1
00:00:34,048 --> 00:00:38,065
Nikada nisam vidio ovako nešto.
Vrlo čudno stvorenje.
2
00:00:38,940 --> 00:00:40,660
Možda nešto tropsko?
3
00:00:40,752 --> 00:00:41,752
Posrednik.
4
00:00:41,777 --> 00:00:45,361
On naređuje
od vanzemaljca do čovjeka. Kao telefon.
5
00:00:45,638 --> 00:00:48,272
I tako su vojni. Padobranci.
6
00:00:49,079 --> 00:00:51,227
Naslovi su im poput geometrijskih figura.
7
00:00:51,252 --> 00:00:53,885
Trokuti, linije, točkice.
8
00:00:53,910 --> 00:00:55,590
Bio si prvi red.
9
00:00:55,868 --> 00:00:56,868
Važno.
10
00:01:02,810 --> 00:01:05,028
ne sjećam se ničega. sjećam se...
11
00:01:05,053 --> 00:01:10,528
Sjećam se kako je došao direktor trgovine
s nekim, a onda...
12
00:01:11,253 --> 00:01:12,746
ne sjećam se ničega.
13
00:01:13,618 --> 00:01:16,492
Djeco, to što ste rekli je sve...
14
00:01:16,997 --> 00:01:19,686
sve se može racionalno objasniti.
15
00:01:20,618 --> 00:01:22,618
Glavna stvar je sabrati svoje misli.
16
00:01:23,273 --> 00:01:24,467
Ne vjeruje.
17
00:01:24,855 --> 00:01:28,161
Oni su stvarno iz svemira
a ljudi su bili podjarmljeni.
18
00:01:28,186 --> 00:01:30,907
- I policija i vojska.
- Jasno je. Dovoljno.
19
00:01:30,932 --> 00:01:32,799
- A oni ostali...
- To je to.
20
00:01:32,984 --> 00:01:35,139
Stop. Dosta priče.
21
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Ne vjeruje.
22
00:01:41,108 --> 00:01:42,108
U REDU.
23
00:01:42,609 --> 00:01:44,158
Bez vanzemaljaca.
24
00:01:44,183 --> 00:01:46,852
Zarobili su nas Amerikanci. Je li to normalno?
25
00:01:46,877 --> 00:01:49,832
Ovo je malo vjerojatno.
Sada imamo politiku detanta.
26
00:01:49,857 --> 00:01:52,772
Sa svima smo prijatelji.
Možda ste sve krivo shvatili.
27
00:01:52,797 --> 00:01:54,590
Kad sam bio tvojih godina, i ja sam puno maštao.
28
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Počinje.
29
00:01:55,883 --> 00:01:59,330
Učinimo to ovako. Malo ću izvidjeti i vratiti se.
30
00:01:59,355 --> 00:02:00,957
Zatim ćemo usporediti verzije.
31
00:02:02,252 --> 00:02:03,772
Da, traže vas!
32
00:02:03,797 --> 00:02:05,450
Ti si prvi red!
33
00:02:06,107 --> 00:02:07,491
Čekaj ovdje.
34
00:02:14,542 --> 00:02:16,222
I što ćemo s tim?
35
00:02:33,368 --> 00:02:34,968
kamo ideš Zabranjeno je!
36
00:02:35,598 --> 00:02:36,758
Čekati!
37
00:02:38,209 --> 00:02:40,291
Možda bismo ga trebali vezati prije nego ode predaleko?
38
00:02:40,316 --> 00:02:42,231
I vratit ćemo posrednika.
39
00:02:42,421 --> 00:02:44,288
Line sam se ponašao tiho.
40
00:02:44,486 --> 00:02:47,496
Ne, ne možete ga zaustaviti silom.
41
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Sam će se vratiti. Nada.
42
00:04:17,951 --> 00:04:20,870
Zdravo. Pa barem netko.
43
00:04:20,895 --> 00:04:23,667
Gdje su svi?
I onda su mi tako nešto rekli.
44
00:04:25,199 --> 00:04:28,870
Što nije u redu s tobom?
Je li sve u redu s vašim brokerom?
45
00:04:30,230 --> 00:04:31,510
Š-što, oprostite?
46
00:04:33,668 --> 00:04:37,203
Kaže trokut sedamdeset devet.
Linija jedan pronađena.
47
00:04:37,749 --> 00:04:39,816
Odmah dostavite radaru.
48
00:04:41,534 --> 00:04:42,783
Čekaju vas.
49
00:04:44,653 --> 00:04:46,535
Da. upravo sada...
50
00:04:48,225 --> 00:04:50,892
Da... imam dokumente u autu. upravo sada...
51
00:05:01,679 --> 00:05:02,719
Ne pucaj!
52
00:06:05,527 --> 00:06:07,986
Moram se ispričati što vam nisam povjerovao.
53
00:06:08,483 --> 00:06:09,483
Idemo.
54
00:06:09,784 --> 00:06:15,331
Ali ovo je kontakt - ovo je prvi kontakt
u povijesti čovječanstva.
