Original subtitles

Alerte. Alerte.

Le volcan vient d'entrer en �ruption.

Les habitants doivent �vacuer

dans les plus brefs d�lais.

Agissez avec la plus grande prudence.

Alerte. Alerte.

Le volcan vient d'entrer en �ruption.

Je t'avais pr�venue !

Gr�ce � nos offrandes,

le dieu-serpent prot�geait ces terres

de la col�re du volcan !

Mais c'est termin�.

Maintenant, il est mort.

Et c'est de ta faute !

Lorsque le dragon s'�l�vera dans les cieux,

la col�re de la montagne engloutira le village.

C'est comme dans la l�gende du village.

Comment comptes-tu assumer ta responsabilit�, alors ?

Alors ?

C'est bizarre...

Si le ver de terre ne supporte pas le soleil,

pourquoi la l�gende parle d'un dragon dans le ciel ?

Tu m'�coutes, putain ?

Putain !

Non... Vous avez mal interpr�t� la l�gende !

Votre fameux dragon, c'est un geyser !

Ce geyser �tait le signe pr�curseur de l'�ruption du volcan !

Les anciens savaient.

Ils vous ont transmis cette l�gende !

Mais on dirait que l'interpr�tation s'est perdue en chemin.

Les gens aveugl�s par la peur ne savent plus raisonner

et se mettent � pratiquer le sacrifice humain.

Et moi, je raconte cette histoire

pour qu'une telle erreur ne se reproduise jamais.

Tu nous provoques ? Il va falloir assumer ta responsabilit� !

Tu n'as qu'� servir d'offrande !

Dans tes r�ves ! Je ne suis responsable de rien !

Et je n'ai aucune intention...

de me sacrifier !

Petite garce, tu profanes la d�pouille du dieu-serpent !

- C'est parti ! - Attends un peu !

Attends un peu !

L�chez-moi !

Je ne te laisserai pas t'enfuir !

- Bordel ! - Reviens !

Allez !

Je ne te laisserai pas davantage insulter le dieu-serpent !

Bouffe-toi �a !

Plomberie : OK !

Elle est par l� ! Chopez-la !

Si la lave finit par engloutir le village,

la l�gende deviendra r�alit� !

Une bonne l�gende de merde !

Pas question de la laisser se r�aliser !

Le ver de terre devient un tuyau

du cul � la bouche !

Nickel, c'est parti pour l'arrosage !

Ouverture des vannes !

D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu

Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Design des aliens - y�kai : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�

Compositing : Kazuto Izumita Montage : Kiyoshi Hirose

Direction sonore : Eriko Kimura Effets sonores : Sh�ta Yaso Enregistrement : Hiroaki Ota

G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�" interpr�t� par Aina the end

Producteurs en chef : T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga

Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori

Responsable �ditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda

Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida

Productrice de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : F�ga Yamashiro, Abel Gongora

DAN DA DAN production committee

On y est, on y est !

On est bon, l� !

Excellent !

Le mucus du ver est super efficace !

Mais la zone � couvrir est trop grande !

L'incendie de for�t a l'air pire que la lave.

Encore vous !

Attention !

Arr�te de profaner le corps du dieu-serpent !

J'essaie d'arr�ter la lave ! Venez pas m'emmerder !

C'est nous, les protecteurs de ces terres !

Une �trang�re n'a pas son mot � dire !

Tu vas servir d'offrande pour apaiser le courroux

du dieu-volcan !

Vous avez d�j� chang� de dieu ! Et votre dieu-serpent, alors ?

La ferme, petit conne !

Mince, j'ignorais que vous �tiez la petite-fille du ma�tre.

Toutes mes excuses.

Le pr�tre qui veut devenir Bootuber !

Bonsoir.

En fait, elle m'a contact� il y a une semaine.

J'ai trois jeunes qui viennent de ton c�t�, surveille-les.

Euh, qui �a ?

Telles �taient mes instructions.

Votre ma�tre, ce serait...

Je veux devenir Bootubeur...

Ma seule visite de la semaine,

c'�tait une fille qui voulait voir le tsuchinoko.

J'ai cru � une touriste.

Une vraie fl�che.

Salet� de pr�tre !

J'ai jamais aim� ta tronche.

En fait, tu �tais de m�che avec cette garce !

Laissez-moi m'occuper d'eux ! Continuez d'�teindre l'incendie !

�a marche ! Merci !

Allez !

Abus�, je le sens plus lourd que tout � l'heure.

J'ignore si je pourrai tenir encore longtemps.

Je veux �viter de m'�vanouir d'un coup comme l'autre fois.

Il se passe quoi, encore ?

Jiji !

Jiji, non !

�a va ?

Mis�rable, tu te mets encore en travers de ma route.

Vais-je devoir te tuer en premier ?

Arr�te �a, je refuse que Jiji devienne un meurtrier !

D'ailleurs, o� est Okarun ?

O� est-il ?

Moi, je ne parle que des choses qui m'int�ressent.

Et l�, j'ai faim...

Bon sang, la situation a d�g�n�r�.

Il est trop fort, je ne peux rien contre lui !

Tout �a, c'est enti�rement de votre faute.

Vous avez attir� le malheur sur nous tous !

