1
00:01:06,112 --> 00:01:09,833
Sergeev je udario vanzemaljca
do mjesta gdje su pipci rasli
2
00:01:09,858 --> 00:01:11,879
i zgrabio mu blaster.
3
00:01:11,904 --> 00:01:15,710
Izvanzemaljac je pokušao pobjeći,
ali već je bilo prekasno.
4
00:01:15,735 --> 00:01:18,376
Zraka blastera ga je pogodila.
5
00:01:18,401 --> 00:01:22,100
Sergejev je uskočio u šatl, zatvorio vrata
i odmah počeo
6
00:01:22,125 --> 00:01:24,092
pucanjem u brane.
7
00:01:24,117 --> 00:01:28,028
Shuttle se oslobodio i pojurio
na površinu planeta.
8
00:01:28,053 --> 00:01:30,633
Kako si, Tolyan?
9
00:01:31,927 --> 00:01:33,925
Pa dobro.
10
00:01:33,950 --> 00:01:36,453
Jedino bih ja zamijenio blaster sa beam gun-om.
11
00:01:36,478 --> 00:01:37,851
Zvuči hladnije.
12
00:01:38,928 --> 00:01:40,166
Blaster...
13
00:01:42,835 --> 00:01:44,202
snop pucač...
14
00:01:47,372 --> 00:01:49,063
ili blaster...
15
00:02:03,697 --> 00:02:05,041
takooo...
16
00:02:06,822 --> 00:02:08,847
Pa-uh... I-i-i...
17
00:02:10,295 --> 00:02:12,295
Syoma! Lesha te zove.
18
00:02:12,555 --> 00:02:14,235
Sada! ja dolazim
19
00:02:18,282 --> 00:02:20,337
Prokletstvo, Lekha.
20
00:02:26,008 --> 00:02:27,155
Pivo.
21
00:02:31,423 --> 00:02:34,843
Bacač snopa, naravno.
Blaster je ono što svi kažu.
22
00:02:37,028 --> 00:02:39,335
U REDU. To je to, hajde. Bok.
23
00:02:39,360 --> 00:02:41,241
Radim matematiku.
24
00:02:45,938 --> 00:02:48,035
Dobro?
25
00:02:48,060 --> 00:02:49,420
Kaže blaster.
26
00:03:24,394 --> 00:03:27,805
...Ne znam puno o krznima.
Možete li zamisliti, ona me gleda u oči...
27
00:03:27,830 --> 00:03:31,544
mama! Tamo je pao meteorit!
Daj da hitno nazovem Lekha.
28
00:03:31,569 --> 00:03:33,691
Sam, govorim. Idi do tate.
29
00:03:33,716 --> 00:03:35,035
Pa mama!
30
00:03:35,134 --> 00:03:39,305
Sam, govorim.
Ne miješaj se, molim te.
31
00:03:40,740 --> 00:03:43,200
Možete li zamisliti, on mi kaže da...
32
00:03:43,225 --> 00:03:46,734
Godišnje! Godišnje! Tamo je pao meteorit!
33
00:03:47,446 --> 00:03:49,302
Idi pitaj mamu.
34
00:04:04,337 --> 00:04:07,670
OKO! Ljažkin. Zašto se skrivaš ovdje?
35
00:04:08,158 --> 00:04:11,840
- Ja sam Lozhkin.
- Ti si debeli Lyazhkin u životu.
36
00:04:11,868 --> 00:04:14,627
čuješ li Jeste li pretučeni ovaj tjedan?
37
00:04:14,652 --> 00:04:16,415
Ne, nisu me tukli.
38
00:04:16,440 --> 00:04:18,926
Pravo.
A kome da kažem hvala?
39
00:04:18,970 --> 00:04:22,225
Hvala ti Peka što me nisi tukao.
40
00:04:22,250 --> 00:04:23,545
Eeyore?
41
00:04:30,262 --> 00:04:32,195
Evo, samo dvadeset kopejki.
42
00:04:34,662 --> 00:04:36,342
Odlazi dok sam ljubazan.
43
00:04:38,843 --> 00:04:40,949
- Super, ljudi.
- Super, Peka.
44
00:04:42,622 --> 00:04:49,322
I sanjamo o travi,
trava u blizini kuće,
45
00:04:50,240 --> 00:04:56,010
Zelena, zelena trava.
46
00:04:58,090 --> 00:05:02,635
I letimo u orbitama,
Neutabanim stazama,
47
00:05:02,660 --> 00:05:05,915
Svemir je prošiven meteoritima.
48
00:05:06,394 --> 00:05:08,533
Rizik i hrabrost su opravdani,
49
00:05:08,558 --> 00:05:14,190
Svemirska glazba
Upliva u naš poslovni razgovor.
50
00:05:14,215 --> 00:05:18,268
U nekoj vrsti mat izmaglice,
Zemlja u prozoru -
51
00:05:18,293 --> 00:05:21,809
Večer i rana zora.
52
00:05:21,834 --> 00:05:24,802
A sin je tužan zbog svoje majke...
53
00:05:24,827 --> 00:05:26,637
Ma-lad-tsy!
