1
00:01:49,520 --> 00:01:51,020
¡Aumentar!
2
00:02:15,300 --> 00:02:19,930
Me estoy divirtiendo.
¡Realmente me estoy divirtiendo contigo!
3
00:02:21,680 --> 00:02:25,220
Quiero más.
¡Necesito más que eso!
4
00:02:25,520 --> 00:02:28,810
es la primera vez
que me estoy divirtiendo mucho.
5
00:02:29,060 --> 00:02:32,730
¿Cuál es esta apariencia?
Transfórmate rápidamente.
6
00:02:32,900 --> 00:02:35,480
- Quiero que sigamos.
- ¡Hace calor!
7
00:02:35,940 --> 00:02:39,700
Fue su último impulso,
¡Ya no puede transformarse!
8
00:02:39,950 --> 00:02:42,370
Esto no ha terminado.
¡Que nadie se mueva!
9
00:02:42,530 --> 00:02:44,160
Abuela, tenemos que ayudar a Okarun.
10
00:02:44,330 --> 00:02:47,000
¿Está seguro?
Porque si nos involucramos,
11
00:02:47,410 --> 00:02:49,960
el mal de ojo
Es bueno para el exorcismo.
12
00:02:50,870 --> 00:02:54,750
¿Qué eliges?
¿Quieres que te ayuden?
13
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
Tienes las rodillas rotas.
Apenas puedes mantenerte en pie.
14
00:03:10,140 --> 00:03:13,730
¡Apresúrate!
¡Odio que me hagan esperar!
15
00:03:13,980 --> 00:03:15,770
¡Transfórmate y lucha!
16
00:03:18,570 --> 00:03:21,200
No !
No me gusta molestar a los débiles.
17
00:03:24,820 --> 00:03:29,750
Soy mejor que tú, eso está claro.
Así que no te enfrentaré más.
18
00:03:30,250 --> 00:03:32,710
Qué ? ¿A quién llamas débil?
19
00:03:32,870 --> 00:03:35,380
¡Soy súper fuerte!
20
00:03:35,540 --> 00:03:36,040
Débil.
21
00:03:36,210 --> 00:03:38,000
Fuerte ! ¡Acérrimo!
22
00:03:38,170 --> 00:03:38,920
Muy débil.
23
00:03:41,340 --> 00:03:42,930
¡Soy muy muy fuerte!
24
00:03:43,220 --> 00:03:46,010
Si fueras más,
Me gustaría enfrentarte.
25
00:03:46,810 --> 00:03:49,310
Ah bien?
¡Puedo volverme más fuerte!
26
00:03:49,600 --> 00:03:53,060
pero me molesta
que te enfrentas a otras personas.
27
00:03:53,440 --> 00:03:56,150
Seria necesario
déjame ser tu adversario exclusivo.
28
00:03:56,900 --> 00:03:59,440
Bueno, pelearé
sólo contra ti.
29
00:03:59,610 --> 00:04:03,740
Pero estabas hablando de aniquilar a la humanidad.
Es difícil confiar en ti.
30
00:04:05,450 --> 00:04:08,200
Dije que no pelearé
¡Solo contra ti!
31
00:04:08,740 --> 00:04:11,750
De vez en cuando,
porque estoy ocupado.
32
00:04:11,910 --> 00:04:15,080
No, chocamos todos los días,
cada segundo!
33
00:04:15,250 --> 00:04:18,630
Digamos una vez por semana.
Tómalo o déjalo.
34
00:04:18,800 --> 00:04:21,800
- ¡Eres sólo un tacaño!
- Maestro, ¿qué está pasando?
35
00:04:22,340 --> 00:04:23,630
Es un tipo inteligente.
36
00:04:24,050 --> 00:04:24,970
Maldita sea,
37
00:04:25,180 --> 00:04:27,430
que no hacer...
38
00:04:27,600 --> 00:04:31,810
M�m�-Turbo, cuéntame un poco.
¿Cuál es tu plan con Okarun?
39
00:04:32,140 --> 00:04:35,730
El testigo lo entendió de nuevo.
una idea brillante...
40
00:04:35,900 --> 00:04:38,690
El queria poder jugar
con el mal de ojo.
41
00:04:40,570 --> 00:04:45,030
Cuando lo enfrenté,
quería darlo todo en su juego.
