Original subtitles

Никогда такого не видел. Очень странная тварь.

Может, что-то тропическое?

Посредник.

Он передаёт приказы от пришельца человеку. Как телефон.

А так они военные. Десантники.

У них звания как геометрические фигуры.

Треугольники, линии, точки.

Вы были линией один.

Важный.

Ничего не помню. Помню...

Помню, как пришел начальник цеха с кем-то, а потом...

ничего не помню.

Дети, то, что вы рассказали, это все...

всему можно найти рациональное объяснение.

Главное, с мыслями собраться.

Он не верит.

Они правда из космоса, и людей себе подчинили.

- И милицию, и военных. - Понятно. Достаточно.

- А остальных они вообще... - Все.

Стоп. Хватит историй.

Не верит.

Ладно.

Нет пришельцев.

Нас захватили американцы. Так нормально?

Вот это, как раз, маловероятно. У нас сейчас политика разрядки.

Мы со всеми дружим. Может, вы все не так поняли.

Я в вашем возрасте тоже много фантазировал.

Начинается.

Давайте так. Я проведу разведку и вернусь.

Потом сравним версии.

Да они вас и ищут!

Вы – линия один!

Ждите здесь.

И че с ним делать будем?

Да куда вы? Нельзя!

Да стойте!

Может, свяжем его, пока далеко не ушёл?

И посредника обратно засунем.

Линия один себя смирно вёл.

Нет, силой его останавливать нельзя.

Сам вернётся. Надеюсь.

Здравствуйте. Ну хоть кто-то.

А где все? А то мне тут такого наговорили.

Что с тобой? С твоим посредником все в порядке?

Ч-что, простите?

Говорит треугольник семьдесят девять. Линия один найден.

Немедленно доставить на радар.

Тебя ждут.

Ага. Щас...

Да... у меня документы в машине. Щас...

Не стрелять!

Я должен извиниться, что не поверил вам.

Проехали.

Но это контакт – это первый контакт в истории человечества.

Это невероятно.

Вы уверены, что их намерение... Что они хотят нас захватить?

Может, вы их не так поняли?

Ага. А дырка у вас в руке, потому что вы их тоже не так поняли?

Они точно хотят нас захватить.

Сначала эти разведают, а потом большой корабль прилетит.

Что нам делать?

Если посредник Лозу испугался и вылез, значит, надо их ловить и включать.

Не думаю, что их именно Лоза пугает. Не так уж плохо он поёт.

Смешно было бы: Здрасьте, мы с Альдебарана, просим «Маленький плот» не включать.

- Как, говорите, звучит их оружие? - Гипнобластеры.

Они как писк комара, только громче.

Что-то вроде звуковой волны стабильной частоты, подчиняющей себе сознание?

И вы вчера случайно нащупали что-то подобное.

Уже? Вы уже?

- Они где? - Тихо-тихо-тихо.

Я вот тебе поесть принёс.

Ну... написал?

О-о-о...

Вы уже их освободили? Вы там не тяните.

У меня друзья в беде. И родители.

Да...

Семен...

Ты мне тут на целый фантастический роман понарасказывал.

Сомневаюсь я, что наверху вообще во все это поверят. Понимаешь?

Поверят. У вас же тварь есть.

И фотографии мои. И милиционер еще.

Посмотрим. Ты ешь, ешь.

Я тут подумал.

Раз уж мне делать нечего.

Можете мне интервью организовать? С «Пионерской правдой»?

А вот это - нет.

Все это государственная тайна высшей степени секретности.

Никаких утечек.

А то... по всей строгости закона.

Высшая мера?

А не исключено.

Да.

Кто спрашивает?

Соедини.

Семен, выйди. Давай-давай.

Они видели фотографии? А животное?

И какая была реакция?

Нет времени. Давай сразу наверх.

Звони ему лично.

Я военный не смогу долго сдерживать. Все.

Страшно, когда так пусто. Как будто все умерли.

Фашисты они. Мы для них не люди.

Ну в смысле, не такие, чтоб нас жалеть. Убить их всех надо.

