1 00:00:43,660 --> 00:00:45,580 Ayase! Look at the sky! 2 00:00:46,500 --> 00:00:48,210 Is it the aliens? 3 00:00:48,380 --> 00:00:49,630 It's not serious! 4 00:00:49,790 --> 00:00:53,170 It's an alien! A space kaiju! 5 00:00:54,090 --> 00:00:56,890 - And how do we break it? - No idea! 6 00:00:57,590 --> 00:01:01,470 - Does he have a weak point? - I don't have the slightest idea! 7 00:01:08,900 --> 00:01:09,940 Aliens? 8 00:01:10,360 --> 00:01:11,780 Aira! 9 00:01:13,230 --> 00:01:14,320 At least you're here! 10 00:01:15,070 --> 00:01:18,160 It's weird, everyone suddenly disappeared. 11 00:01:18,620 --> 00:01:20,330 Did I mess up again? 12 00:01:20,660 --> 00:01:25,120 It's not your fault. Let's start by joining Momo Ayase. 13 00:01:25,290 --> 00:01:26,830 The sky is all black! 14 00:01:31,710 --> 00:01:35,260 It's a kaiju! Get out! 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,900 It's madness! 16 00:01:58,200 --> 00:02:00,820 - The obsessed one! - Help! 17 00:02:01,120 --> 00:02:05,120 I can't run over such a long distance, me! 18 00:02:14,670 --> 00:02:17,590 They always attack when we are in uniform. 19 00:02:17,760 --> 00:02:19,340 It's clear ! 20 00:02:21,680 --> 00:02:24,100 Based on the manga by Yukinobu Tatsu 21 00:02:26,770 --> 00:02:29,020 Screenplay: Hiroshi Seko 22 00:02:29,350 --> 00:02:31,100 Music: Kensuke Ushio 23 00:02:32,020 --> 00:02:34,110 Character design: Naoyuki Onda 24 00:02:34,520 --> 00:02:36,860 Creature design: Yoshimichi Kameda 25 00:02:43,200 --> 00:02:47,250 DAN DA DAN 26 00:02:50,000 --> 00:02:53,460 Art direction: Junichi Higashi 27 00:02:55,170 --> 00:02:58,630 Compositing: Kazuto Izumita 28 00:03:00,380 --> 00:03:03,850 Sound direction: Eriko Kimura 29 00:03:10,640 --> 00:03:15,520 Opening credits: “Kakumei Fallen” By AiNA THE END 30 00:03:18,530 --> 00:03:20,360 Sound effects: Shota Yaso 31 00:03:21,360 --> 00:03:22,070 Color design: Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo 32 00:03:22,660 --> 00:03:23,280 Editing: Kiyoshi Hirose 33 00:03:23,820 --> 00:03:24,660 Mixing: Hiroaki Ota 34 00:03:25,990 --> 00:03:26,950 Animation producer: Ayako Bansho 35 00:03:33,920 --> 00:03:35,590 Animation studio: Science SARU 36 00:03:43,680 --> 00:03:45,430 Realization: Fuga Yamashiro, Abel Gongora 37 00:03:49,310 --> 00:03:49,850 �Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee 38 00:03:52,730 --> 00:03:54,600 {\an8}Jiji, take him away from here! 39 00:03:54,770 --> 00:03:57,480 {\an8}One moment! I'm the boss! 40 00:03:58,070 --> 00:04:00,900 Enj�ji, take this guy away from here! 41 00:04:01,700 --> 00:04:02,450 It works. 42 00:04:03,820 --> 00:04:05,990 We'll all meet at my place! 43 00:04:15,250 --> 00:04:17,710 Filthy creature! You're going to enjoy it! 44 00:04:20,050 --> 00:04:21,420 What power! 45 00:04:23,220 --> 00:04:26,050 Before growing up, he was invisible and fast. 46 00:04:26,220 --> 00:04:28,760 Now, is it in raw power mode? 47 00:04:31,520 --> 00:04:35,440 At least he will surely not have only short-range attacks! 48 00:04:40,650 --> 00:04:43,530 In that case, what do you say about that? 49 00:04:58,080 --> 00:04:58,880 Attention ! 50 00:05:13,730 --> 00:05:15,390 This was not planned. 51 00:05:15,770 --> 00:05:19,230 It's abused. Like he also has a ranged attack? 52 00:05:20,230 --> 00:05:21,690 A space kaiju... 