Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,770 --> 00:00:24,390
Okarun !
2
00:00:31,030 --> 00:00:33,650
Toi aussi, tu prot�ges les humains ?
3
00:00:33,860 --> 00:00:35,780
Alors que t'es un y�kai ?
4
00:00:36,280 --> 00:00:39,240
Tu vas prendre cher, esp�ce d'ordure.
5
00:00:39,660 --> 00:00:40,620
Mais plus tard !
6
00:01:20,160 --> 00:01:23,660
{\a1}�PISODE 15 : TU VAS MORFLER !
7
00:01:25,960 --> 00:01:28,500
Merci, Okarun, je t'en dois une !
8
00:01:28,750 --> 00:01:31,880
Momo, �a sent vraiment mauvais.
9
00:01:40,760 --> 00:01:41,930
C'est quoi ?
10
00:01:42,390 --> 00:01:44,270
Le ver de la mort mongol
11
00:01:44,430 --> 00:01:48,190
attaque avec des d�charges �lectriques
et en projetant du venin.
12
00:01:49,060 --> 00:01:50,440
Quel enfoir� !
13
00:01:50,610 --> 00:01:53,480
Il veut nous empoisonner
en restant planqu� ?
14
00:01:53,860 --> 00:01:56,740
On doit sortir d'ici
ou �a va mal tourner !
15
00:01:57,530 --> 00:01:58,200
Certes...
16
00:01:59,070 --> 00:02:00,870
mais on fait comment ?
17
00:02:05,580 --> 00:02:08,410
La sortie est beaucoup trop haute !
18
00:02:08,870 --> 00:02:10,460
Le ver a un point faible ?
19
00:02:10,630 --> 00:02:11,750
Le soleil !
20
00:02:11,920 --> 00:02:15,260
Les cryptides qui vivent sous terre
et les subterriens
21
00:02:15,420 --> 00:02:20,180
vivent en symbiose avec les bact�ries,
ils ne supportent pas les ultra-violets !
22
00:02:20,430 --> 00:02:23,640
Et comment on le fait sortir,
t'as vu le morceau ?
23
00:02:23,810 --> 00:02:28,390
En plus, on ne peut pas laisser Jiji...
On est coinc�s.
24
00:02:29,980 --> 00:02:32,860
Peut-�tre que toi,
je peux te faire sortir.
25
00:02:34,020 --> 00:02:37,530
Pas question !
Je ne vais pas m'enfuir seule.
26
00:02:37,820 --> 00:02:40,160
C'est notre seule option pour l'instant.
27
00:02:40,950 --> 00:02:42,070
Le temps presse !
28
00:02:42,660 --> 00:02:46,450
Une fois en haut, tu pourras
trouver une corde pour nous aider.
29
00:02:47,750 --> 00:02:51,500
Et Jiji, on le g�re comment ?
Il ne nous �coutera pas.
30
00:02:52,130 --> 00:02:54,250
Je ferai le n�cessaire !
31
00:02:55,050 --> 00:02:56,380
S'il te pla�t !
32
00:02:56,960 --> 00:03:00,680
Remonte en premier,
ensuite tu pourras nous aider !
33
00:03:16,780 --> 00:03:18,360
Je vous sortirai de l�.
34
00:03:20,820 --> 00:03:22,160
Occupe-toi de Jiji.
35
00:03:25,450 --> 00:03:26,030
Oui !
36
00:03:26,790 --> 00:03:28,240
Allez, Momo...
37
00:03:30,210 --> 00:03:31,330
C'est parti.
38
00:03:35,960 --> 00:03:37,590
Mais... Tu vas faire quoi ?
39
00:03:37,840 --> 00:03:40,050
Je vais kicker de toutes mes forces.
40
00:03:40,380 --> 00:03:43,510
Tu te projetteras hors de la chaise
avec ton pouvoir.
41
00:03:44,680 --> 00:03:46,930
Comme avec les �tages d'une fus�e.
42
00:03:47,100 --> 00:03:48,520
Il est �clat�, ce plan !
43
00:03:49,350 --> 00:03:51,730
- Tu vas te casser les jambes.
