1 00:00:15,470 --> 00:00:17,850 Alert. Alert. 2 00:00:18,220 --> 00:00:20,390 {\an8}The volcano has just erupted. 3 00:00:21,470 --> 00:00:24,640 {\an8}Residents must evacuate 4 00:00:24,810 --> 00:00:26,730 as soon as possible. 5 00:00:27,690 --> 00:00:31,650 Act with the utmost caution. 6 00:00:32,530 --> 00:00:34,740 Alert. Alert. 7 00:00:34,900 --> 00:00:36,950 The volcano has just erupted. 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,370 I warned you! 9 00:00:43,620 --> 00:00:46,420 Thanks to our offerings, 10 00:00:46,880 --> 00:00:49,130 the serpent god protected these lands 11 00:00:49,590 --> 00:00:52,590 of the anger of the volcano! 12 00:00:56,340 --> 00:00:58,180 But it's over. 13 00:00:58,510 --> 00:01:00,760 Now he is dead. 14 00:01:01,100 --> 00:01:03,180 And it's your fault! 15 00:01:06,140 --> 00:01:08,610 When the dragon will rise into the heavens, 16 00:01:08,770 --> 00:01:11,400 the wrath of the mountain will engulf the village. 17 00:01:11,650 --> 00:01:14,820 It's like in the legend of the village. 18 00:01:14,990 --> 00:01:18,320 How do you count take responsibility, then? 19 00:01:18,820 --> 00:01:19,780 SO ? 20 00:01:22,740 --> 00:01:24,000 It's weird... 21 00:01:24,950 --> 00:01:28,000 If the earthworm can't stand the sun, 22 00:01:28,500 --> 00:01:32,000 why the legend talk about a dragon in the sky? 23 00:01:32,170 --> 00:01:34,090 Are you fucking listening to me? 24 00:01:34,260 --> 00:01:35,470 Damn! 25 00:01:36,510 --> 00:01:39,680 No... You misinterpreted the legend! 26 00:01:40,680 --> 00:01:43,140 Your famous dragon is a geyser! 27 00:01:44,770 --> 00:01:49,310 This geyser was the precursor sign of the eruption of the volcano! 28 00:01:49,650 --> 00:01:51,230 The ancients knew. 29 00:01:52,230 --> 00:01:54,860 They passed this legend on to you! 30 00:01:56,950 --> 00:02:00,620 But it seems that the interpretation got lost along the way. 31 00:02:03,620 --> 00:02:06,500 People blinded by fear no longer know how to reason 32 00:02:07,040 --> 00:02:09,750 and start practicing human sacrifice. 33 00:02:10,380 --> 00:02:12,340 And I tell this story 34 00:02:12,790 --> 00:02:15,920 so that such an error never happens again. 35 00:02:16,920 --> 00:02:20,300 Are you provoking us? You will have to take responsibility! 36 00:02:20,470 --> 00:02:22,510 You only have to serve as an offering! 37 00:02:22,970 --> 00:02:26,270 In your dreams! I am not responsible for anything! 38 00:02:26,680 --> 00:02:28,480 And I have no intention... 39 00:02:29,440 --> 00:02:30,730 to sacrifice myself! 40 00:02:40,160 --> 00:02:44,410 Little bitch, you desecrate the remains of the serpent god! 41 00:02:44,580 --> 00:02:46,490 - Here we go! - Wait a bit! 42 00:02:47,540 --> 00:02:49,250 Wait a bit! 43 00:02:52,170 --> 00:02:53,540 Let me go! 44 00:02:53,710 --> 00:02:56,050 I won't let you run away! 45 00:02:56,630 --> 00:02:59,670 - Mess ! - Come back! 46 00:03:03,970 --> 00:03:06,100 Come on ! 47 00:03:11,900 --> 00:03:16,020 I won't leave you anymore insult the serpent god! 48 00:03:26,030 --> 00:03:27,830 Eat that! 49 00:03:33,420 --> 00:03:35,000 Plumbing: OK! 50 00:03:38,170 --> 00:03:41,130 She's over there! Get it! 51 00:03:46,720 --> 00:03:49,850 If the lava ends by engulfing the village, 52 00:03:50,060 --> 00:03:52,440 the legend will become reality! 53 00:03:53,350 --> 00:03:55,480 A good shit legend! 