54
00:05:27,340 --> 00:05:28,678
Sve u svemu...
55
00:05:28,703 --> 00:05:32,435
prihvatljiv repertoar
Prikladno za dan grada.
56
00:05:32,460 --> 00:05:35,421
Dečki, ako želite nastupiti
na studenim praznicima,
57
00:05:35,446 --> 00:05:38,380
treba nešto dodati
patriotski.
58
00:05:38,405 --> 00:05:40,648
Mi ćemo vam dati popis pjesama.
59
00:05:40,972 --> 00:05:42,601
I jos nesto...
60
00:05:42,626 --> 00:05:44,727
Ovdje... Naziv "Derviš"?
61
00:05:44,752 --> 00:05:46,685
A ovo su redovnici iz Azije.
62
00:05:46,710 --> 00:05:50,361
- Ne ne. Religiju uklanjamo odmah.
- Da, kotarski komitet nije ljubazan.
63
00:05:50,386 --> 00:05:55,423
Treba ti neko dobro ime.
"Val", na primjer.
64
00:05:55,806 --> 00:05:57,120
Ili "Melodija".
65
00:05:57,145 --> 00:05:59,345
Larisa Anatoljevna, ja.
66
00:05:59,370 --> 00:06:02,552
Također i “Crveni makovi”... također nije loše.
67
00:06:02,577 --> 00:06:06,126
Crveni mak je odličan. Hvala.
Ne bismo to tako smislili.
68
00:06:06,888 --> 00:06:07,888
bravo
69
00:06:08,310 --> 00:06:11,042
Oprostite, molim vas.
oprosti
70
00:06:11,702 --> 00:06:15,956
Znate, imamo i mi pjesmu.
Možemo li pjevati nakon glavnog programa?
71
00:06:15,981 --> 00:06:19,150
Zove se "Fantom", o pilotu.
Jako lijepa pjesma, stvarno.
72
00:06:19,175 --> 00:06:21,303
Ovo je jako dobro o pilotu.
73
00:06:21,939 --> 00:06:24,779
Samo opet nekakav naziv... Fandom.
74
00:06:24,804 --> 00:06:27,748
Fantom. Ovo je američki avion.
75
00:06:27,773 --> 00:06:29,641
O njihovom pilotu.
76
00:06:29,666 --> 00:06:32,289
O Amerikancu? Pa znaš...
77
00:06:32,817 --> 00:06:35,743
Postoji li pjesma o sovjetskom pilotu?
78
00:06:37,670 --> 00:06:40,225
Ne... O sovjetskom - ne.
79
00:06:40,250 --> 00:06:42,741
Onda ćeš učiniti što
koji je već odobren.
80
00:06:42,766 --> 00:06:44,869
Počisti sve ovdje i ne zadržavaj se.
81
00:06:44,894 --> 00:06:46,423
američki...
82
00:06:51,122 --> 00:06:53,263
Ti si, Pea, idiot, naravno.
83
00:06:53,563 --> 00:06:56,731
- Pa, "Crveni makovi"?
- Jebi ih!
84
00:06:57,540 --> 00:06:58,910
Što je tako i tako?
85
00:06:58,935 --> 00:07:02,053
Ne zaboravite pratiti
pa da mladi sve pogase.
86
00:07:02,078 --> 00:07:03,808
I kako onda?
87
00:07:30,626 --> 00:07:33,399
Meteorit je pao u šumu. Sama sam to vidjela.
88
00:07:36,059 --> 00:07:40,166
Ako ga prvi pronađemo,
Pisaće o nama u Pionerskoj Pravdi.
89
00:07:40,416 --> 00:07:43,232
Da. Shvatit će i napisati više.
90
00:07:43,257 --> 00:07:45,835
Da točno. I dat će vam kartu za Artek.
91
00:07:45,860 --> 00:07:49,935
Mi sami tamo ionako nikad ne stignemo,
i tako - da! Nas troje.
92
00:07:49,960 --> 00:07:52,378
Ljeto je gotovo, što Artek?
93
00:07:52,403 --> 00:07:55,428
Radi tijekom cijele godine. čitam.
94
00:07:55,498 --> 00:07:59,261
Tamo imaju svoju školu.
Možete učiti i opustiti se.
95
00:07:59,286 --> 00:08:05,179
Sam, možeš ili učiti ili
odmoriti se. Zajedno, ispadne sranje.
96
00:08:08,906 --> 00:08:10,214
Idemo.
97
00:08:10,754 --> 00:08:11,754
Gdje?
98
00:08:11,779 --> 00:08:16,860
Nabavite kartu za Artek!
Recimo da ga šalju ljeti.
99
00:08:16,922 --> 00:08:18,510
upravo sada?
100
00:08:18,757 --> 00:08:22,036
Prekasno je. Još nisam izračunao.
101
00:08:22,061 --> 00:08:23,882
A sutra je test.
102
00:08:23,907 --> 00:08:26,836
Što?
Prekasno za odlazak u šumu noću?
103
00:08:26,861 --> 00:08:30,260
Čujem se s obraćenikom.