- D�collage.
44
00:03:52,640 --> 00:03:55,060
- Trois, deux...
- Attends !
45
00:03:55,230 --> 00:03:57,150
- C'est trop t�t !
- Un !
46
00:04:04,570 --> 00:04:08,950
Bordel !
47
00:04:13,160 --> 00:04:16,380
J'y �tais presque !
48
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
Super ! �'a march� !
49
00:04:31,390 --> 00:04:32,560
Te voil�.
50
00:04:39,570 --> 00:04:40,730
R�jouis-toi,
51
00:04:41,280 --> 00:04:43,950
tu seras le premier � mourir.
52
00:04:46,950 --> 00:04:51,240
Je croyais avoir �t� clair.
Tu vas s�rieusement morfler.
53
00:05:00,130 --> 00:05:03,090
J'ai eu chaud, mais c'est pass�...
54
00:05:06,010 --> 00:05:07,720
Pas de corde en vue !
55
00:05:08,050 --> 00:05:10,180
Que faire ?
Il faut un truc long !
56
00:05:10,850 --> 00:05:12,770
Je trouve �a o� ?
57
00:05:13,810 --> 00:05:14,600
L� !
58
00:05:16,020 --> 00:05:17,650
Vite ! Vite !
59
00:05:17,850 --> 00:05:19,270
Vite ! Vite !
60
00:05:19,690 --> 00:05:21,900
Il faut que je me bouge le cul !
61
00:05:22,190 --> 00:05:24,570
Je lance le filet � la mer !
62
00:05:25,950 --> 00:05:27,320
Trop court !
63
00:05:28,990 --> 00:05:31,280
C'�tait carr�ment p�t� comme plan !
64
00:05:31,530 --> 00:05:35,500
Du calme, r�fl�chis...
Il doit y avoir un autre moyen.
65
00:05:36,670 --> 00:05:40,090
Il faut stopper le poison...
vaincre le ver...
66
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Non, c'est mort.
67
00:05:52,350 --> 00:05:53,560
Le suicide.
68
00:05:55,480 --> 00:05:58,980
Mon Smartphone...
Bien s�r, je ne l'ai plus !
69
00:05:59,150 --> 00:06:00,440
{\an8}MANGO PAGE
70
00:06:02,020 --> 00:06:02,770
J'ai trouv� !
71
00:06:22,040 --> 00:06:23,800
Au feu !
72
00:06:24,210 --> 00:06:27,340
Au secours ! Appelez les pompiers !
73
00:06:27,510 --> 00:06:28,880
Au feu !
74
00:06:29,380 --> 00:06:31,800
Au secours !
75
00:06:31,970 --> 00:06:32,720
Les voil� !
76
00:06:33,350 --> 00:06:36,180
Tiens bon, Okarun.
On va te sortir de l� !
77
00:06:38,640 --> 00:06:41,060
D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu
78
00:06:43,730 --> 00:06:45,980
Sc�narisation : Hiroshi Seko
79
00:06:46,320 --> 00:06:48,070
Musique : kensuke ushio
80
00:06:48,990 --> 00:06:51,070
Character design : Naoyuki Onda
81
00:06:51,490 --> 00:06:53,830
Creature design : Yoshimichi Kameda
82
00:07:00,170 --> 00:07:04,210
DAN DA DAN
83
00:07:06,960 --> 00:07:10,430
Direction artistique : Junichi Higashi
84
00:07:12,140 --> 00:07:15,600
Compositing : Kazuto Izumita
85
00:07:17,350 --> 00:07:20,810
Direction sonore : Eriko Kimura
86
00:07:27,610 --> 00:07:32,490
G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�"
Par AiNA THE END
87
00:07:35,490 --> 00:07:37,330
Effets sonores : Shota Yaso
88
00:07:38,330 --> 00:07:39,040
Color design :
Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo
89
00:07:39,620 --> 00:07:40,250
Montage : Kiyoshi Hirose
90
00:07:40,790 --> 00:07:41,620
Mixage : Hiroaki Ota
91
00:07:42,960 --> 00:07:43,920
Producteur de l'animation :
Ayako Bansho
92
00:07:50,880 --> 00:07:52,550
Studio d'animation :
Science SARU
93
00:08:00,640 --> 00:08:02,390
R�alisation :
Fuga Yamashiro, Abel Gongora
94
00:08:06,270 --> 00:08:06,860
�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA,
DANDADAN Production committee
95
00:09:28,860 --> 00:09:31,940
Tu passes ton temps
� courir de partout...