54 00:03:55,650 --> 00:03:58,150 No question of letting it come true! 55 00:04:13,750 --> 00:04:15,830 The earthworm becomes a pipe 56 00:04:16,500 --> 00:04:17,830 from ass to mouth! 57 00:04:18,330 --> 00:04:21,830 Nickel, let's start watering! 58 00:04:22,300 --> 00:04:24,340 Opening the floodgates! 59 00:04:31,640 --> 00:04:34,020 {\an8}Based on the work of Yukinobu Tatsu 60 00:04:34,230 --> 00:04:36,440 Production: Mr. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat� 61 00:04:36,730 --> 00:04:39,110 Screenplay: Hiroshi Seko 62 00:04:39,320 --> 00:04:41,190 Music: Kensuke Ushio 63 00:04:41,990 --> 00:04:44,070 Character design: Naoyuki Onda 64 00:04:44,490 --> 00:04:46,820 Design of aliens - y�kai: Yoshimichi Kameda 65 00:04:53,160 --> 00:04:57,210 DAN DA DAN 66 00:04:59,960 --> 00:05:03,420 Artistic direction: Junichi Higashi Colors : S. Hashimoto, M. Kond� 67 00:05:05,130 --> 00:05:08,600 Compositing : Kazuto Izumita Editing: Kiyoshi Hirose 68 00:05:10,350 --> 00:05:13,810 Sound direction: Eriko Kimura Sound effects : Sh�ta Yaso Recording : Hiroaki Ota 69 00:05:20,610 --> 00:05:25,490 G�n�rique de�but : "Kakumei d�ch�" interpreted by Aina the end 70 00:05:28,490 --> 00:05:30,330 Producers en chef : T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga 71 00:05:31,330 --> 00:05:32,160 Producers : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori 72 00:05:32,620 --> 00:05:33,370 Editor-in-Chief : S. Lin Promotion: Y. Maeda 73 00:05:33,790 --> 00:05:34,700 Support schedule: Shonen Jump Editorial Department, Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida 74 00:05:35,960 --> 00:05:37,040 Animation producer: Ayako Bansho 75 00:05:43,880 --> 00:05:45,670 Animation studio: Science SARU 76 00:05:53,640 --> 00:05:55,520 Realization: F�ga Yamashiro, Abel Gongora 77 00:05:59,270 --> 00:05:59,850 DAN DA DAN production committee 78 00:06:14,950 --> 00:06:16,120 We're there, we're there! 79 00:06:16,410 --> 00:06:17,750 We're good there! 80 00:06:28,510 --> 00:06:30,090 Excellent ! 81 00:06:31,180 --> 00:06:34,060 The worm mucus is super effective! 82 00:06:37,310 --> 00:06:39,770 But the area to cover is too big! 83 00:06:40,520 --> 00:06:43,150 The forest fire looks worse than lava. 84 00:06:53,490 --> 00:06:54,240 You again! 85 00:06:55,450 --> 00:06:56,160 Attention ! 86 00:06:56,870 --> 00:06:59,710 Stop profaning the body of the snake god! 87 00:07:00,120 --> 00:07:03,710 I'm trying to stop the lava! Don't come bother me! 88 00:07:03,880 --> 00:07:06,590 It's us, the protectors of these lands! 89 00:07:06,760 --> 00:07:09,170 A foreigner has no say! 90 00:07:09,720 --> 00:07:12,510 You will serve as an offering to appease the wrath 91 00:07:13,140 --> 00:07:15,140 of the volcano god! 92 00:07:16,060 --> 00:07:20,270 You have already changed gods! And your serpent god, then? 93 00:07:20,690 --> 00:07:22,650 Shut up, you little bitch! 94 00:07:35,490 --> 00:07:38,870 Damn, I didn't know you were the master's granddaughter. 95 00:07:39,830 --> 00:07:41,500 My apologies. 96 00:07:42,540 --> 00:07:44,670 The priest who wants to become Bootuber! 97 00:07:45,340 --> 00:07:46,210 Good evening. 98 00:07:47,710 --> 00:07:50,470 She actually contacted me. a week ago. 99 00:07:50,970 --> 00:07:54,390 I have three young ones who come from your side, watch them. 100 00:07:54,550 --> 00:07:55,430 Uh, who is that? 101 00:07:57,930 --> 00:07:59,810 These were my instructions. 