1 00:01:49,520 --> 00:01:51,020 Boost! 2 00:02:15,300 --> 00:02:19,930 I'm having fun. I'm really having fun with you! 3 00:02:21,680 --> 00:02:25,220 I want more. I need more than that! 4 00:02:25,520 --> 00:02:28,810 It's the first time that I'm having so much fun. 5 00:02:29,060 --> 00:02:32,730 What is this appearance? Transform quickly. 6 00:02:32,900 --> 00:02:35,480 - I want us to continue. - It's hot! 7 00:02:35,940 --> 00:02:39,700 It was his last boost, he can no longer transform! 8 00:02:39,950 --> 00:02:42,370 It's not over. Nobody move! 9 00:02:42,530 --> 00:02:44,160 Grandma, we have to help Okarun. 10 00:02:44,330 --> 00:02:47,000 Are you sure? Because if we get involved, 11 00:02:47,410 --> 00:02:49,960 the evil eye is good for exorcism. 12 00:02:50,870 --> 00:02:54,750 What do you choose? Do you want them to help you? 13 00:02:57,760 --> 00:03:02,390 Your knees are broken. You can barely stand. 14 00:03:10,140 --> 00:03:13,730 Hurry up! I hate being kept waiting! 15 00:03:13,980 --> 00:03:15,770 Transform and fight! 16 00:03:18,570 --> 00:03:21,200 No ! I don't like picking on the weak. 17 00:03:24,820 --> 00:03:29,750 I'm better than you, that's clear. So I won't face you anymore. 18 00:03:30,250 --> 00:03:32,710 What ? Who are you calling weak? 19 00:03:32,870 --> 00:03:35,380 I'm super strong! 20 00:03:35,540 --> 00:03:36,040 Weak. 21 00:03:36,210 --> 00:03:38,000 Strong ! Very strong! 22 00:03:38,170 --> 00:03:38,920 Very weak. 23 00:03:41,340 --> 00:03:42,930 I am very very strong! 24 00:03:43,220 --> 00:03:46,010 If you were more, I would like to face you. 25 00:03:46,810 --> 00:03:49,310 Ah good ? I can get stronger! 26 00:03:49,600 --> 00:03:53,060 But it bothers me that you face other people. 27 00:03:53,440 --> 00:03:56,150 It would be necessary let me be your exclusive adversary. 28 00:03:56,900 --> 00:03:59,440 Well, I will fight only against you. 29 00:03:59,610 --> 00:04:03,740 But you were talking about annihilating humanity. Hard to trust you. 30 00:04:05,450 --> 00:04:08,200 I said I won't fight only against you! 31 00:04:08,740 --> 00:04:11,750 Once in a while, because I'm busy. 32 00:04:11,910 --> 00:04:15,080 No, we clash every day, every second! 33 00:04:15,250 --> 00:04:18,630 Let's say once a week. Take it or leave it. 34 00:04:18,800 --> 00:04:21,800 - You're just a cheapskate! - Master, what is happening? 35 00:04:22,340 --> 00:04:23,630 He's a smart guy. 36 00:04:24,050 --> 00:04:24,970 Damn, 37 00:04:25,180 --> 00:04:27,430 what not to do... 38 00:04:27,600 --> 00:04:31,810 M�m�-Turbo, tell me a little. What's your plan with Okarun? 39 00:04:32,140 --> 00:04:35,730 The eyewitness got it again a bright idea... 40 00:04:35,900 --> 00:04:38,690 He wanted to be able to play with the evil eye. 41 00:04:40,570 --> 00:04:45,030 When I confronted him, he wanted to give his all to his game. 42 00:04:45,320 --> 00:04:46,660 Apparently, 43 00:04:46,910 --> 00:04:50,540 for him, killing people is a game. 44 00:04:51,160 --> 00:04:55,670 As you said, it's a bit like a baby who has just been born. 45 00:04:56,170 --> 00:04:59,460 In this case, perhaps he wants simply have fun. 46 00:04:59,790 --> 00:05:04,300 If I manage to dominate him, he will focus his attention on me. 47 00:05:04,470 --> 00:05:07,140 Ayase and the others will be safe. 48 00:05:09,470 --> 00:05:13,730 If I become stronger, maybe we can become friends. 49 00:05:18,060 --> 00:05:18,560 There you go. 50 00:05:19,360 --> 00:05:23,860 You can only kill me. We will face each other on Tuesday after school. 