1
00:00:45,625 --> 00:00:48,797
dolje! Brz! Brzo dolje!
2
00:01:11,311 --> 00:01:12,311
mi idemo
3
00:03:17,683 --> 00:03:18,683
Lech.
4
00:03:18,825 --> 00:03:19,825
na?
5
00:03:21,466 --> 00:03:24,602
Dobro je da smo samo nas dvoje.
I sam bih poludio.
6
00:03:37,174 --> 00:03:38,174
Sudopera!
7
00:03:38,603 --> 00:03:41,172
Streljcova! Dođi k meni!
8
00:04:12,272 --> 00:04:15,932
Moramo saznati
o njihovom otporu što je više moguće.
9
00:04:45,844 --> 00:04:49,504
Osjećaju bol, ali ne slušaju.
10
00:04:59,005 --> 00:05:00,285
Otvori mu usta.
11
00:05:53,216 --> 00:05:55,749
Kako ste ga uspjeli odbiti?
12
00:05:57,196 --> 00:05:58,196
Govoriti!
13
00:06:03,992 --> 00:06:06,076
Što ova gesta znači?
14
00:06:06,317 --> 00:06:07,569
znate li
15
00:06:07,857 --> 00:06:08,857
pa...
16
00:06:09,562 --> 00:06:12,628
koji vrag, idioti.
17
00:06:25,689 --> 00:06:29,705
Želim znati dob nakon koje
Moguća ugradnja posrednika.
18
00:06:29,845 --> 00:06:31,805
Nazovi liniju jedan ovdje.
19
00:06:32,182 --> 00:06:34,106
Zauzet je izgradnjom radara.
20
00:06:34,131 --> 00:06:36,080
Neće dugo trajati.
21
00:07:13,700 --> 00:07:15,140
Jeste li potpuno retardirani?
22
00:07:15,165 --> 00:07:16,165
Zheka...
23
00:07:16,923 --> 00:07:17,923
Stablo smokve.
24
00:07:19,057 --> 00:07:20,990
Ostavljaju djecu u bazenu.
25
00:07:21,015 --> 00:07:22,434
Znam, vidio sam.
26
00:07:22,459 --> 00:07:23,819
Lech i Vika su tamo.
27
00:07:26,601 --> 00:07:27,814
Tvoja majka...
28
00:07:29,175 --> 00:07:32,204
Moramo nekako stići tamo.
29
00:07:32,229 --> 00:07:33,425
mi idemo
30
00:07:58,030 --> 00:08:01,142
Ne brinite, neće ugristi. Žeko, dođi do mene.
31
00:08:01,367 --> 00:08:03,512
- Ovdje.
- Nisu li vukovi?
32
00:08:03,657 --> 00:08:05,097
Ne, ne brini.
33
00:08:06,177 --> 00:08:09,665
Je li...daleko od sjedišta županije?
34
00:08:09,690 --> 00:08:11,637
Da, ovdje blizu. mi idemo
35
00:08:12,425 --> 00:08:14,105
- Hvala.
- Meni.
36
00:08:14,462 --> 00:08:16,660
Dječače jesi li se izgubio ili što?
37
00:08:19,416 --> 00:08:24,814
Nema više izgovora! Ako dođe do epidemije
onda dajte uzorke, zaključak!
38
00:08:24,839 --> 00:08:27,202
Vrlo dobro poznajete proceduru.
39
00:08:27,227 --> 00:08:29,769
Gdje su liječnici koje smo vam poslali?
40
00:08:30,090 --> 00:08:33,232
Pa ne mogu iz bolnice,
neka te zovu!
41
00:08:33,266 --> 00:08:36,679
Zašto?! D... pa, potpuno je, znaš...
42
00:08:36,707 --> 00:08:39,094
sljedeći! Ali!
43
00:08:39,577 --> 00:08:40,857
Vaše...
44
00:08:41,075 --> 00:08:43,792
dovraga.
Trebalo se odmah javiti u centar.
45
00:08:43,817 --> 00:08:44,817
Da.
46
00:08:44,842 --> 00:08:47,407
I sad će reći da nisu preuzeli inicijativu.
47
00:08:47,432 --> 00:08:49,637
Dječak! AUTOBUSNA STANICA! Ne možete ići tamo!
48
00:08:49,662 --> 00:08:52,110
Ja sam iz Radiogorska! Znam što je unutra!
49
00:08:52,824 --> 00:08:55,157
Ovdje. Barem netko zna. Pa što je tamo?
50
00:08:55,308 --> 00:08:56,308
mi tamo...
51
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Amerikanci zarobljeni.
52
00:09:01,794 --> 00:09:04,485
Trebaju radar. I oni nešto spremaju.
53
00:09:05,350 --> 00:09:07,951
To su... građani SAD-a?
54
00:09:07,976 --> 00:09:11,127
iskreno.
Sve su strpali u sklonište od zračnih napada.
55
00:09:11,152 --> 00:09:13,508
A o epidemiji - laži. Vrijeme ističe.
56
00:09:13,533 --> 00:09:15,749
Ali naši su blokirali ceste.
57
00:09:16,686 --> 00:09:19,177
Oni im pomažu. Ali bili su prisiljeni na to.