102 00:08:00,230 --> 00:08:01,940 Your master would be... 103 00:08:02,850 --> 00:08:04,980 I want to become a Bootuber... 104 00:08:06,110 --> 00:08:08,860 My only visit of the week, 105 00:08:09,480 --> 00:08:12,280 it was a girl who wanted to see the tsuchinoko. 106 00:08:12,700 --> 00:08:14,530 I thought she was a tourist. 107 00:08:15,280 --> 00:08:16,530 A real arrow. 108 00:08:16,910 --> 00:08:18,910 Dirty priest! 109 00:08:19,080 --> 00:08:21,500 I never liked your face. 110 00:08:21,660 --> 00:08:24,370 In fact, you were in on it with this bitch! 111 00:08:24,710 --> 00:08:28,500 Let me take care of them! Keep putting out the fire! 112 00:08:30,630 --> 00:08:32,510 It works! THANKS ! 113 00:08:35,010 --> 00:08:36,390 Come on ! 114 00:08:38,670 --> 00:08:42,100 Abused, I feel it heavier than before. 115 00:08:47,230 --> 00:08:50,150 I don't know if I can hold on for a long time yet. 116 00:08:50,780 --> 00:08:54,320 I want to avoid passing out suddenly like the other time. 117 00:08:57,370 --> 00:08:59,410 What's going on again? 118 00:09:14,300 --> 00:09:15,090 Jiji! 119 00:09:25,480 --> 00:09:26,900 Jiji, no! 120 00:09:45,870 --> 00:09:46,790 How are you? 121 00:09:49,130 --> 00:09:53,300 Miserable, you put yourself again across my path. 122 00:09:53,920 --> 00:09:56,930 Will I have to kill you first? 123 00:09:57,180 --> 00:10:01,600 Stop it, I refuse let Jiji become a murderer! 124 00:10:03,560 --> 00:10:05,180 Besides, where is Okarun? 125 00:10:06,020 --> 00:10:07,100 Where is he? 126 00:10:07,730 --> 00:10:12,110 I don't speak only things that interest me. 127 00:10:12,570 --> 00:10:15,190 And there, I'm hungry... 128 00:10:16,990 --> 00:10:19,450 Damn, the situation has gotten out of hand. 129 00:10:19,610 --> 00:10:22,910 He is too strong, I can't do anything against him! 130 00:10:23,240 --> 00:10:25,950 All that, It's entirely your fault. 131 00:10:26,120 --> 00:10:28,670 You have attracted misfortune on all of us! 132 00:10:29,080 --> 00:10:33,380 But are you going to shut up? Now is not the time to complain! 133 00:10:34,880 --> 00:10:36,170 We must fight! 134 00:10:43,390 --> 00:10:44,180 Get down! 135 00:10:56,530 --> 00:10:59,860 Jennifer Lopez Anaconda! 136 00:11:08,370 --> 00:11:09,000 The priest! 137 00:11:11,960 --> 00:11:15,000 Daisetsu Mountain Sweeper! 138 00:11:22,220 --> 00:11:23,350 I've got you! 139 00:11:28,430 --> 00:11:29,600 Aee! 140 00:11:46,200 --> 00:11:46,950 Nothing more! 141 00:12:12,810 --> 00:12:15,770 Is everything okay, Momo Ayase? 142 00:12:19,190 --> 00:12:20,690 The alien-skettle? 143 00:12:21,030 --> 00:12:23,030 I'm coming to the rescue! 144 00:12:23,200 --> 00:12:24,950 Where do you come from? And your son? 145 00:12:25,280 --> 00:12:26,780 Later, okay? 146 00:12:34,670 --> 00:12:36,040 Your thing is slow! 147 00:12:36,840 --> 00:12:39,090 She comes down from the sky 148 00:12:39,250 --> 00:12:41,880 - She's the daughter of the stars - Huh? 149 00:12:42,130 --> 00:12:44,470 She comes to hand out hugs 150 00:12:44,630 --> 00:12:46,800 - You need an elevator! - In the galaxy 151 00:12:47,970 --> 00:12:51,600 - Let's go let's go Se-i-ko - We're floating! I'm scared! 152 00:12:51,770 --> 00:12:54,940 - Let's go Ta-r� - You're a guy, stop whining! 153 00:12:55,100 --> 00:12:58,940 - She comes down from the sky - I want to go down! 154 00:12:59,320 --> 00:13:02,440 - Grandma? - She comes to hand out hugs 155 00:13:02,990 --> 00:13:08,280 - Let's go let's go Se-i-ko - Well, it's not pretty. 