51 00:05:24,190 --> 00:05:25,400 Deal concluded? 52 00:05:25,570 --> 00:05:26,990 Not so fast. 53 00:05:29,240 --> 00:05:31,870 They want to kill all humans. 54 00:05:32,040 --> 00:05:34,500 They tell me to refuse your conditions. 55 00:05:35,210 --> 00:05:39,290 You have to keep this mess, until I kill you. 56 00:05:39,710 --> 00:05:42,210 Okay, I'll take good care of it. 57 00:05:42,750 --> 00:05:46,590 Very good. I hope to kill you very quickly. 58 00:05:46,760 --> 00:05:48,220 I can't wait for some fun... 59 00:05:50,220 --> 00:05:52,470 Okarun, what have I... 60 00:05:53,060 --> 00:05:54,810 You didn't hurt anyone. 61 00:05:55,390 --> 00:05:58,020 You won't hurt anymore to anyone. 62 00:05:58,520 --> 00:06:00,270 Go back to your normal life. 63 00:06:01,110 --> 00:06:02,110 Okarun... 64 00:06:02,440 --> 00:06:03,530 Beautiful machine! 65 00:06:06,440 --> 00:06:08,360 Does everyone look shocked? 66 00:06:10,620 --> 00:06:12,990 {\an8}Based on the work of Yukinobu Tatsu 67 00:06:13,200 --> 00:06:15,410 Production: Mr. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat� 68 00:06:15,700 --> 00:06:18,080 Screenplay: Hiroshi Seko 69 00:06:18,290 --> 00:06:20,170 Music: Kensuke Ushio 70 00:06:20,960 --> 00:06:23,040 Character design: Naoyuki Onda 71 00:06:23,460 --> 00:06:25,800 Design of aliens - y�kai: Yoshimichi Kameda 72 00:06:32,140 --> 00:06:36,180 DAN DA DAN 73 00:06:38,940 --> 00:06:42,400 Art direction: Junichi Higashi Colors: S. Hashimoto, M. Kond� 74 00:06:44,110 --> 00:06:47,570 Compositing: Kazuto Izumita Editing: Kiyoshi Hirose 75 00:06:49,320 --> 00:06:52,780 Sound direction: Eriko Kimura Sound effects: Sh�ta Yaso Recording: Hiroaki Ota 76 00:06:59,580 --> 00:07:04,460 Opening credits: “Fallen Kakumei” performed by Aina the end 77 00:07:07,460 --> 00:07:09,300 Chief Producers: T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga 78 00:07:10,300 --> 00:07:11,130 Producers: H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori 79 00:07:11,590 --> 00:07:12,340 Editorial manager: S. Lin Promotion: Y. Maeda 80 00:07:12,760 --> 00:07:13,680 Support schedule: Shonen Jump Editorial Department, Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida 81 00:07:14,930 --> 00:07:16,010 Animation producer: Ayako Bansho 82 00:07:22,850 --> 00:07:24,650 Animation studio: Science SARU 83 00:07:32,610 --> 00:07:34,490 Realization: F�ga Yamashiro, Abel Gongora 84 00:07:38,240 --> 00:07:38,790 DAN DA DAN production committee 85 00:07:41,830 --> 00:07:46,420 I am responsible for preserving this cursed artifact in my sanctuary. 86 00:07:46,670 --> 00:07:49,840 {\an8}Be careful. If you have the slightest problem, call me. 87 00:07:50,130 --> 00:07:51,090 {\an8}Understood. 88 00:07:52,130 --> 00:07:53,510 I will come back to see you. 89 00:07:53,890 --> 00:07:56,300 You will have to show me a real tsuchinoko. 90 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 I can't promise anything. 91 00:07:58,890 --> 00:08:01,140 I will be Bootuber sleeping bags. 92 00:08:01,430 --> 00:08:03,310 Oh yeah? Why not. 93 00:08:03,520 --> 00:08:04,150 Bye. 94 00:08:08,400 --> 00:08:10,610 See you soon, Manjire! 95 00:08:10,780 --> 00:08:12,610 Don't get cursed on the way! 96 00:08:13,950 --> 00:08:14,990 Mrs. Ayase! 97 00:08:15,990 --> 00:08:18,580 Thank you for everything you have done. 98 00:08:18,950 --> 00:08:20,410 Jiji's mom! 99 00:08:20,910 --> 00:08:24,580 I have made mistakes, please excuse me. 100 00:08:24,960 --> 00:08:26,330 Come on, stop... 101 00:08:26,540 --> 00:08:28,090 She's being polite! 