55
00:06:15,626 --> 00:06:17,093
Ovo je nevjerojatno.
56
00:06:17,167 --> 00:06:20,245
Jeste li sigurni da je njihova namjera...
Da nas žele zarobiti?
57
00:06:20,270 --> 00:06:21,659
Možda ste ih krivo razumjeli?
58
00:06:21,684 --> 00:06:26,084
Da. A u ruci ti je rupa,
jer si i njih krivo shvatio?
59
00:06:30,057 --> 00:06:32,123
Definitivno nas žele zarobiti.
60
00:06:32,148 --> 00:06:35,090
Prvo, ovi će izviđati,
a onda će stići veliki brod.
61
00:06:35,115 --> 00:06:36,395
Što da radimo?
62
00:06:36,420 --> 00:06:41,145
Ako se posrednik Lozu uplašio i izašao,
To znači da ih morate uhvatiti i uključiti.
63
00:06:41,170 --> 00:06:44,976
Mislim da ih ne plaši Vine.
Ne pjeva on tako loše.
64
00:06:45,001 --> 00:06:49,914
Bilo bi smiješno: Zdravo, mi smo iz Aldebarana,
Nemojte uključivati "Mali splav".
65
00:06:50,922 --> 00:06:53,900
- Kako kažete da zvuči njihovo oružje?
- Hipnoblasteri.
66
00:06:53,925 --> 00:06:55,848
Oni su poput cviljenja komarca, samo su glasniji.
67
00:06:55,873 --> 00:07:00,253
Nešto poput stabilnog zvučnog vala
frekvencija koja pokorava svijest?
68
00:07:00,344 --> 00:07:03,912
A ti jučer igrom slučaja
pronašao nešto slično.
69
00:07:50,818 --> 00:07:52,458
Već? Jeste li već?
70
00:07:52,747 --> 00:07:55,168
- Gdje su?
- Tiho, tiho, tiho.
71
00:07:55,193 --> 00:07:57,302
Donio sam ti nešto hrane.
72
00:07:57,629 --> 00:07:59,423
Pa... napisao?
73
00:08:01,923 --> 00:08:02,923
ooo...
74
00:08:04,158 --> 00:08:07,300
Jeste li ih već pustili? Ne motajte se tamo.
75
00:08:07,325 --> 00:08:09,897
Imam prijatelje u nevolji. I roditelji.
76
00:08:12,447 --> 00:08:13,647
da...
77
00:08:14,240 --> 00:08:15,533
Semjone...
78
00:08:15,558 --> 00:08:20,895
Tu si za mene cijelo vrijeme
ispričao fantastični roman.
79
00:08:21,964 --> 00:08:26,321
Sumnjam da je na vrhu
Općenito, povjerovat će u sve ovo. razumiješ?
80
00:08:26,346 --> 00:08:28,694
Oni će vjerovati. Imaš stvorenje.
81
00:08:28,936 --> 00:08:31,841
I fotografije su moje. I policajac također.
82
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
Da vidimo. Ti jedi, jedi.
83
00:08:39,854 --> 00:08:41,054
Razmišljao sam.
84
00:08:42,062 --> 00:08:44,528
Budući da nemam što raditi.
85
00:08:44,763 --> 00:08:48,132
Možete li mi organizirati intervju?
S "Pionerskom pravdom"?
86
00:08:49,066 --> 00:08:50,426
Ali ovo nije.
87
00:08:50,748 --> 00:08:55,532
Sve je to državna tajna
najviši stupanj tajnosti.
88
00:08:55,843 --> 00:08:57,123
Nema curenja.
89
00:08:57,898 --> 00:09:00,775
U protivnom... po najvećoj mjeri zakona.
90
00:09:01,474 --> 00:09:02,708
Krajnje mjerilo?
91
00:09:05,861 --> 00:09:07,141
Ali moguće je.
92
00:09:16,413 --> 00:09:17,443
Da.
93
00:09:18,697 --> 00:09:19,923
tko pita
94
00:09:20,816 --> 00:09:22,010
Poveži se.
95
00:09:22,035 --> 00:09:25,524
Semjone, izađi. Hajde, hajde.
96
00:09:27,209 --> 00:09:31,404
Jesu li vidjeli fotografije? Što je sa životinjom?
97
00:09:32,963 --> 00:09:34,663
I kakva je bila reakcija?
98
00:09:36,723 --> 00:09:39,146
Nema vremena. Idemo odmah gore.
99
00:09:39,171 --> 00:09:41,227
Nazovi ga osobno.
100
00:09:41,416 --> 00:09:44,316
Ja, vojnik, neću se moći dugo suzdržavati. Sve.
101
00:09:48,896 --> 00:09:52,409
Strašno je kad je tako prazno.
Kao da su svi umrli.
102
00:09:53,736 --> 00:09:56,583
Oni su fašisti. Mi za njih nismo ljudi.
103
00:09:56,800 --> 00:10:00,400
Pa, mislim, nisu takvi da nas žale.
Moraš ih sve pobiti.
104
00:10:00,776 --> 00:10:04,237
Spali ovaj brod dovraga.