Сжечь на фиг с этим кораблём. Без жалости.

Если без жалости, мы такие же, как и они.

Инженер прав был, когда такая встреча еще будет?

- А на фига нам школьный компьютер? - Ты город собирался спасать?

Вот и все. Иди и... иди.

Нормальная у вас информатика. Одна машина и та под плёнкой.

Всегда мечтал это сделать.

О! Хорошо ещё, что электричество не отрубили.

- А могут? - Ну это было бы логично,

если пришельцы хотят послать сигнал с радара, им нужна энергия.

Город и военная часть питается от ЛЭП.

Я б на месте властей отрубил её в первую очередь.

Черт, я об этом не подумал.

Не фурычит? Ну я ж говорил.

Нет, компьютер работает. Звук. Он выдаёт его через...

Не знаю, как это без мата. Колонки есть в школе?

- Я не видел. - Я тоже.

Нужен чистый звук.

Потому что встроенный в эту бэкашку убожество ничего нормального не выдаст.

У нас дома колонки есть. Я сбегаю.

- Я с тобой. - Ладно, только осторожно.

Угу.

Давай-ка с тобой шторы закроем на всякий случай.

Ай, бейсик, ты ж, бейсик...

Уродуют детей с малых лет.

Ну че, погнали обратно?

Лех...

Щас найдём звук и замочим их всех.

Отомстим за Жеку.

Угу.

Вырасту, в космические войска пойду.

Мочить их всех на дальнем подлёте, если ещё раз сунутся.

А у нас разве есть космические?

Пока нет. Но скоро появятся.

Двадцать первый век на носу.

В «Науке и жизни» писали, что на Марс через десять лет полетим.

- Я тогда с тобой полечу. - Ага.

Ну что?

Программа готова.

Поехали?

Долго так?

Не знаю.

Будем двигаться в слышимом диапазоне с шагом частоты в пять герц.

Если повезёт, найдём нужную.

А если не повезёт?

Ребят, скажу честно.

То, что вы поймали, могло быть многокомпонентным звуком,

чем-то очень сложным и неповторимым.

А, может быть, вообще все дело во времени суток или влажности воздуха, я не знаю.

Поэтому шансов очень-очень мало.

Просто я считаю, что даже если шансов мало...

Нужно бороться до конца.

Экзактли.

Что по-английски значит «вот именно».

И третья разведгруппа находится напротив КПП части вне зоны видимости противника.

Товарищ генерал, прошу разрешения на формирование тройного кольца оцепления.

Или мы рискуем упустить их в случае прорыва.

Из Москвы поступил прямой запрет на сближение с гостями.

Оцепление мы пока выставить не можем.

Что же они там строят?

Ваше мнение на этот счёт?

Моё?

То, что мы видели на фото,

действительно похоже на доработку передатчика для трансляции.

Ну вот понять бы трансляции чего?

Это, очевидно, диверсия или разведывательная операция.

Считаю, что удар нужно нанести немедленно.

Товарищи, в политбюро ещё не принято решение.

Действовать без их санкции мы не можем.

Что вы предлагаете?

Товарищ генерал, я прошу вас

предоставить мне возможность выйти на контакт.

- Вот с этими? - У нас мало разведданных.

Мало информации.

Возможно, мы что-то не так поняли в их действиях.

Да все мы поняли. Внедрение, захват плацдарма

и отправка сигнала основной группе.

Вы понимаете, чем эта встреча может для вас закончиться?

Понимаю. Я готов рискнуть.

Так, кто первый на вахту?

Я.

Если у нашего таракана начнётся реакция,

нажимай пробел, записывай текущую частоту и буди меня.

Понял.

А... что такое пробел?

Вас че, совсем ничему не учат в школе?

Длинная клавишу внизу клавиатуры.

Все! Следим за посредником, не смыкая глаз.

Судьба планеты в руках ваших.

А остальные тоже на матах будут спать?

Нет.

Это только для мужиков. Пошли.

Для мужиков...

...реально айкидо? Класс.

А где ты занималась? У нас же нет вроде.

Да так. В санатории две недельки. Там тренер симпатичный был.

