Original subtitles

Сергеев ударил пришельца в то место, где росли щупальца

и выхватил у него бластер.

Пришелец попытался убежать, но было уже поздно.

Луч бластера сразил его наповал.

Сергеев прыгнул в челнок, закрыл дверь и тут же стартовал,

расстреляв шлюзовые ворота.

Челнок вырвался на свободу и устремился к поверхности планеты.

Ну как, Толян?

Ну, нормально.

Только я бы бластер на лучемет заменил.

Круче звучит.

Бластер...

лучемет...

или бластер...

Та-а-ак...

Ну-у-у... И-и-и...

Сема! Тебе Леша звонит.

Сейчас! Иду.

Да блин, Леха.

Але.

Лучемет, конечно. Бластер и так все пишут.

Ладно. Все, давай. Пока.

Я математику делаю.

Ну?

Говорит, бластер.

...в мехах не разбираюсь. Она, представляешь, мне в глаза смотрит...

Ма! Там метеорит упал! Дай мне срочно Лехе позвонить.

Сем, я разговариваю. Иди к папе.

Ну ма!

Сема, я разговариваю. Не мешай, пожалуйста.

Представляешь, говорит мне, что...

Па! Па! Там метеорит упал!

Иди у мамы спроси.

О! Ляжкин. Ты че здесь прячешься?

- Я Ложкин. - Ты Ляжкин-толстоляжкин по жизни.

Слышь? Тя на этой неделе били?

Нет, не били.

Правильно. А кому надо спасибо сказать?

Спасибо, Пека, что меня не били.

И-и-и?

Вот, двадцать копеек только.

Вали, пока я добрый.

- Здорово, народ. - О, здорово, Пека.

А снится нам трава, трава у дома,

Зелёная, зелёная трава.

А мы летим орбитами, Путями неизбитыми,

Прошит метеоритами простор.

Оправдан риск и мужество,

Космическая музыка Вплывает в деловой наш разговор.

В какой-то дымке матовой, Земля в иллюминаторе –

Вечерняя и ранняя заря.

А сын грустит о матери...

Ма-лад-цы!

В целом...

репертуар приемлемый, для дня города подойдёт.

Ребятки, если хотите выступить на ноябрьских праздниках,

нужно добавить что-нибудь патриотическое.

Список песен мы вам передадим.

И ещё...

Вот... Название «Дервиш»?

А это монахи такие, из Азии.

- Нет-нет. Религию убираем сразу. - Да, райком не добрит.

Вам нужно какое-нибудь хорошее название. «Волна», например.

Или «Мелодия».

Лариса Анатольевна, я сама.

Ещё «Красные маки»... тоже неплохо.

Красные маки – отлично. Спасибо. Мы бы так не придумали.

Молодцы.

Извините, пожалуйста. Простите.

Вы знаете, у нас ещё песня есть. Можно мы её после основной программы споем?

Называется «Фантом», про лётчика. Очень красивая песня, правда.

Про лётчика – это очень хорошо.

Только опять название какое-то... Фандом.

Фантом. Это самолёт американский.

Про ихнего лётчика.

Про американского? Ну знаете...

Про советского лётчика есть песня?

Нет... Про советского – нет.

Тогда будете исполнять то, что уже было одобрено.

Уберите здесь все и не задерживайтесь.

Американского...

Ты, Горох, придурок, конечно.

- Ну че, «Красные маки»? - Да пошли они!

Че такого-то?

Не забудьте проследить, чтоб молодёжь все выключила.

А то как же.

В лесу метеорит упал. Я сам видел.

Если первыми найдём, про нас в «Пионерской правде» напишут.

Ага. Догонят и ещё напишут.

Да точно. И путёвку в «Артек» дадут.

Сами мы туда все равно никогда не попадаем, а так – да! Втроём.

Лето кончилось, какой «Артек»?

Он круглый год работает. Я читал.

У них там своя школа есть. Можно учиться и отдыхать.

Сем, можно или учиться, или отдыхать. Вместе – фигня получается.

Погнали.

Куда?

За путёвкой в «Артек»! Скажем только, чтобы летом отправили.

Прямо щас?

Поздно уже. Я ещё математику не сделал.

А завтра контрольная.

Че? Переканил ночью в лес идти?

