> 00:25:22,766 Ovdje smo! 212 00:25:23,349 --> 00:25:24,436 Ljudi! 213 00:25:24,461 --> 00:25:25,813 Doleti ovamo! 214 00:25:29,377 --> 00:25:30,886 Ovdje smo! 215 00:25:31,598 --> 00:25:33,003 Doleti ovamo! 216 00:25:33,999 --> 00:25:34,999 Ljudi! 217 00:25:36,227 --> 00:25:37,227 Hej! 218 00:25:39,056 --> 00:25:40,436 Doletite do nas! 219 00:25:41,644 --> 00:25:42,644 Zhen! 220 00:25:46,617 --> 00:25:47,617 Zhenya! 221 00:25:48,555 --> 00:25:49,626 - Da! - Pa... 222 00:25:52,276 --> 00:25:54,244 Tolya! Tolya! 223 00:25:55,263 --> 00:25:56,263 boli me. 224 00:25:59,326 --> 00:26:00,326 Kako ste? 225 00:26:00,351 --> 00:26:01,351 boli... 226 00:26:02,586 --> 00:26:03,586 Zhen... 227 00:26:03,918 --> 00:26:05,598 Bit ću brz. Drži ga na oku. 228 00:26:07,016 --> 00:26:08,016 Tolja! 229 00:26:08,041 --> 00:26:10,398 Pronađite liječnika! Hitno! Čovjek je ranjen! 230 00:26:10,423 --> 00:26:12,318 Upravo sada. Hajde, idemo. 231 00:27:10,793 --> 00:27:13,126 Nisam mislio da sam sposoban za ovo. 232 00:27:38,385 --> 00:27:41,121 Vidim jednog od njih na radaru. 233 00:27:41,929 --> 00:27:44,847 Očigledno, imaju taoca! 234 00:27:45,688 --> 00:27:46,688 Aj! 235 00:27:54,153 --> 00:27:55,433 ...na original! 236 00:27:55,458 --> 00:27:56,930 Brže, brže, brže! 237 00:27:56,955 --> 00:27:59,823 Djevojka je talac. Odvukli su je do radara. 238 00:27:59,858 --> 00:28:01,500 - Naredniče, ostanite uz ranjenika. - Jedi. 239 00:28:01,525 --> 00:28:02,813 Redovniče, slijedi me. 240 00:28:03,738 --> 00:28:06,638 Sve će biti dobro. Sve će biti dobro. Budite strpljivi. 241 00:29:19,703 --> 00:29:20,703 Zhek... 242 00:30:05,316 --> 00:30:07,484 Objekt se počeo kretati! Objekt se počeo kretati! 243 00:30:07,509 --> 00:30:08,971 Čini se da se sprema za polijetanje. 244 00:30:08,996 --> 00:30:10,441 Naređujem vam da otvorite vatru! 245 00:30:10,466 --> 00:30:12,514 Postoji otvorena vatra! Vatra! 246 00:30:14,588 --> 00:30:15,588 Vatra! 247 00:30:24,762 --> 00:30:28,341 Dvjesto metara visine. Nastavljaju rasti. 248 00:30:28,528 --> 00:30:30,987 Vatra svim posadama protuzračne obrane! 249 00:30:48,253 --> 00:30:50,459 Kakvi su ovo ratovi zvijezda?! 250 00:30:51,512 --> 00:30:55,074 Pogodak u metu. ponavljam. Cilj je pogođen. 251 00:30:58,509 --> 00:30:59,509 Konačno! 252 00:31:00,494 --> 00:31:01,534 Čestitamo! 253 00:31:17,530 --> 00:31:18,530 Tata! 254 00:31:18,766 --> 00:31:21,327 - Tata! Tata! Tata! - Irisha! Kći! 255 00:31:21,352 --> 00:31:22,614 - Tata! - Kćeri! 256 00:31:22,639 --> 00:31:24,902 Što radiš ovdje, ha? moj dobar. 257 00:31:24,927 --> 00:31:27,108 -Jesi li dobro? sve u redu? - Sve je u redu. 258 00:31:27,133 --> 00:31:29,168 - A Tolja? Gdje? - Tamo je. 259 00:31:32,125 --> 00:31:34,070 Tolya! Tolya! 260 00:31:34,697 --> 00:31:35,697 Tolya! 261 00:31:35,722 --> 00:31:37,855 Što nije u redu s tobom? Što nije u redu s mojim sinom?! 262 00:31:37,880 --> 00:31:40,014 Pucanj u bedro. Učitaj ga. 263 00:31:40,039 --> 00:31:43,501 Tata, ne brini. bilo mi je stalo o Irishki. Gledao sam za njom. 264 00:31:43,526 --> 00:31:44,989 idem s tobom 265 00:31:45,436 --> 00:31:47,169 Irac, idemo. 266 00:31:48,085 --> 00:31:49,085 Majka! 267 00:31:49,110 --> 00:31:50,327 - Ira! - Lena! 268 00:31:50,624 --> 00:31:52,487 - Len. - Iročka... 