53 00:05:40,920 --> 00:05:44,170 You have to learn to behave better, my big guy! 54 00:05:46,010 --> 00:05:47,220 Otherwise... 55 00:05:47,880 --> 00:05:49,680 You're going to make enemies! 56 00:05:54,930 --> 00:05:55,980 Well done, Aira! 57 00:05:56,430 --> 00:05:59,060 Momo Ayase, the clumsy one, aims for the legs! 58 00:05:59,230 --> 00:06:02,190 And also, Don’t forget to call me “boss”! 59 00:06:02,400 --> 00:06:04,030 How heavy it is, 60 00:06:04,230 --> 00:06:06,650 that damn Aira! 61 00:06:14,740 --> 00:06:15,750 Did you see that? 62 00:06:20,750 --> 00:06:24,550 Idiot! All because You refuse to call me “boss”! 63 00:06:25,460 --> 00:06:30,010 Take a look at how a true leader manages problems! 64 00:06:47,190 --> 00:06:48,450 So, Momo Ayase! 65 00:06:49,030 --> 00:06:50,660 Who is the boss? 66 00:06:53,280 --> 00:06:53,950 Behind! 67 00:07:01,250 --> 00:07:04,290 Leader here, leader there... You're so boring! 68 00:07:09,470 --> 00:07:10,970 Let me go! 69 00:07:13,510 --> 00:07:15,510 It didn't do anything to him! 70 00:07:15,760 --> 00:07:18,220 It doesn't matter ! Try to cooperate! 71 00:07:19,480 --> 00:07:20,810 Keep your orders! 72 00:07:20,980 --> 00:07:24,020 A team leader must know how to play as a team! 73 00:07:27,570 --> 00:07:28,990 Because it is necessary! 74 00:08:14,530 --> 00:08:15,820 He's freewheeling! 75 00:08:16,450 --> 00:08:17,910 Who is he targeting there? 76 00:08:30,710 --> 00:08:35,470 Dinosaurs may have continued to evolve in space! 77 00:08:35,760 --> 00:08:40,140 His horns must convert space energy in electricity! 78 00:08:40,310 --> 00:08:43,060 This would also explain optical camouflage! 79 00:08:43,230 --> 00:08:46,690 Maybe we'll stop him by hitting the source of the emission! 80 00:08:47,110 --> 00:08:50,150 I'll get his attention meanwhile! 81 00:08:59,080 --> 00:08:59,990 Not bad ! 82 00:09:01,450 --> 00:09:03,250 Alright, here we go! 83 00:09:06,290 --> 00:09:07,460 Here we go! 84 00:09:15,880 --> 00:09:17,550 Eat this! 85 00:09:24,810 --> 00:09:26,190 Very good! 86 00:09:31,270 --> 00:09:33,690 It's finally my turn to shine! 87 00:09:39,070 --> 00:09:43,580 Well, there he is, he's gone in front of the pretty, overpowering warrior. 88 00:09:43,950 --> 00:09:46,460 Stupid! He didn't run away! 89 00:09:46,750 --> 00:09:49,420 What are you talking about? He is no longer there. 90 00:09:53,300 --> 00:09:54,420 - Aira! - Aira! 91 00:09:59,090 --> 00:10:00,800 Aira, jump! 92 00:10:07,310 --> 00:10:08,480 What's going on? 93 00:10:09,560 --> 00:10:10,690 Be careful. 94 00:10:11,020 --> 00:10:15,150 He's still there, even if it is invisible... 95 00:10:16,030 --> 00:10:18,610 Invisible, you say? 96 00:10:23,830 --> 00:10:26,370 I only see a pile of dust. 97 00:10:33,040 --> 00:10:34,000 Aira! 98 00:10:39,470 --> 00:10:40,390 Aira. 99 00:10:57,530 --> 00:10:58,950 Mess ! 100 00:10:59,110 --> 00:11:03,700 But what is happening? I can't catch anything anymore! 101 00:11:03,950 --> 00:11:07,040 Please, don't touch me with your sweat! 102 00:11:07,200 --> 00:11:09,910 You're horrible, actually! Naughty handsome guy! 103 00:11:10,500 --> 00:11:13,960 You have a beautiful face, but behind it, you despise others! 104 00:11:14,130 --> 00:11:15,380 No, I assure you! 105 00:11:15,550 --> 00:11:18,670 Bastard! Take all my sweat and snot! 106 00:11:18,840 --> 00:11:21,050 Stop, seriously! 