Bez sažaljenja.
105
00:10:04,512 --> 00:10:06,977
Bez sažaljenja, isti smo kao oni.
106
00:10:09,132 --> 00:10:12,192
Inženjer je bio u pravu
Kad će opet biti takav susret?
107
00:10:12,884 --> 00:10:16,448
- Zašto nam treba školsko računalo?
- Jeste li namjeravali spasiti grad?
108
00:10:16,473 --> 00:10:19,489
to je sve Idi i... idi.
109
00:10:37,543 --> 00:10:42,027
Vaša informatika je normalna.
Jedan auto i taj je ispod filma.
110
00:10:42,364 --> 00:10:44,433
Oduvijek sam sanjao ovo.
111
00:10:47,400 --> 00:10:49,956
OKO! dobro je,
da struja nije isključena.
112
00:10:49,981 --> 00:10:52,371
- Mogu li?
- Pa to bi bilo logično,
113
00:10:52,396 --> 00:10:55,431
ako vanzemaljci žele poslati
radarski signal, potrebna im je energija.
114
00:10:55,456 --> 00:10:57,508
Grad i vojna jedinica napajaju se dalekovodima.
115
00:10:57,533 --> 00:11:00,162
Da sam ja vlast, prekinuo bih je
prije svega.
116
00:11:02,170 --> 00:11:03,670
Prokletstvo, nisam o tome razmišljao.
117
00:11:03,695 --> 00:11:05,817
Zar ne stvara buku? Pa rekao sam ti.
118
00:11:05,842 --> 00:11:09,228
Ne, računalo radi. Zvuk.
Pušta ga kroz...
119
00:11:09,911 --> 00:11:12,731
Ne znam kako je to moguće bez psovki.
Ima li govornika u školi?
120
00:11:12,922 --> 00:11:14,947
- Nisam vidio.
- I ja također.
121
00:11:15,837 --> 00:11:17,456
Potreban jasan zvuk.
122
00:11:17,481 --> 00:11:21,103
Jer ugrađen u ovu pozadinu
šljama neće otkriti ništa normalno.
123
00:11:21,703 --> 00:11:24,337
Imamo zvučnike kod kuće. ja bježim.
124
00:11:24,362 --> 00:11:26,949
- S tobom sam.
- Dobro, samo budi oprezan.
125
00:11:26,974 --> 00:11:27,974
Da.
126
00:11:33,454 --> 00:11:36,268
Sklopimo zavjese s tobom
za svaki slučaj.
127
00:11:38,411 --> 00:11:41,018
Oh, osnovna, ti si osnovna...
128
00:11:41,163 --> 00:11:43,095
Djeca su deformirana odmalena.
129
00:12:31,836 --> 00:12:33,516
Pa, da se vratimo?
130
00:12:40,062 --> 00:12:41,062
Leh...
131
00:12:47,467 --> 00:12:50,100
Hajde sada pronaći zvuk i sve ih ubiti.
132
00:12:50,266 --> 00:12:51,953
Osvetimo Zheku.
133
00:12:52,716 --> 00:12:54,043
Da.
134
00:12:55,511 --> 00:12:57,586
Kad porastem, pridružit ću se svemirskim snagama.
135
00:12:57,611 --> 00:13:01,326
Pobij ih sve na dugom prilazu,
ako opet zabadaju nos.
136
00:13:01,376 --> 00:13:03,509
Imamo li doista svemirskih?
137
00:13:04,407 --> 00:13:07,310
Ne još. Ali uskoro će se pojaviti.
138
00:13:07,335 --> 00:13:09,271
Dvadeset i prvo stoljeće je pred nama.
139
00:13:09,296 --> 00:13:12,977
U "Znanosti i životu" napisali su,
da ćemo za deset godina letjeti na Mars.
140
00:13:13,518 --> 00:13:15,916
- Onda ću letjeti s tobom.
- Da.
141
00:13:35,048 --> 00:13:36,048
Dobro?
142
00:13:36,954 --> 00:13:38,411
Program je spreman.
143
00:13:39,992 --> 00:13:41,112
Idemo?
144
00:13:55,646 --> 00:13:56,646
Koliko je dugo ovako?
145
00:13:57,498 --> 00:13:58,598
ne znam
146
00:13:59,053 --> 00:14:03,055
Kretat ćemo se u čujnom području
u frekvencijskim koracima od pet herca.
147
00:14:04,652 --> 00:14:07,403
Ako budete imali sreće, pronaći ćemo pravog.
148
00:14:10,125 --> 00:14:11,645
Što ako nemate sreće?
149
00:14:15,772 --> 00:14:17,429
Ljudi, bit ću iskren.
150
00:14:20,511 --> 00:14:24,297
Što ste ulovili
može biti višekomponentni zvuk,
151
00:14:24,322 --> 00:14:26,569
nešto vrlo složeno i jedinstveno.
152
00:14:26,594 --> 00:14:30,239
Ili je možda sve pitanje vremena
dana ili vlažnosti zraka, ne znam.