Kako ćemo ga tražiti u mraku?
104
00:08:30,285 --> 00:08:33,374
U redu, ljudi. Dobro.
Ići ćemo sutra poslije škole.
105
00:08:33,399 --> 00:08:35,767
Mama me još uvijek ne pušta.
106
00:08:36,335 --> 00:08:38,609
Slušaj, ipak sam to napisao.
107
00:08:41,100 --> 00:08:42,932
Mama je došla.
108
00:08:42,957 --> 00:08:46,188
Da, dolazim, dolazim!
109
00:08:49,045 --> 00:08:51,503
Vatromet! Brat kod kuće?
110
00:08:52,935 --> 00:08:56,068
I otišao je u klub na probu s dečkima.
111
00:08:56,093 --> 00:08:58,955
Zašto me nisi čekao? U REDU.
112
00:08:58,980 --> 00:09:01,879
-Ideš li na koncert?
- Kakav koncert?
113
00:09:02,631 --> 00:09:05,498
Zar ti nije ništa rekao?
Onda idemo.
114
00:09:06,453 --> 00:09:09,895
Ne, ne, ne, ne, ne, nazvao je. mi dolazimo
115
00:09:11,994 --> 00:09:15,642
Vaš roman?
Jeste li već puno skladali, Puškine?
116
00:09:15,923 --> 00:09:19,901
Pa, da. Završavam peto poglavlje.
117
00:09:19,926 --> 00:09:23,226
Ukratko, Sergejev se tamo borio
jedan na jedan sa vanzemaljcima,
118
00:09:23,251 --> 00:09:26,565
- i sve je eksplodiralo.
- Kul. Idem u klub.
119
00:09:28,803 --> 00:09:32,175
- Njoj nije stalo do tvoje kreativnosti.
- I za tebe također.
120
00:10:34,886 --> 00:10:36,645
Pa, idemo?
121
00:10:45,727 --> 00:10:48,480
Pa to je to, ljudi, idemo!
122
00:11:08,986 --> 00:11:14,919
majka...
Radar je opet uključen! Gmazovi.
123
00:11:33,060 --> 00:11:37,212
Crveno na crno!
124
00:11:38,880 --> 00:11:42,940
Crveno na crno!
125
00:11:44,725 --> 00:11:48,752
Crveno na crno! E-hej!
126
00:11:50,781 --> 00:11:54,420
Crveno na crno!
127
00:11:59,663 --> 00:12:02,904
Pa, jeste li se zagrijali?
128
00:12:02,929 --> 00:12:06,698
- Da-ah-ah!
- Zaljuljajmo se!
129
00:12:26,359 --> 00:12:31,384
Opet idem tuđinom.
130
00:12:32,188 --> 00:12:36,009
Kaciga se zakopčava tijekom kretanja.
131
00:12:36,780 --> 00:12:39,754
Moj "Phantom" je brz kao soko,
132
00:12:39,779 --> 00:12:45,269
Na nebu plavom i čistom
Uz riku dobiva visinu.
133
00:12:46,506 --> 00:12:49,420
Moj Fantom je brz kao metak,
134
00:12:49,445 --> 00:12:55,137
Na nebu plavom i čistom
Uz riku dobiva visinu.
135
00:12:55,362 --> 00:12:58,963
Vidim grimiznu liniju na nebu
136
00:12:58,988 --> 00:13:00,397
Cool.
137
00:13:01,128 --> 00:13:05,927
Ovo je MiG-17 na repu
138
00:13:05,969 --> 00:13:10,905
Vidim Richarda i Boba
Idemo u susret Bogu
139
00:13:10,930 --> 00:13:14,521
Moj Phantom gubi visinu.
140
00:13:15,456 --> 00:13:20,510
Vidim Richarda i Boba
Idemo u susret Bogu
141
00:13:20,535 --> 00:13:24,138
Moj Phantom gubi visinu.
142
00:13:26,085 --> 00:13:27,779
Ja plešem.
143
00:13:29,963 --> 00:13:33,936
Sramota je da mladi umiru.
144
00:13:34,641 --> 00:13:39,662
Molit ću se svojoj majci,
Udarit ću čelom o tlo.
145
00:13:39,687 --> 00:13:43,287
Prisiljeni su ponovno se boriti.
146
00:13:44,209 --> 00:13:49,279
Molit ću se svojoj majci,
Udarit ću čelom o tlo
147
00:13:49,304 --> 00:13:52,591
Prisiljeni su ponovno ubijati.
148
00:13:56,886 --> 00:13:59,445
Vika, dođi ovamo!
149
00:14:27,713 --> 00:14:30,813
Pisati knjige ipak je teže nego pjevati.
150
00:14:30,838 --> 00:14:34,545
Pa... treba biti pametan,
i svatko može otvoriti usta.
151
00:14:35,469 --> 00:14:39,261
Na ispitivanju sam samo pitao:
152
00:14:40,453 --> 00:14:44,464
Tko je pilot koji me oborio?
153
00:14:45,176 --> 00:14:50,091
A kosi mi odgovori,
Što je naložilo ispitivanje:
154
00:14:50,116 --> 00:14:53,857
"Naš pilot Li Si Qing te je oborio."