42
00:04:45,320 --> 00:04:46,660
Aparentemente,
43
00:04:46,910 --> 00:04:50,540
para él,
matar gente es un juego.
44
00:04:51,160 --> 00:04:55,670
Como dijiste, es un poco
como un bebé que acaba de nacer.
45
00:04:56,170 --> 00:04:59,460
En este caso, tal vez él quiera
simplemente diviértete.
46
00:04:59,790 --> 00:05:04,300
Si logro dominarlo,
centrará su atención en mí.
47
00:05:04,470 --> 00:05:07,140
Ayase y los demás estarán a salvo.
48
00:05:09,470 --> 00:05:13,730
Si me vuelvo más fuerte,
tal vez podamos hacernos amigos.
49
00:05:18,060 --> 00:05:18,560
Ahí tienes.
50
00:05:19,360 --> 00:05:23,860
Sólo puedes matarme.
Nos enfrentaremos el martes después de clases.
51
00:05:24,190 --> 00:05:25,400
¿Acuerdo concluido?
52
00:05:25,570 --> 00:05:26,990
No tan rápido.
53
00:05:29,240 --> 00:05:31,870
Quieren matar a todos los humanos.
54
00:05:32,040 --> 00:05:34,500
Me dicen que rechace sus condiciones.
55
00:05:35,210 --> 00:05:39,290
Tienes que mantener este lío,
hasta que te mate.
56
00:05:39,710 --> 00:05:42,210
Está bien, lo cuidaré bien.
57
00:05:42,750 --> 00:05:46,590
Muy bien.
Espero matarte muy rápido.
58
00:05:46,760 --> 00:05:48,220
No puedo esperar para divertirme...
59
00:05:50,220 --> 00:05:52,470
Okarun, ¿qué tengo...?
60
00:05:53,060 --> 00:05:54,810
No lastimaste a nadie.
61
00:05:55,390 --> 00:05:58,020
ya no te dolerá
a cualquiera.
62
00:05:58,520 --> 00:06:00,270
Vuelve a tu vida normal.
63
00:06:01,110 --> 00:06:02,110
Okarun...
64
00:06:02,440 --> 00:06:03,530
Hermosa maquina!
65
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
¿Todos parecen sorprendidos?
66
00:06:10,620 --> 00:06:12,990
{\an8}Basado en el trabajo de Yukinobu Tatsu
67
00:06:13,200 --> 00:06:15,410
Producción: Sr. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
68
00:06:15,700 --> 00:06:18,080
Guión: Hiroshi Seko
69
00:06:18,290 --> 00:06:20,170
Música: Kensuke Ushio.
70
00:06:20,960 --> 00:06:23,040
Diseño de personajes: Naoyuki Onda.
71
00:06:23,460 --> 00:06:25,800
Diseño de extraterrestres - y�kai:
Yoshimichi Kameda
72
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
DAN DA DAN
73
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
Dirección de arte: Junichi Higashi
Colores: S. Hashimoto, M. Kond�
74
00:06:44,110 --> 00:06:47,570
Composición: Kazuto Izumita
Edición: Kiyoshi Hirose
75
00:06:49,320 --> 00:06:52,780
Dirección de sonido: Eriko Kimura
Efectos de sonido: Sh�ta Yaso
Grabación: Hiroaki Ota
76
00:06:59,580 --> 00:07:04,460
Créditos iniciales: "Fallen Kakumei"
realizado por Aina el final
77
00:07:07,460 --> 00:07:09,300
Productores principales:
T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga
78
00:07:10,300 --> 00:07:11,130
Productores: H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori
79
00:07:11,590 --> 00:07:12,340
Responsable editorial: S. Lin
Promoción: Y. Maeda
80
00:07:12,760 --> 00:07:13,680
Horario de soporte:
Departamento editorial de Shonen Jump,
Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida
81
00:07:14,930 --> 00:07:16,010
Productor de animación:
Ayako Bansho
82
00:07:22,850 --> 00:07:24,650
Estudio de animación: Ciencia SARU
83
00:07:32,610 --> 00:07:34,490
Realización:
Fága Yamashiro, Abel Góngora
84
00:07:38,240 --> 00:07:38,790
DAN DA DAN
comité de producción
85
00:07:41,830 --> 00:07:46,420
soy responsable de preservar
este artefacto maldito en mi santuario.