102 00:08:28,340 --> 00:08:29,500 Amazing ! 103 00:08:29,750 --> 00:08:31,840 Oh, are you embarrassed or something? 104 00:08:32,090 --> 00:08:33,430 Let me go... 105 00:08:35,340 --> 00:08:39,640 Jiji, continue training your ki. You are still cursed. 106 00:08:39,970 --> 00:08:42,020 At the slightest problem, come back and see us. 107 00:08:44,230 --> 00:08:44,940 All right ! 108 00:08:47,610 --> 00:08:49,980 Friends, thank you again for everything! 109 00:08:50,230 --> 00:08:52,110 I will never forget it! 110 00:08:52,280 --> 00:08:53,150 I hope so! 111 00:08:53,320 --> 00:08:55,610 It's okay, relax. See you tomorrow. 112 00:08:58,740 --> 00:09:01,040 Thanks again, goodbye! 113 00:09:03,160 --> 00:09:07,080 Ah, I'm tired. Takakura, come on, let's go home. 114 00:09:08,790 --> 00:09:10,880 Thanks to both of you too. 115 00:09:11,130 --> 00:09:11,960 Yeah. 116 00:09:12,210 --> 00:09:14,380 We stayed at your place for a long time. 117 00:09:14,840 --> 00:09:17,800 See you tomorrow, Ayase... 118 00:09:18,140 --> 00:09:19,140 Is that all? 119 00:09:19,680 --> 00:09:23,730 Um... Am I supposed to say something else? 120 00:09:26,560 --> 00:09:28,610 So, is that all? 121 00:09:36,530 --> 00:09:38,240 What do you want from him? 122 00:09:38,490 --> 00:09:40,120 Shut up, pudding! 123 00:09:40,370 --> 00:09:41,990 Calm down, you big sow! 124 00:09:42,240 --> 00:09:44,040 Shiratori, let's go back! 125 00:09:44,950 --> 00:09:47,000 Never come back again, buffoon! 126 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 Never in life! 127 00:09:49,380 --> 00:09:51,290 I was so scared, Takakura... 128 00:09:51,460 --> 00:09:54,420 And there you have it! Return to calm! 129 00:09:59,590 --> 00:10:02,100 I think my brain is broken. 130 00:10:04,220 --> 00:10:06,730 Let's start by going to the super spa. 131 00:10:06,890 --> 00:10:08,140 Great! 132 00:10:08,310 --> 00:10:09,480 And me? 133 00:10:09,650 --> 00:10:10,770 All four. 134 00:10:10,940 --> 00:10:12,820 Excellent ! 135 00:10:15,110 --> 00:10:15,740 KAMIGOE STATION 136 00:10:19,740 --> 00:10:21,070 NATURAL HOT SPRING 137 00:10:38,840 --> 00:10:40,340 Thank you for your visit! 138 00:10:41,430 --> 00:10:42,760 We're freezing! 139 00:10:43,220 --> 00:10:46,020 We had just warmed up... 140 00:10:46,180 --> 00:10:47,730 And if not, for the house? 141 00:10:47,890 --> 00:10:49,640 It must be rebuilt. 142 00:10:49,810 --> 00:10:50,730 Do you have the money? 143 00:10:51,190 --> 00:10:54,820 No, I used everything I had left for baths. 144 00:10:55,150 --> 00:10:58,450 - Are you serious? - From now on, come what may. 145 00:10:58,860 --> 00:11:01,570 My job has barely started, I don't have any money. 146 00:11:01,870 --> 00:11:04,240 Did you think I was going to tax you? 147 00:11:04,490 --> 00:11:06,950 Your little salary doesn't interest me. 148 00:11:07,160 --> 00:11:10,620 How do you do it... No need to be proud. 149 00:11:10,790 --> 00:11:14,340 You could collect some fees for accommodation. 150 00:11:14,500 --> 00:11:17,420 - No need. - Stop showing off. 151 00:11:19,260 --> 00:11:20,760 Avoid overworking yourself. 152 00:11:21,130 --> 00:11:22,930 Don't underestimate your old lady. 153 00:11:23,550 --> 00:11:27,220 Still, I hope my Bakatono DVDs held up. 154 00:11:27,970 --> 00:11:31,020 My entire Ken Takakura collection is ruined! 155 00:11:41,240 --> 00:11:44,490 You don't go into people's homes like that! 156 00:11:44,820 --> 00:11:46,790 Where do you come from, idiot? 