155
00:14:54,425 --> 00:14:55,523
pakirati
156
00:14:55,548 --> 00:14:59,019
Lijepo!
157
00:15:01,256 --> 00:15:03,569
Tamo, tamo, tamo, tamo.
158
00:15:04,118 --> 00:15:06,792
Uhvatite huškače!
159
00:15:07,100 --> 00:15:10,059
Pa stani!
160
00:15:30,730 --> 00:15:32,696
Pusti me!
161
00:15:33,922 --> 00:15:37,001
Nemate pravo!
162
00:15:42,391 --> 00:15:44,026
što...
163
00:16:05,593 --> 00:16:07,873
Hajde brzo! Idemo bježati!
164
00:16:08,460 --> 00:16:10,400
požuri!
165
00:16:11,011 --> 00:16:14,385
Pa, uhvatit ćeš me!
166
00:16:14,619 --> 00:16:18,901
Nemojte ih previše kažnjavati.
Budale još uvijek ne razumiju.
167
00:16:18,926 --> 00:16:22,629
Imovina nije oštećena
nema stradalih. Ali popričajte.
168
00:16:22,654 --> 00:16:24,534
- Svakako.
- Dobro veče.
169
00:16:24,559 --> 00:16:26,656
- Doviđenja.
- Najljepše želje.
170
00:16:30,152 --> 00:16:32,712
Što nije u redu? Samo smo igrali.
171
00:16:32,753 --> 00:16:36,654
Samo igranje? Tko je to dopustio?
172
00:16:36,862 --> 00:16:39,195
Zar nisi mogao prvo pitati?
173
00:16:39,220 --> 00:16:41,580
Koja je svrha? Ionako ga ne bi dali.
174
00:16:41,605 --> 00:16:44,017
I što sad? Popeti se preko?!
175
00:16:44,171 --> 00:16:46,311
Želite li se prijaviti policiji?
176
00:16:46,336 --> 00:16:50,650
- Moraš misliti na svoje dvojke!
- Rekao sam ti sto puta, želim igrati!
177
00:16:50,675 --> 00:16:54,004
Kiss putuje po cijelom svijetu.
Za ovo ne morate učiti!
178
00:16:54,029 --> 00:16:57,045
Počeo moj hurdy-gurdy! Gubi mi se s očiju!
179
00:16:57,070 --> 00:16:58,724
Tako da ne vidim!
180
00:17:08,973 --> 00:17:14,165
Ma, hoće li Zheka sad u zatvor?
Pa, za održavanje koncerta bez dopuštenja?
181
00:17:14,190 --> 00:17:17,643
Tik na vašem jeziku. Nitko ga neće zatvoriti.
182
00:17:18,639 --> 00:17:21,275
Hoće li ići u vojsku odmah nakon škole?
183
00:17:21,300 --> 00:17:25,357
Što radiš, Lesh?
Jeste li se odlučili riješiti brata?
184
00:17:25,382 --> 00:17:27,738
Ne baš. Samo pitao.
185
00:17:27,763 --> 00:17:30,362
Samo idi spavati. Hajde, hajde, brzo.
186
00:18:49,074 --> 00:18:54,091
Ravnateljici još uvijek kaplje po mozgu.
Kaže da ćemo loše završiti, kao i uvijek.
187
00:18:54,282 --> 00:18:57,922
Da, najgore je
da nas više neće pustiti u klub. koze.
188
00:18:57,947 --> 00:19:00,622
Pa kvragu s njim,
Vježbat ćeš negdje drugdje.
189
00:19:00,647 --> 00:19:03,377
Na što? Jedna gitara za sve.
190
00:19:03,402 --> 00:19:06,382
Da, smiri se.
kupit ću ga. I bubnjevi.
191
00:19:06,407 --> 00:19:08,922
Jebi ih, još ćemo igrati.
192
00:19:08,947 --> 00:19:11,612
S čime ćete kupiti?
Hoćete li predati boce?
193
00:19:15,681 --> 00:19:17,549
Zhenya, kamo ideš?
194
00:19:17,902 --> 00:19:20,106
Išao sam skupljati boce.
195
00:19:24,903 --> 00:19:27,284
-Gdje je Seman?
- Ne znam.
196
00:19:30,262 --> 00:19:34,862
Idemo brzo po novac. Hajdemo.
197
00:19:35,208 --> 00:19:36,486
Izađi van.
198
00:19:43,756 --> 00:19:46,763
Mogu uzeti boksere od Timakova.
Hoćemo li ga provaliti?
199
00:19:46,788 --> 00:19:49,462
Da. Kasnije će me ubiti.
200
00:19:49,487 --> 00:19:50,942
Ne pišaj, neće te ubiti.
201
00:19:50,967 --> 00:19:53,897
ja se ne bojim.
Samo se ne želim miješati.
202
00:19:53,922 --> 00:19:57,102
Sigurno.
Ne možeš čak ni izgovoriti riječ "pišati".
203
00:19:57,127 --> 00:20:00,346
Što si učinio?
