Original subtitles

Dolů! Rychle! Rychle dolů!

Jdeme.

Lech.

u?

Je dobře, že jsme jen my dva. Sám bych se zbláznil.

Potapov!

Streltsová! Pojď ke mně!

Musíme to zjistit o jejich odporu co nejvíce.

Cítí bolest, ale neposlouchají.

Otevři mu ústa.

Jak se vám ho podařilo odmítnout?

Mluvit!

Co toto gesto znamená?

víš?

takže...

co... do prdele, idioti.

Chci vědět věk po kterém Je možné nainstalovat prostředníka.

Zavolejte na linku jedna zde.

Má plné ruce práce se stavbou radaru.

Nebude to trvat dlouho.

Jsi úplně retardovaný?

Zheka...

Figeka.

Nechávají děti v bazénu.

Já vím, viděl jsem to.

Lech a Vika jsou tam.

Tvoje matka...

Musíme se tam nějak... dostat.

Jdeme.

Nebojte se, nekousnou. Zheko, pojď ke mně.

- Tady. - To nejsou vlci?

Ne, neboj se.

Je to... daleko od krajského centra?

Ano tady poblíž. Jdeme.

- Děkuji. - Ke mně.

Chlapče, ztratil ses nebo co?

Už žádné výmluvy! Pokud dojde k epidemii pak poskytněte vzorky, závěr!

Sám postup dobře znáte.

Kde jsou lékaři, které jsme vám poslali?

No, nemohou z nemocnice, ať ti zavolají!

Proč?! D...no, to je úplně, víš...

Další! Ale!

Vaše...

Sakra. Bylo nutné se okamžitě hlásit na středisku.

Ano.

A teď řeknou, že nepřevzali iniciativu.

Chlapče! Zastávka! Nemůžete tam jít!

Jsem z Radiogorsku! Vím, co tam je!

Zde. Aspoň někdo ví. Tak co tam je?

My tam...

Američané zajati.

Potřebují radar. A něco připravují.

To je... občané USA?

Čestně. Všechny nahnali do protileteckého krytu.

A o epidemii - lži. Čas se krátí.

Ale naši lidé zablokovali silnice.

Pomáhají jim. Ale byli k tomu donuceni.

Nechtěli.

Ano, říkám pravdu! Strávil jsem celou noc, abych se k tobě dostal!

Zavolejte armádu!

No a děti šly.

Nech mě jít!

Zatímco vy tady sedíte, zabíjejí se tam lidé!

Tady je pravda!

To nejsou Američané. Přistáli na nás mimozemšťané.

A co je to za bug?

Tady jsou fotky jejich lodi. Zavolejte armádu.

Musíme bombardovat jejich loď.

Nejsem blázen! Pošlete průzkum, potvrdí.

Jestli tě znovu uvidím, vezmu tě na oddělení.

- Dej mi tu zbraň. - Do prdele.

- Dej to. jsem starší. - To jsou vaše problémy.

Tol. co to děláš?

Ty mě nepoznáváš? M?

Odkud máš tu zbraň?

-Kde je Irishka? - Odložte kulomet.

Kluci, teď není čas na hry. Ve městě probíhají vážná cvičení.

- Dej mi tu zbraň. - Budu střílet!

Zastřelíte vlastního otce?

Ty nejsi můj otec!

Dej mi ten kulomet.

Dobře!

Vrať to.

Ke zdi. Rychle.

Pospěšme si!

Je to zbytečné.

Ruce za hlavou.

Je Irishka tady?

Přesvědčte se sami.

Mějte je na mušce. podívám se.

Odhoďte zbraň!

Vzdej to! Ustřelím ti hlavu!

Váš přítel už byl chycen.

Nepřibližuj se.

Běh!

Ostřeji!

Ostřeji! Ostřeji!

Nebudeš střílet.

Miluješ svého otce.

já? Nesnáším ho.

A on tě miluje.

Vidím všechno, co v něm je.

Drž hubu.

Nebije tě, protože jsi špatný.

Ale protože se sám cítí špatně.

kdo to je?

Věčný podplukovník v odlehlé díře. Žádní přátelé.

Obklopený – jeden je hloupější než druhý.

Tohle nebyl život, o kterém snil.

Není na tebe naštvaný.

Jste jen výmluva.

Nepřibližuj se.

On tě miluje.

Miluje tvou sestru.

Jen neví, jak to říct.

Nemůže.

vystřelím. Teď budu střílet.

A zabiješ ho?

zabiješ?

Řekni mi, zabiješ mě?

Pojď, pojď, pojď.

Otevřete!

Lekha, jsi to ty?!

já! já!

Vika...