От переконила слышу. Как мы его искать-то будем в темноте?

Так, пацаны. Хорош. Завтра пойдём после школы.

Меня щас мама все равно не отпустит.

Послушайте, я ещё дописал.

Мама пришла.

Да иду я, иду!

Салют! Брательник дома?

А он в клуб пошёл, с пацанами репетировать.

А че, меня не дождался? Ладно.

- Вы на концерт идёте? - Какой концерт?

А он вам ничего не сказал? Тогда проехали.

Не-не-не-не-не, он позвал. Мы идём.

Роман твой? Много уже сочинил, Пушкин?

Ну так, да. Пятую главу дописываю.

Там, короче, Сергеев сражался один на один с инопланетянами,

- и все взорвалось. - Клево. Я в клуб.

- Плевать ей на твоё творчество. - И на тебя тоже.

Ну че, погнали?

Ну все, народ, погнали!

Мать вашу... опять радар включили! Гады.

Красное на чёрном!

Красное на чёрном!

Красное на чёрном! Э-э-эй!

Красное на чёрном!

Ну че, размялись?

- Да-а-а-а! - Зажигаем!

Я снова по чужой земле иду.

Гермошлем застегнут на ходу.

Мой «Фантом», как ястреб быстрый,

В небе голубом и чистом С рёвом набирает высоту.

Мой «Фантом», как пуля быстрый,

В небе голубом и чистом С рёвом набирает высоту.

Вижу в небе алую черту

Круто.

Это МиГ-17 на хвосту

Вижу я как Ричард с Бобом Понеслись на встречу с Богом

Мой «Фантом» теряет высоту.

Вижу я как Ричард с Бобом Понеслись на встречу с Богом

Мой «Фантом» теряет высоту.

Я танцевать.

Молодым обидно умирать.

Буду матери молиться, Буду лбом о землю биться.

Снова заставляют воевать.

Буду матери молиться, Буду лбом о землю биться

Снова заставляют убивать.

Вика, иди сюда!

Книги писать все равно сложнее, чем петь.

Ну там... умным надо быть, а рот открывать каждый сможет.

На допросе только я спросил:

Кто пилот, который меня сбил?

И ответил мне раскосый, Что командовал допросом:

«Сбил тебя наш лётчик Ли Си Цин».

Пакуйте.

Шухер!

Туда, туда, туда, туда.

Зачинщиков ловите!

А ну стой!

Пусти меня!

Вы не имеете права!

Че...

Давай быстрей! Бежим!

Скорей!

Ну, попадёшься мне!

Вы уж их сильно не наказывайте. Дураки ещё, не понимают.

Имущество не испорчено, пострадавших нет. Но беседу проведите.

- Конечно. - Доброго вечера.

- До свидания. - Всего хорошего.

Че такого? Просто поиграли.

Просто поиграли? А кто разрешил?

Спросить не могли сначала?

А толк? Все равно бы не дали.

И что теперь? Поперек лезть?!

На учёт в милицию захотел?

- Тебе про двойки твои думать надо! - Я ж тебе сто раз говорил, я играть хочу!

Кисс по всему миру ездит. Для этого учиться не надо!

Завёл свою шарманку! Иди к глаз моих долой!

Чтоб не видела!

Ма, а Жеку теперь посадят? Ну за то, что концерт без разрешения?

Типун тебе на язык. Никто его не посадит.

А в армию он сразу после школы пойдёт?

Ты че, Леш? От брата решил избавиться?

Да нет. Просто спросил.

Просто спать иди. Давай-давай, живо.

Директриса ещё на мозги капает. Говорит, мы плохо кончим, как всегда.

Да хуже всего, что нас в клуб больше не пустят. Козлы.

Ну и фиг с ним, в другом месте будете репетировать.

На чем? Одна гитара на всех.

Да успокойся. Я куплю. И барабаны.

Хрен им, все равно будем играть.

На что ты купишь? Бутылки сдашь?

Жень, ты куда?

Бутылки пошёл собирать.

- А где Семан? - Не знаю.

Деньги давай доставай быстрее. Давай.

Вали.

Я могу у Тимакова кастет взять. Вломим ему?

Угу. Он меня потом вообще убьёт.

Да не ссы, не убьёт.