Zar ne znate druge riječi?
204
00:20:00,371 --> 00:20:04,228
Živi u mojoj zgradi. Što mogu učiniti
učiniti? Čak se bojim izaći iz kuće.
205
00:20:04,253 --> 00:20:06,741
Jer me uhvati svaki put
i ruga se.
206
00:20:06,766 --> 00:20:09,433
Ne morate ništa učiniti.
Sam ću to shvatiti.
207
00:20:18,180 --> 00:20:21,452
kamo ideš
Htjeli smo potražiti meteorit.
208
00:20:22,016 --> 00:20:24,139
Idemo, uzeo sam kameru.
209
00:20:25,738 --> 00:20:29,956
- Još moram završiti jedno poglavlje, znaš.
- Jučer nisam napravio zadaću.
210
00:20:29,981 --> 00:20:32,885
Ako to ne ponovim danas,
Otac će mu otkinuti glavu.
211
00:20:32,910 --> 00:20:35,861
sta to radis Obećao si!
212
00:20:36,152 --> 00:20:39,573
Pa, ako ga nađemo,
Sve naše domaće zadaće na svijetu bit će oproštene!
213
00:20:39,598 --> 00:20:42,755
Da, u blizini je! Tražit ćemo sat vremena i otići kući. Dobro?
214
00:20:42,780 --> 00:20:44,316
Ovo će biti super.
215
00:20:44,341 --> 00:20:47,285
Od mene Peka
barem će neko vrijeme zaostati.
216
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
U REDU.
217
00:20:50,374 --> 00:20:53,437
Ne vjerujem u Artek.
Ali ako ga pronađemo, u redu je.
218
00:20:53,462 --> 00:20:56,754
Možda to stvarno napišu u novinama.
otišao.
219
00:20:59,349 --> 00:21:00,890
Otac će ubiti.
220
00:21:21,461 --> 00:21:23,133
Pozdrav, Kapiton.
221
00:21:24,202 --> 00:21:25,970
Što nije u redu?
222
00:21:25,995 --> 00:21:30,000
Slušaj, možda ti mogu dati više detalja
Hoću li te odvesti u regionalni centar?
223
00:21:30,025 --> 00:21:31,025
Što?
224
00:21:33,318 --> 00:21:37,479
Jeste li voljeli zarađivati?
Želite li drugi moped?
225
00:21:37,674 --> 00:21:39,290
br.
226
00:21:43,128 --> 00:21:47,010
Želim kupiti gitaru i bubnjeve.
227
00:21:47,177 --> 00:21:51,308
Došao je policajac. Njuši okolo.
228
00:21:52,652 --> 00:21:56,326
Pa odmori se za sada. Idi nauči svoje lekcije.
229
00:21:57,043 --> 00:22:00,530
- Pa, ne želim čekati.
- Ali ja ne želim drugi mandat.
230
00:22:01,852 --> 00:22:04,074
Rekao je kasnije, znači kasnije.
231
00:22:04,509 --> 00:22:08,408
Hajde, dobro... sve će biti u redu.
Donijet ću do večeri.
232
00:22:08,433 --> 00:22:11,005
Sve će biti dobro. dat ću ti zub.
233
00:22:15,495 --> 00:22:20,620
Mislite li da nešto
Neće biti normalno, hoćeš li se izvući?
234
00:22:25,902 --> 00:22:30,891
Rhys, naš cilj je biti heroj socijalističkog rada.
235
00:22:32,026 --> 00:22:33,889
Ne bih se prenaprezao.
236
00:22:42,150 --> 00:22:44,574
Jedna kutija. Ne uzimaj više.
237
00:22:44,599 --> 00:22:48,164
Požurio sam okolo, dao mu je i otišao kući raditi algebru.
238
00:22:48,189 --> 00:22:51,755
Sutra ujutro ćeš doći k meni prije škole.
239
00:22:51,808 --> 00:22:54,352
- da
- Vidi, pionir...
240
00:22:54,470 --> 00:22:57,034
Ako te uzmu i počneš čavrljati...
241
00:22:57,059 --> 00:22:58,527
Neću početi.
242
00:23:01,451 --> 00:23:06,173
Ja nisam pionir, ja sam komsomolac.
Hajdemo.
243
00:23:24,158 --> 00:23:27,781
Znaš, vjerojatno ću ostati ovdje.
Zašto mi treba fakultet?
244
00:23:27,806 --> 00:23:30,454
Želim biti glazbenik. Vidi, kao tvoj Zheka.
245
00:23:30,479 --> 00:23:34,792
I ići ću u Moskvu,
u književnom. Sam, kamo ideš?
246
00:23:34,817 --> 00:23:36,352
Nisam još odlučio.
247
00:23:36,377 --> 00:23:40,051
Želi raditi u zoološkom vrtu.
Čuvajte životinje. Kao Aibolit.
248
00:23:40,076 --> 00:23:43,559
Zašto lažeš!
Ne želim ići ni u kakav zoološki vrt!
249
00:23:43,584 --> 00:23:47,130
- Kvragu, zamolio sam te da ne kažeš!