153
00:14:30,264 --> 00:14:33,081
Stoga su šanse vrlo, vrlo male.
154
00:14:35,104 --> 00:14:37,410
samo mislim
da čak i ako su šanse male...
155
00:14:37,435 --> 00:14:39,115
Moramo se boriti do kraja.
156
00:14:40,242 --> 00:14:41,484
Točno.
157
00:14:42,766 --> 00:14:45,240
Što znači "točno" na engleskom?
158
00:15:02,423 --> 00:15:07,200
I treća izviđačka grupa se nalazi nasuprot
Jedinice kontrolnih točaka su izvan vidokruga neprijatelja.
159
00:15:07,345 --> 00:15:11,376
Druže generale, molim za dopuštenje
formirati trostruki kordonski prsten.
160
00:15:11,401 --> 00:15:14,256
Ili riskiramo da ih propustimo
u slučaju proboja.
161
00:15:14,281 --> 00:15:18,055
Izravna zabrana stigla je iz Moskve
približiti se gostima.
162
00:15:18,590 --> 00:15:21,124
Još ne možemo postaviti kordon.
163
00:15:21,149 --> 00:15:23,192
Što oni tamo grade?
164
00:15:24,381 --> 00:15:26,534
Koje je vaše mišljenje o ovom pitanju?
165
00:15:29,051 --> 00:15:30,051
Moj?
166
00:15:31,776 --> 00:15:33,689
Ono što smo vidjeli na fotografiji
167
00:15:33,714 --> 00:15:36,869
stvarno izgleda kao poboljšanje
odašiljač za emitiranje.
168
00:15:36,894 --> 00:15:39,737
Pa, želite li razumjeti emisije čega?
169
00:15:39,891 --> 00:15:43,383
Ovdje se očito radi o sabotaži odn
izvidnička operacija.
170
00:15:44,088 --> 00:15:46,955
Smatram da se udarac mora zadati odmah.
171
00:15:51,095 --> 00:15:55,450
drugovi,
Politbiro još nije donio odluku.
172
00:15:55,475 --> 00:15:58,142
Ne možemo djelovati bez njihove sankcije.
173
00:15:58,384 --> 00:15:59,870
Što nudite?
174
00:16:01,430 --> 00:16:04,990
Druže generale, pitam te
175
00:16:05,069 --> 00:16:07,757
daj mi priliku
javiti se.
176
00:16:07,782 --> 00:16:10,713
- S ovima?
- Malo nam je pameti.
177
00:16:10,738 --> 00:16:12,472
Nema dovoljno informacija.
178
00:16:12,856 --> 00:16:15,467
Možda smo nešto
njihovi su postupci pogrešno shvaćeni.
179
00:16:15,492 --> 00:16:17,687
Da, svi razumijemo.
Infiltracija, zauzimanje mostobrana
180
00:16:17,712 --> 00:16:19,548
i slanje signala glavnoj skupini.
181
00:16:19,573 --> 00:16:22,953
Razumijete li o čemu se radi na ovom sastanku?
može završiti za tebe?
182
00:16:22,978 --> 00:16:25,738
razumjeti. Spreman sam riskirati.
183
00:16:40,069 --> 00:16:41,802
Dakle, tko je prvi na dužnosti?
184
00:16:42,357 --> 00:16:43,357
ja
185
00:16:44,558 --> 00:16:46,833
Ako naš žohar počne reagirati,
186
00:16:46,858 --> 00:16:50,378
pritisnite razmaknicu
snimi trenutnu frekvenciju i probudi me.
187
00:16:51,349 --> 00:16:52,349
Razumijem.
188
00:16:52,927 --> 00:16:55,271
Uh...što je prostor?
189
00:16:58,633 --> 00:17:00,667
Zašto te u školi ništa ne uče?
190
00:17:00,692 --> 00:17:02,467
Dugačka tipka na dnu tipkovnice.
191
00:17:02,492 --> 00:17:07,150
Sve! Pratimo posrednika ne zatvarajući oči.
192
00:17:07,934 --> 00:17:14,385
Sudbina planeta je u vašim rukama.
193
00:17:17,292 --> 00:17:19,661
Hoće li i ostali spavati na prostirkama?
194
00:17:20,315 --> 00:17:21,321
br.
195
00:17:22,310 --> 00:17:24,969
Ovo je samo za muškarce. otišao.
196
00:17:31,062 --> 00:17:32,262
Za muškarce...
197
00:17:33,425 --> 00:17:35,621
...stvarno aikido? Klasa.
198
00:17:35,646 --> 00:17:38,125
Gdje ste studirali? Čini se da ga nemamo.
199
00:17:38,150 --> 00:17:41,648
Da tako. U sanatoriju dva tjedna.
Tamošnji trener je bio dobar.
200
00:17:41,673 --> 00:17:43,568
To je gotovo sve čega se sjećam.
201
00:17:43,593 --> 00:17:48,033
Cool. Čuo sam da je aikido Bruce Lee
izmislio kad je protjeran iz Shaolina.
202
00:17:48,581 --> 00:17:51,468
Da, aikido je cool.