269 00:31:52,756 --> 00:31:54,324 - Tolya je ranjen. - Što se dogodilo? 270 00:31:54,349 --> 00:31:55,851 - Idemo u bolnicu. - Što? 271 00:31:55,876 --> 00:31:58,045 Idemo, idemo. Sjesti. 272 00:32:06,532 --> 00:32:07,532 Dobro? 273 00:32:07,557 --> 00:32:09,757 Jedna nula u korist homosapiensa? 274 00:32:10,667 --> 00:32:13,784 Tolyan je ranjen u nogu. Odveli su me u bolnicu. 275 00:32:14,752 --> 00:32:16,218 Što se dogodilo? 276 00:32:22,346 --> 00:32:24,780 Lech. sta to radis 277 00:32:25,665 --> 00:32:27,606 ništa ne čujem. 278 00:32:27,631 --> 00:32:29,536 Idem potražiti mamu. 279 00:33:07,116 --> 00:33:08,116 Povrijediti? 280 00:33:09,072 --> 00:33:10,072 Fino. 281 00:33:12,740 --> 00:33:13,999 I oglušio sam. 282 00:33:16,828 --> 00:33:18,508 Neki su bogalji u obitelji. 283 00:33:41,511 --> 00:33:43,191 Ima li koga ovdje? 284 00:33:44,253 --> 00:33:45,253 Mama! 285 00:33:45,375 --> 00:33:46,375 Mama! 286 00:33:47,962 --> 00:33:48,962 Majka! 287 00:33:53,457 --> 00:33:56,879 Što se dogodilo? Ja... gdje sam? 288 00:33:56,992 --> 00:33:59,918 Ja... bio sam u trgovini, a onda... 289 00:33:59,943 --> 00:34:01,656 Što se dogodilo, ha? 290 00:34:01,681 --> 00:34:04,984 Mama, puno toga se dogodilo. Sada je sve u redu. Idemo kući. 291 00:34:05,038 --> 00:34:07,267 Što nije u redu s tobom? Dom. 292 00:34:07,292 --> 00:34:09,884 Bio sam na putu za posao... Moram ići na posao, zar ne? 293 00:34:09,909 --> 00:34:13,381 Kakav posao? Idemo kući. Ali prvo ćemo pronaći tatu, u redu? 294 00:34:32,479 --> 00:34:36,149 To je to, drugovi građani! Nered je gotov! 295 00:34:37,745 --> 00:34:39,519 Da, ja sam svoj! Sovjetski! 296 00:34:40,337 --> 00:34:41,809 Izaći. Sada možete. 297 00:34:42,423 --> 00:34:43,423 Bog blagoslovio! 298 00:35:06,576 --> 00:35:09,794 Slikamo se. Fotografirajmo se svi zajedno. 299 00:35:10,404 --> 00:35:12,120 Idemo se slikati. 300 00:35:12,145 --> 00:35:15,142 Spasili smo svijet a zimi nas šalju u Artek. 301 00:35:15,167 --> 00:35:18,469 Nismo mogli čekati do ljeta. Također studirajte tamo. 302 00:35:19,226 --> 00:35:20,226 Jeste li spremni? 303 00:35:20,251 --> 00:35:21,592 Nasmijmo se! 304 00:35:22,343 --> 00:35:23,343 Ne trepćemo. 305 00:35:25,065 --> 00:35:26,065 hura! 306 00:35:26,090 --> 00:35:28,591 - Hvala vam! - Pa dobro, a kočije?! 307 00:35:28,616 --> 00:35:30,229 - Kamera! Fotoaparat! - Irisha! 308 00:35:30,254 --> 00:35:31,254 Irski! 309 00:35:33,255 --> 00:35:35,016 - Hajdemo. - To je to, tata, hajde. 310 00:35:35,041 --> 00:35:36,603 - Bok. - Budite dobri. 311 00:35:36,628 --> 00:35:37,828 moj dobri... 312 00:35:37,962 --> 00:35:40,049 Nemojte ni pomišljati da idete u more. Prehladit ćeš se. 313 00:35:40,074 --> 00:35:41,076 Da. 314 00:35:41,256 --> 00:35:43,307 To je to, da nema incidenata. 315 00:35:45,595 --> 00:35:47,035 Irishka, dođi ovamo. 316 00:35:47,060 --> 00:35:48,060 Uhvati ga. 317 00:35:51,363 --> 00:35:53,829 Irac, kamo ideš? Ne ideš! 318 00:35:55,161 --> 00:35:56,161 Bok! 319 00:35:56,186 --> 00:35:57,186 Da, mama. 320 00:35:57,211 --> 00:35:59,311 Vi ste rezervne baterije jesi ga nosio za slušni aparat? 321 00:35:59,336 --> 00:36:00,616 uzeo sam ga. Sve. 322 00:36:00,749 --> 00:36:02,029 bravo Hajdemo. 323 00:36:02,428 --> 00:36:03,428 Hajdemo. 