107 00:11:21,220 --> 00:11:24,300 It really risks complicate things! 108 00:11:28,270 --> 00:11:32,060 It hurt! This handsome guy has no respect! 109 00:11:48,620 --> 00:11:52,370 I was hot. Seriously, avoid doing that... 110 00:12:06,550 --> 00:12:09,680 Who are you? Do you want to die? 111 00:12:10,930 --> 00:12:12,140 Has he changed his mind? 112 00:12:15,400 --> 00:12:17,570 What are you doing in front of me? 113 00:12:22,070 --> 00:12:26,530 You too... you're a little... like Takakura? 114 00:12:31,660 --> 00:12:35,540 Wait, where are you going? You're supposed to take me away from here! 115 00:12:36,080 --> 00:12:38,800 Are you going to leave me all alone? Really ? 116 00:12:39,000 --> 00:12:42,920 What will Momo Ayase say if you do this? I wonder! 117 00:12:43,170 --> 00:12:44,630 Where is Momo? 118 00:12:44,970 --> 00:12:48,140 Did you forget? She just told us to run! 119 00:12:48,300 --> 00:12:50,520 We're supposed to meet at her house! 120 00:12:50,680 --> 00:12:51,930 A gathering? 121 00:12:52,980 --> 00:12:56,520 Maybe it's the day where I can face the other? 122 00:12:57,900 --> 00:12:58,900 Great ! 123 00:13:00,440 --> 00:13:04,110 Hey, wait for me! Don't leave me alone! 124 00:13:10,950 --> 00:13:11,620 Okarun! 125 00:13:15,540 --> 00:13:16,620 Boost. 126 00:13:21,090 --> 00:13:22,300 Well done, Okarun! 127 00:13:22,550 --> 00:13:23,590 It sucks! 128 00:13:23,760 --> 00:13:26,220 I used my second boost! 129 00:13:26,380 --> 00:13:27,800 Are you serious? 130 00:13:30,060 --> 00:13:32,180 We're going to crash! 131 00:13:34,560 --> 00:13:36,810 Ayase, thank you very much! 132 00:13:36,980 --> 00:13:41,400 Are you done having fun? How do we do it, without transformation? 133 00:13:41,610 --> 00:13:43,320 I had no choice! 134 00:13:57,540 --> 00:13:59,420 We're retreating! 135 00:13:59,580 --> 00:14:00,840 Ayase! 136 00:14:01,000 --> 00:14:03,170 You touch the electrical cables! 137 00:14:03,340 --> 00:14:04,800 But shut up! 138 00:14:04,960 --> 00:14:09,510 - Run yourselves! - Negative, Shiratori is in a funk! 139 00:14:09,680 --> 00:14:11,850 Wake her up! She's the boss, right? 140 00:14:12,010 --> 00:14:14,930 You really are merciless there! 141 00:14:18,690 --> 00:14:22,820 I can't take it anymore! I'm the only one running, in the end! 142 00:14:23,360 --> 00:14:26,030 Sorry, Ayase. Thank you very much, really! 143 00:14:26,900 --> 00:14:29,910 With the barrier, we should be safe here. 144 00:14:30,070 --> 00:14:30,570 Hold ? 145 00:14:31,280 --> 00:14:35,750 Shiratori, are you okay? She's still hanging on! Shiratori? 146 00:14:37,080 --> 00:14:39,000 Damn, she was faking it! 147 00:14:39,420 --> 00:14:40,670 Get out! 148 00:14:41,130 --> 00:14:43,380 What wickedness! You cracked! 149 00:14:43,670 --> 00:14:45,300 Since when have you been better? 150 00:14:45,510 --> 00:14:48,300 I had to run here! Give me back my legs! 151 00:14:48,470 --> 00:14:53,050 I don't owe you anything! I was touched because of your worthlessness! 152 00:14:53,300 --> 00:14:55,430 Oh, there you are! 153 00:14:56,680 --> 00:14:58,480 He is in evil eye! 154 00:15:00,940 --> 00:15:03,860 Quickly, let's fight! I can't wait any longer! 155 00:15:04,020 --> 00:15:06,320 No, it's not a fighting day! 156 00:15:06,480 --> 00:15:08,780 He's right, it's not today. 157 00:15:08,950 --> 00:15:10,360 He remained dressed... 