86
00:07:46,670 --> 00:07:49,840
{\an8}Ten cuidado.
Si tienes el más mínimo problema, llámame.
87
00:07:50,130 --> 00:07:51,090
{\an8}Entendido.
88
00:07:52,130 --> 00:07:53,510
Volveré a verte.
89
00:07:53,890 --> 00:07:56,300
Tendrás que mostrarme un tsuchinoko real.
90
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
No puedo prometer nada.
91
00:07:58,890 --> 00:08:01,140
Seré sacos de dormir Bootuber.
92
00:08:01,430 --> 00:08:03,310
¿Oh sí? Por qué no.
93
00:08:03,520 --> 00:08:04,150
Adiós.
94
00:08:08,400 --> 00:08:10,610
¡Hasta pronto, Manjire!
95
00:08:10,780 --> 00:08:12,610
¡No te maldigas en el camino!
96
00:08:13,950 --> 00:08:14,990
¡Señora Ayase!
97
00:08:15,990 --> 00:08:18,580
Gracias por todo lo que has hecho.
98
00:08:18,950 --> 00:08:20,410
¡La mamá de Jiji!
99
00:08:20,910 --> 00:08:24,580
he cometido errores,
por favor discúlpeme.
100
00:08:24,960 --> 00:08:26,330
Vamos, para...
101
00:08:26,540 --> 00:08:28,090
¡Está siendo educada!
102
00:08:28,340 --> 00:08:29,500
Asombroso !
103
00:08:29,750 --> 00:08:31,840
Oh, ¿te da vergüenza o algo así?
104
00:08:32,090 --> 00:08:33,430
Déjame ir...
105
00:08:35,340 --> 00:08:39,640
Jiji, continúa entrenando tu ki.
Todavía estás maldito.
106
00:08:39,970 --> 00:08:42,020
Al menor problema, vuelve a vernos.
107
00:08:44,230 --> 00:08:44,940
Está bien !
108
00:08:47,610 --> 00:08:49,980
Amigos, ¡gracias nuevamente por todo!
109
00:08:50,230 --> 00:08:52,110
¡Nunca lo olvidaré!
110
00:08:52,280 --> 00:08:53,150
¡Eso espero!
111
00:08:53,320 --> 00:08:55,610
Está bien, relájate.
Nos vemos mañana.
112
00:08:58,740 --> 00:09:01,040
Gracias de nuevo, ¡adiós!
113
00:09:03,160 --> 00:09:07,080
Ah, estoy cansado.
Takakura, vamos, vámonos a casa.
114
00:09:08,790 --> 00:09:10,880
Gracias a ustedes dos también.
115
00:09:11,130 --> 00:09:11,960
Sí.
116
00:09:12,210 --> 00:09:14,380
Nos quedamos en tu casa por mucho tiempo.
117
00:09:14,840 --> 00:09:17,800
Nos vemos mañana, Ayase...
118
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
¿Eso es todo?
119
00:09:19,680 --> 00:09:23,730
Um... ¿Se supone que debo decir algo más?
120
00:09:26,560 --> 00:09:28,610
Entonces, ¿eso es todo?
121
00:09:36,530 --> 00:09:38,240
¿Qué quieres de él?
122
00:09:38,490 --> 00:09:40,120
¡Cállate, pudín!
123
00:09:40,370 --> 00:09:41,990
¡Cálmate, gran cerda!
124
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
Shiratori, ¡volvamos!
125
00:09:44,950 --> 00:09:47,000
¡No vuelvas nunca más, bufón!
126
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
¡Nunca en la vida!
127
00:09:49,380 --> 00:09:51,290
Estaba tan asustado, Takakura...
128
00:09:51,460 --> 00:09:54,420
¡Y ahí lo tienes! ¡Vuelve a la calma!
129
00:09:59,590 --> 00:10:02,100
Creo que mi cerebro está roto.
130
00:10:04,220 --> 00:10:06,730
Empecemos por ir al súper spa.
131
00:10:06,890 --> 00:10:08,140
¡Excelente!
132
00:10:08,310 --> 00:10:09,480
¿Y yo?
133
00:10:09,650 --> 00:10:10,770
Los cuatro.
134
00:10:10,940 --> 00:10:12,820
Excelente !
