Original subtitles

Coup de boost !

Je m'amuse bien. Je m'�clate vraiment avec toi !

J'en veux encore. Il m'en faut plus que �a !

C'est la premi�re fois que je m'amuse autant.

C'est quoi, cette apparence ? Transforme-toi vite.

- Je veux qu'on continue. - C'est chaud !

C'�tait son dernier boost, il ne peut plus se transformer !

Ce n'est pas fini. Que personne ne bouge !

Mamie, il faut aider Okarun.

Vous �tes s�rs ? Parce que si on s'en m�le,

l'�il mal�fique est bon pour l'exorcisme.

Qu'est-ce que tu choisis ? Tu veux qu'elles t'aident ?

Tu as les genoux en compote. Tu tiens � peine debout.

D�p�che-toi ! Je d�teste qu'on me fasse attendre !

Transforme-toi et bats-toi !

Non ! Je n'aime pas m'en prendre aux faibles.

Je suis meilleur que toi, c'est clair. Donc je ne t'affronterai plus.

Quoi ? Qui tu traites de faible ?

Je suis super fort !

Faible.

Fort ! Tr�s fort !

Tr�s faible.

Je suis tr�s tr�s fort !

Si tu l'�tais plus, je voudrais bien t'affronter.

Ah bon ? Je peux devenir plus fort !

Mais �a m'emb�te que tu affrontes d'autres gens.

Il faudrait que je sois ton adversaire exclusif.

Bien, je me battrai uniquement contre toi.

Mais tu parlais d'an�antir l'humanit�. Dur de te faire confiance.

J'ai dit que je ne me battrai que contre toi !

Une fois de temps en temps, car je suis occup�.

Non, on s'affronte tous les jours, chaque seconde !

Disons une fois par semaine. � prendre ou � laisser.

- T'es qu'un sale radin ! - Ma�tre, que se passe-t-il ?

C'est un petit malin.

Bordel,

qu'est-ce qu'il faut pas faire...

M�m�-Turbo, raconte-moi un peu. C'est quoi votre plan avec Okarun ?

Le bigleux a encore eu une id�e lumineuse...

Il voulait pouvoir jouer avec l'�il mal�fique.

Quand je l'ai affront�, il voulait se donner � fond dans son jeu.

Apparemment,

pour lui, tuer des gens est synonyme de jeu.

Comme tu l'as dit, il est un peu comme un b�b� qui vient de na�tre.

Dans ce cas, il veut peut-�tre tout simplement s'amuser.

Si je parviens � le dominer, il focalisera son attention sur moi.

Ayase et les autres seront en s�curit�.

Si je deviens plus fort, on pourra peut-�tre devenir amis.

Voil�.

Tu ne peux tuer que moi. On s'affrontera le mardi apr�s les cours.

March� conclu ?

Pas si vite.

Eux, ils veulent tuer tous les humains.

Ils me disent de refuser tes conditions.

Il faut que tu gardes ce bazar, d'ici � ce que je te tue.

D'accord, j'en prendrai grand soin.

Tr�s bien. J'esp�re te tuer tr�s vite.

J'ai h�te qu'on s'amuse...

Okarun, qu'est-ce que j'ai...

Tu n'as bless� personne.

Tu ne feras plus de mal � qui que ce soit.

Retourne � ta vie normale.

Okarun...

Bel engin !

Tout le monde a l'air choqu� ?

D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu

Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Design des aliens - y�kai : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�

Compositing : Kazuto Izumita Montage : Kiyoshi Hirose

Direction sonore : Eriko Kimura Effets sonores : Sh�ta Yaso Enregistrement : Hiroaki Ota

G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�" interpr�t� par Aina the end

Producteurs en chef : T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga

Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori

Responsable �ditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda

Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida

Productrice de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : F�ga Yamashiro, Abel Gongora

DAN DA DAN production committee

Je me charge de conserver cet artefact maudit dans mon sanctuaire.

Fais attention. Au moindre probl�me, appelle-moi.

Entendu.

Je reviendrai vous voir.

Il faudra me montrer un vrai tsuchinoko.

Je ne peux rien promettre.

Je serai Bootuber sacs de couchage.

Ah ouais ? Pourquoi pas.

Au revoir.

� bient�t, Manjir� !

Te fais pas maudire en route !

Madame Ayase !

Merci pour tout ce que vous avez fait.

La maman de Jiji !

J'ai commis des manquements, je vous prie de m'excuser.

Allons, arr�tez...

Elle fait des politesses !

Incroyable !

Oh�, t'es g�n� ou quoi ?

L�che-moi...

Jiji, continue d'entra�ner ton ki. Tu es toujours maudit.