58
00:09:19,202 --> 00:09:20,802
Nisu htjeli.
59
00:09:23,456 --> 00:09:27,059
Da, govorim istinu!
Potrošio sam cijelu noć da dođem do tebe!
60
00:09:27,511 --> 00:09:29,445
Zovite vojsku!
61
00:09:33,499 --> 00:09:34,859
Pa djeca su otišla.
62
00:09:34,884 --> 00:09:35,884
Pusti me!
63
00:09:38,522 --> 00:09:42,123
Dok ti sjediš ovdje, ljudi se ubijaju!
64
00:09:43,885 --> 00:09:45,165
Evo istine!
65
00:09:46,080 --> 00:09:50,204
Oni nisu Amerikanci.
Vanzemaljci su sletjeli na nas.
66
00:09:59,969 --> 00:10:01,914
A što je ovo bug?
67
00:10:03,730 --> 00:10:06,874
Evo fotografija njihovog broda. Zovite vojsku.
68
00:10:06,899 --> 00:10:08,921
Moramo bombardirati njihov brod.
69
00:10:12,082 --> 00:10:15,580
nisam luda!
Pošalji anketu, oni će potvrditi.
70
00:10:15,605 --> 00:10:17,939
Ako te opet vidim, odvest ću te na odjel.
71
00:10:44,121 --> 00:10:45,751
- Daj mi pištolj.
- Jebi ga.
72
00:10:45,857 --> 00:10:48,448
- Daj. ja sam stariji
- To su tvoji problemi.
73
00:10:55,405 --> 00:10:57,430
Tol. što radiš
74
00:10:58,168 --> 00:11:00,398
Ne prepoznaješ me? M?
75
00:11:01,776 --> 00:11:03,360
Gdje si nabavio taj pištolj?
76
00:11:03,437 --> 00:11:05,670
- Gdje je Irkinja?
- Spusti mitraljez.
77
00:11:05,819 --> 00:11:09,996
Ljudi, nije vrijeme za igre.
U gradu su u tijeku ozbiljne vježbe.
78
00:11:10,473 --> 00:11:12,816
- Daj mi pištolj.
- Pucat ću!
79
00:11:12,970 --> 00:11:14,970
Hoćeš li pucati u vlastitog oca?
80
00:11:14,995 --> 00:11:16,275
Ti nisi moj otac!
81
00:11:18,785 --> 00:11:19,985
Daj mi taj mitraljez.
82
00:11:20,497 --> 00:11:21,497
Dobro!
83
00:11:24,723 --> 00:11:25,723
Vrati ga.
84
00:11:32,149 --> 00:11:33,509
Do zida. Brz.
85
00:11:34,268 --> 00:11:35,628
Požurimo!
86
00:11:38,196 --> 00:11:39,642
Besmisleno je.
87
00:11:41,512 --> 00:11:43,090
Ruke iza glave.
88
00:11:44,207 --> 00:11:45,473
Je li Irac ovdje?
89
00:11:46,546 --> 00:11:47,986
Uvjerite se sami.
90
00:11:49,318 --> 00:11:52,232
Držite ih na prstima. pogledat ću.
91
00:12:31,798 --> 00:12:33,673
Baci pištolj!
92
00:12:34,732 --> 00:12:36,694
Odustani! Raznijet ću ti glavu!
93
00:12:42,011 --> 00:12:43,744
Vaš prijatelj je već uhvaćen.
94
00:12:47,758 --> 00:12:48,758
Ne približavaj se.
95
00:12:56,864 --> 00:12:57,864
Trčanje!
96
00:12:58,010 --> 00:12:59,010
Oštrije!
97
00:12:59,222 --> 00:13:01,038
Oštrije! Oštrije!
98
00:13:08,205 --> 00:13:09,645
Nećete pucati.
99
00:13:11,008 --> 00:13:12,688
Voliš svog oca.
100
00:13:12,766 --> 00:13:15,991
Ja? mrzim ga.
101
00:13:16,016 --> 00:13:17,610
I voli te.
102
00:13:18,970 --> 00:13:21,197
U njemu vidim sve.
103
00:13:21,222 --> 00:13:22,654
šuti.
104
00:13:23,210 --> 00:13:25,810
Ne tuče te zato što si loš.
105
00:13:26,962 --> 00:13:28,940
Ali zato što se on sam osjeća loše.
106
00:13:30,139 --> 00:13:31,139
tko je to
107
00:13:32,032 --> 00:13:36,033
Vječni potpukovnik u zabitoj rupi.
Nema prijatelja.
108
00:13:36,451 --> 00:13:38,718
Okruženi - jedan je gluplji od drugog.
109
00:13:39,284 --> 00:13:41,541
Ovo nije bio život o kakvom je sanjao.
110
00:13:42,335 --> 00:13:44,215
Nije ljut na tebe.
111
00:13:44,676 --> 00:13:46,542
Ti si samo izgovor.
112
00:13:47,116 --> 00:13:48,368
Ne približavaj se.
113
00:13:49,216 --> 00:13:50,810
On te voli.
114
00:13:51,475 --> 00:13:53,155
On voli tvoju sestru.