157 00:11:49,080 --> 00:11:50,870 Ayase, wait! 158 00:11:52,370 --> 00:11:54,420 Hey, are you back? 159 00:11:54,580 --> 00:11:59,380 As we were worried about your house, we went to see Mister Squille. 160 00:11:59,550 --> 00:12:02,630 He was asked to help you with the reconstruction. 161 00:12:03,010 --> 00:12:05,890 He then introduced us to his friend Mr. Ludris. 162 00:12:06,100 --> 00:12:08,010 It's true ? I'm sorry! 163 00:12:09,060 --> 00:12:12,600 He is honored to get hit by pretty girls. 164 00:12:13,940 --> 00:12:15,270 He's angry now. 165 00:12:15,440 --> 00:12:18,110 He is a specialist in architecture. 166 00:12:19,320 --> 00:12:22,700 With him your house will be repaired in no time. 167 00:12:22,860 --> 00:12:24,530 He's just angry now. 168 00:12:24,860 --> 00:12:29,040 You're busy enough as it is. Instead, go inside and play with your kid. 169 00:12:29,290 --> 00:12:33,830 I always wanted pay off my debt, Mrs. Seiko. 170 00:12:34,000 --> 00:12:38,750 I too want to be able to help. You have done so much for me! 171 00:12:38,920 --> 00:12:40,170 You too... 172 00:12:40,550 --> 00:12:44,050 You can barely stand, no point coming back to hang out here. 173 00:12:44,680 --> 00:12:45,970 Go home. 174 00:12:46,390 --> 00:12:48,890 Admit that you are in trouble. 175 00:12:52,100 --> 00:12:53,890 - No way. - Absolutely. 176 00:12:56,440 --> 00:12:59,230 If you want to get involved, so do. 177 00:12:59,480 --> 00:13:01,740 Please, would you help us? 178 00:13:01,900 --> 00:13:03,570 - Of course! - Yes ! 179 00:13:05,610 --> 00:13:07,070 Is he still angry? 180 00:13:11,620 --> 00:13:12,160 Hop! 181 00:13:13,080 --> 00:13:16,750 We will rebuild by assembling these nanoskins. 182 00:13:16,920 --> 00:13:18,420 It's very simple. 183 00:13:18,750 --> 00:13:21,960 We put on the nanoskins while giving them shape 184 00:13:22,130 --> 00:13:24,220 like modeling clay. 185 00:13:24,420 --> 00:13:27,090 So you can create anything. 186 00:13:32,020 --> 00:13:33,930 We can create anything. 187 00:13:34,180 --> 00:13:36,560 Huge! I want to try this thing! 188 00:13:36,730 --> 00:13:38,230 It's crazy! 189 00:13:38,400 --> 00:13:42,860 The nanoskins are composed of ultra-high density nanomachines. 190 00:13:43,030 --> 00:13:45,530 What is this malleable thing? 191 00:13:45,700 --> 00:13:49,570 The alloy has shape memory, therefore even damaged, 192 00:13:49,740 --> 00:13:52,740 the nanoskin will regenerate itself. 193 00:13:53,750 --> 00:13:57,040 It’s up to you to visualize what you want to build. 194 00:14:00,920 --> 00:14:03,630 Nanomachines sense signals from the brain 195 00:14:03,800 --> 00:14:07,130 to give tangible form what you imagine. 196 00:14:09,840 --> 00:14:12,430 I see, it's pretty good. 197 00:14:42,130 --> 00:14:44,750 Thank you very much, kappa. You helped us a lot. 198 00:14:44,920 --> 00:14:49,630 It's nothing, let's see. I would do anything for you, Mrs. Seiko. 199 00:14:59,560 --> 00:15:03,820 Ludris said it was an honor to help such beauty. 200 00:15:04,020 --> 00:15:05,860 You don't understand a word, admit it. 201 00:15:06,190 --> 00:15:08,490 Thanks to you, Okarun. You too, Aira. 202 00:15:10,030 --> 00:15:12,570 I'm sleepy. I'll go home quickly. 203 00:15:12,780 --> 00:15:15,040 Glad we were able to repair your house. 204 00:15:15,490 --> 00:15:20,290 I feel a bit like home there, something had to be done. 205 00:15:23,460 --> 00:15:24,710 It's true... 206 00:15:24,880 --> 00:15:28,590 Lately it has become a bit our common den. 207 00:15:29,590 --> 00:15:31,180 We must protect it. 208 00:15:34,390 --> 00:15:36,060 You come back whenever you want! 209 00:15:39,890 --> 00:15:40,390 Yes ! 