135
00:10:15,110 --> 00:10:15,740
ESTACIÓN KAMIGOE
136
00:10:19,740 --> 00:10:21,070
AGUAS TERMALES NATURALES
137
00:10:38,840 --> 00:10:40,340
¡Gracias por tu visita!
138
00:10:41,430 --> 00:10:42,760
¡Nos estamos congelando!
139
00:10:43,220 --> 00:10:46,020
Acabábamos de calentar...
140
00:10:46,180 --> 00:10:47,730
Y si no, ¿para la casa?
141
00:10:47,890 --> 00:10:49,640
Debe ser reconstruido.
142
00:10:49,810 --> 00:10:50,730
¿Tienes el dinero?
143
00:10:51,190 --> 00:10:54,820
No, usé todo lo que me quedaba.
para baños.
144
00:10:55,150 --> 00:10:58,450
- ¿Hablas en serio?
- A partir de ahora, pase lo que pase.
145
00:10:58,860 --> 00:11:01,570
Mi trabajo apenas ha comenzado,
No tengo dinero.
146
00:11:01,870 --> 00:11:04,240
¿Creías que te iba a cobrar impuestos?
147
00:11:04,490 --> 00:11:06,950
Tu pequeño salario no me interesa.
148
00:11:07,160 --> 00:11:10,620
¿Cómo lo haces...?
No hay necesidad de estar orgulloso.
149
00:11:10,790 --> 00:11:14,340
Podrías cobrar algunas tarifas
para alojamiento.
150
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
- No hay necesidad.
- Deja de presumir.
151
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
Evite trabajar demasiado.
152
00:11:21,130 --> 00:11:22,930
No subestimes a tu vieja.
153
00:11:23,550 --> 00:11:27,220
Aún así espero
Mis DVD de Bakatono se detuvieron.
154
00:11:27,970 --> 00:11:31,020
Toda mi colección de Ken Takakura.
¡Está arruinado!
155
00:11:41,240 --> 00:11:44,490
¡No se entra así en las casas de la gente!
156
00:11:44,820 --> 00:11:46,790
¿De dónde vienes, idiota?
157
00:11:49,080 --> 00:11:50,870
¡Ayase, espera!
158
00:11:52,370 --> 00:11:54,420
Oye, ¿has vuelto?
159
00:11:54,580 --> 00:11:59,380
Como estábamos preocupados por tu casa,
Fuimos a ver al señor Squille.
160
00:11:59,550 --> 00:12:02,630
le preguntaron
para ayudarte con la reconstrucción.
161
00:12:03,010 --> 00:12:05,890
Luego nos presentó a
su amigo el señor Ludris.
162
00:12:06,100 --> 00:12:08,010
Es cierto ? ¡Lo lamento!
163
00:12:09,060 --> 00:12:12,600
Tiene el honor de recibir un golpe.
por chicas guapas.
164
00:12:13,940 --> 00:12:15,270
Está enojado ahora.
165
00:12:15,440 --> 00:12:18,110
Es especialista en arquitectura.
166
00:12:19,320 --> 00:12:22,700
Con él tu casa será reparada.
en poco tiempo.
167
00:12:22,860 --> 00:12:24,530
Simplemente está enojado ahora.
168
00:12:24,860 --> 00:12:29,040
Ya estás bastante ocupado.
En su lugar, entre y juegue con su hijo.
169
00:12:29,290 --> 00:12:33,830
siempre quise
Pague mi deuda, señora Seiko.
170
00:12:34,000 --> 00:12:38,750
Yo también quiero poder ayudar.
¡Has hecho tanto por mí!
171
00:12:38,920 --> 00:12:40,170
Tú también...
172
00:12:40,550 --> 00:12:44,050
Apenas puedes pararte,
No tiene sentido volver a pasar el rato aquí.
173
00:12:44,680 --> 00:12:45,970
Ir a casa.
174
00:12:46,390 --> 00:12:48,890
Admite que estás en problemas.
175
00:12:52,100 --> 00:12:53,890
- De ninguna manera.
- Absolutamente.
176
00:12:56,440 --> 00:12:59,230
Si quieres involucrarte,
hazlo también.
177
00:12:59,480 --> 00:13:01,740
Por favor, ¿nos ayudarías?
178
00:13:01,900 --> 00:13:03,570
- ¡Por supuesto!
- Sí !
179
00:13:05,610 --> 00:13:07,070
¿Sigue enojado?
