Original subtitles

Ayase ! Regarde le ciel !

C'est celui des aliens ?

C'est pas s�rieux !

C'est un extraterrestre ! Un kaiju de l'espace !

- Et comment on le d�fonce ? - Aucune id�e !

- Il a un point faible ? - J'en ai pas la moindre id�e !

Des aliens ?

Aira !

Au moins, t'es l� !

C'est bizarre, tout le monde a disparu d'un coup.

J'ai encore d�conn� ?

Ce n'est pas de ta faute. Commen�ons par rejoindre Momo Ayase.

Le ciel est tout noir !

C'est un kaiju ! Barrez-vous !

C'est du d�lire !

- L'obs�d� ! - Au secours !

Je ne peux pas courir sur une si longue distance, moi !

Ils attaquent toujours quand on est en uniforme.

C'est clair !

D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Creature design : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi

Compositing : Kazuto Izumita

Direction sonore : Eriko Kimura

G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�" Par AiNA THE END

Effets sonores : Shota Yaso

Color design : Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo

Montage : Kiyoshi Hirose

Mixage : Hiroaki Ota

Producteur de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : Fuga Yamashiro, Abel Gongora

�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee

Jiji, emm�ne-le loin d'ici !

Un instant ! C'est moi, la cheffe !

Enj�ji, emm�ne ce type loin d'ici !

�a roule.

On se retrouve tous chez moi !

Immonde bestiole ! Tu vas d�guster !

Quelle puissance !

Avant de grandir, il �tait invisible et rapide.

Maintenant, il est en mode puissance brute ?

Au moins, il n'aura s�rement que des attaques de courte port�e !

Dans ce cas, que dis-tu de �a ?

Attention !

Ce n'�tait pas pr�vu.

C'est abus�. Genre il a aussi une attaque � distance ?

Un kaiju de l'espace...

Il faut apprendre � mieux te comporter, mon grand !

Sinon...

tu vas te faire des ennemis !

Bien jou�, Aira !

Momo Ayase l'empot�e, vise les jambes !

Et aussi, n'oublie pas de m'appeler "cheffe" !

Ce qu'elle est lourde,

cette foutue Aira !

T'as vu �a ?

Idiote ! Tout �a parce que tu refuses de m'appeler "cheffe" !

Regarde un peu comment un vrai leader g�re les probl�mes !

Alors, Momo Ayase !

Qui est la patronne ?

Derri�re !

Cheffe par-ci, leader par-l�... T'es trop chiante !

L�che-moi !

�a ne lui a rien fait !

C'est pas grave ! Essaie de coop�rer !

Garde tes ordres !

Une cheffe d'�quipe doit savoir jouer en �quipe !

Puisqu'il le faut !

Il est en roue libre !

Il vise qui, l� ?

Les dinosaures ont peut-�tre continu� d'�voluer dans l'espace !

Ses cornes doivent convertir une �nergie spatiale en �lectricit� !

�a expliquerait aussi le camouflage optique !

Peut-�tre qu'on l'arr�tera en frappant la source de l'�mission !

Je vais attirer son attention pendant ce temps !

Pas mal !

Tr�s bien, c'est parti !

C'est parti !

Mange �a !

Fort bien !

C'est enfin � mon tour de briller !

Ben voil�, il a d�camp� devant la jolie guerri�re surpuissante.

Abrutie ! Il ne s'est pas enfui !

Qu'est-ce que tu baves ? Il n'est plus l�.

- Aira ! - Aira !

Aira, saute !

Il se passe quoi ?

Fais attention.

Il est toujours l�, m�me s'il est invisible...

Invisible, tu dis ?

Je ne vois qu'un amas de poussi�re.

Aira !

Aira.

Bordel !

Mais qu'est-ce qui se passe ? Je ne capte plus rien !

S'il te pla�t, ne me touche pas avec ta sueur !

T'es horrible, en fait ! M�chant beau gosse !

T'as une belle gueule, mais derri�re, tu m�prises les autres !

Non, je t'assure !

Saligaud ! Prends-toi toute ma transpi et ma morve !

Arr�te, s�rieusement !

�a risque de vraiment compliquer les choses !

�a fait mal ! Ce beau gosse n'a aucun respect !

J'ai eu chaud. S�rieux, �vite de faire �a...

T'es qui, toi ? Tu veux mourir ?

Il a chang� de t�te ?

Qu'est-ce que tu fais devant moi ?

Toi aussi... tu es un peu... comme Takakura ?

Attends, o� est-ce que tu vas ? Tu es cens� m'emmener loin d'ici !

Tu vas me laisser tout seul ? Vraiment ?

Que dira Momo Ayase si tu fais �a ? Je me le demande !

O� est Momo ?

Tu as oubli� ? Elle vient juste de nous dire de fuir !

On est cens�s se r�unir chez elle !

Un rassemblement ?

C'est peut-�tre le jour o� je peux affronter l'autre ?

Super !

H�, attends-moi ! Ne me laisse pas tout seul !

Okarun !

Coup de boost.

Bien jou�, Okarun !

�a craint !

J'ai utilis� mon deuxi�me coup de boost !

T'es s�rieux ?

On va s'�craser !

Ayase, merci beaucoup !

T'as fini de t'amuser ? Comment on fait, sans transformation ?

Je n'ai pas eu le choix !

On se replie !

Ayase !

Tu touches les c�bles �lectriques !

Mais ferme-la !