203
00:17:58,875 --> 00:18:01,333
Reci mi što će se sljedeće dogoditi u tvojoj knjizi?
204
00:18:01,844 --> 00:18:02,844
koji?
205
00:18:03,569 --> 00:18:05,065
Eh, u ovom?
206
00:18:06,114 --> 00:18:08,247
Pa, nisam još u potpunosti shvatio.
207
00:18:08,826 --> 00:18:10,893
Nemoj se razmetati. reci mi
208
00:18:18,059 --> 00:18:22,254
Sergeevu sam sašio novu ruku
lijepa medicinska sestra Vika.
209
00:18:22,279 --> 00:18:23,668
Što dalje?
210
00:18:24,779 --> 00:18:25,927
A onda...
211
00:18:29,648 --> 00:18:33,768
Sljedeći, Sergeev će letjeti
na novu misiju i bit će zarobljen.
212
00:18:33,793 --> 00:18:38,138
A u zatočeništvu će sresti dva prijatelja.
A onda će zajedno pobjeći.
213
00:18:38,448 --> 00:18:44,143
Prvi je borbeni robot,
koje vojska još nije dovršila.
214
00:18:45,145 --> 00:18:46,551
Da pogodim.
215
00:18:46,887 --> 00:18:50,343
On je ljut, mrk. Ne uvijek, ali često.
216
00:18:51,495 --> 00:18:53,907
Skoro. Kako ste pogodili?
217
00:18:53,967 --> 00:18:55,547
Ženska intuicija.
218
00:18:55,572 --> 00:18:58,180
I on također ima
mali dosadni prijatelj
219
00:18:58,671 --> 00:19:00,706
O čemu se on mora pobrinuti.
220
00:19:02,073 --> 00:19:03,466
Da.
221
00:19:04,453 --> 00:19:08,213
Mobilno orbitalno računalo.
Junior model
222
00:19:10,174 --> 00:19:12,518
Vidim. Što je s drugom prijateljicom?
223
00:19:13,136 --> 00:19:14,136
drugi...
224
00:19:14,334 --> 00:19:18,714
Ovo je inteligentan humanoid.
Debeo je i sav od vune.
225
00:19:18,781 --> 00:19:22,599
- Vrlo pametan i ljubazan.
- Ali ako dođe opasnost, pobjeći će.
226
00:19:22,931 --> 00:19:24,133
Događa se.
227
00:19:25,103 --> 00:19:29,907
Ali onda...
postat će heroj i pomoći će spasiti sve.
228
00:19:31,143 --> 00:19:32,143
Kasnije.
229
00:19:33,575 --> 00:19:35,306
- Lech...
- M?
230
00:19:37,102 --> 00:19:40,650
Mislio sam
da si samo mali brat. a ti...
231
00:19:40,675 --> 00:19:43,671
super si, stvarno super.
232
00:19:52,365 --> 00:19:53,725
ja sam...
233
00:19:55,947 --> 00:19:57,221
više...
234
00:19:59,387 --> 00:20:01,427
Također sam htio reći.
235
00:20:05,098 --> 00:20:08,165
Knjigu sam počeo pisati s razlogom.
236
00:20:08,944 --> 00:20:12,031
Ah... zbog tebe.
237
00:20:14,591 --> 00:20:17,291
S-znači primijetio si me.
238
00:20:18,340 --> 00:20:23,207
I tako možete vidjeti da i ja to radim...
239
00:20:27,229 --> 00:20:28,778
da sam ja.
240
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Probudio se?
241
00:21:34,559 --> 00:21:36,632
Hoćeš vic o programerima?
242
00:21:36,711 --> 00:21:40,267
Nego programer početnik
drugačiji od iskusnog?
243
00:21:40,292 --> 00:21:42,734
Početnik misli
To je tisuću bajtova u kilobajtu.
244
00:21:42,759 --> 00:21:47,576
A iskusan je ono što je u kilometru
tisuću dvadeset i četiri metra.
245
00:21:51,793 --> 00:21:53,280
Che, ne razumijem, ili što?
246
00:21:53,645 --> 00:21:55,094
Dobro, daj mi još jedan.
247
00:21:55,119 --> 00:22:02,044
Obljetnica programera
u osam, šesnaest, trideset dvije...
248
00:22:04,288 --> 00:22:05,288
dobro?
249
00:22:05,747 --> 00:22:07,267
Što, je li konačno stiglo?
250
00:22:07,292 --> 00:22:08,292
Staklenka.
251
00:22:18,749 --> 00:22:20,229
Zapišite učestalost.
252
00:22:24,091 --> 00:22:27,178
Lech! Lech! Lech, ustani!
253
00:22:29,953 --> 00:22:32,767
- Što se dogodilo?
- Čini se da smo nešto pronašli.
254
00:22:32,792 --> 00:22:36,202
Postavio sam prethodnu frekvenciju, pokušajmo.
255
00:22:47,488 --> 00:22:48,848
Tako mu, gadu.
256
00:22:50,660 --> 00:22:52,855
Sedam sekundi prije početka reakcije.