180
00:13:11,620 --> 00:13:12,160
¡Brincar!
181
00:13:13,080 --> 00:13:16,750
reconstruiremos
ensamblando estas nanopieles.
182
00:13:16,920 --> 00:13:18,420
Es muy sencillo.
183
00:13:18,750 --> 00:13:21,960
Nos ponemos las nanopieles
mientras les das forma
184
00:13:22,130 --> 00:13:24,220
como plastilina.
185
00:13:24,420 --> 00:13:27,090
Entonces puedes crear cualquier cosa.
186
00:13:32,020 --> 00:13:33,930
Podemos crear cualquier cosa.
187
00:13:34,180 --> 00:13:36,560
¡Enorme! ¡Quiero probar esto!
188
00:13:36,730 --> 00:13:38,230
¡Es una locura!
189
00:13:38,400 --> 00:13:42,860
Las nanopieles están compuestas
de nanomáquinas de ultra alta densidad.
190
00:13:43,030 --> 00:13:45,530
¿Qué es esta cosa maleable?
191
00:13:45,700 --> 00:13:49,570
La aleación tiene memoria de forma,
por lo tanto, incluso dañado,
192
00:13:49,740 --> 00:13:52,740
la nanopiel se regenerará sola.
193
00:13:53,750 --> 00:13:57,040
Depende de ti visualizar
lo que quieres construir.
194
00:14:00,920 --> 00:14:03,630
Nanomáquinas
señales sensoriales del cerebro
195
00:14:03,800 --> 00:14:07,130
para dar forma tangible
lo que imaginas.
196
00:14:09,840 --> 00:14:12,430
Ya veo, es bastante bueno.
197
00:14:42,130 --> 00:14:44,750
Muchas gracias kappa.
Nos ayudaste mucho.
198
00:14:44,920 --> 00:14:49,630
No es nada, veamos.
Haría cualquier cosa por usted, señora Seiko.
199
00:14:59,560 --> 00:15:03,820
Ludris dijo que era un honor.
para ayudar a tanta belleza.
200
00:15:04,020 --> 00:15:05,860
No entiendes una palabra, admítelo.
201
00:15:06,190 --> 00:15:08,490
Gracias a ti, Okarun.
Tú también, Aira.
202
00:15:10,030 --> 00:15:12,570
Tengo sueño.
Me iré a casa rápidamente.
203
00:15:12,780 --> 00:15:15,040
Me alegro de haber podido reparar su casa.
204
00:15:15,490 --> 00:15:20,290
Me siento un poco como en casa allí,
había que hacer algo.
205
00:15:23,460 --> 00:15:24,710
Es verdad...
206
00:15:24,880 --> 00:15:28,590
Últimamente se ha vuelto un poco
nuestra guarida común.
207
00:15:29,590 --> 00:15:31,180
Debemos protegerlo.
208
00:15:34,390 --> 00:15:36,060
¡Vuelves cuando quieras!
209
00:15:39,890 --> 00:15:40,390
Sí !
210
00:15:42,100 --> 00:15:45,400
¡Gracias a todos!
¡Vuelve y visítanos!
211
00:15:45,690 --> 00:15:49,110
¡Te quiero todo!
¡Salvas nuestras vidas!
212
00:15:49,280 --> 00:15:51,610
Tenemos una enorme deuda con ellos.
213
00:15:52,610 --> 00:15:55,160
Está bien, ya te voy a hacer comer.
214
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
Está bien, descansa.
215
00:16:00,460 --> 00:16:02,670
¡Jin! ¡Eres demasiado lento! ¡Estallido!
216
00:16:02,870 --> 00:16:05,630
mamá,
¡Es peligroso sacar la cabeza!
217
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
¡Y déjame subir!
218
00:16:11,340 --> 00:16:12,550
Despacio, cariño...
219
00:16:18,220 --> 00:16:22,480
Y ahí lo tienes, ¡llegada!
¡Vamos, desempaquemos el equipo!
220
00:16:22,640 --> 00:16:24,690
Despacio, cariño...
221
00:16:24,900 --> 00:16:29,900
¡Hola! La familia Enj�ji
¡Vine a reconstruir tu casa!
222
00:16:30,070 --> 00:16:31,900
Despacio, cariño...
223
00:16:32,860 --> 00:16:35,490
¿Oye? ¿No fue demolido?