324 00:36:04,500 --> 00:36:06,074 Lekha! Lech! 325 00:36:09,634 --> 00:36:12,197 Skoro smo zakasnili. Hajdemo. 326 00:36:12,237 --> 00:36:13,357 Uživajte tamo. 327 00:36:13,872 --> 00:36:14,872 Zdravo! 328 00:36:16,226 --> 00:36:17,226 Zdravo. 329 00:36:18,332 --> 00:36:19,772 I imam novosti. 330 00:36:20,694 --> 00:36:23,145 Mama je premještena u Moskvu na novi posao. 331 00:36:24,060 --> 00:36:25,060 a ti 332 00:36:25,085 --> 00:36:26,765 Pa, s njom sam, naravno. 333 00:36:26,790 --> 00:36:29,621 Selimo se za tjedan dana. Čak su nam dali i stan. 334 00:36:29,646 --> 00:36:32,436 Za tjedan dana? Bit ćemo u Arteku. 335 00:36:32,461 --> 00:36:35,137 Pa, da. Zato sam došao da se oprostim. 336 00:36:36,378 --> 00:36:38,509 I... nećeš se vratiti? 337 00:36:39,863 --> 00:36:42,037 Pa, tko se vraća ovamo iz Moskve? 338 00:36:48,979 --> 00:36:51,283 Da se javimo? M? 339 00:36:51,600 --> 00:36:55,649 Pročitat ćeš mi svoju knjigu. I dajem savjete o ženskim likovima. 340 00:36:55,935 --> 00:36:56,935 Slažem se? 341 00:37:00,200 --> 00:37:01,985 Vlak odlazi! 342 00:37:02,010 --> 00:37:04,788 Oni koji odlaze zauzimaju svoja mjesta u kočiji! 343 00:37:05,179 --> 00:37:08,376 I... jeste li stvarno zauvijek? 344 00:37:18,252 --> 00:37:22,610 Da, Lesha Potapov. Bila je to velika avantura. 345 00:37:23,992 --> 00:37:25,458 Samo zastrašujuće. 346 00:37:35,945 --> 00:37:38,682 Dječače, hajde brzo. Čekam te, ili što? 347 00:38:06,470 --> 00:38:07,470 Leh... 348 00:38:08,382 --> 00:38:12,933 Ako Vika sada živi u Moskvi, Svakako treba ići u književnu školu. 349 00:38:12,958 --> 00:38:15,094 I postati veliki pisac. 350 00:38:16,932 --> 00:38:20,408 Samo ne odgađajte. Inače će imati vremena za udaju. 351 00:38:35,041 --> 00:38:36,041 momci. 352 00:38:37,926 --> 00:38:39,126 Razmišljao sam. 353 00:38:40,341 --> 00:38:42,446 Vanzemaljci bi mogli opet doći. 354 00:38:43,056 --> 00:38:44,502 Ne možeš se opustiti. 355 00:38:45,044 --> 00:38:46,313 Slažem se. 356 00:38:46,338 --> 00:38:48,900 Moramo čekati i gledati u nebo. Kao patrola. 357 00:38:50,879 --> 00:38:53,911 Pazi na Put. Tako ćemo ga nazvati. 358 00:38:54,468 --> 00:38:55,748 Seman. 359 00:38:56,157 --> 00:38:59,073 A? Da, super. idemo spavati. 360 00:39:50,597 --> 00:39:55,056 Put će proći ovdje. Ne možete ništa promijeniti. 361 00:40:37,503 --> 00:40:41,134 Vidite, bio sam u kontaktu dva puta s posrednikom. Vjerojatno... 362 00:40:41,159 --> 00:40:44,834 Čini mi se da je to utjecalo na... na percepciju. 363 00:40:44,859 --> 00:40:48,171 Osjetio sam nešto kad sam drugi put došao k sebi. 364 00:40:48,196 --> 00:40:49,196 Objasnite. 365 00:40:51,226 --> 00:40:55,851 Teško je to prevesti u naše osjećaje. Bilo je kao... 366 00:40:56,564 --> 00:40:57,831 na... 367 00:40:58,559 --> 00:41:02,225 osjećaj zadovoljstva od izvršenog zadatka. 368 00:41:02,250 --> 00:41:03,349 Razumijete li? 369 00:41:04,235 --> 00:41:05,635 Bio je zadovoljan. 370 00:41:06,586 --> 00:41:07,879 Znatiželjno. 371 00:41:08,595 --> 00:41:12,286 Imate li podatke o radu radara? Jesu li uspjeli nešto prenijeti? 372 00:41:12,311 --> 00:41:14,045 Ovo je tajna informacija. 373 00:41:15,535 --> 00:41:18,211 Mogu vidjeti program koje ste napisali za njih? 374 00:41:18,236 --> 00:41:20,036 Ovo je tajna informacija. 375 00:41:21,841 --> 00:41:22,841 Shvaćam.