Au moindre p�pin, reviens nous voir.

D'accord !

Les amis, encore merci pour tout !

Je ne l'oublierai jamais !

J'esp�re bien !

C'est bon, d�tends-toi. � demain.

Encore merci, au revoir !

Ah, je suis fatigu�e. Takakura, viens, on rentre.

Merci � vous deux aussi.

Ouais.

On est rest�s longtemps chez toi.

� demain, Ayase...

C'est tout ?

Euh... Je suis cens� dire autre chose ?

Alors, c'est tout ?

Qu'est-ce que tu lui veux ?

La ferme, boudin !

Du calme, grosse truie !

Shiratori, on rentre !

Ne reviens plus jamais, bouffonne !

Jamais de la vie !

J'ai eu si peur, Takakura...

Et voil� ! Retour au calme !

Je crois que j'ai le cerveau en panne.

Commen�ons par aller au super spa.

G�nial !

Et moi ?

Toutes les quatre.

Excellent !

GARE DE KAMIGOE

SOURCE CHAUDE NATURELLE

Merci de votre visite !

On g�le !

On venait juste de se r�chauffer...

Et sinon, pour la maison ?

Il faut la reconstruire.

Tu as l'argent ?

Non, j'ai utilis� tout ce qui me restait pour les bains.

- T'es s�rieuse ? - D�sormais, advienne que pourra.

Mon job d�bute � peine, je n'ai pas une thune.

Tu as cru que j'allais te taxer ?

Ton petit salaire ne m'int�resse pas.

Comment tu te la p�tes... Inutile de faire la fi�re.

Tu pourrais r�colter quelques frais pour l'h�bergement.

- Pas besoin. - Arr�te de frimer.

�vite de te surmener.

Ne sous-estime pas ta vieille.

N'emp�che, j'esp�re que mes DVD de Bakatono ont tenu le coup.

Toute ma collection Ken Takakura est fichue !

On rentre pas chez les gens comme �a !

D'o� tu sors, l'abruti ?

Ayase, attends !

Tiens, vous �tes revenus ?

Comme on s'inqui�tait pour votre maison, on est pass�s voir M'sieur Squille.

On lui a demand� de vous aider pour la reconstruction.

Il nous a alors pr�sent� son ami M. Ludris.

C'est vrai ? Je suis d�sol�e !

Il est honor� de se faire frapper par des jolies filles.

Il est en col�re, l�.

C'est un sp�cialiste de l'architecture.

Avec lui, votre maison sera r�par�e en un rien de temps.

Il est juste en col�re, l�.

Tu es assez occup� comme �a. Rentre plut�t jouer avec ton gamin.

J'ai toujours voulu m'acquitter de ma dette, madame Seiko.

Moi aussi, je veux pouvoir aider. Vous avez tellement fait pour moi !

Toi aussi...

Tu tiens � peine debout, pas la peine de revenir tra�ner ici.

Rentre chez toi.

Avouez que vous �tes dans le p�trin.

- Pas du tout. - Carr�ment.

Si vous tenez � vous en m�ler, faites donc.

S'il vous pla�t, vous nous aideriez ?

- Bien s�r ! - Oui !

Il est encore en col�re ?

Hop !

Nous ferons la reconstruction en assemblant ces nanoskins.

C'est tr�s simple.

On pose les nanoskins tout en leur donnant forme

comme de la p�te � modeler.

Ainsi, on peut cr�er n'importe quoi.

On peut cr�er n'importe quoi.

�norme ! Je veux tester ce truc !

C'est dingue !

Les nanoskins sont compos�es de nanomachines � ultra-haute densit�.

C'est quoi ce machin tout mall�able ?

L'alliage est � m�moire de forme, donc m�me endommag�e,

la nanoskin va se r�g�n�rer d'elle-m�me.

� vous de bien visualiser ce que vous voulez construire.

Les nanomachines captent les signaux du cerveau

pour donner une forme tangible � ce que vous imaginez.

Je vois, c'est plut�t pas mal.

Merci bien, kappa. Tu nous as bien aid�es.

Ce n'est rien, voyons. Je ferais tout pour vous, Mme Seiko.

Ludris dit que c'�tait un honneur d'aider une telle beaut�.

Tu ne piges pas un mot, avoue.

Merci � toi, Okarun. � toi aussi, Aira.

J'ai sommeil. Je vais vite rentrer.

Ravi qu'on ait pu r�parer ta maison.

Je m'y sens un peu comme chez moi, il fallait faire quelque chose.

C'est vrai...

Ces derniers temps, c'est un peu devenu notre repaire � tous.

Il faut la prot�ger.