Mais tu vas la fermer ? C'est pas le moment de se plaindre !

On doit se battre !

Baissez-vous !

Jennifer Lopez Anaconda !

Le pr�tre !

Balayette des monts Daisetsu !

Je te tiens !

A�e !

Plus rien !

Tout va bien, Momo Ayase ?

L'alien-squille ?

Je viens � la rescousse !

D'o� tu sors ? Et ton fils ?

Plus tard, d'accord ?

C'est lent, ton truc !

Elle descend du ciel

- C'est la fille des �toiles - Hein ?

Elle vient distribuer des c�lins

- Faut un ascenseur ! - Dans la galaxie

- Let's go let's go Se-i-ko - On flotte ! J'ai peur !

- Let's go Ta-r� - T'es un mec, arr�te de chouiner !

- Elle descend du ciel - Je veux descendre !

- Mamie ? - Elle vient distribuer des c�lins

- Let's go let's go Se-i-ko - Eh ben, c'est pas joli-joli.

- Let's go let's go Ta-r� - Bordel.

L�ve les yeux au ciel ! Regarde les �toiles

Tu vois ? On est tous amis !

Envole-toi

Envole-toi, jusqu'au ciel tout l�-haut

L'�toile filante r�alisera ton souhait

Envole-toi, envole-toi, jusqu'aux confins de la galaxie !

- L'�toile filante r�alisera - Ma�tre !

- nos souhaits - Manjir� !

Pr�pare l'incantation !

Bien !

Tar�, attends mon signal !

Bien re�u !

On y va, kappa !

Vlan !

Tar� !

C'est parti !

EXORCISME

� divinit�s, veillez sur nous.

� lointaines divinit�s, souriez-nous.

On l'a captur�.

On rentre.

Balance tout

Balance l'eau du onsen froid !

Arrose tout jusqu'� ma plan�te natale

En avant ! En avant ! Vers l'infini et au-del� !

Je suis la petite �toile qui transporte le cadavre g�ant !

P�pa ! C'est bien, comme �a ?

Tu te d�brouilles bien, Chiquitita !

Continue comme �a, tu peux �teindre l'incendie !

Arrose-tout ! Arrose toute la montagne !

Je t'avais pourtant pr�venu, non ?

Tu as laiss� la situation d�g�n�rer, bordel !

D�sol�, mais vos instructions �taient trop vagues !

Comment ?

F�licitez-moi d'avoir pu aider avec si peu d'infos !

- J'te jure... OK, bon boulot. - Merci.

Je dois aussi remercier le mannequin errant.

C'est gr�ce � Tar� qu'on a pu le sceller.

Vous auriez pu me pr�venir ! Je fais quoi de mes organes ?

Mets-les dans un sac en plastique.

Momo, o� sont le binoclard et le chat ?

Tiens ?

On dirait que Momo n'est plus l�.

Remonte en premier, ensuite tu pourras nous aider !

On y est !

Merde, mon pouvoir ne marche plus !

Miss Momo, �carte-toi !

Okarun !

Miss Momo, c'est pas jojo...

C'est pas vrai...

Non...

C'est pas juste...

Chiquitita ! Verse le mucus dans la lave !

Miss Momo, qu'est-ce que tu comptes faire ?

Je vais plonger !

Non, c'est trop dangereux ! Tu vas mal finir, toi aussi !

Comment �a, moi aussi ? J'ai promis de revenir l'aider !

Okarun m'attend !

Madame !

Je ne vais pas d�verser le mucus l�-dedans !

Tu n'as pas besoin de plonger dans le magma !

Pas la peine de mourir pour rien !

Pourquoi tu dis �a ?

- D�p�che-toi ! - Miss Momo !

- C'est dangereux ! - Dis-lui de le faire !

Allez ! Je t'en prie !

Il faut sauver Okarun !

�a br�le...

m�me pas !

Ayase...

Je savais que tu viendrais.

Tu es revenue nous sauver.

Putain, �a br�le !

Saloperie !

T'en as mis du temps � venir nous aider !

- Tu sers � rien ! - Je l'avais oubli�e !

Si je n'�tais pas all� aider M�m�-Turbo,

je serais s�rement mort.

La forme de la pi�ce

a �t� pr�serv�e par le mucus du ver.

�'a emp�ch� le magma de s'infiltrer.

Au fait, o� est Jiji ? Pas dans la lave, j'esp�re !

Tout va bien.

Je ne sais pas trop comment, mais il s'est extirp� de lui-m�me.

Bonne nouvelle...

D�sol�, j'ai dit que je m'occupais de Jiji,

mais je n'ai rien pu faire.

Pardon ! J'ai pas fait expr�s !

Je m'�loigne...

C'est � moi de m'excuser.

Je devais revenir t'aider...

mais je n'ai rien pu faire.

Tu es vivant...

Je suis si heureuse.

Momo Ayase : Shion Wakayama

Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Jiji : Kaito Ishikawa M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka

Seiko Ayase : Nana Mizuki

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Sarah Courchay Relecture : Thomas Guillemin

Chi Chiquitita

Chi Chiquitita Chi

Chiquitita, you and I chialent !

Chi Chiquitita Chi

Chiquitita Chi Chi Chiquitita

On est dans le prochain !