- Sve je u redu, Sam.
250
00:23:47,155 --> 00:23:50,501
Ako to ne učinim,
Idemo zajedno u zoološki vrt.
251
00:23:50,526 --> 00:23:53,898
- Ne brbljaj ako si pitao.
- Što je tako i tako?
252
00:24:34,261 --> 00:24:37,647
Prerušiti se! Tolja, imaš peticu!
253
00:24:37,776 --> 00:24:40,644
M.. samostrel.
254
00:24:40,919 --> 00:24:42,985
Lech, imaš "t"!
255
00:24:43,010 --> 00:24:44,258
Gurnuti!
256
00:24:45,939 --> 00:24:49,115
- Zadruga!
- Ma daj, normalne riječi!
257
00:24:49,175 --> 00:24:51,194
Ovo je normalno.
258
00:24:51,870 --> 00:24:54,040
Čarobnjak! "K" za tebe!
259
00:24:54,537 --> 00:24:56,141
odmah! mislim...
260
00:24:56,982 --> 00:24:58,415
Svemirski brod!
261
00:26:56,192 --> 00:26:57,509
Tolyan!
262
00:27:03,121 --> 00:27:05,057
- Lekha!
- Lech!
263
00:27:06,016 --> 00:27:07,578
Lekha!
264
00:27:08,914 --> 00:27:10,508
Lekha, dobro došao!
265
00:27:11,817 --> 00:27:14,045
- Pa, gdje je on?
- Ne znam.
266
00:27:14,234 --> 00:27:15,940
Lekha!
267
00:27:16,511 --> 00:27:17,979
Lesh!
268
00:27:23,125 --> 00:27:25,326
Dječak Kapitonov je stigao.
269
00:27:36,374 --> 00:27:39,582
Koliko za ove dijelove
Možeš skupiti zlato, ha?
270
00:27:39,607 --> 00:27:43,878
- Znat ćeš puno, brže ćeš sjesti.
- Zašto, vrijedni radniče, nemaš dovoljno za gumice?
271
00:27:43,976 --> 00:27:45,625
Ne, na gitari.
272
00:27:45,694 --> 00:27:50,263
Na gitari?
Pa dat će ti u zoni. Balalajka.
273
00:27:50,970 --> 00:27:52,250
Na.
274
00:27:53,997 --> 00:27:58,177
I reci tom idiotu
tako da više ne donosi toliko odjednom.
275
00:27:58,265 --> 00:28:00,982
Naravno, momci. sta to radis
sve ću ti reći.
276
00:28:01,504 --> 00:28:03,068
Hajdemo. Bok.
277
00:28:10,501 --> 00:28:14,239
- Imamo prijatelja izgubljenog u šumi.
- Tražili smo meteorit, a onda je Lech nestao.
278
00:28:14,264 --> 00:28:17,152
Mirno. Koji Lech? U kojoj šumi?
279
00:28:17,177 --> 00:28:19,956
Meteorit je pao u šumu.
Ovaj se tip toga dosjetio i mi smo povjerovali.
280
00:28:19,981 --> 00:28:23,155
- Da, nisam to smislio. Vidio sam to sam!
- Dakle! Jedan po jedan.
281
00:28:23,180 --> 00:28:25,434
Išli smo u šetnju šumom! A onda je Lech nestao!
282
00:28:25,459 --> 00:28:27,446
Htjeli smo pronaći meteorit!
A sada Lekha više nema!
283
00:28:27,471 --> 00:28:30,786
Tako. Mirno.
Pronađimo sada tvoju Lekhu.
284
00:28:31,546 --> 00:28:33,634
Lesha!
285
00:28:35,441 --> 00:28:37,606
Lesha!
286
00:28:39,002 --> 00:28:40,794
Aleksej!
287
00:28:42,484 --> 00:28:44,644
Lesha!
288
00:28:47,571 --> 00:28:49,361
Našao sam!
289
00:28:58,848 --> 00:29:01,444
Pivo. Dežurni kapetan Kalenko.
290
00:29:02,344 --> 00:29:04,250
Da. Jeste li ga pronašli?
291
00:29:05,601 --> 00:29:06,780
torbu?
292
00:29:08,372 --> 00:29:09,539
Nema dečka?
293
00:29:11,151 --> 00:29:13,354
Fino. Ja ću to proslijediti. Da.
294
00:29:16,678 --> 00:29:21,125
Da, Dmitrije Ivanoviču? U šumi je pronađena torba
s udžbenicima, bez učenika.
295
00:29:21,189 --> 00:29:24,835
Da. Naši su tražili da pošalju voditelja psa
od regionalnog centra.
296
00:29:24,860 --> 00:29:26,129
Da. Razumijem.
297
00:29:35,424 --> 00:29:38,593
Imaju nestalu osobu
i namjeravali su snimiti film.
298
00:29:38,618 --> 00:29:43,489
Pa, možda će to pokazati na TV-u,
i brzo pronašao Lekha?
299
00:29:45,556 --> 00:29:48,516
Ako ga ne nađu prije noći,
Opet ću u šumu.