115
00:13:54,180 --> 00:13:56,331
Samo ne zna kako to reći.
116
00:13:57,332 --> 00:13:58,643
Ne može.
117
00:14:00,011 --> 00:14:03,498
pucat ću sad ću pucati.
118
00:14:04,896 --> 00:14:06,425
I ubio si ga?
119
00:14:08,038 --> 00:14:09,418
hoćeš li ubiti
120
00:14:10,873 --> 00:14:12,532
Reci mi, hoćeš li me ubiti?
121
00:14:37,176 --> 00:14:38,696
Hajde, hajde, hajde.
122
00:14:46,658 --> 00:14:48,101
Otvori!
123
00:14:49,886 --> 00:14:50,886
Lekha, jesi li to ti?!
124
00:14:50,911 --> 00:14:51,911
ja! ja!
125
00:14:59,308 --> 00:15:00,308
Vika...
126
00:15:02,656 --> 00:15:03,696
To je to, idemo.
127
00:15:07,128 --> 00:15:08,808
Anyut, dođi brzo.
128
00:15:13,313 --> 00:15:15,267
Iran! Irski!
129
00:15:15,292 --> 00:15:18,255
Prestani, prestani, čovječe.
Jeste li vidjeli djevojku u žutoj jakni?
130
00:15:18,803 --> 00:15:21,170
Iran! Jeste li vidjeli malog?
Moje ime je Irac.
131
00:15:21,195 --> 00:15:22,475
Ne, nisam vidio.
132
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
Iran!
133
00:15:25,686 --> 00:15:26,686
Iran!
134
00:15:29,604 --> 00:15:31,355
Lekha! Lech, gdje je Irkinja?!
135
00:15:31,380 --> 00:15:33,061
Bila je s nama. Ali kasnije su nam rekli...
136
00:15:33,086 --> 00:15:35,141
Zašto si budan?! požurite! Idemo! Hajde, hajde!
137
00:15:35,166 --> 00:15:38,616
- Moja sestra je tamo!
-Nikoga nema! Ja sam zadnji otišao!
138
00:15:46,821 --> 00:15:49,279
U redu, ići ću. Ako je tako, dođite u klub.
139
00:15:51,063 --> 00:15:52,343
hajde bre
140
00:15:59,636 --> 00:16:00,636
Automobil.
141
00:16:02,317 --> 00:16:03,640
dođi ovamo
142
00:16:05,188 --> 00:16:06,188
Hajde, hajde.
143
00:16:22,793 --> 00:16:23,793
Ruke!
144
00:16:25,994 --> 00:16:27,114
Podignite ruke.
145
00:16:27,789 --> 00:16:31,194
To je neki nesporazum. Ja sam inženjer.
Radim u tvornici radiotehnike.
146
00:16:31,219 --> 00:16:34,044
Otvorite usta, došlo je do nesporazuma.
Idemo to provjeriti.
147
00:16:36,232 --> 00:16:37,232
Strani.
148
00:16:38,498 --> 00:16:39,538
Daj mi ključeve.
149
00:16:40,176 --> 00:16:41,479
Daj mi ključeve!
150
00:16:44,146 --> 00:16:45,346
Ruke na haubu.
151
00:16:45,371 --> 00:16:47,555
Jesi li glup ili što? Ruke na haubu!
152
00:16:48,523 --> 00:16:49,883
Uđimo u auto.
153
00:16:50,530 --> 00:16:51,530
Ja ću voditi.
154
00:16:51,555 --> 00:16:53,460
- Zašto je ovo?
- Bolje vozim. Daj mi ključeve.
155
00:16:54,227 --> 00:16:55,227
U REDU.
156
00:16:56,645 --> 00:16:59,015
Požurimo! što radiš tamo
157
00:17:00,579 --> 00:17:01,908
što bismo trebali učiniti u vezi s tim?
158
00:17:01,933 --> 00:17:04,608
Doći ćemo po vas i saslušati vas.
Odjednom su im se planovi promijenili.
159
00:17:05,271 --> 00:17:06,271
Idemo!
160
00:17:06,843 --> 00:17:08,523
Idemo, kažem ti.
161
00:17:08,548 --> 00:17:10,068
Pronađimo uže.
162
00:17:14,814 --> 00:17:16,413
Sjedi mirno, razumiješ li?
163
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
mi idemo
164
00:17:21,201 --> 00:17:22,483
neću ići.
165
00:17:23,629 --> 00:17:26,061
Moramo pronaći Irkinju. Čekaj u djedovoj garaži.
166
00:17:26,086 --> 00:17:28,413
- Naći ću je i doći.
- S tobom sam.
167
00:17:29,356 --> 00:17:31,556
Ne, sam sam. Hajde, Lech, vidimo se.
168
00:17:33,851 --> 00:17:35,211
Zašto tu stojiš?
169
00:17:55,155 --> 00:17:58,139
Želim vam dobro zdravlje.
U regionalnom centru svi slušaju.
170
00:17:58,164 --> 00:17:59,786
što se ovdje događa
171
00:17:59,811 --> 00:18:02,540
Sve se vraća u normalu.
Danas ćemo ukinuti karantenu.