Это почти все, что я запомнила.

Прикольно. Я слышал, что айкидо Брюс Ли изобрёл, когда его из Шаолиня выгнали.

Да, айкидо – это круто.

Расскажи, что в твоей книжке дальше будет?

В какой?

А, в этой?

Ну, я ещё не до конца придумал.

Не выпендривайся. Рассказывай.

Сергееву новую руку пришила красивая медсестра Вика.

А дальше что?

А дальше...

Дальше, Сергеев полетит на новое задание и попадёт в плен.

И в плену встретит двух друзей. И они потом сбегут вместе.

Первый – это боевой робот, которого военные ещё не успели доделать.

Дай угадаю.

Он сердитый, хмурый. Не всегда, но часто.

Почти. А как ты догадалась?

Женская интуиция.

А ещё у него есть маленький надоедливый друг.

О котором ему приходится заботиться.

Есть.

Передвижной орбитальный вычислитель. Младшая модель.

Ясно. А второй друг?

Второй...

Это разумный гуманоид. Он толстый и весь шерстяной.

- Очень умный и добрый. - Но если наступит опасность, то он сбежит.

Бывает.

Но потом... он станет героем и поможет всех спасти.

Потом.

- Лех... - М?

Я раньше думала, что ты просто младший брат. А ты...

ты клевый, прям зашибенский.

Я это...

ещё...

ещё сказать хотел.

Книгу я начал писать не просто так.

А... из-за тебя.

Ш-штоб ты заметила меня.

И чтоб ты увидела, что я тоже...

что я есть.

Проснулся?

Хочешь анекдот про программистов?

Чем начинающий программист отличается от опытного?

Начинающий думает, что в килобайте тысяча байт.

А опытный – что в километре тысяча двадцать четыре метра.

Че, не понял, что ли?

Ладно, давай другой.

Юбилей у программистов в восемь, шестнадцать, тридцать два...

Ну?

Че, дошло наконец?

Банка.

Записывай частоту.

Лех! Лех! Лех, вставай!

- Че случилось? - Кажется, мы что-то нащупали.

Выставил предыдущую частоту, пробуем.

Так ему, гадина.

Семь секунд до начала реакции.

Ну, мы нашли.

Мы нашли частоту!

- Да! - Да!

Тихо-тихо.

У нас получилось!

Рука!

Простите-простите.

Что это?

Вертолёты?

Это военные.

На радар полетели.

Ну щас они дадут им жару и без нашей частоты.

Дадут, но там люди.

Получается, они будут стрелять по своим?

Так. Быстро. Мне нужна чистая кассета и магнитофон.

Нужно записать звук.

Приветствую от имени нашей цивилизации.

Мы рады встрече с вами.

Мы не представляем для вас угрозы.

Кто вы? Что вы хотите?

Это не имеет значения.

Вы вторглись на территорию Советского Союза и захватили наших граждан.

До начала переговоров мы требуем их освобождения.

Мы освободим их.

Как только восстановим наш корабль и улетим.

Мы готовы оказать необходимую помощь.

Но сперва отпустите людей!

Ваша помощь нам не нужна.

Уходите.

И не приближайтесь к городу и военной части.

В таком случае я уполномочен...

передать вам ультиматум от лица моего правительства.

Вам предписано в течении шестидесяти минут

освободить захваченных вами граждан и покинуть планету.

В противном случае, вы будете уничтожены.

Вперед!

Живей!

Они умрут первыми, если вы примените силу.

Затем умрут те, чьи тела мы захватили.

Не приближайтесь к нам.

И все заложники останутся живы.

Встаньте здесь.

Корабль должен быть здесь.

Корабль взлетает. Корабль взлетает!

Корабль набрал высоту!

Инопланетянский корабль.

Объект ромбовидной формы! Примерно семь-восемь метров в поперечнике!

Завис неподвижно над конструкцией!

Дети ещё там?

Да, рядом с объектом!

Живой щит.

Продолжайте наблюдение.

Их корабль в порядке.

История с поломкой – это всего лишь легенда, чтобы потянут время.