96
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
�a me gave.
97
00:09:38,110 --> 00:09:40,200
Mais au fond, �a me va.
98
00:09:40,370 --> 00:09:42,910
J'accepte de me prendre au jeu.
99
00:09:43,620 --> 00:09:46,620
Je vais pouvoir me donner � fond.
100
00:09:51,500 --> 00:09:53,920
C'est le venin du ver ?
101
00:09:54,550 --> 00:09:57,430
Ce corps risque d'atteindre ses limites.
102
00:09:57,880 --> 00:09:59,390
Quel dommage,
103
00:10:00,140 --> 00:10:01,680
je dois en finir.
104
00:10:39,470 --> 00:10:43,350
Tu ne peux pas sortir
de cette maison maudite.
105
00:10:49,940 --> 00:10:51,480
Moi, je peux entrer.
106
00:11:18,590 --> 00:11:19,720
�a fait du bien !
107
00:11:20,470 --> 00:11:23,220
Apr�s toi, je m'occuperai de la fille !
108
00:11:23,470 --> 00:11:26,260
J'�corcherai sa jolie peau !
109
00:11:26,470 --> 00:11:28,060
Elle souffrira !
110
00:11:28,390 --> 00:11:29,430
Elle souffri...
111
00:11:31,350 --> 00:11:33,520
Il faut que t'arr�tes de parler.
112
00:11:35,110 --> 00:11:37,190
Il y a des erreurs impardonnables.
113
00:11:37,980 --> 00:11:40,280
Et toi, t'en as fait trois !
114
00:11:40,860 --> 00:11:44,820
La premi�re, tu as fait du mal � Momo.
115
00:11:45,780 --> 00:11:47,200
La deuxi�me...
116
00:11:49,080 --> 00:11:51,160
tu as sali mon ami !
117
00:11:52,080 --> 00:11:55,840
Sache que Jiji ne toucherait jamais
� un seul cheveu de Momo.
118
00:11:56,170 --> 00:11:58,090
Jamais, tu entends ?
119
00:11:58,510 --> 00:12:02,590
Lib�re-le !
Rends-moi mon ami !
120
00:12:18,690 --> 00:12:20,440
Coup de boost.
121
00:12:22,070 --> 00:12:22,860
1 !
122
00:12:23,200 --> 00:12:25,660
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
123
00:12:25,820 --> 00:12:28,870
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 !
124
00:12:30,620 --> 00:12:35,670
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 !
125
00:12:35,830 --> 00:12:38,040
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
126
00:12:38,210 --> 00:12:41,130
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 !
127
00:12:41,380 --> 00:12:43,630
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
128
00:12:43,800 --> 00:12:46,590
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 !
129
00:12:46,970 --> 00:12:50,310
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
130
00:12:50,470 --> 00:12:52,770
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
131
00:12:54,810 --> 00:12:56,480
20 !
132
00:13:09,910 --> 00:13:13,330
Et tu as fait une troisi�me erreur...
133
00:13:15,080 --> 00:13:18,710
Tu m'as mis en rogne.
134
00:13:19,340 --> 00:13:22,340
Je suis tellement claqu�...
135
00:13:26,050 --> 00:13:27,590
Ayase...
136
00:13:29,260 --> 00:13:30,510
Au secours...
137
00:13:41,400 --> 00:13:45,200
Non, je ne peux pas rester plant� l�.
138
00:13:46,240 --> 00:13:48,530
Ayase m'attend peut-�tre.
139
00:13:49,570 --> 00:13:53,410
Je dois au moins essayer
de me placer en hauteur.