172
00:18:02,565 --> 00:18:04,565
Općina će vam sve objasniti.
173
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
Ne zarazimo li se i sami?
174
00:18:06,460 --> 00:18:08,489
Ne baš. ne brini
175
00:18:41,366 --> 00:18:43,700
Pa partizani, koje su novosti?
176
00:18:44,396 --> 00:18:48,920
Ubijali su Afganistance. Mikheev je sada sa stvorenjem.
I mučili su nas zvukom.
177
00:18:48,945 --> 00:18:50,878
A onda su to stvorenje stavili u usta.
178
00:18:53,021 --> 00:18:54,888
Ne brini. Nisu se ukorijenili.
179
00:18:55,536 --> 00:18:59,532
Sve je loše, Zhek.
Sada više nemamo odraslih.
180
00:18:59,852 --> 00:19:01,452
Sada smo odrasli.
181
00:19:02,828 --> 00:19:04,508
Prokleti odrasli.
182
00:19:12,002 --> 00:19:14,683
Prestani! Lada registarska oznaka:
183
00:19:14,708 --> 00:19:18,466
Irina, pedeset sedam,
devedeset šest, Marina, Konstantin.
184
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Prestani!
185
00:19:20,393 --> 00:19:21,877
Vic, požuri.
186
00:19:21,902 --> 00:19:24,411
Odmah prestanite!
187
00:19:27,931 --> 00:19:29,391
Ima mitraljez.
188
00:19:29,649 --> 00:19:31,264
Sići!
189
00:19:55,428 --> 00:19:57,037
Idemo u dvorišta!
190
00:20:21,234 --> 00:20:22,592
Vika, stani!
191
00:20:22,617 --> 00:20:24,452
- Što? za što
- Prestanite, kažem!
192
00:20:25,355 --> 00:20:27,244
- Jack, što to radiš?
- Sam ću doći.
193
00:20:27,269 --> 00:20:29,050
- Što to radiš?!
- Lesho, idi!
194
00:20:29,308 --> 00:20:31,175
Zhek, što zapravo radiš?
195
00:20:32,393 --> 00:20:34,933
kočnice! Kočnice, rekao sam!
196
00:20:35,712 --> 00:20:37,833
Ne mogu živjeti bez njega. ja ne idem nigdje.
197
00:20:39,595 --> 00:20:40,806
Stvaranje!
198
00:20:51,579 --> 00:20:52,579
Lesho!
199
00:20:52,604 --> 00:20:54,763
Zheka, straga! Zheka!
200
00:20:56,756 --> 00:20:59,705
Hajde, ulazi u auto!
201
00:21:01,234 --> 00:21:02,360
Zheka!
202
00:21:45,563 --> 00:21:48,124
Linija jedan je ukradena. Već smo počeli tražiti.
203
00:21:50,049 --> 00:21:51,572
Koristite čuvar.
204
00:22:15,770 --> 00:22:18,273
Što, ljudi, kako je u Radiogorsku?
jesi li bolestan
205
00:22:18,298 --> 00:22:20,460
sve je u redu Lako se izvukao.
206
00:22:36,380 --> 00:22:38,994
Naravno da nisam stručnjak
ali generalno ide na bolje.
207
00:22:39,057 --> 00:22:41,114
Nešto viralno. Oni samo studiraju.
208
00:22:41,139 --> 00:22:43,357
Počinju od sutra ili prekosutra.
209
00:22:43,850 --> 00:22:45,909
Dječak! opet ti!
210
00:22:46,198 --> 00:22:48,095
Prestani! Koliko može...
211
00:22:48,926 --> 00:22:52,255
Oni su s vanzemaljcima!
Imaju posrednike!
212
00:22:52,280 --> 00:22:54,008
Lažu kako bi gubili vrijeme!
213
00:22:54,033 --> 00:22:56,033
Pogledaj što im je u ustima!
214
00:22:56,058 --> 00:22:59,788
Neka pokažu grla!
Pa to je teško, zar ne?!
215
00:23:05,038 --> 00:23:06,238
vau...
216
00:23:06,626 --> 00:23:09,163
Da, kasnije ćete i sami požaliti!
217
00:23:09,188 --> 00:23:11,596
Pustite film, ima dokaza!
218
00:23:11,621 --> 00:23:15,001
Ups... GeBe je stigao.
219
00:23:15,026 --> 00:23:16,468
U smislu? KGB?
220
00:23:16,516 --> 00:23:19,186
Mislim gdje živiš Reci mi adresu.
221
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Gdje?
222
00:23:24,520 --> 00:23:27,970
Bok. I am Semyon Lozhkin.
I'm from Radiogorsk.
223
00:23:28,415 --> 00:23:31,450
No one is sick there!
Sve su izmislili o epidemiji!
224
00:23:31,475 --> 00:23:34,635
I lažu vam uši!
Što god radili, ne lažite!
225
00:23:36,009 --> 00:23:37,876
So who does it all?
226
00:23:39,281 --> 00:23:42,668
Ukratko... u Radiogorsku je invazija.
From space.
227
00:23:42,693 --> 00:23:44,062
Trebaju radar.