To je vše, pojďme pryč.

Anyut, pojď rychle.

Ira! Irština!

Přestaň, přestaň, chlape. Viděl jsi tu dívku ve žluté bundě?

Ira! Viděl jsi tu malou? Jmenuji se Irishka.

Ne, neviděl jsem to.

Ira!

Ira!

Lekha! Lechu, kde je Irishka?!

Byla s námi. Ale řekli nám později...

Proč jsi vzhůru?! Pospěšte si! Jdeme na to! Pojď, pojď!

- Moje sestra je tam! -Nikdo tam není! Byl jsem poslední, kdo odešel!

Dobře, půjdu. Pokud ano, přijďte do klubu.

No tak pojď!

Auto.

Pojď sem.

Pojď, pojď.

Ruce!

Zvedněte ruce.

Jde o nějaké nedorozumění. Jsem inženýr. Pracuji v továrně na radiotechniku.

Otevřete ústa, došlo k nedorozumění. Pojďme to zkontrolovat.

Cizí.

Dejte mi klíče.

Dejte mi klíče!

Ruce na kapotě.

Jsi hloupý nebo co? Ruce na kapotu!

Pojďme do auta.

Budu vést.

- Proč je tohle? - Jezdím lépe. Dejte mi klíče.

OK.

Pospěšme si! co tam děláš?

co s tím máme dělat?

My vás vyzvedneme a vyslechneme. Najednou se jejich plány změnily.

Jdeme na to!

Jdeme, říkám ti.

Pojďme najít lano.

Seď v klidu, rozumíš?

Jdeme.

Nepůjdu.

Musíme najít Irishku. Počkej v garáži svého dědečka.

- Najdu ji a přijdu. - Jsem s tebou.

Ne, jsem na to sám. Pojď, Lechu, uvidíme se.

Proč tam trčíš?

Přeji hodně zdraví. V krajském centru jsou všichni na uších.

co se to tu děje?

Vše se nám vrací do normálu. Dnes zrušíme karanténu.

Magistrát vám vše vysvětlí.

Nenakazíme se sami?

Vlastně ne. neboj se.

No, partyzáni, jaké jsou zprávy?

Zabili Afghánce. Mikheev je nyní s tvorem. A mučili nás zvukem.

A pak jim vložili stvoření do úst.

Nebojte se. Nezakořenili.

Všechno je špatné, Zheku. Teď už nám nezbyli vůbec žádní dospělí.

Nyní jsme dospělí.

To zatracení dospělí.

Přestaň! Lada SPZ:

Irina, padesát sedm, devadesát šest, Marina, Konstantin.

Přestaň!

Vic, pospěš si.

Okamžitě přestaňte!

Má kulomet.

Slez dolů!

Jdeme do dvorů!

Vika, přestaň!

- Cože? za co? - Přestaň, říkám!

- Jacku, co to děláš? - Dostanu se tam sám.

- Co to děláš?! - Lesho, běž!

Zheku, co vlastně děláš?

Brzdit! Brzdi, řekl jsem!

Nemůžu bez něj žít. Nikam nejdu.

Stvoření!

Lesho!

Zheka, vzadu! Zheka!

Pojď, rychle do auta!

Zheka!

Linka jedna je ukradena. Už jsme začali hledat.

Použijte stráž.

Co, lidi, jak je v Radiogorsku? jsi nemocný?

Všechno je v pořádku. Vypadl snadno.

Nejsem samozřejmě žádný odborník ale celkově se to zlepšuje.

Něco virálního. Jen studují.

Zítra nebo pozítří začnou startovat.

Chlapče! Zase ty!

Přestaň! Kolik může...

Jsou s mimozemšťany! Mají prostředníky!

Lžou, aby ztráceli čas!

Podívejte se, co mají v ústech!

Ať ukážou hrdla! No, to je těžké, že?!

wow...

Ano, sám toho budeš později litovat!

Rozviňte film, existují důkazy!

Jejda... GeBe dorazilo.

Z hlediska? KGB?

Myslím, kde bydlíš? Řekni mi adresu.

Kde?

Ahoj. Jsem Semjon Ložkin. Jsem z Radiogorsku.

Nikdo tam není nemocný! Všechno si o epidemii vymysleli!

A lžou vám do uší! Ať děláš cokoli, nelez!

Tak kdo to všechno dělá?

Zkrátka... v Radiogorsku je invaze. Z vesmíru.

Potřebují radar.

Jdeme.

Ach tvoje matka...

Zabíjejí se tam lidé! A ty nic neuděláš!

Zde!

Ta věc je z vesmíru! A tohle není brouk ani slimák!

Víte, co to je?

Nemám tušení.