156 00:13:08,450 --> 00:13:11,240 - Let's go let's go Ta-r� - Damn. 157 00:13:12,500 --> 00:13:17,040 Raise your eyes to the sky! Look at the stars 158 00:13:17,210 --> 00:13:21,050 You see? We're all friends! 159 00:13:22,010 --> 00:13:23,760 Fly away 160 00:13:24,260 --> 00:13:28,050 Fly up to the sky above 161 00:13:28,220 --> 00:13:33,770 The shooting star will make your wish come true 162 00:13:33,930 --> 00:13:39,060 Fly away, fly away, to the ends of the galaxy! 163 00:13:39,230 --> 00:13:41,730 - The shooting star will achieve - Master! 164 00:13:41,900 --> 00:13:43,400 - our wishes - Manjire! 165 00:13:44,030 --> 00:13:45,320 Prepare the incantation! 166 00:13:45,740 --> 00:13:46,490 GOOD ! 167 00:13:47,110 --> 00:13:48,780 Tar�, wait for my signal! 168 00:13:49,030 --> 00:13:50,740 Well received! 169 00:13:51,410 --> 00:13:52,620 Here we go, kappa! 170 00:13:54,410 --> 00:13:55,710 Wow! 171 00:14:36,910 --> 00:14:37,500 Tar�! 172 00:14:43,750 --> 00:14:45,460 Here we go! 173 00:15:18,410 --> 00:15:22,000 EXORCISM 174 00:15:24,880 --> 00:15:26,760 Deities, watch over us. 175 00:15:27,090 --> 00:15:31,340 distant deities, smile upon us. 176 00:16:00,580 --> 00:16:01,710 We captured him. 177 00:16:04,130 --> 00:16:04,960 We're going back. 178 00:16:11,590 --> 00:16:13,390 Balance everything 179 00:16:13,760 --> 00:16:17,220 Balance the cold onsen water! 180 00:16:18,060 --> 00:16:22,480 Water everything, even my native planet 181 00:16:22,890 --> 00:16:27,690 Forward! Ahead ! Towards infinity and beyond! 182 00:16:27,860 --> 00:16:33,240 I am the little star who carries the giant corpse! 183 00:16:33,780 --> 00:16:36,370 Dad! Is it good, like that? 184 00:16:36,950 --> 00:16:39,620 You're doing well, Chiquitita! 185 00:16:39,870 --> 00:16:43,540 Keep it up, you can put out the fire! 186 00:16:43,960 --> 00:16:47,090 Water everything! Water the whole mountain! 187 00:16:47,250 --> 00:16:49,550 I warned you though, right? 188 00:16:49,920 --> 00:16:52,920 You let the situation get out of hand, damn! 189 00:16:53,220 --> 00:16:56,850 Sorry, but your instructions were too vague! 190 00:16:57,050 --> 00:16:57,680 How ? 191 00:16:57,850 --> 00:17:01,020 Congratulate me for being able to help with so little information! 192 00:17:01,600 --> 00:17:04,590 - I swear... OK, good job. - THANKS. 193 00:17:05,190 --> 00:17:07,850 I also have to thank the wandering mannequin. 194 00:17:08,060 --> 00:17:11,060 It's thanks to Tar that we were able to seal it. 195 00:17:11,530 --> 00:17:15,560 You could have warned me! What do I do with my organs? 196 00:17:15,740 --> 00:17:18,410 Put them in a plastic bag. 197 00:17:18,820 --> 00:17:21,290 Momo, where are the binoculars and the cat? 198 00:17:21,660 --> 00:17:22,200 Hold ? 199 00:17:23,040 --> 00:17:25,320 It looks like Momo isn't here anymore. 200 00:17:34,760 --> 00:17:38,470 Go back first, then you can help us! 201 00:17:45,980 --> 00:17:46,560 Here we are! 202 00:17:48,190 --> 00:17:50,360 Damn, my power doesn't work anymore! 203 00:17:50,520 --> 00:17:53,490 Miss Momo, move away! 204 00:18:02,450 --> 00:18:03,500 Okarun! 