228
00:23:45,048 --> 00:23:46,048
mi idemo
229
00:23:46,073 --> 00:23:47,513
Oh your mother...
230
00:23:47,538 --> 00:23:50,845
Ljudi se tamo ubijaju!
I nećete učiniti ništa!
231
00:23:51,279 --> 00:23:52,313
Ovdje!
232
00:23:52,338 --> 00:23:56,615
Ta stvar je iz svemira!
A ovo nije buba ili puž!
233
00:23:58,997 --> 00:24:00,597
Znate li što je to?
234
00:24:01,238 --> 00:24:03,035
nemam pojma
235
00:24:04,172 --> 00:24:06,979
Ah, dreamer!
Pričaš li sve svoje bajke?
236
00:24:07,004 --> 00:24:09,271
Čuvaj ga se, mogao bi te ugristi.
237
00:24:09,839 --> 00:24:12,280
Ovi... su otišli tamo.
238
00:24:12,305 --> 00:24:14,359
Imaju isto stvorenje u grlu!
239
00:24:15,175 --> 00:24:17,442
Provjerite ih! Što, to je teško, zar ne?!
240
00:24:17,756 --> 00:24:18,756
Poručnik!
241
00:24:19,866 --> 00:24:20,906
Ostati budan do kasno!
242
00:24:28,022 --> 00:24:29,022
Kako mogu pomoći?
243
00:24:30,317 --> 00:24:32,649
Otvori usta. Molim.
244
00:24:33,691 --> 00:24:35,371
Što, zubari ili što?
245
00:24:35,396 --> 00:24:36,835
Ovo je naredba.
246
00:24:38,531 --> 00:24:42,435
A ja sam iz drugog odjela. I tvoje
Ne moram slijediti idiotske naredbe.
247
00:24:44,835 --> 00:24:46,515
Razumijete li tko smo mi?
248
00:24:46,820 --> 00:24:48,747
Morat ćete slušati.
249
00:24:50,289 --> 00:24:53,436
Pa molim te. Pa dečko...
250
00:24:53,900 --> 00:24:56,260
Svima je odmahivao glavom.
251
00:25:10,291 --> 00:25:12,045
Pokaži mi svoje grlo!
252
00:25:21,149 --> 00:25:22,829
što sam ti rekao
253
00:25:56,521 --> 00:25:57,521
Lech...
254
00:25:58,716 --> 00:26:00,005
ja ne plačem.
255
00:26:02,245 --> 00:26:03,600
I plačem.
256
00:26:06,909 --> 00:26:09,978
Zheka bi sad rekao:
"Prestani ispuhivati nos."
257
00:26:10,891 --> 00:26:12,618
Već bi nešto napravio.
258
00:26:14,979 --> 00:26:16,473
Ne smiješ odustati.
259
00:26:25,806 --> 00:26:27,026
Vi ste u pravu.
260
00:26:28,528 --> 00:26:30,676
Sada sve ovisi samo o nama.
261
00:26:33,087 --> 00:26:34,527
Ne smiješ odustati.
262
00:26:40,584 --> 00:26:41,584
mi idemo
263
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
kamo ideš
264
00:26:57,532 --> 00:26:58,532
Eto ga.
265
00:27:12,288 --> 00:27:14,323
Eh, gade!
266
00:27:15,171 --> 00:27:18,151
Sada ću ga otvoriti, a ti ćeš ispružiti ruke
i pokažite da ste povezani.
267
00:27:18,176 --> 00:27:20,939
Tada se penjete sami.
A ako se trzneš, razbit ću ti glavu.
268
00:27:20,964 --> 00:27:23,448
Moj brat je ubijen. ja ću to učiniti! Je li razumio?!
269
00:27:23,792 --> 00:27:25,232
Jeste li me čuli?!
270
00:27:25,608 --> 00:27:26,608
Da.
271
00:27:33,995 --> 00:27:34,995
Izađi van.
272
00:27:43,495 --> 00:27:44,495
mi idemo
273
00:28:23,088 --> 00:28:25,690
Skupljali su se tko je mogao. Ali ne svi.
274
00:28:26,211 --> 00:28:27,871
Ova će ih stvorenja također uhvatiti.
275
00:28:29,711 --> 00:28:31,655
Jesu li oni stvarno vanzemaljci?
276
00:28:31,869 --> 00:28:32,869
Je li istina?
277
00:28:34,997 --> 00:28:37,183
Dođi, potraži svoju sestru.
278
00:28:58,198 --> 00:29:02,166
Ljudi, jeste li vidjeli ovu djevojku?
ovako? Šest godina.
279
00:29:02,191 --> 00:29:03,191
ne ne
280
00:29:03,216 --> 00:29:06,085
Dvije pletenice, smeđe oči
i zelene cipele. zar nisi vidio?
281
00:29:06,110 --> 00:29:07,110
ne ne
282
00:29:07,135 --> 00:29:08,135
vidio sam
283
00:29:11,106 --> 00:29:13,837
dobrodošli Ponovite ono što vidite.
284
00:29:14,894 --> 00:29:18,414
Preletio je grad.
Ne vidim ljude na ulici.
285
00:29:18,642 --> 00:29:21,850
U kućama su upaljena svjetla. Približavam se radaru.