257
00:22:54,568 --> 00:22:56,225
Pa, našli smo ga.
258
00:22:56,250 --> 00:22:57,832
Pronašli smo frekvenciju!
259
00:22:57,857 --> 00:22:59,636
- Da!
- Da!
260
00:23:00,986 --> 00:23:01,986
Tiho, tiho.
261
00:23:03,426 --> 00:23:04,866
Uspjeli smo!
262
00:23:07,453 --> 00:23:08,453
Ruka!
263
00:23:08,989 --> 00:23:10,509
Oprosti, oprosti.
264
00:23:11,468 --> 00:23:12,468
sta je ovo
265
00:23:13,066 --> 00:23:14,066
Helikopteri?
266
00:23:21,003 --> 00:23:22,043
Ovo su vojska.
267
00:23:23,437 --> 00:23:24,957
Uletjeli su na radar.
268
00:23:25,716 --> 00:23:28,793
Pa sad će im grijati
i bez naše frekvencije.
269
00:23:28,818 --> 00:23:30,494
Hoće, ali tamo ima ljudi.
270
00:23:31,654 --> 00:23:34,149
Ispada da će pucati na svoj narod?
271
00:23:35,821 --> 00:23:38,798
Tako. Brzo.
Trebam praznu kasetu i magnetofon.
272
00:23:38,823 --> 00:23:40,185
Morate snimiti zvuk.
273
00:24:36,195 --> 00:24:38,931
Pozdrav u ime naše civilizacije.
274
00:24:39,718 --> 00:24:41,845
Drago nam je što smo vas upoznali.
275
00:24:42,525 --> 00:24:44,858
Ne predstavljamo nikakvu prijetnju za vas.
276
00:24:46,620 --> 00:24:49,643
tko si ti što hoćeš
277
00:24:49,841 --> 00:24:51,521
Nema veze.
278
00:24:53,626 --> 00:24:59,747
Ušli ste u posjed
Sovjetskog Saveza i zarobljenih naših građana.
279
00:24:59,772 --> 00:25:02,942
Prije nego počnu pregovori, zahtijevamo
njihovo oslobađanje.
280
00:25:02,967 --> 00:25:04,412
Oslobodit ćemo ih.
281
00:25:04,836 --> 00:25:07,509
Čim obnovimo
naš brod i mi ćemo odletjeti.
282
00:25:07,534 --> 00:25:10,151
Spremni smo pružiti potrebnu pomoć.
283
00:25:10,229 --> 00:25:12,971
Ali prvo pustite ljude!
284
00:25:13,417 --> 00:25:15,511
Ne trebamo vašu pomoć.
285
00:25:15,969 --> 00:25:16,969
Otići.
286
00:25:17,434 --> 00:25:20,334
I nemoj prilaziti bliže
gradu i vojnoj jedinici.
287
00:25:24,187 --> 00:25:28,503
U tom slučaju ovlašten sam...
288
00:25:28,686 --> 00:25:32,393
dati ti ultimatum
u ime moje vlade.
289
00:25:32,418 --> 00:25:36,151
Dobivate lijek u roku od šezdeset minuta
290
00:25:36,176 --> 00:25:41,422
oslobodi građane koje si zarobio
i napustiti planet.
291
00:25:41,447 --> 00:25:44,896
inače,
bit ćete uništeni.
292
00:25:51,428 --> 00:25:52,628
Naprijed!
293
00:26:00,900 --> 00:26:02,353
živi!
294
00:26:06,747 --> 00:26:09,613
Oni će prvi umrijeti ako upotrijebite silu.
295
00:26:10,459 --> 00:26:13,648
Tada će oni čija smo tijela zarobili umrijeti.
296
00:26:14,278 --> 00:26:16,051
Ne približavaj nam se.
297
00:26:16,384 --> 00:26:18,594
I svi će taoci ostati živi.
298
00:26:24,501 --> 00:26:26,038
Stani ovdje.
299
00:26:53,950 --> 00:26:55,750
Brod mora biti ovdje.
300
00:27:18,661 --> 00:27:21,866
Brod polijeće. Brod polijeće!
301
00:27:27,104 --> 00:27:29,382
Brod je dobio na visini!
302
00:28:02,417 --> 00:28:05,140
Vanzemaljski brod.
303
00:28:15,233 --> 00:28:20,288
Predmet u obliku dijamanta!
Oko sedam-osam metara u promjeru!
304
00:28:20,313 --> 00:28:23,299
Nepomično je lebdio iznad strukture!
305
00:28:23,496 --> 00:28:24,899
Jesu li djeca još tu?
306
00:28:25,156 --> 00:28:27,086
Da, pored objekta!
307
00:28:27,111 --> 00:28:28,287
Živi štit.
308
00:28:31,058 --> 00:28:32,738
Nastavi gledati.
309
00:28:36,670 --> 00:28:38,022
Njihov brod je u redu.
310
00:28:38,047 --> 00:28:41,227
Priča o slomu je pravedna
legenda koja odgađa vrijeme.
311
00:28:43,163 --> 00:28:45,055
Povežite se s Moskvom.