- Courez vous-m�mes ! - N�gatif, Shiratori est dans les vapes !

R�veille-la ! C'est la cheffe, non ?

T'es vraiment sans piti�, l� !

J'en peux plus ! Je suis la seule � courir, au final !

D�sol�, Ayase. Merci beaucoup, vraiment !

Avec la barri�re, on devrait �tre en s�curit� ici.

Tiens ?

Shiratori, est-ce que �a va ? Elle reste accroch�e ! Shiratori ?

Putain, elle simulait !

D�gage !

Quelle m�chancet� ! T'as craqu� !

Depuis quand tu vas mieux ?

J'ai d� courir jusqu'ici ! Rends-moi mes jambes !

Je ne te dois rien ! J'ai �t� touch�e � cause de ta nullit� !

Oh, te voil� !

Il est en �il mal�fique !

Vite, battons-nous ! Je n'en peux plus d'attendre !

Non, ce n'est pas un jour de combat !

Il a raison, ce n'est pas aujourd'hui.

Il est rest� habill�...

On fait quoi ? On lui demande de nous aider ?

Non, surtout pas !

Il a promis de ne se battre qu'avec moi. Si on commence � faire des exceptions,

�a risque de le perturber � l'avenir.

Ta grand-m�re n'est pas l� ?

Elle passe � la t�l� dans un autre d�partement.

C'est chaud ! Il n'y a qu'Aira et moi, c'est mort !

Si seulement il avait un point faible...

Ah, je suis trop saoul�e...

Ayase, c'�tait quoi ?

�a vient de briller, l� ?

Je peux ?

De quoi ?

Il arrive ! Il arrive !

Le kaiju fonce droit sur nous !

Momo Ayase, il se ram�ne !

Abus� ! On va devoir s'y coller ?

Okarun, surveille l'�il mal�fique et l'autre obs�d� !

C'est un mauvais r�ve ! Ce n'est pas r�el !

C'est qui, ce type ?

Ayase, j'ai trouv� !

Les nanoskins !

Elles ont permis de r�parer la maison !

C'est �a qui brillait !

Euh... C'est pas vraiment le moment.

On va peut-�tre vaincre ce kaiju de l'espace...

en utilisant ceci !

�a craint grave... Les bruits de pas se rapprochent !

C'est quoi ton plan, Okarun ? Tu veux le vaincre comment ?

H�, qu'est-ce que tu fiches ?

Je veux le buter !

Cette maison est faite presque uniquement de nanoskins.

Comme l'a dit M. Ludris,

elles sont compos�es de nanomachines � ultra-haute densit�.

Elles captent les signaux �lectriques du cerveau

pour donner forme � ce qu'on visualise.

Et donc, quoi ?

Il faut tenter le coup !

Je veux te tuer !

Couch� !

Des nanomachines ?

Regardez, imaginez que toute la maison est compos�e d'une seule nanoskin.

On va la prendre... et la remodeler !

Qu'est-ce qui se passe ? C'est safe ? La maison va tenir ?

Bon sang ! J'ai du mal � visualiser !

Tu veux visualiser quoi ?

Eh bien, quelque chose de grand !

Les murs se rapprochent !

Ne t'agrippe pas, j'essaie de me concentrer !

Shiratori ! Ram�ne-toi un peu par ici !

Okarun, remets tout en ordre, on va finir broy�s par la maison !

Compris !

Takakura, s'il faut visualiser un truc g�ant, laisse-moi faire !

T'es qui, toi ?

Qui dit nanomachines, dit SF !

Alors laissez faire le pro...

Kinta Sakata !

Mais quoi encore ?

Incroyable !

On dirait que �a marche.

Je veux te tuer...

Viens � moi ! Viens � moi, mon imagination !

Et voil� le travail !

Shiratori !

Je veux...

Okarun !

TOILETTES

Oh non ! Je ne veux pas tomber !

Quoi, par le haut ?

Mais c'est n'importe quoi !

Bon sang ! Mais qu'est-ce qui se passe ?

�a me d�bo�te les �paules !

Je veux le tuer...

Mes fesses !

Mais pourquoi ?

Attends, il s'est pass� quoi ? Vous m'entendez ?

Je te re�ois !

Je t'entends...

Sakata, tu assures ! Tu as pu visualiser tout �a !

Non, je n'ai pas imagin� �a !

D�sol�, je crois que j'ai pens� � une statue de Bouddha g�ante.

Goddamn !

Mais �a va, je suis quand m�me � bord d'un robot.

La ferme ! Arr�te de crier !

Je ne suis pas adulte au point de me taire devant un robot g�ant !

Je veux le tuer !

Il s'appellera Great Kinta Bodhisattva, version Zeta !

Je viens de te baptiser.

C'est pli� !

Allez, en avant ! Great Kin...

Et sinon, vraie question...

Comment on bouge ?

Momo Ayase : Shion Wakayama

Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Aira Shiratori : Ayane Sakura Jiji : Kaito Ishikawa

Kinta Sakata : Daichi Fujiwara

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Sarah Courchay Relecture : Thomas Guillemin

- Ce robot est... - Fais-le bouger !

- T'es incroyable, Sakata ! - Je veux tuer.

- Takakura, tu as une amoureuse ? - Je suis dispo.

- C'est qui, lui ? - Pr�ts ?

"Le Choc des titans ! Kaiju de l'espace VS robot g�ant" !

Ne le manquez pas !