140
00:14:07,260 --> 00:14:09,720
Il p�se son poids !
141
00:14:23,400 --> 00:14:25,860
Putain de saloperie !
142
00:14:26,030 --> 00:14:28,110
Cette merde veut pas s'enlever !
143
00:14:28,450 --> 00:14:30,570
Allez ! Allez ! Allez !
144
00:14:30,990 --> 00:14:35,040
Ce ver moisi
avec son machin tout collant !
145
00:14:35,410 --> 00:14:37,620
Je vais lui faire la peau !
146
00:14:40,580 --> 00:14:44,500
Je suis condamn�e
� rester dans ce trou pour toujours.
147
00:14:45,050 --> 00:14:46,920
C'est mort !
148
00:14:47,340 --> 00:14:51,390
Sortez-moi de l� !
149
00:14:51,890 --> 00:14:53,720
C'est bien M�m�-Turbo !
150
00:14:53,970 --> 00:14:56,640
- Mais...
- Tu n'�tais pas avec Ayase ?
151
00:14:57,390 --> 00:14:59,850
Attends un peu, je vais t'aider.
152
00:15:00,310 --> 00:15:01,860
Bouge ton cul !
153
00:15:02,980 --> 00:15:06,360
Voyons voir...
Oui, �a fera l'affaire !
154
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
T'en mets du temps, bouffon !
155
00:15:22,250 --> 00:15:24,130
Sors-moi de l�, et vite !
156
00:15:24,290 --> 00:15:27,420
Ne me stresse pas.
Si je tombe, c'est termin� !
157
00:15:28,840 --> 00:15:30,380
Foutu binoclard !
158
00:15:36,720 --> 00:15:37,930
Ne tombe pas !
159
00:15:39,980 --> 00:15:41,140
Ne tombe pas !
160
00:15:42,810 --> 00:15:44,560
T'as pas int�r�t � tomber !
161
00:15:53,370 --> 00:15:57,080
Petit merdeux !
Tu sers vraiment � rien !
162
00:15:57,540 --> 00:15:58,700
Au secours !
163
00:15:58,870 --> 00:16:03,040
Putain, utilise mon pouvoir !
C'est �a que t'appelles un sauvetage ?
164
00:16:03,210 --> 00:16:06,420
J'ai d�j� fait deux coups de boost,
je suis � plat !
165
00:16:06,590 --> 00:16:09,130
T'es vraiment un incapable !
166
00:16:09,380 --> 00:16:12,010
- Momo !
- Ayase !
167
00:16:12,220 --> 00:16:16,100
Au secours !
168
00:16:25,770 --> 00:16:27,520
C'est toi qui as mis le feu ?
169
00:16:29,070 --> 00:16:30,860
Oui, mais bon...
170
00:16:31,110 --> 00:16:35,410
Une certaine famille Kit�
s'en servait pour tuer des gens !
171
00:16:36,030 --> 00:16:38,410
C'est la maison des Enj�ji.
172
00:16:38,660 --> 00:16:40,120
Un probl�me avec eux ?
173
00:16:41,450 --> 00:16:44,170
Attendez, on tourne en rond...
174
00:16:44,580 --> 00:16:46,420
Tu t'expliqueras au poste.
175
00:16:47,000 --> 00:16:48,590
Monte dans la voiture.
176
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
Tes parents sont chez toi ?
177
00:16:53,840 --> 00:16:54,760
�a craint...
178
00:16:55,390 --> 00:16:57,550
Le soleil va se coucher.
179
00:16:58,640 --> 00:17:01,180
H�, les pompiers !
Oubliez la maison !
180
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
Arrosez plut�t le sol !
181
00:17:04,020 --> 00:17:06,340
Envoyez de l'eau dans le sol !
182
00:17:06,520 --> 00:17:07,940
�a suffit !
183
00:17:08,100 --> 00:17:10,780
- La maison est fichue !
- Calme-toi !
184
00:17:11,280 --> 00:17:14,560
L�chez-moi...
Messieurs les pompiers !
185
00:17:15,660 --> 00:17:18,410
S'il vous pla�t, arrosez le sol !