300
00:29:48,541 --> 00:29:50,688
Reći ću svojim prijateljima da ih još imaš.
301
00:29:50,843 --> 00:29:52,669
I ja sam svoj, što je tvoj.
302
00:31:07,712 --> 00:31:10,512
Nikad ne znate što policajci mogu tražiti u šumi.
303
00:31:10,795 --> 00:31:14,140
U blizini spremišta dijelova. Jeste li uopće?
304
00:31:14,247 --> 00:31:16,795
Zapamtite
Neću sjediti sam.
305
00:31:16,820 --> 00:31:18,787
Sve ću vas povući sa sobom.
306
00:31:18,812 --> 00:31:20,466
Ne cerekati.
307
00:31:20,491 --> 00:31:22,691
Tko je od vas zadnji tamo otišao?
308
00:31:26,043 --> 00:31:27,925
Pionir, majka mu...
309
00:31:29,716 --> 00:31:31,023
ubit ću te.
310
00:31:32,048 --> 00:31:34,203
Ne mrdaj. Ja ću ići.
311
00:31:34,228 --> 00:31:36,416
Ostani s Tanyom za sada. nazvat ću.
312
00:31:55,699 --> 00:31:57,724
- Bok.
- Sjajno.
313
00:31:58,729 --> 00:32:02,419
Ja... sam se izgubio u šumi.
314
00:32:03,667 --> 00:32:05,187
Oh, Žeka!
315
00:32:13,606 --> 00:32:15,500
Pa, jeste li predali svoje boce?
316
00:32:18,054 --> 00:32:19,244
prošao
317
00:32:19,906 --> 00:32:21,698
Odakle toliko?
318
00:32:21,723 --> 00:32:24,028
Znat ćeš više, prije ćeš sjesti.
319
00:32:24,053 --> 00:32:25,614
Zhenya, ti si kuga.
320
00:32:27,231 --> 00:32:29,255
Idemo. Idemo prošetati.
321
00:32:56,345 --> 00:32:58,691
Sjedni, aktivistice.
322
00:33:08,813 --> 00:33:13,645
Pa rekao je da ako budemo prvi
Ako ga pronađemo, dat će nam karte za Artek.
323
00:33:13,670 --> 00:33:15,696
Tamo možete ići tijekom cijele godine.
324
00:33:16,936 --> 00:33:20,390
Ne daju. Čak i kad bi ga našli.
325
00:33:20,423 --> 00:33:21,526
Zašto?
326
00:33:21,551 --> 00:33:24,424
Zato što šalju u Artek
samo pametna djeca.
327
00:33:24,449 --> 00:33:27,259
A pametna djeca ne lutaju po šumi
bez kompasa.
328
00:33:29,556 --> 00:33:31,156
Kakav je ovo meteorit?
329
00:33:32,904 --> 00:33:36,496
Da, vidio sam Semu na telefonu.
Pao je ovdje negdje. Nema eksplozije.
330
00:33:36,521 --> 00:33:38,722
Mislili smo ako ga prvi pronađemo, onda...
331
00:33:38,747 --> 00:33:41,274
Vidim. Nema eksplozije.
332
00:33:41,703 --> 00:33:43,787
Što ako nije meteorit?
333
00:33:44,810 --> 00:33:46,537
Radar je u blizini.
334
00:33:46,879 --> 00:33:48,981
Strateški objekt.
335
00:33:50,479 --> 00:33:52,189
Mislite li da su špijuni?
336
00:33:53,137 --> 00:33:56,344
Oh, točno! Odnosno, ovaj je bio
posebna kapsula za slijetanje!
337
00:33:56,369 --> 00:33:58,436
Mislite li da ih je mnogo sletjelo?
338
00:33:58,562 --> 00:34:02,524
Mislim da trebaš dodati remen,
pa da se opametiš.
339
00:34:08,335 --> 00:34:11,401
Također sam vidio
kako se zrak nekako čudno tresao.
340
00:34:11,426 --> 00:34:13,442
I ptica me uplašila.
341
00:34:24,562 --> 00:34:26,495
Jesi li me ti gurnuo u klub?
342
00:34:27,284 --> 00:34:29,904
Š-što? Ne! Ovaj... nikoga nisam gurao.
343
00:34:29,929 --> 00:34:32,543
Dječače, zar ti nije dosta avantura?
Želite li se registrirati?
344
00:34:32,568 --> 00:34:34,726
Nema potrebe za registracijom! Molim. Nema potrebe.
345
00:34:34,751 --> 00:34:37,722
Moja mama radi u bolnici
i jako se umori.
346
00:34:37,747 --> 00:34:40,492
O moj brate, on je općenito slabouman.
347
00:34:40,517 --> 00:34:44,264
Već nam je teško živjeti, znaš?
Nema potrebe za registracijom, molim.
348
00:34:44,289 --> 00:34:45,889
Ja-ja to više neću raditi.
349
00:35:02,106 --> 00:35:04,243
mama! Zhek!
350
00:35:32,461 --> 00:35:33,767
tko je kod kuće
351
00:35:34,322 --> 00:35:35,322
ja!