Я не боюсь. Просто не хочу связываться.

Конечно. Ты даже слово «ссать» сказать ссышь.

Чего ты заладил? Других слов, что ль, не знаешь?

Он живёт в моем подъезде. Что я могу сделать? Я даже из дома боюсь выйти.

Потому что он каждый раз ловит меня и издевается.

Не надо ничего делать. Я сам разберусь.

Вы куда? Мы метеорит хотели искать.

Пошли, я фотоаппарат взял.

- Мне ещё главу дописывать, знаешь. - А я домашку вчера не делал.

Если сегодня опять не сделаю, отец голову оторвёт.

Вы чего? Вы же обещали!

Ну, если мы его найдём, нам все домашки в мире простят!

Да тут рядом! Час поищем и домой. Ну?

Это же круто будет.

От меня Пека хоть на какое-то время отстанет.

Ладно.

Я в «Артек» не верю. Но если найдём - прикольно.

Может и правда в газете напишут. Пошли.

Отец убьёт.

Здорово, Капитон.

Че припёрся?

Слушай, может я ещё деталей в райцентр отвезу?

Че?

Понравилось бабки зашибать? Второй мопед захотел?

Да не.

Я гитару хочу купить и барабаны.

Участковый приходил. Вынюхивает.

Так что отдохни пока. Иди, уроки поучи.

- Ну я не хочу ждать. - А я не хочу второй срок.

Сказал потом, значит потом.

Да ладно, ну... все будет нормально. Я к вечеру привезу.

Все будет хорошо. Я тебе зуб даю.

Ты думаешь, если че-то ненормально будет, ты зубом отделаешься?

Рис, наш-то в герои соцтруда метит.

Не надорвался бы.

Один ящик. Больше не бери.

Мотнулся, отдал и домой, алгебру делать.

Завтра утром ко мне приедешь, до школы.

- Да. - Смотри, пионер...

Если тебя возьмут, и ты болтать начнёшь...

Да не начну.

Я не пионер, я комсомолец. Давайте.

Ты знаешь, я наверно тут останусь. А нафига мне институт?

Я музыкантом хочу быть. Вон, как твой Жека.

А я в Москву буду поступать, в литературный. Сем, а ты куда?

Я не решил ещё.

Он в зоопарке работать хочет. За зверями ухаживать. Как Айболит.

Чего ты врёшь! Я не хочу ни в какой зоопарк!

- Блин, просил же не рассказывать! - Нормально все, Сем.

Я если не поступлю, вместе в зоопарк пойдём.

- А ты не трепись, если просили. - А че такого-то?

Маскировка! Толь, тебе на «а»!

М.. арбалет.

Лех, тебе на «т»!

Толчок!

- Кооператив! - Нормальные слова давай!

Это нормальное.

Волшебник! Тебе на «к»!

Щас! Думаю...

Космолёт!

Толян!

- Леха! - Лех!

Леха!

Леха, приём!

- Ну, где он? - Не знаю.

Леха!

Леш!

Капитонов пацан приехал.

Сколько за эти детали золота можно поднять, а?

- Много будешь знать, быстрее сядешь. - Че, трудяга, на ластики не хватает?

Да не, на гитару.

На гитару? Ну выдадут тебе на зоне. Балалайку.

На.

И скажи этому кретину, чтоб столько за раз больше не привозил.

Конечно, мужики. Вы че? Все скажу.

Давайте. Пока.

- У нас друг в лесу потерялся. - Мы метеорит искали, а потом Леха пропал.

Спокойно. Какой Леха? В каком лесу?

В лесу метеорит упал. Это вот этот вот придумал, а мы поверили.

- Да я не придумал. Я его сам видел! - Так! По одному.

Мы в лес пошли гулять! А потом Леха исчез!

Мы метеорит хотели найти! А теперь Лехи нет!

Так. Спокойно. Сейчас найдём вашего Леху.

Леша!

Леша!

Алексей!

Леша!

Нашёл!

Але. Дежурный капитан Каленко.

Угу. Нашли?

Сумку?

Парня нет?

Хорошо. Передам. Угу.

Да, Дмитрий Иваныч? В лесу нашли сумку с учебниками, школьника нет.

Да. Наши попросили прислать кинолога из райцентра.