158 00:15:16,040 --> 00:15:19,040 What do we do? Are we asking him to help us? 159 00:15:19,250 --> 00:15:20,710 No, definitely not! 160 00:15:21,170 --> 00:15:25,800 He promised to only fight with me. If we start to make exceptions, 161 00:15:25,960 --> 00:15:29,050 This risks disturbing him in the future. 162 00:15:34,510 --> 00:15:36,430 Isn't your grandmother here? 163 00:15:36,770 --> 00:15:39,730 She's on TV in another department. 164 00:15:40,350 --> 00:15:43,400 It's hot! It's just Aira and me, it's dead! 165 00:15:43,730 --> 00:15:46,360 If only he had a weak point... 166 00:15:46,690 --> 00:15:48,740 Ah, I'm too drunk... 167 00:15:49,740 --> 00:15:51,110 Ayase, what was that? 168 00:15:52,660 --> 00:15:54,200 Did it just shine there? 169 00:15:55,330 --> 00:15:56,370 I can ? 170 00:15:56,910 --> 00:15:57,870 What ? 171 00:16:18,810 --> 00:16:20,310 He's coming! He's coming! 172 00:16:20,810 --> 00:16:22,940 The kaiju is heading straight for us! 173 00:16:23,100 --> 00:16:24,560 Momo Ayase, he's coming back! 174 00:16:24,730 --> 00:16:26,770 Abused! Are we going to have to stick to it? 175 00:16:34,320 --> 00:16:37,450 Okarun, watch the evil eye and the other obsessed! 176 00:16:38,790 --> 00:16:41,710 It's a bad dream! It's not real! 177 00:16:41,870 --> 00:16:43,000 Who is this guy? 178 00:16:51,460 --> 00:16:53,430 Ayase, I found it! 179 00:16:53,970 --> 00:16:55,430 Nanoskins! 180 00:16:55,590 --> 00:16:57,800 They helped repair the house! 181 00:16:57,970 --> 00:16:59,930 That’s what was shining! 182 00:17:00,140 --> 00:17:02,640 Um... It's not really the time. 183 00:17:03,020 --> 00:17:05,850 Maybe we will defeat this space kaiju... 184 00:17:06,650 --> 00:17:07,900 using this! 185 00:17:24,660 --> 00:17:27,960 This is seriously scary... The sounds of footsteps are getting closer! 186 00:17:28,130 --> 00:17:32,050 What's your plan, Okarun? How do you want to defeat him? 187 00:17:33,260 --> 00:17:34,920 Hey, what are you doing? 188 00:17:35,180 --> 00:17:36,590 I want to kill him! 189 00:17:37,140 --> 00:17:40,430 This house is made almost entirely nanoskins. 190 00:17:41,720 --> 00:17:43,430 As Mr. Ludris said, 191 00:17:43,980 --> 00:17:47,310 they are composed of ultra-high density nanomachines. 192 00:17:48,270 --> 00:17:51,610 They capture electrical signals from the brain 193 00:17:51,780 --> 00:17:54,490 to give shape to what we visualize. 194 00:17:56,740 --> 00:17:58,320 And so, what? 195 00:17:58,530 --> 00:17:59,910 You have to give it a try! 196 00:18:00,330 --> 00:18:01,530 I want to kill you! 197 00:18:01,700 --> 00:18:02,740 Lay down! 198 00:18:02,910 --> 00:18:04,250 Nanomachines? 199 00:18:06,620 --> 00:18:11,170 Look, imagine that the whole house is composed of a single nanoskin. 200 00:18:11,590 --> 00:18:14,130 We're going to take it... and remodel it! 201 00:18:17,180 --> 00:18:20,760 What's going on? Is it safe? Will the house hold? 202 00:18:21,260 --> 00:18:23,560 Damn it! I have trouble visualizing! 203 00:18:23,720 --> 00:18:25,430 What do you want to visualize? 204 00:18:25,600 --> 00:18:28,020 Well, something big! 205 00:18:29,350 --> 00:18:30,980 The walls are getting closer! 206 00:18:31,150 --> 00:18:33,610 Don't hold on, I'm trying to concentrate! 207 00:18:33,780 --> 00:18:36,280 Shiratori! Come back here a bit! 208 00:18:37,610 --> 00:18:41,780 Okarun, put everything back in order, We're going to end up crushed by the house! 