286
00:29:22,251 --> 00:29:24,911
Vidim strukturu nepoznate namjene.
287
00:29:24,936 --> 00:29:28,570
Okolo su naoružani ljudi.
Nastavljam letjeti.
288
00:29:29,173 --> 00:29:32,593
Nemojte spuštati visinu.
Slikaj i vrati se.
289
00:29:32,842 --> 00:29:34,903
Prihvaćeno. Kraj veze.
290
00:29:37,349 --> 00:29:40,353
Pa, zamolio sam te da ne uzimaš liniju!
291
00:29:41,622 --> 00:29:43,365
Ali! Što? WHO?
292
00:29:46,318 --> 00:29:47,385
Što?
293
00:29:51,371 --> 00:29:54,571
Imam važnu poruku
za vašu vladu.
294
00:29:55,256 --> 00:29:58,930
Stigli smo kod vas
iz drugog zvjezdanog sustava.
295
00:29:59,325 --> 00:30:02,815
Naš brod je izvršio hitno slijetanje.
296
00:30:03,349 --> 00:30:07,585
Bili smo prisiljeni
zgrabiti tijela nekih ljudi.
297
00:30:08,018 --> 00:30:09,558
Ovo je privremeno.
298
00:30:09,718 --> 00:30:14,641
Ostali stanovnici
u karanteni za njihovo dobro.
299
00:30:16,236 --> 00:30:22,765
Ah... tsk... koja je svrha vašeg V-posjeta?
300
00:30:23,383 --> 00:30:31,148
Mi... trebamo, trebamo
pripremiti se za susret s tobom.
301
00:30:31,173 --> 00:30:34,253
Vaša civilizacija još nije spremna za kontakt.
302
00:30:34,278 --> 00:30:37,110
Za nekoliko dana
napustit ćemo vaš planet.
303
00:30:37,135 --> 00:30:41,547
Ne prilazi do tada
u grad i u vojnu jedinicu.
304
00:30:45,605 --> 00:30:48,094
Uhvaćena je. Sama sam to vidjela.
305
00:30:48,119 --> 00:30:49,574
Jeste li sigurni da je to ona?
306
00:30:49,599 --> 00:30:52,473
Vodila je drugu djecu. Tamo je bio parkiran auto.
307
00:30:52,498 --> 00:30:57,025
I odvedeni su.
Sakrivao sam se u kući. I vidio sam to s prozora.
308
00:30:58,019 --> 00:31:01,183
momci! Ovo je njihov oglas!
309
00:31:04,950 --> 00:31:09,743
Danas je otet jedan inženjer
Bedenko Igor Savelijevič.
310
00:31:09,768 --> 00:31:14,433
Trebao bi biti vraćen u roku od sat vremena
na trgu ispred gradske skupštine.
311
00:31:14,458 --> 00:31:16,880
Tamo ćemo ga zamijeniti za taoca.
312
00:31:16,905 --> 00:31:22,133
Inače ćemo likvidirati
jedno dijete svakih pola sata.
313
00:31:22,362 --> 00:31:28,363
Ponavljam. Danas je oteti
inženjer Bedenko Igor Savelievich.
314
00:31:28,388 --> 00:31:33,619
Trebalo bi se vratiti za sat vremena
na trgu ispred gradske skupštine.
315
00:31:33,644 --> 00:31:37,244
Tamo ćemo ga zamijeniti za taoca.
Inače
316
00:31:37,269 --> 00:31:38,949
Hvatajte djecu, budale!
317
00:31:38,974 --> 00:31:39,974
AUTOBUSNA STANICA!
318
00:31:52,769 --> 00:31:54,803
Kažem vam, zovem se Igor Bedenko.
319
00:31:54,828 --> 00:31:58,322
Pokušao sam napraviti radio prijemnik,
povezati se s ljudima izvana.
320
00:31:58,347 --> 00:32:00,523
Što kažeš, ja sam svoj. pusti.
321
00:32:00,548 --> 00:32:02,980
Mojoj baki
govorit ćeš o prijemniku.
322
00:32:03,005 --> 00:32:06,446
Prestani pričati gluposti!
Sad ću si raznijeti glavu, reci mi tko si?!
323
00:32:09,466 --> 00:32:11,387
Moj rang je prvi.
324
00:32:11,412 --> 00:32:15,442
Radim tehničke poslove i nisam opasan.
Nisam ubio nikoga od vas.
325
00:32:15,468 --> 00:32:17,825
Nemam nikakvu vrijednost za tebe.
326
00:32:18,853 --> 00:32:21,202
Jedan! Prva linija!
327
00:32:21,227 --> 00:32:23,239
Čuo sam da kad su nas mučili, ti...
328
00:32:23,485 --> 00:32:26,564
prilagodiš radar.
Da? Jel to za signal?
329
00:32:26,589 --> 00:32:28,517
Dovraga, to mora biti zbog signala.
330
00:32:28,542 --> 00:32:31,070
Nema vrijednost. razumiješ li
331
00:32:31,413 --> 00:32:33,263
Bez njega neće ništa?
332
00:32:33,288 --> 00:32:36,399
Signal će biti poslan u svakom slučaju.