352
00:35:35,550 --> 00:35:38,039
- Sjajno.
- Bok, piscu.
353
00:35:38,877 --> 00:35:41,768
- Što ako mama dođe?
- Ona je na dužnosti.
354
00:37:06,807 --> 00:37:09,251
Zhek! Podigni slušalicu!
355
00:37:09,276 --> 00:37:11,826
Uzmi sam! Zauzet sam!
356
00:37:19,358 --> 00:37:21,763
Zdravo mama. Da. Zdravo.
357
00:37:22,543 --> 00:37:26,136
Kod kuće, da. I njega također.
358
00:37:27,470 --> 00:37:30,083
Mama, kad ćeš doći kući?
359
00:37:33,562 --> 00:37:37,582
Ne možeš li to učiniti sada? Pa, nedostajao si mi.
360
00:37:38,490 --> 00:37:39,490
U REDU.
361
00:37:57,042 --> 00:38:00,575
Zhek! Mama je nazvala i rekla da se vraća kući!
362
00:38:04,097 --> 00:38:07,408
U smislu? Ima još sat vremena dežurstva.
363
00:38:07,433 --> 00:38:09,299
ne znam Rekla je da dolazi.
364
00:38:11,326 --> 00:38:12,326
Sranje.
365
00:38:13,340 --> 00:38:14,340
Bok.
366
00:38:16,168 --> 00:38:18,516
Grahorica! Vic.
367
00:38:18,977 --> 00:38:20,577
Slušaj, kasno je.
368
00:38:21,052 --> 00:38:23,319
Ja ću ići, u redu? Mama će vrištati.
369
00:38:23,344 --> 00:38:24,666
To je to, bok.
370
00:38:40,813 --> 00:38:44,357
Da. Pa, kupi ga sam.
Ideš kući.
371
00:38:52,562 --> 00:38:54,070
A Lekha je rekao...
372
00:38:54,797 --> 00:38:57,997
U redu, mama. Da, da, da. Sve.
Kupit ću, kupiti ću.
373
00:39:02,038 --> 00:39:03,349
Slušaj, šmrco!
374
00:39:04,067 --> 00:39:06,772
Vrata su se otvorila! Sad ću te ubiti!
375
00:39:06,797 --> 00:39:08,157
Samo pokušajte.
376
00:39:08,182 --> 00:39:09,576
Seronjo, huh!
377
00:39:58,858 --> 00:40:00,887
Jesu li vas grdili zbog nastupa u školi?
378
00:40:01,366 --> 00:40:03,066
Ne, hvalili su ga.
379
00:40:03,714 --> 00:40:06,401
Sve tvoje šale. Što ako te izbace?
380
00:40:09,722 --> 00:40:12,668
- Ići ću u tvornicu.
- U tvornicu...
381
00:40:13,110 --> 00:40:15,194
Ti uopće ne razmišljaš svojom glavom.
382
00:40:16,073 --> 00:40:18,831
- Policija je danas u šumi...
- Hvala.
383
00:40:19,622 --> 00:40:22,874
...Tražio sam nekoga.
Kažu da se školarac izgubio.
384
00:40:24,532 --> 00:40:27,141
- Pronašao?
- Da, tako nekako.
385
00:40:27,215 --> 00:40:31,625
Tek tada se Tonka vratila s kirurgije
Rekla je da su uhvaćeni prevaranti.
386
00:40:33,927 --> 00:40:35,179
Kako ste ga uhvatili?
387
00:40:35,941 --> 00:40:37,778
Tonka je rekla da su ga uhvatili.
388
00:40:37,803 --> 00:40:42,131
Glavno da nisi u mojoj priči
ne miješaj se. I tako ima dovoljno problema.
389
00:41:08,427 --> 00:41:10,250
- Bok.
- Bok.
390
00:43:49,763 --> 00:43:51,958
kamo ideš Još je rano.
391
00:43:51,983 --> 00:43:54,387
Da, Gray mora donijeti losion za svoju gitaru.
392
00:43:54,412 --> 00:43:57,393
Opet gitara, Zhen. Nedovoljno za tebe.
Želiš li stvarno da te izbace iz škole?
393
00:43:57,418 --> 00:43:59,443
Sve. Bok.
394
00:44:00,486 --> 00:44:02,086
Nemoj kasniti u školu.
395
00:44:07,281 --> 00:44:09,305
Lesh, vrijeme je za ustajanje!
396
00:45:05,549 --> 00:45:06,829
Zašto nisi nazvao?
397
00:45:08,856 --> 00:45:10,075
sve je u redu
398
00:45:11,578 --> 00:45:13,686
Što su policajci radili u šumi?
399
00:45:17,146 --> 00:45:18,746
Nije bilo nikoga.
400
00:45:20,507 --> 00:45:25,332
Napravili su galamu.
Zašto si ti glupan?
401
00:45:25,357 --> 00:45:27,771
Jesi li opet pijan, Rhys?
402
00:45:29,984 --> 00:45:34,216
prestani Popit ćeš toliko votke,
403
00:45:34,665 --> 00:45:37,728
Uskoro ćete početi hodati na sve četiri.