312
00:28:50,831 --> 00:28:53,406
Vic. jesi li ovdje
313
00:28:54,860 --> 00:28:56,540
Imam nešto hrane.
314
00:28:58,196 --> 00:28:59,396
Jebote.
315
00:29:30,809 --> 00:29:34,256
OKO! Vic. Zdravo.
Samo sam te otišao potražiti.
316
00:29:34,677 --> 00:29:35,822
Ovo je za vas.
317
00:29:37,445 --> 00:29:40,098
Ne, hvala. I prestanite žvakati suhu hranu.
318
00:29:40,123 --> 00:29:41,699
Moramo provjeriti kantinu.
319
00:29:42,147 --> 00:29:43,763
Točno. otišao.
320
00:29:45,716 --> 00:29:47,203
Vic, ja...
321
00:29:47,410 --> 00:29:50,571
Ukratko, trebam pomoć. Prema radnji.
322
00:29:50,777 --> 00:29:54,513
Pa kasnije, kad sve bude gotovo.
Ti dolaziš.
323
00:29:55,937 --> 00:29:58,470
Oh, nudiš li mi da postanem tvoja muza?
324
00:29:59,413 --> 00:30:01,901
Oh, pa, ne. samo...
325
00:30:02,287 --> 00:30:08,958
Tamo imam samo ženske likove,
i ne razumijem se puno u žensku psihologiju.
326
00:30:08,983 --> 00:30:10,299
Možete li pomoći?
327
00:30:11,298 --> 00:30:14,698
Mogli bismo se sastajati jednom tjedno i...
raspravljati.
328
00:30:14,736 --> 00:30:17,670
Nakon. Kad otjeramo vanzemaljce.
329
00:30:18,835 --> 00:30:21,843
Pusti me sada samu.
Ti idi ostalima.
330
00:30:22,024 --> 00:30:23,624
Možete li mi pomoći s romanom?
331
00:30:24,066 --> 00:30:26,285
Uspjet ćete i bez muze.
332
00:30:27,962 --> 00:30:29,291
vjerujem u tebe!
333
00:30:38,986 --> 00:30:39,986
Pokreni ga.
334
00:30:58,210 --> 00:30:59,410
Deset sekundi.
335
00:30:59,435 --> 00:31:02,639
Kroz magnetofon počinje djelovati
kasnije. To se mora uzeti u obzir.
336
00:31:02,664 --> 00:31:06,824
Pustimo snimku ulicama
zvučnici. I grad je slobodan.
337
00:31:07,028 --> 00:31:09,566
Njihovo oružje? Cool, zar ne?!
338
00:31:11,388 --> 00:31:13,434
Imamo kontrolnu sobu u Gradskom vijeću.
339
00:31:13,524 --> 00:31:15,368
Morat ćemo se vratiti tamo.
340
00:31:18,631 --> 00:31:20,063
Eh, gdje ćeš?
341
00:31:20,439 --> 00:31:23,498
- Spremi se. Idemo.
- Ne, ići ćemo noću.
342
00:31:23,523 --> 00:31:25,543
Ako naletimo na patrolu,
zeznut ćemo cijelu stvar.
343
00:31:25,568 --> 00:31:28,242
Pa dobro smo stigli.
Pažljivi smo.
344
00:31:28,267 --> 00:31:32,270
U rukama imamo previše vrijedan artefakt,
riskirati.
345
00:31:32,605 --> 00:31:33,605
Što imamo?
346
00:31:35,855 --> 00:31:38,981
U REDU. Fino. Vi ste u pravu. Nema vremena.
347
00:32:07,246 --> 00:32:09,529
- Samo ćemo uzeti Viku.
- Uzet ćemo, uzeti ćemo.
348
00:32:39,232 --> 00:32:41,098
Čuli su buku i pobjegli.
349
00:32:41,867 --> 00:32:43,734
Uspjeli smo uhvatiti djevojku.
350
00:32:54,488 --> 00:32:56,267
Čekaju vas na radaru.
351
00:33:21,413 --> 00:33:23,062
Što učiniti s ovim?
352
00:33:23,913 --> 00:33:25,273
Riješite je se.
353
00:33:25,825 --> 00:33:26,825
Ne!
354
00:33:32,680 --> 00:33:34,413
Treba mi za eksperimente.
355
00:33:36,761 --> 00:33:37,761
Do auta.
356
00:34:00,701 --> 00:34:02,244
Naći ćemo je.
357
00:34:03,045 --> 00:34:05,692
I Irishka. I ostalo također.
358
00:34:06,348 --> 00:34:09,875
Moramo uskoro pojačati zvuk.
Inače nas je sve manje.
359
00:34:27,404 --> 00:34:28,404
Sjesti!
360
00:34:35,504 --> 00:34:37,880
- Irishka... Je li sve u redu?
- da
361
00:35:05,477 --> 00:35:07,277
Jutros si se čudno ponašao.
362
00:35:07,492 --> 00:35:08,492
br.
363
00:35:09,138 --> 00:35:10,138
Mislim, da.