Pusti me ili će stvari postati još gore.
333
00:32:36,424 --> 00:32:40,285
Da. Pobjegao je.
Reci mi koje su tvoje slabosti?
334
00:32:40,310 --> 00:32:44,340
Naše putovanje traje milijunima godina.
Sve slabe točke smo davno otklonili.
335
00:32:44,365 --> 00:32:47,494
Prvo odande izađeš živ
na svoj način!
336
00:32:47,737 --> 00:32:51,134
Mi nismo živi u vašem razumijevanju.
337
00:32:56,485 --> 00:32:57,862
Ovdje je.
338
00:33:11,556 --> 00:33:13,609
Bojim se! Lekha!
339
00:33:25,291 --> 00:33:28,462
Ovdje sam! požurite! Pomoć!
340
00:33:29,469 --> 00:33:30,469
Tolyan!
341
00:33:33,039 --> 00:33:35,462
Benzin u kanti! Brz!
342
00:33:35,883 --> 00:33:39,888
Šibice su tu! požurite! Leia!
343
00:33:39,913 --> 00:33:41,193
Odmah će ustati!
344
00:33:41,218 --> 00:33:42,898
Upravo sada.
345
00:33:44,662 --> 00:33:46,954
Hajde, pali brže!
346
00:33:47,289 --> 00:33:48,289
Vic...
347
00:33:51,483 --> 00:33:53,019
Zapali ga!
348
00:33:53,243 --> 00:33:55,236
- Hajde, sam ću!
- Ne!
349
00:33:55,655 --> 00:33:57,335
Hajde, hajde, hajde!
350
00:34:19,242 --> 00:34:21,108
Ovo je za tebe, Afganistanac, đubre.
351
00:34:26,277 --> 00:34:27,277
Je li to stvarno on?
352
00:34:27,998 --> 00:34:30,053
Točno. Prva linija.
353
00:34:31,232 --> 00:34:35,471
To znači da ga čekaju na gradskoj skupštini.
Ili počnu ubijati djecu.
354
00:34:35,496 --> 00:34:36,744
Što?
355
00:34:40,040 --> 00:34:41,804
Još dvadeset jedna minuta.
356
00:34:41,829 --> 00:34:43,784
Tolyan. Oni su zastrašujući.
357
00:34:43,809 --> 00:34:45,525
Tko će ubijati djecu?
358
00:34:46,459 --> 00:34:48,989
Ljudi ne moraju. I ove!
359
00:34:49,585 --> 00:34:52,084
Ne želim to kontrolirati. Imaju Irkinju.
360
00:34:52,434 --> 00:34:54,114
Uzet ćemo ga natrag i zamijeniti.
361
00:34:54,182 --> 00:34:55,950
Vrlo razumna ponuda.
362
00:34:55,975 --> 00:34:58,464
Ne gubite vrijeme
Možete me pustiti, sama ću doći.
363
00:34:58,489 --> 00:34:59,685
šuti!
364
00:35:01,514 --> 00:35:04,515
Tolyan, slušaj. Pa, ne možete.
365
00:35:05,404 --> 00:35:08,551
Signal ovisi o tome.
On je njihov tehnički šef.
366
00:35:08,576 --> 00:35:10,011
Nije me briga tko.
367
00:35:10,912 --> 00:35:11,912
ustani!
368
00:35:11,937 --> 00:35:14,541
Čekaj, Tolyane, ne razumiješ. Ne razumiješ!
369
00:35:14,685 --> 00:35:18,187
Ako ga vratite, to su koordinate
Šalju zemlje i onda dolazi do invazije!
370
00:35:18,212 --> 00:35:20,237
Lech, baš me briga!
371
00:35:20,262 --> 00:35:21,262
Otišao je!
372
00:35:21,287 --> 00:35:24,063
Da, smislit ćemo kako da je spasimo!
Da, slušaj! Dobro!
373
00:35:24,088 --> 00:35:27,030
Dovoljno! Našli smo vremena.
374
00:35:29,415 --> 00:35:30,415
Iseliti!
375
00:35:30,994 --> 00:35:34,825
Tolyan, što radiš?
Da, sada ćemo smisliti plan i spasiti je.
376
00:35:34,850 --> 00:35:36,050
Lech, ne raspravljaj se.
377
00:35:36,075 --> 00:35:37,761
Ubit će je! odlazi!
378
00:35:37,919 --> 00:35:39,199
Na sve ću misliti.
379
00:35:39,224 --> 00:35:40,504
Imam mitraljez!
380
00:35:43,050 --> 00:35:46,112
Pa... ja sam prijatelj...
381
00:35:52,695 --> 00:35:55,103
Lech, odlazi.
382
00:35:55,467 --> 00:35:56,760
Samo se iseli.
383
00:35:57,459 --> 00:35:59,859
Ne mogu je ostaviti. razumiješ li
384
00:36:00,358 --> 00:36:01,478
Ubit će je.
385
00:36:03,376 --> 00:36:04,376
Iseliti.
386
00:36:07,228 --> 00:36:10,240
čuješ li čuješ li to
387
00:36:15,807 --> 00:36:18,213
Evo ga! Ah!