224
00:16:37,030 --> 00:16:38,280
¡Momo!
225
00:16:40,000 --> 00:16:41,790
La abuela está durmiendo.
226
00:16:43,580 --> 00:16:45,580
Lo siento por todo eso.
227
00:16:45,790 --> 00:16:46,880
No es nada.
228
00:16:47,210 --> 00:16:49,000
Y si no, ¿el mal de ojo?
229
00:16:49,170 --> 00:16:51,460
Justo te lo iba a contar...
230
00:16:51,630 --> 00:16:54,010
¡Me transformé varias veces!
231
00:16:54,630 --> 00:16:58,640
¡Eh, él no hizo nada!
Continúa cumpliendo su palabra.
232
00:16:58,810 --> 00:16:59,560
En realidad ?
233
00:16:59,720 --> 00:17:04,190
No sé si es entrenamiento
pero siento que estamos mejor conectados.
234
00:17:04,350 --> 00:17:07,900
Es como si me estuviera transmitiendo
toda la emoción!
235
00:17:08,520 --> 00:17:12,570
Detrás del odio tal vez haya
más jovial de lo que uno imagina.
236
00:17:15,700 --> 00:17:18,830
Si tu lo dices...
Si tienes algún problema, ven a mi casa.
237
00:17:24,830 --> 00:17:25,670
mamá...
238
00:17:26,580 --> 00:17:27,750
¿Tienes un amante?
239
00:17:49,440 --> 00:17:51,270
¿Te molestó tanto?
240
00:17:51,440 --> 00:17:55,950
De ninguna manera ! ¡En absoluto!
¡Tus palabras no me llegan!
241
00:17:56,110 --> 00:17:59,410
Espera,
¡No hay necesidad de ser tan violento!
242
00:18:00,240 --> 00:18:01,330
¡Enj�ji!
243
00:18:01,660 --> 00:18:05,540
Ha pasado un tiempo.
Has estado ausente mucho tiempo, ¿estás bien?
244
00:18:05,710 --> 00:18:08,960
Me sequé a propósito
¡Para hacer languidecer a mis queridos!
245
00:18:09,130 --> 00:18:11,130
¿Pero de qué estás hablando?
246
00:18:11,630 --> 00:18:13,210
Sigue luciendo bien.
247
00:18:13,380 --> 00:18:16,050
Enj�ji, mira el nuevo Pompy.
248
00:18:16,380 --> 00:18:18,430
- ¿Quieres tomar un refrigerio?
- Espera...
249
00:18:19,510 --> 00:18:20,680
¿Está vestido?
250
00:18:20,850 --> 00:18:22,060
¿Dónde estoy?
251
00:18:22,310 --> 00:18:24,520
¿Te gusta?
Tiene sabor a gofre.
252
00:18:26,310 --> 00:18:29,150
¡Te voy a matar, está tan bueno!
253
00:18:33,570 --> 00:18:36,360
¡Vamos, Jiji!
¡No tienen la referencia!
254
00:18:36,530 --> 00:18:38,990
Ah, eres tú. ¿Quieres morir?
255
00:18:39,160 --> 00:18:40,490
¡No es gracioso!
256
00:18:41,030 --> 00:18:43,950
¡Estás en problemas!
¿Podrás volver a convertirte en Jiji?
257
00:18:44,120 --> 00:18:46,500
De ninguna manera.
Esto es realmente bueno.
258
00:18:46,660 --> 00:18:49,500
Toma, mamá.
¿Ya estás coqueteando temprano en la mañana?
259
00:18:49,670 --> 00:18:50,500
¡No demasiado!
260
00:18:53,840 --> 00:18:56,630
- ¡Es para mí!
- ¡No estás preocupado!
261
00:18:57,260 --> 00:18:57,920
¡El pase!
262
00:18:59,300 --> 00:19:00,550
¡Es Jiji!
263
00:19:00,720 --> 00:19:02,260
¿Se unirá al club?
264
00:19:11,150 --> 00:19:11,860
Asombroso !
265
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
¡Maldición!
266
00:19:17,940 --> 00:19:20,530
¡Te estoy diciendo que pares!
267
00:19:20,860 --> 00:19:22,700
BEBIDAS CALIENTES
Ruptura
268
00:19:25,160 --> 00:19:27,700
esta muerto,
No queda nada caliente.