210 00:15:42,100 --> 00:15:45,400 Thanks everyone! Come back and see us! 211 00:15:45,690 --> 00:15:49,110 I love you all! You save our lives! 212 00:15:49,280 --> 00:15:51,610 We owe a huge debt to them. 213 00:15:52,610 --> 00:15:55,160 Okay, I'm going to make you eat already. 214 00:15:55,740 --> 00:15:57,410 It's okay, rest. 215 00:16:00,460 --> 00:16:02,670 Jin! You are too slow! Bang! 216 00:16:02,870 --> 00:16:05,630 Mom, It's dangerous to stick your head out! 217 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 And let me come up! 218 00:16:11,340 --> 00:16:12,550 Slowly, darling... 219 00:16:18,220 --> 00:16:22,480 And there you have it, arrival! Come on, let’s unpack the gear! 220 00:16:22,640 --> 00:16:24,690 Slowly, darling... 221 00:16:24,900 --> 00:16:29,900 Hello! The Enj�ji family came to rebuild your house! 222 00:16:30,070 --> 00:16:31,900 Slowly, darling... 223 00:16:32,860 --> 00:16:35,490 Hey? Wasn't it demolished? 224 00:16:37,030 --> 00:16:38,280 Momo! 225 00:16:40,000 --> 00:16:41,790 Grandma is sleeping. 226 00:16:43,580 --> 00:16:45,580 Sorry for all that. 227 00:16:45,790 --> 00:16:46,880 It's nothing. 228 00:16:47,210 --> 00:16:49,000 And if not, the evil eye? 229 00:16:49,170 --> 00:16:51,460 I was just going to tell you about it... 230 00:16:51,630 --> 00:16:54,010 I transformed several times! 231 00:16:54,630 --> 00:16:58,640 Uh, he didn't do anything! He continues to keep his word. 232 00:16:58,810 --> 00:16:59,560 Really ? 233 00:16:59,720 --> 00:17:04,190 I don't know if it's training, but I feel that we are better connected. 234 00:17:04,350 --> 00:17:07,900 It's as if he was transmitting to me all the excitement! 235 00:17:08,520 --> 00:17:12,570 Behind the hatred, there is perhaps more jovial than one imagines. 236 00:17:15,700 --> 00:17:18,830 If you say so... If you have a problem, come to my house. 237 00:17:24,830 --> 00:17:25,670 Momo... 238 00:17:26,580 --> 00:17:27,750 Do you have a lover? 239 00:17:49,440 --> 00:17:51,270 Did it disturb you that much? 240 00:17:51,440 --> 00:17:55,950 No way ! Absolutely not! Your words do not reach me! 241 00:17:56,110 --> 00:17:59,410 Wait, no need to be so violent! 242 00:18:00,240 --> 00:18:01,330 Enj�ji! 243 00:18:01,660 --> 00:18:05,540 It's been a while. You've been away for a long time, are you okay? 244 00:18:05,710 --> 00:18:08,960 I dried on purpose to make my darlings languish! 245 00:18:09,130 --> 00:18:11,130 But what are you talking about? 246 00:18:11,630 --> 00:18:13,210 Keep looking good. 247 00:18:13,380 --> 00:18:16,050 Enj�ji, look at the new Pompy. 248 00:18:16,380 --> 00:18:18,430 - Do you want to have a snack? - Wait... 249 00:18:19,510 --> 00:18:20,680 Is he dressed? 250 00:18:20,850 --> 00:18:22,060 Where am I? 251 00:18:22,310 --> 00:18:24,520 Do you like it? It's waffle flavored. 252 00:18:26,310 --> 00:18:29,150 I'm going to kill you, it's so good! 253 00:18:33,570 --> 00:18:36,360 Come on, Jiji! They don't have the reference! 254 00:18:36,530 --> 00:18:38,990 Oh, it's you. Do you want to die? 255 00:18:39,160 --> 00:18:40,490 It's not funny! 256 00:18:41,030 --> 00:18:43,950 You're in trouble! Can you become Jiji again? 257 00:18:44,120 --> 00:18:46,500 No way. This stuff is really good. 258 00:18:46,660 --> 00:18:49,500 Here, Momo. Are you already flirting early in the morning? 