388
00:36:18,880 --> 00:36:21,819
Ovdje smo! Doleti ovamo! Ovo su naši.
389
00:36:28,843 --> 00:36:31,755
To su vanzemaljci. Naši ne bi odletjeli.
390
00:36:33,874 --> 00:36:34,874
Samo...
391
00:36:39,210 --> 00:36:41,947
Mijenjat ćemo ga za Irkinju.
Nema ni pitanja.
392
00:36:43,406 --> 00:36:45,805
Samo sam htio smisliti plan. razumiješ?
393
00:36:46,785 --> 00:36:48,475
Koje su opcije?
394
00:36:49,702 --> 00:36:50,702
vjerujete li
395
00:37:10,161 --> 00:37:12,346
- Je li zbornica prikladna?
- To će biti dovoljno.
396
00:37:12,371 --> 00:37:15,654
Uklonite komunikacijski uređaj.
Višak namještaja ide u hodnik.
397
00:37:15,679 --> 00:37:18,309
što se događa
Tko, tko je naredio?
398
00:37:18,334 --> 00:37:20,382
- Dao sam ga.
- Sažetak, druže generale.
399
00:37:21,653 --> 00:37:25,301
Pošalji ljude kući.
Nastavit ćemo djelovati.
400
00:37:54,553 --> 00:37:55,833
Zauzmite pozicije.
401
00:38:19,705 --> 00:38:23,410
Joha, ja sam cedar, joha, ja sam cedar. Mi smo tu.
402
00:38:23,435 --> 00:38:25,785
Transfer do grada je zatvoren. Dobrodošli
403
00:38:25,875 --> 00:38:29,386
Cedra, ja sam Alder. Prihvaćeno.
Ne uspostavljajte kontakt.
404
00:38:29,411 --> 00:38:30,846
Pričekajte upute.
405
00:38:42,131 --> 00:38:43,639
Blokiraju grad.
406
00:38:44,402 --> 00:38:46,082
Svi resursi na radaru!
407
00:38:47,598 --> 00:38:49,938
Svim padobranima!
408
00:38:50,091 --> 00:38:53,611
Prethodne narudžbe su otkazane!
409
00:38:53,974 --> 00:38:58,908
Direktiva šest stupa na snagu
i direktiva devet!
410
00:38:59,832 --> 00:39:04,896
Svim padobranima
ne bavi se provjerom sklopa
411
00:39:04,921 --> 00:39:06,670
idi na radar!
412
00:39:06,695 --> 00:39:11,343
Ponavljam! Svi padobranci!
Prethodne narudžbe su otkazane!
413
00:39:11,376 --> 00:39:16,382
Direktiva šest stupa na snagu
i direktiva devet!
414
00:39:37,549 --> 00:39:39,069
zašto nema nikoga
415
00:39:39,094 --> 00:39:41,410
ne znam da li je otišao
416
00:40:09,651 --> 00:40:11,331
Ni tamo nema nikoga.
417
00:40:13,066 --> 00:40:14,933
Možda ih je helikopter uplašio?
418
00:40:14,958 --> 00:40:16,638
Gdje su smjestili djecu?
419
00:40:22,849 --> 00:40:24,529
Svejedno ću je pronaći.
420
00:40:25,254 --> 00:40:28,012
Tol, Tol, čekaj, gdje ćeš? Tol!
421
00:42:04,850 --> 00:42:08,935
Ja prošli mjesec
Čitam Harryja Harrisona. bio sam ljubomoran.
422
00:42:09,888 --> 00:42:14,093
Borbe sa svemirskim banditima, avanture,
cure su lijepe
423
00:42:15,180 --> 00:42:16,466
što imam
424
00:42:17,437 --> 00:42:19,500
Samo pionir u gradu...
425
00:42:19,525 --> 00:42:22,013
Nisam kukavica, ne mislim tako, ali...
426
00:42:23,323 --> 00:42:26,859
Radije bih čitao više od svega ovoga…
427
00:42:29,626 --> 00:42:33,238
Volio bih da se sada mogu probuditi i... vrijeme je za polazak u školu.
428
00:42:34,833 --> 00:42:37,730
A Zhekich je zapeo u kupaonici.
429
00:42:37,755 --> 00:42:41,083
A dečki čekaju na ulici. A uskoro će i praznici.
430
00:42:58,442 --> 00:43:00,561
Isključite ga i glava će vam eksplodirati.
431
00:43:02,527 --> 00:43:05,002
Što nije u redu s njim? Osjeća li se loše?
432
00:43:12,852 --> 00:43:14,212
To je zbog zvuka.
433
00:43:15,477 --> 00:43:17,628
Ugasi to! Ne treba ga mučiti!
434
00:43:18,482 --> 00:43:21,778
Nije on taj koji pati.
435
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Geg.
436
00:43:42,708 --> 00:43:45,204
Provjerio sam doma, nema nikoga...
437
00:43:49,429 --> 00:43:50,616
što radiš
438
00:43:52,577 --> 00:43:53,577
gdje sam
439
00:43:55,408 --> 00:43:56,408
tko si ti
440
00:43:59,240 --> 00:44:01,286
Očito je zabrinut za Lozu.