269
00:19:27,870 --> 00:19:30,460
quiero las cosas deliciosas
justo ahora.
270
00:19:30,620 --> 00:19:34,210
Estaba pensando especialmente en transmitirte.
una bebida caliente a escondidas...
271
00:19:39,470 --> 00:19:43,850
Lástima, al menos eso parece.
que no ataques a la gente.
272
00:19:44,180 --> 00:19:45,760
Lo intentaremos así.
273
00:20:16,210 --> 00:20:17,630
¿Qué estás escribiendo?
274
00:20:19,340 --> 00:20:20,920
¡Éstos son los que quiero matar!
275
00:20:21,300 --> 00:20:23,340
¡Detener! ¡Detener! Callarse la boca !
276
00:20:23,510 --> 00:20:25,640
Hola, Enj�ji.
277
00:20:25,800 --> 00:20:28,810
¿A quién quieres matar?
en medio de la clase?
278
00:20:28,970 --> 00:20:30,560
¡Toda la humanidad!
279
00:20:31,980 --> 00:20:35,690
¡Él es todo acerca de este tipo de locura!
¡Cometiste un error!
280
00:20:36,020 --> 00:20:37,860
UDÓN - RAMEN - CURRY
Ruptura
281
00:20:38,530 --> 00:20:41,700
{\an8}¡Estás bromeando!
¿No hay nada caliente?
282
00:20:41,860 --> 00:20:45,780
Lo siento,
Vendimos casi todo hoy.
283
00:20:50,750 --> 00:20:51,660
¡Esperar!
284
00:20:52,370 --> 00:20:53,250
Es bueno.
285
00:20:53,620 --> 00:20:55,420
¡Usa palillos!
286
00:21:17,110 --> 00:21:19,110
Bien, tomémoslo con calma.
287
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
¿Qué pasó con Jiji?
288
00:21:22,070 --> 00:21:23,030
¿Cómo es eso?
289
00:21:23,320 --> 00:21:25,530
¿Desde cuándo juega al psicópata?
290
00:21:25,700 --> 00:21:27,160
Está buscando un estilo.
291
00:21:27,320 --> 00:21:30,040
Y si estuviera poseído
¿Por el fantasma de HLM?
292
00:21:30,200 --> 00:21:33,370
- Qué ?
- ¿Quizás tenga el balón de oro?
293
00:21:34,160 --> 00:21:36,290
¿De dónde sabes eso?
294
00:21:36,620 --> 00:21:39,090
es verdad que no tienes
de Smartphone.
295
00:21:39,590 --> 00:21:42,010
Creó revuelo en el grupo.
296
00:21:42,550 --> 00:21:44,380
¡El fantasma de HLM!
297
00:21:48,390 --> 00:21:51,850
Momo Ayase como Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura como Natsuki Hanae
298
00:21:52,020 --> 00:21:55,890
Jiji: Kaito Ishikawa
Aira Shiratori como Ayane Sakura
299
00:21:56,060 --> 00:21:59,560
Seiko Ayase como Nana Mizuki
M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka
300
00:22:00,190 --> 00:22:05,320
Kinta Sakata: Daichi Fujiwara
Manjir�: Hiroyuki Yoshino
301
00:23:07,130 --> 00:23:11,140
Traducción: Eric Figuiere
302
00:23:11,850 --> 00:23:14,220
{\an8}Avistamiento: Sarah Courchay
Corrección: Thomas Guillemin
303
00:23:17,140 --> 00:23:22,770
Si vuelvo a este campo de batalla,
¡Caeré en el infierno!
304
00:23:25,780 --> 00:23:28,820
¡Lo veo!
¡Veo a mi enemigo!
305
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
Eres tú con quien estoy hablando.
306
00:23:37,500 --> 00:23:39,870
Momo, ¿algún problema?
¡Soy todo oídos!
307
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
"¿Cuál es tu secreto?"
¡Vamos, cariño!
308
00:23:42,540 --> 00:23:45,130
- Migraña.
- ¡Un analgésico sabroso!
309
00:23:45,300 --> 00:23:48,420
- Ojalá se calmara...
- Ayase, prueba esto.
310
00:23:48,590 --> 00:23:49,970
- Gracias.
- Está hecho de nanopiel.
311
00:23:50,130 --> 00:23:51,840
¡No se trata de beber eso!