259 00:18:49,670 --> 00:18:50,500 Not too much! 260 00:18:53,840 --> 00:18:56,630 - It's for me! - You're not concerned! 261 00:18:57,260 --> 00:18:57,920 The pass! 262 00:18:59,300 --> 00:19:00,550 It's Jiji! 263 00:19:00,720 --> 00:19:02,260 Is he going to join the club? 264 00:19:11,150 --> 00:19:11,860 Amazing ! 265 00:19:12,110 --> 00:19:13,110 Damn! 266 00:19:17,940 --> 00:19:20,530 I'm telling you to fucking stop! 267 00:19:20,860 --> 00:19:22,700 HOT DRINKS BREAKUP 268 00:19:25,160 --> 00:19:27,700 It's dead, There's nothing hot left. 269 00:19:27,870 --> 00:19:30,460 I want the delicious stuff just now. 270 00:19:30,620 --> 00:19:34,210 I was especially thinking of passing you on a hot drink on the sly... 271 00:19:39,470 --> 00:19:43,850 Too bad, at least it seems that you don't attack people. 272 00:19:44,180 --> 00:19:45,760 We'll try like that. 273 00:20:16,210 --> 00:20:17,630 What are you writing? 274 00:20:19,340 --> 00:20:20,920 These are the ones I want to kill! 275 00:20:21,300 --> 00:20:23,340 Stop! Stop! Shut up ! 276 00:20:23,510 --> 00:20:25,640 Hey, Enj�ji. 277 00:20:25,800 --> 00:20:28,810 Who do you want to kill, in the middle of class? 278 00:20:28,970 --> 00:20:30,560 All humanity! 279 00:20:31,980 --> 00:20:35,690 He's all about this kind of madness! You made a mistake! 280 00:20:36,020 --> 00:20:37,860 UDON - RAMEN - CURRY BREAKUP 281 00:20:38,530 --> 00:20:41,700 {\an8}You're kidding! Isn't there anything hot? 282 00:20:41,860 --> 00:20:45,780 Sorry, We sold almost everything today. 283 00:20:50,750 --> 00:20:51,660 Wait! 284 00:20:52,370 --> 00:20:53,250 It's good. 285 00:20:53,620 --> 00:20:55,420 Use chopsticks! 286 00:21:17,110 --> 00:21:19,110 Okay, let's take it slowly. 287 00:21:19,900 --> 00:21:21,900 What happened with Jiji? 288 00:21:22,070 --> 00:21:23,030 How is that? 289 00:21:23,320 --> 00:21:25,530 Since when has he been playing psychopath? 290 00:21:25,700 --> 00:21:27,160 He is looking for a style. 291 00:21:27,320 --> 00:21:30,040 And if he was possessed by the ghost of HLM? 292 00:21:30,200 --> 00:21:33,370 - What ? - Maybe he has the golden ball? 293 00:21:34,160 --> 00:21:36,290 Where do you know that from? 294 00:21:36,620 --> 00:21:39,090 It's true that you don't have of Smartphone. 295 00:21:39,590 --> 00:21:42,010 It created a buzz in the group. 296 00:21:42,550 --> 00:21:44,380 The ghost of HLM! 297 00:21:48,390 --> 00:21:51,850 Momo Ayase as Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae 298 00:21:52,020 --> 00:21:55,890 Jiji: Kaito Ishikawa Aira Shiratori as Ayane Sakura 299 00:21:56,060 --> 00:21:59,560 Seiko Ayase as Nana Mizuki M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka 300 00:22:00,190 --> 00:22:05,320 Kinta Sakata: Daichi Fujiwara Manjir�: Hiroyuki Yoshino 301 00:23:07,130 --> 00:23:11,140 Translation: Eric Figuiere 302 00:23:11,850 --> 00:23:14,220 {\an8}Spotting: Sarah Courchay Proofreading: Thomas Guillemin 303 00:23:17,140 --> 00:23:22,770 If I return to this battlefield, I will fall into hell! 304 00:23:25,780 --> 00:23:28,820 I see it! I see my enemy! 305 00:23:32,160 --> 00:23:33,870 It's you I'm talking to. 306 00:23:37,500 --> 00:23:39,870 Momo, a problem? I'm all ears! 307 00:23:40,040 --> 00:23:42,000 "What's your secret?" Come on, baby! 308 00:23:42,540 --> 00:23:45,130 - Migraine. - A tasty painkiller! 309 00:23:45,300 --> 00:23:48,420 - I wish he would calm down... - Ayase, try this. 310 00:23:48,590 --> 00:23:49,970 - Thank you. - It's made of nanoskin. 311 00:23:50,130 --> 00:23:51,840 No question of drinking that!