Да. Понял.

У них человек пропал, а они собрались кино снимать.

Ну, может, чтоб по телевизору показали, и Леху быстрей нашли?

Если до ночи не найдут, я ещё раз в лес пойду.

Своим скажу, что у тебя остался.

А я своим, что у тебя.

Да мало ли что менты могут в лесу искать.

Около схрона с деталями. Ты совсем?

Запомните, я один не сяду.

Я вас всех за собой потащу.

Не кудахтай.

Кто из вас последним туда ездил?

Пионер, мать его...

Убью.

Не дёргайся. Я съезжу.

Сиди пока у Таньки. Я позвоню.

- Здрасьте. - Здорово.

Я... вот в лесу потерялся.

О, Жека!

Ну че, сдал свои бутылки?

Сдал.

Откуда столько?

Больше будешь знать, раньше сядешь.

Женя, ты чума.

Погнали. Погуляем.

Садись, деятель.

Ну он сказал, что если мы первыми его найдём, то нам путёвки в «Артек» дадут.

Туда круглый год можно.

Не дадут. Даже если б нашли.

Почему?

Потому что в «Артек» посылают только умных детей.

А умные дети не шляются по лесу без компаса.

Что за метеорит-то?

Да Сема в телефон видел. Здесь где-то упал. Без взрыва.

Мы думали, если первыми найдём, то...

Понятно. Без взрыва.

А если не метеорит?

Радар рядом.

Стратегический объект.

Думаете, шпионы?

А, точно! То есть эта была специальная десантная капсула!

Как думаете, их много высадилось?

Я думаю, тебе надо ремня всыпать, чтоб ты поумнел.

Я ещё видел, как воздух как-то странно дрожал.

И птица меня напугала.

Это ты меня в клубе толкнул?

Ч-чего? Нет! Э-э... никого я не толкал.

Пацан, тебе приключений мало? Ты на учёт захотел?

Не надо на учёт! Пожалуйста. Не надо.

У-у меня мама в больнице работает и устаёт очень.

А-а брат, он у меня вообще слабоумный.

Нам и так тяжело живётся, понимаете? Не надо на учёт, пожалуйста.

Я-я больше не буду.

Ма! Жек!

Кто дома?

Я!

- Здорово. - Привет, писатель.

- А если мама придёт? - Она на дежурстве.

Жек! Возьми трубку!

Сам возьми! Я занят!

Але, мам. Да. Привет.

Дома, да. Он тоже.

Мам, а ты когда будешь дома?

А прям щас не сможешь? Ну я соскучился.

Ладно.

Жек! Мама звонила, сказала, что домой идёт!

В смысле? Ей же ещё час дежурить.

Не знаю. Сказала, что идёт.

Блин.

Пока.

Вика! Вик.

Слушай, уже поздно.

Я пойду, ладно? Мама орать будет.

Все, пока.

Да. Ну сама купи. Ты ж домой идёшь.

А Леха сказал...

Ладно, мам. Да-да-да. Все. Куплю-куплю.

Слышь, сопля!

Дверь открыл! Я тебя ща ушатаю!

Попробуй только.

Говнюк, а!

В школе за концерт ругали?

Нет, хвалили.

Все у тебя шуточки. А если выгонят?

- На завод пойду. - На завод...

Совсем головой не думаешь.

- Милиция сегодня в лесу... - Спасибо.

...кого-то искала. Говорят, школьник заблудился.

- Нашли? - Да вроде.

Только потом Тонька из хирургического сказала, что это жуликов ловили.

Как, поймали?

Тонька сказала, что поймали.

Главное, вы у меня ни в какие истории не лезьте. И так хлопот хватает.

- Привет. - Привет.

Ты куда собрался? Рано ещё.

Да Серому надо примочку для гитары завезти.

Опять гитара, Жень. Мало тебе. Хочешь, чтоб правда из школы выгнали?

Все. Пока.

В школу не опоздай.

Леш, вставать пора!

Че не позвонил?

Все хорошо.

Менты в лесу че делали?

Не было там никого.

Устроили шухер. Че ты пришибленный какой-то.

Забухал что ли опять, Рис?

Завязывай. Столько водки будешь глушить,

скоро на четвереньках ходить начнёшь.