Соедините с Москвой.

Вик. Ты тут?

Я еды надыбал.

Ви-ик.

О! Вик. Привет. Я тебя как раз искать пошел.

Это тебе.

Не, спасибо. И хватит в сухомятку жевать.

Надо столовую проверить.

Точно. Пошли.

Вик, я...

Мне помощь, короче, нужна. По сюжету.

Ну, потом, когда все закончится. Ты подходишь.

А, предлагаешь мне стать твоей музой?

А, ну нет. Просто...

Просто у меня женские персонажи там, а я плохо понимаю в женской психологии.

Поможешь?

Могли бы встречаться раз в неделю и... обсуждать.

Потом. Когда пришельцев прогоним.

Давай я сейчас одна схожу. Ты к остальным иди.

Поможешь с романом?

У тебя все получится и без музы.

Я в тебя верю!

Запускай.

Десять секунд.

Через магнитофон начинает действовать позднее. Это надо учитывать.

Включим запись через уличные громкоговорители. И город свободен.

Их же оружием? Круто, да?!

Аппаратная у нас в горсовете.

Придется туда вернуться.

Э, ты куда?

- Собирайтесь. Пойдёмте. - Нет, мы пойдём ночью.

Если мы наткнёмся на патруль, мы запорем все дело.

Ну мы же сюда нормально дошли. Мы осторожно.

У нас в руках слишком ценный артефакт, чтобы рисковать.

Что у нас?

Ладно. Хорошо. Ты прав. Времени нет.

- Только Вику заберём. - Заберём-заберём.

Они услышали шум и убежали.

Мы успели поймать девчонку.

Тебя ждут на радаре.

А с этой что делать?

Избавься от нее.

Нет!

Она нужна мне для опытов.

В машину.

Мы её найдём.

И Иришку. И остальных тоже.

Надо скорее звук врубать. А то нас все меньше.

Сядь!

- Иришка... Все хорошо? - Да.

Утром ты вёл себя странно.

Нет.

То есть да.

Мне уже лучше.

Было плохо, поэтому они поймали меня второй раз. Но уже лучше.

Как тебе удалось избавиться от посредника?

Принудительный разрыв контакта должен был тебя убить.

Как ты выжил?

Ну че, пошли?

Да. Устроим дискотеку для уродов с Альдебарана.

По нашим заявкам.

Лех, а как мы с техникой разберёмся? Мы же не понимаем ничего.

В критических ситуациях человек способен на что угодно.

У нас как раз критическая. Разберёмся.

Это инженер им рассказал.

Он теперь опять линия один.

Может, ещё раз попробуем через лес? Кассету отнесём.

Тебе Афганца мало?

Они этих тварей больших как посредников, наверняка, размножают.

Мы одного сожгли, а там ещё штук двадцать новых.

Убьют и про звук никто не узнает.

Ненавижу их.

Сидят там в своих кораблях. Людей за ниточки дёргают.

И Иришка у них.

Ненавижу.

Че?

Вон он. Над радаром летает.

Давай. Три длинных, три коротких.

Да знаю я.

- А если он на такую крышу не сядет? - Крепкая. Сядет.

Улетел.

Вам что, не сообщили ещё?

Политбюро приняло решение по радару. Готовимся к радикальным мерам.

Не понял. Что за решение?

Единственное верное решение на мой взгляд – уничтожение.

Только что приказ пришел. Завтра в двенадцать ударят по радару бомбами.

Там же дети в заложниках!

А что делать?

Переговоры провалили. Приближаться к ним запретили.

Так что спецназ не пошлёшь.

Завтра опять пойдём сигналить.

Фонарик днём не видно.

Что-нибудь придумаем.

Всегда можно что-нибудь придумать.

Может, вообще ничего не делать?

Пусть отправляют свой сигнал проклятый и проваливают.

Тогда им и люди уже не нужны будут.

- А вторжение? - А вдруг не будет?

Не прилетят.

Фигово все.

Иришка у них. Ложкин пропал.

Вика у них. Инженер у них.

А никто нас не спасает.

Фигово.