364
00:35:10,977 --> 00:35:12,270
Već sam bolje.
365
00:35:12,295 --> 00:35:16,328
Bilo je loše pa su me uhvatili
drugi put. Ali bolje je.
366
00:35:25,685 --> 00:35:28,194
Kako ste uspjeli izbaciti posrednika?
367
00:35:28,818 --> 00:35:31,846
Prisilni prekid kontakta
trebao te ubiti.
368
00:35:32,104 --> 00:35:33,534
Kako si preživio?
369
00:35:46,301 --> 00:35:47,501
Pa, idemo?
370
00:35:47,729 --> 00:35:51,345
Da. Hajdemo u disko
za nakaze s Aldebarana.
371
00:35:51,822 --> 00:35:53,689
Prema našim zahtjevima.
372
00:35:58,322 --> 00:36:01,946
Lech, kako ćemo se nositi s tehnologijom?
Ništa ne razumijemo.
373
00:36:01,971 --> 00:36:04,794
U kritičnim situacijama osoba
sposoban za sve.
374
00:36:04,819 --> 00:36:07,387
Naš je samo kritičan. Hajdemo shvatiti.
375
00:36:19,596 --> 00:36:21,330
Inženjer im je to rekao.
376
00:36:22,985 --> 00:36:24,810
Sada je opet jedina linija.
377
00:36:28,006 --> 00:36:31,398
Možda možemo ponovno pokušati kroz šumu?
Uzet ćemo kasetu.
378
00:36:31,423 --> 00:36:32,776
Afganistanski vam nije dovoljan?
379
00:36:33,239 --> 00:36:37,079
Oni su ta velika stvorenja kao posrednici,
Vjerojatno se razmnožavaju.
380
00:36:37,514 --> 00:36:40,095
Spalili smo jednu
a ima ih još dvadesetak novih.
381
00:36:40,120 --> 00:36:42,300
Ubit će te i nitko neće znati za zvuk.
382
00:36:45,445 --> 00:36:46,804
Mrzim ih.
383
00:36:46,829 --> 00:36:50,741
Sjede tamo u svojim brodovima.
Ljudima se povlače konce.
384
00:36:53,164 --> 00:36:54,650
I imaju Irishku.
385
00:36:55,458 --> 00:36:56,811
Mrzim to.
386
00:37:00,084 --> 00:37:01,084
Što?
387
00:37:18,914 --> 00:37:21,051
Evo ga. Let iznad radara.
388
00:37:24,653 --> 00:37:27,126
Hajdemo. Tri duge, tri kratke.
389
00:37:27,151 --> 00:37:28,359
Da, znam.
390
00:37:36,343 --> 00:37:39,737
- Što ako ne sjedne na takav krov?
- Jaka. On će sjesti.
391
00:37:53,575 --> 00:37:54,725
Odletjela.
392
00:38:16,978 --> 00:38:18,852
Još niste obaviješteni?
393
00:38:19,407 --> 00:38:23,594
Politbiro je donio odluku o radaru.
Spremamo se za radikalne mjere.
394
00:38:23,619 --> 00:38:25,821
Ne razumijem. Koje je rješenje?
395
00:38:25,846 --> 00:38:29,248
Jedina ispravna odluka
po mom mišljenju - uništenje.
396
00:38:29,273 --> 00:38:33,622
Narudžba je upravo stigla. Sutra
u dvanaest će bombama pogoditi radar.
397
00:38:33,786 --> 00:38:35,472
Tamo su djeca taoci!
398
00:38:35,591 --> 00:38:37,111
Što da radim?
399
00:38:37,740 --> 00:38:40,739
Pregovori su propali.
Bilo im je zabranjeno prići.
400
00:38:40,764 --> 00:38:43,130
Dakle, nećete slati specijalne snage.
401
00:39:27,702 --> 00:39:30,144
Sutra ćemo opet signalizirati.
402
00:39:31,020 --> 00:39:32,700
Svjetiljka nije vidljiva danju.
403
00:39:33,448 --> 00:39:35,054
Smislit ćemo nešto.
404
00:39:36,226 --> 00:39:38,514
Uvijek se nešto može smisliti.
405
00:39:40,485 --> 00:39:42,526
Možda ne učiniti ništa?
406
00:39:43,924 --> 00:39:46,953
Neka pošalju
njihov signal je proklet i oni ne uspijevaju.
407
00:39:47,705 --> 00:39:49,863
Tada im više neće trebati ljudi.
408
00:39:50,798 --> 00:39:53,533
- Što je s invazijom?
- Što ako se to ne dogodi?
409
00:39:54,336 --> 00:39:55,733
Neće stići.
410
00:40:02,881 --> 00:40:04,477
Sve je sranje.
411
00:40:07,063 --> 00:40:10,029
Imaju Irishku. Lozhkin je nestao.
412
00:40:10,695 --> 00:40:13,521
Imaju Viku. Imaju inženjera.
413
00:40:16,088 --> 00:40:18,106
I nitko nas ne spašava.
414
00:40:20,101 --> 00:40:21,381
Sranje je.