209 00:18:41,950 --> 00:18:43,030 Understood ! 210 00:18:43,450 --> 00:18:47,620 Takakura, if you have to visualize something big, let me do it! 211 00:18:47,790 --> 00:18:48,710 Who are you? 212 00:18:49,080 --> 00:18:51,210 Who says nanomachines, says SF! 213 00:18:51,790 --> 00:18:54,090 So let the pro do it... 214 00:18:56,300 --> 00:18:58,800 Kinta Sakata! 215 00:19:04,220 --> 00:19:06,140 But what else? 216 00:19:06,640 --> 00:19:08,060 Amazing ! 217 00:19:08,230 --> 00:19:09,640 It looks like it's working. 218 00:19:10,100 --> 00:19:11,350 I want to kill you... 219 00:19:11,520 --> 00:19:16,230 Come to me! Come to me, my imagination! 220 00:19:16,740 --> 00:19:18,030 And here is the work! 221 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 Shiratori! 222 00:19:27,660 --> 00:19:28,540 I want... 223 00:19:35,960 --> 00:19:37,800 Okarun! 224 00:19:43,300 --> 00:19:44,390 TOILETS 225 00:19:47,390 --> 00:19:50,310 Oh no! I don't want to fall! 226 00:19:52,400 --> 00:19:53,610 What, from above? 227 00:19:54,440 --> 00:19:56,860 But that’s nonsense! 228 00:19:57,030 --> 00:20:00,360 Damn it! But what is happening? 229 00:20:00,700 --> 00:20:03,870 It dislocates my shoulders! 230 00:20:05,030 --> 00:20:07,580 I want to kill him... 231 00:20:20,300 --> 00:20:21,300 My butt! 232 00:21:06,470 --> 00:21:08,680 But why? 233 00:21:09,510 --> 00:21:12,430 Wait, what happened? Can you hear me? 234 00:21:12,640 --> 00:21:13,440 I see you! 235 00:21:13,600 --> 00:21:15,230 I hear you... 236 00:21:15,400 --> 00:21:18,860 Sakata, you're sure! You were able to visualize all of that! 237 00:21:19,020 --> 00:21:20,730 No, I didn't imagine that! 238 00:21:21,070 --> 00:21:25,570 Sorry, I think I thought to a giant Buddha statue. 239 00:21:25,740 --> 00:21:26,700 Goddamn! 240 00:21:26,950 --> 00:21:30,620 But that’s okay, I'm still on board a robot. 241 00:21:30,790 --> 00:21:33,080 Shut up! Stop shouting! 242 00:21:33,250 --> 00:21:37,380 I'm not an adult to the point to keep quiet in front of a giant robot! 243 00:21:37,540 --> 00:21:39,130 I want to kill him! 244 00:21:40,130 --> 00:21:44,550 It will be called Great Kinta Bodhisattva, Zeta version! 245 00:21:44,920 --> 00:21:46,720 I just baptized you. 246 00:21:47,260 --> 00:21:49,140 It's folded! 247 00:21:49,640 --> 00:21:52,430 Come on, forward! Great Kin... 248 00:21:54,270 --> 00:21:56,310 And if not, real question... 249 00:21:56,810 --> 00:21:58,100 How do we move? 250 00:22:09,410 --> 00:22:12,870 Momo Ayase as Shion Wakayama 251 00:22:13,040 --> 00:22:16,920 Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae 252 00:22:17,080 --> 00:22:20,590 Aira Shiratori as Ayane Sakura Jiji: Kaito Ishikawa 253 00:22:21,210 --> 00:22:26,340 Kinta Sakata: Daichi Fujiwara 254 00:23:28,150 --> 00:23:32,160 Translation: Eric Figuiere 255 00:23:32,870 --> 00:23:35,240 {\an8}Spotting: Sarah Courchay Proofreading: Thomas Guillemin 256 00:23:37,370 --> 00:23:39,870 - This robot is... - Make it move! 257 00:23:40,080 --> 00:23:42,290 - You're incredible, Sakata! - I want to kill. 258 00:23:42,460 --> 00:23:45,210 - Takakura, do you have a lover? - I'm available 259 00:23:45,380 --> 00:23:46,920 - Who is he? - Ready? 260 00:23:47,300 --> 00:23:50,050 "Clash of the Titans! Space Kaiju VS giant robot! 261 00:23:50,430 --> 00:23:51,550 Don't miss it!