Tu reviens quand tu veux !

Oui !

Merci tout le monde ! Revenez nous voir !

Je vous adore tous ! Vous nous sauvez la vie !

On a une sacr�e dette envers eux.

Bon, je vais d�j� te faire � bouffer.

C'est bon, repose-toi.

Jin ! Tu es trop lent ! Bang !

Maman, c'est dangereux de sortir la t�te !

Et laissez-moi monter !

Doucement, ch�rie...

Et voil�, arriv�e ! Allez, on d�balle le matos !

Doucement, ch�rie...

Bonjour ! La famille Enj�ji est venue reconstruire votre maison !

Doucement, ch�rie...

Tiens ? Elle n'�tait pas d�molie ?

Momo !

Mamie est en train de dormir.

D�sol� pour tout �a.

C'est rien.

Et sinon, l'�il mal�fique ?

J'allais justement t'en parler...

Je me suis transform� plusieurs fois !

Euh, il n'a rien fait ! Il continue de respecter sa parole.

Vraiment ?

J'ignore si c'est l'entra�nement, mais je sens qu'on est mieux connect�s.

C'est comme s'il me transmettait toute son excitation !

Derri�re la haine, il est peut-�tre plus jovial qu'on l'imagine.

Si tu le dis... En cas de probl�me, viens chez moi.

Momo...

T'as un amoureux ?

�a t'a perturb�e � ce point ?

Pas du tout ! Absolument pas ! Tes paroles ne m'atteignent pas !

Attends, pas la peine d'�tre si violente !

Enj�ji !

�a faisait un bail. Tu as �t� absent longtemps, �a va ?

J'ai s�ch� expr�s pour faire languir mes ch�ries !

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Continue de faire le beau.

Enj�ji, regarde le nouveau Pompy.

- Tu veux go�ter ? - Attendez...

Il est habill� ?

Je suis o�, l� ?

�a te pla�t ? C'est go�t gaufre.

Je vais te buter, c'est trop bon !

Allons, Jiji ! Elles n'ont pas la r�f�rence !

Oh, c'est toi. Tu veux mourir ?

C'est pas dr�le !

Tu tombes mal ! Tu peux redevenir Jiji ?

Pas question. C'est super bon, ce truc.

Tiens, Momo. Tu dragues d�j� de bon matin ?

Trop pas !

- C'est pour moi ! - T'es pas concern� !

La passe !

C'est Jiji !

Il va rejoindre le club ?

Incroyable !

Putain !

Je te dis d'arr�ter, bordel !

BOISSONS CHAUDES RUPTURE

C'est mort, il ne reste plus rien de chaud.

Je veux le truc d�licieux de tout � l'heure.

Je pensais surtout te refiler une boisson chaude en douce...

Tant pis, au moins, on dirait que tu n'attaques pas les gens.

On va tenter comme �a.

Tu �cris quoi ?

C'est ceux que je veux buter !

Stop ! Stop ! Tais-toi !

H�, Enj�ji.

Qui est-ce que tu veux buter, en plein cours ?

Toute l'humanit� !

Il est � fond sur ce genre de d�lires ! Tu as fait un bide !

UDON - RAMEN - CURRY RUPTURE

Vous plaisantez ! Il n'y a rien de chaud ?

D�sol�e, on a presque tout vendu aujourd'hui.

Attends !

Ch'est bon.

Utilise des baguettes !

Bon, on va y aller doucement.

Il s'est pass� quoi avec Jiji ?

Comment �a ?

Depuis quand il joue au psychopathe ?

Il se cherche un style.

Et s'il �tait poss�d� par le fant�me des HLM ?

- Quoi ? - Il a peut-�tre la boule dor�e ?

D'o� est-ce que tu connais �a ?

C'est vrai que tu n'as pas de Smartphone.

�a fait le buzz dans le groupe.

Le fant�me des HLM !

Momo Ayase : Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Jiji : Kaito Ishikawa Aira Shiratori : Ayane Sakura

Seiko Ayase : Nana Mizuki M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka

Kinta Sakata : Daichi Fujiwara Manjir� : Hiroyuki Yoshino

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Sarah Courchay Relecture : Thomas Guillemin

Si je retourne sur ce champ de bataille, je tomberai en enfer !

Je le vois ! Je distingue mon ennemi !

C'est � toi que je parle.

Momo, un souci ? Je suis tout ou�e !

"C'est quoi, ton secret ?" Come on, baby!

- La migraine. - Un antidouleur savoureux !

- J'aimerais qu'il se calme... - Ayase, essaie �a.

- Merci. - C'est en nanoskin.

Pas question de boire �a !