Ach, snílek! Vyprávíte všechny své pohádky?

Buďte na něj opatrní, mohl by vás kousnout.

Tihle... šli tam.

V hrdle mají stejné stvoření!

Podívejte se na ně! Cože, to je těžké, že?!

Poručík!

Zůstaňte pozdě!

Jak mohu pomoci?

Otevřete ústa. Prosím.

Co, zubaři, nebo co?

Toto je rozkaz.

A já jsem z jiného oddělení. A vaše Nemusím plnit idiotské rozkazy.

Chápeš, kdo jsme?

Budeš muset poslechnout.

No prosím. No, chlapče...

Všem zavrtěl hlavou.

Ukaž mi své hrdlo!

co jsem ti řekl?

Lech...

Nebrečím.

A já pláču.

Zheka by nyní řekla: "Přestaň smrkat."

Už by něco udělal.

Nesmíš se vzdát.

Máš pravdu.

Nyní vše záleží jen na nás.

Nesmíš se vzdát.

Jdeme.

kam jdeš?

Tady to máš.

Eh, parchant!

Teď to otevřu a ty natáhneš ruce a ukázat, že jste připojeni.

Pak vylezeš sám. A když sebou škubneš, rozbiju ti hlavu.

Můj bratr byl zabit. já to udělám! Rozuměl?!

Slyšel jsi mě?!

Ano.

Vypadni.

Jdeme.

Shromáždili, koho mohli. Ale ne všichni.

Tito tvorové je také chytí.

Jsou to opravdu mimozemšťané?

Je to pravda?

Pojď, hledej svou sestru.

Kluci, viděli jste tu holku? takhle? Šest let.

Ne ne.

Dva copánky, hnědé oči a zelené boty. tys to neviděl?

Ne ne.

viděl jsem.

Vítejte. Opakujte, co vidíte.

Přeletěl nad městem. Nevidím lidi na ulici.

V domech svítí světla. Blížím se k radaru.

Vidím strukturu neznámého účelu.

Kolem jsou ozbrojení lidé. Pokračuji v letu.

Nesnižujte výšku. Udělejte fotky a vraťte se.

Přijato. Konec spojení.

No, požádal jsem tě, abys neobsazoval linku!

Ale! Co? SZO?

Co?

Mám důležitou zprávu pro vaši vládu.

Dorazili jsme k vám z jiného hvězdného systému.

Naše loď nouzově přistála.

Byli jsme nuceni uchopit těla některých lidí.

Toto je dočasné.

Ostatní obyvatelé v karanténě pro jejich vlastní dobro.

Ah... tsk... jaký je účel vaší V-návštěvy?

My... potřebujeme, potřebujeme připravit se na setkání s vámi.

Vaše civilizace ještě není připravena na kontakt.

Za pár dní opustíme vaši planetu.

Do té doby se nepřibližujte do města a do vojenské jednotky.

Byla chycena. Sám jsem to viděl.

Jsi si jistý, že je to ona?

Vedla další děti. Bylo tam zaparkované auto.

A byli odvezeni. Schovával jsem se v domě. A viděl jsem to z okna.

Chlapi! Od nich je reklama!

Dnes byl unesen inženýr Bedenko Igor Savelievich.

Měl by být vrácen do hodiny na náměstí před městskou radou.

Tam ho vyměníme za rukojmí.

Jinak budeme likvidovat jedno dítě každou půlhodinu.

Opakuji. Dnes byl unesen inženýr Bedenko Igor Savelievich.

Měl by být vrácen za hodinu na náměstí před městskou radou.

Tam ho vyměníme za rukojmí. Jinak

Chyťte děti, vy hlupáci!

Zastávka!

Říkám vám, jmenuji se Igor Bedenko.

Snažil jsem se sestavit rozhlasový přijímač, spojit se s lidmi venku.

Co to říkáte, jsem můj. Pustit.

K mé babičce budete mluvit o přijímači.

Přestaň mluvit nesmysly! Asi si ustřelím hlavu, řekni mi, kdo jsi?!

Moje hodnost je první.

Provádím technické práce a nejsem nebezpečný. Nikoho z vás jsem nezabil.

Nemám pro tebe žádnou hodnotu.

Jeden! První řádek!

Slyšel jsem, že když nás mučili, ty...

upravíte radar. Ano? Je to pro signál?

Sakra, to je určitě kvůli signálu.

Nemá to žádnou hodnotu. rozumíš?

Bez něj nic neudělají?

Signál bude odeslán v každém případě. Nech mě jít, nebo se věci zhorší.

Jo. Utekl. Řekněte mi, jaké jsou vaše slabé stránky?