205 00:18:25,770 --> 00:18:28,310 Miss Momo is not cute... 206 00:18:32,020 --> 00:18:32,900 It's not true... 207 00:18:40,120 --> 00:18:40,990 No... 208 00:18:42,410 --> 00:18:44,080 It's not fair... 209 00:18:52,210 --> 00:18:55,710 Chiquita! Pour the mucus into the lava! 210 00:18:55,880 --> 00:18:58,720 Miss Momo, what are you going to do? 211 00:18:58,880 --> 00:18:59,880 I'm going to dive! 212 00:19:00,300 --> 00:19:04,640 No, it's too dangerous! You're going to end up badly, too! 213 00:19:05,100 --> 00:19:09,310 What do you mean, me too? I promised to come back and help him! 214 00:19:09,560 --> 00:19:11,350 Okarun is waiting for me! 215 00:19:11,730 --> 00:19:12,730 Madam! 216 00:19:13,270 --> 00:19:16,780 I'm not going dump the mucus in there! 217 00:19:17,530 --> 00:19:21,280 You don't need to dive into the magma! 218 00:19:21,870 --> 00:19:24,200 No point dying for nothing! 219 00:19:26,490 --> 00:19:28,500 Why do you say that? 220 00:19:29,620 --> 00:19:31,880 - Hurry up! -Miss Momo! 221 00:19:32,040 --> 00:19:34,590 - It's dangerous! - Tell him to do it! 222 00:19:34,750 --> 00:19:37,210 Come on ! Please ! 223 00:19:37,380 --> 00:19:39,920 We must save Okarun! 224 00:20:13,120 --> 00:20:14,960 It burns... 225 00:20:15,540 --> 00:20:20,130 not even! 226 00:20:32,060 --> 00:20:33,190 Ayase... 227 00:20:35,560 --> 00:20:37,020 I knew you would come. 228 00:20:38,150 --> 00:20:39,780 You came back to save us. 229 00:20:44,240 --> 00:20:46,320 Damn, it burns! 230 00:20:46,620 --> 00:20:48,030 You bastard! 231 00:20:48,950 --> 00:20:51,500 It took you a long time Come and help us! 232 00:20:51,660 --> 00:20:54,290 - You're useless! - I forgot about it! 233 00:20:54,960 --> 00:20:57,420 If I hadn't gone to help M�m�-Turbo, 234 00:20:57,710 --> 00:20:59,630 I would surely be dead. 235 00:21:03,510 --> 00:21:04,760 The shape of the room 236 00:21:05,300 --> 00:21:08,180 was preserved by the mucus of the worm. 237 00:21:08,600 --> 00:21:11,140 This prevented the magma from seeping out. 238 00:21:13,480 --> 00:21:16,860 By the way, where is Jiji? Not in the lava, I hope! 239 00:21:17,230 --> 00:21:18,520 Everything is fine. 240 00:21:19,480 --> 00:21:23,650 I don't really know how, but he extricated himself. 241 00:21:24,570 --> 00:21:26,530 Good news... 242 00:21:28,530 --> 00:21:32,830 Sorry, I said I was taking care of Jiji, 243 00:21:33,290 --> 00:21:35,420 but I couldn't do anything. 244 00:21:46,430 --> 00:21:48,390 Pardon ! I didn't do it on purpose! 245 00:21:49,180 --> 00:21:50,390 I'm moving away... 246 00:21:58,270 --> 00:22:00,190 It's my turn to apologize. 247 00:22:02,570 --> 00:22:04,610 I had to come back and help you... 248 00:22:07,200 --> 00:22:08,950 but I couldn't do anything. 249 00:22:12,540 --> 00:22:13,830 You are alive... 250 00:22:15,580 --> 00:22:16,830 I'm so happy. 251 00:22:24,420 --> 00:22:27,880 Momo Ayase as Shion Wakayama 252 00:22:28,050 --> 00:22:31,930 Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae 253 00:22:32,100 --> 00:22:35,600 Jiji: Kaito Ishikawa M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka 254 00:22:36,230 --> 00:22:41,360 Seiko Ayase as Nana Mizuki 255 00:23:43,170 --> 00:23:47,170 Translation: Eric Figuiere 256 00:23:47,880 --> 00:23:50,260 {\an8}Spotting: Sarah Courchay Rereading: Thomas Guillemin 257 00:23:52,590 --> 00:23:53,890 Chi Chiquitita 258 00:23:54,220 --> 00:23:55,930 Chi Chiquitita Chi 259 00:23:56,100 --> 00:23:58,770 Chiquitita, you and I chialent! 260 00:23:58,930 --> 00:24:01,190 Chi Chiquitita Chi 261 00:24:01,350 --> 00:24:03,900 Chiquitita Chi Chi Chiquitita 262 00:24:04,060 --> 00:24:05,820 On est dans le prochain!