Naše cesta pokračuje miliony let. Všechna slabá místa jsme už dávno odstranili.

Nejprve se odtud dostanete živí svým vlastním způsobem!

Nejsme naživu ve vašem chápání.

Je tady.

já se bojím! Lekha!

Jsem tady! Pospěšte si! Pomoc!

Tolyane!

Benzín v plechovce! Rychle!

Zápasy jsou tam! Pospěšte si! Lei!

Hned vstane!

Právě teď.

Pojď, zapal to rychleji!

Vic...

Zapalte to!

- Pojď, udělám to sám! - Ne!

Pojď, pojď, pojď, pojď!

Tohle je pro tebe pro Afghánce, zmetku.

Je to opravdu on?

Přesně. Linka jedna.

To znamená, že na něj čekají na městské radě. Nebo začnou zabíjet děti.

Co?

Zbývá dvacet jedna minut.

Tolyan. Jsou děsiví.

Kdo bude zabíjet děti?

Lidé nemusí. A tyhle!

Nechci to kontrolovat. Mají Irishku.

Vezmeme to zpět a vyměníme.

Velmi rozumná nabídka.

Neztrácejte čas Můžete mě nechat jít, dostanu se tam sám.

Drž hubu!

Tolyane, poslouchej. No, nemůžeš.

Signál na tom závisí. Je to jejich technický šéf.

Je mi jedno kdo.

Vstát!

Počkej, Tolyane, ty tomu nerozumíš. Ty to nechápeš!

Pokud to vrátíte, jsou to souřadnice Pošlou země a pak dojde k invazi!

Lechu, je mi to jedno!

Šel!

Ano, vymyslíme, jak ji zachránit! Ano, poslouchej! Dobře!

Dost! Našli jsme si čas.

Odstěhujte se!

Tolyane, co to děláš? Ano, teď vymyslíme plán a zachráníme ji.

Lechu, nehádej se.

Zabijí ji! Odejít!

Budu myslet na všechno.

Mám kulomet!

No... jsem přítel...

Lechu, jdi pryč.

Jen se odstěhujte.

Nemůžu ji opustit. rozumíš?

Zabijí ji.

Odstěhujte se.

slyšíš? Slyšíš to?

Tady je! Ach!

Jsme tady! Leťte sem! Tyhle jsou naše.

To jsou mimozemšťané. Naši by neodletěli.

Pouze...

Vyměníme ho za Irishku. Nejsou tam ani žádné otázky.

Jen jsem chtěl vymyslet plán. Pochopit?

Jaké jsou možnosti?

věříš?

- Je montážní hala vhodná? - To bude stačit.

Vyjměte komunikační zařízení. Přebytečný nábytek jde do chodby.

co se děje? Kdo, kdo dal rozkaz?

- Dal jsem to. - Shrnutí, soudruhu generále.

Pošlete lidi domů. Budeme i nadále jednat.

Zaujměte pozice.

Olše, jsem cedr, olše, jsem cedr. Jsme tam.

Transfer do města je uzavřen. Vítejte

Cedre, já jsem Alder. Přijato. Nenavazujte kontakt.

Počkejte na pokyny.

Blokují město.

Všechny zdroje na radaru!

Všem parašutistům!

Předchozí objednávky jsou zrušeny!

Směrnice šest vstupuje v platnost a směrnice devět!

Všem parašutistům nezabývá se kontrolou obvodu

přejděte k radaru!

Opakuji! Všichni parašutisté! Předchozí objednávky jsou zrušeny!

Směrnice šest vstupuje v platnost a směrnice devět!

proč tu nikdo není?

nevím. Šel?

Taky tam nikdo není.

Možná je ten vrtulník vyděsil?

Kam dali děti?

Stejně ji najdu.

Tol, Tol, počkej, kam jdeš? Tol!

Já minulý měsíc Četl jsem Harryho Harrisona. Žárlil jsem.

Boje s vesmírnými bandity, dobrodružství, dívky jsou krásné.

co mám?

Jen průkopník ve městě...

Nejsem zbabělec, to si nemyslím, ale...

Raději si přečtu víc než tohle všechno...

Přál bych si, abych se teď mohl probudit a... je čas jít do školy.

A Zhekich uvízl v koupelně.

A kluci čekají na ulici. A brzy budou prázdniny.

Vypněte to a třeští vám hlava.

Co je s ním? Cítí se špatně?

Je to kvůli zvuku.

Vypněte to! Není třeba ho mučit!

Je to... není to on, kdo trpí.

Gag.

Zkontroloval jsem to doma, nikdo tam není...

co to děláš?

kde to jsem?

kdo jsi?

Zřejmě se o Lozu bojí.