186
00:17:24,750 --> 00:17:26,460
- Un s�isme !
- Et un gros !
187
00:17:26,920 --> 00:17:29,840
- Il est de plus en plus fort !
- Calmez-vous !
188
00:17:30,000 --> 00:17:31,670
Ne bougez surtout pas !
189
00:17:42,520 --> 00:17:43,270
Il arrive !
190
00:18:03,450 --> 00:18:04,750
�loignez-vous !
191
00:18:06,040 --> 00:18:06,870
Fuyez !
192
00:18:07,330 --> 00:18:09,580
Excellent ! Juste � temps !
193
00:18:10,170 --> 00:18:14,800
Un cryptide souterrain craint le soleil.
On ne pouvait pas le forcer,
194
00:18:15,090 --> 00:18:17,630
il fallait qu'il sorte de lui-m�me !
195
00:18:18,550 --> 00:18:19,760
Un ver de terre.
196
00:18:20,640 --> 00:18:24,020
Tu sais pourquoi
ils sortent � la surface ?
197
00:18:25,020 --> 00:18:26,270
Non.
198
00:18:27,100 --> 00:18:29,190
Parce qu'ils respirent par la peau.
199
00:18:29,350 --> 00:18:30,860
Apr�s la pluie,
200
00:18:31,020 --> 00:18:34,570
la terre est pleine d'eau
et ils ne peuvent plus respirer.
201
00:18:36,280 --> 00:18:38,860
Alors ils remontent � la surface.
202
00:18:39,030 --> 00:18:42,450
Mais l'�t�, il fait chaud,
et ils finissent tout dess�ch�s.
203
00:18:43,540 --> 00:18:44,950
Tu sais tout, Jiji.
204
00:18:45,790 --> 00:18:49,000
C'est ce qu'on appelle
"le suicide du ver de terre".
205
00:19:02,220 --> 00:19:04,760
H� ! H� !
La maison est en plein milieu !
206
00:19:09,390 --> 00:19:10,980
J'en ai ma claque
207
00:19:12,190 --> 00:19:13,770
de cette baraque !
208
00:20:13,080 --> 00:20:13,960
J'ai gagn� ?
209
00:20:20,760 --> 00:20:23,390
Mange �a !
Tu me cherches, ou quoi ?
210
00:20:24,050 --> 00:20:26,890
C'est � moi que tu parles ?
211
00:20:29,770 --> 00:20:31,940
Il bouge encore !
212
00:21:00,050 --> 00:21:03,050
Je suis vivant !
Maman, je suis vivant !
213
00:21:04,930 --> 00:21:07,550
Vous avez surv�cu ?
Tant mieux pour vous !
214
00:21:08,100 --> 00:21:11,140
Petite garce,
tu r�alises ce que tu as fait ?
215
00:21:11,310 --> 00:21:13,600
C'est le ver qui vous a bouff�s,
pas moi.
216
00:21:13,770 --> 00:21:14,640
Goddamn!
217
00:21:16,100 --> 00:21:20,320
Tu as os� tuer le dieu-serpent,
pauvre idiote !
218
00:21:20,980 --> 00:21:23,450
Vous vouliez rester dans son bide ?
219
00:21:24,450 --> 00:21:27,950
D�sol�e,
je n'ai pas de temps � perdre avec vous.
220
00:21:28,320 --> 00:21:30,120
Je dois secourir les autres.
221
00:21:33,330 --> 00:21:34,580
Encore un s�isme ?
222
00:21:38,380 --> 00:21:40,170
�a rigole pas, c'est un gros !
223
00:21:40,460 --> 00:21:42,670
C'est toi qui as provoqu� �a !
224
00:21:48,220 --> 00:21:50,510
C'est de ta faute !
225
00:21:50,680 --> 00:21:52,970
Tout est de ta faute !
226
00:22:11,080 --> 00:22:12,290
C'est pas vrai !
227
00:22:24,420 --> 00:22:27,880
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
228
00:22:28,050 --> 00:22:31,850
Jiji : Kaito Ishikawa
M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka
229
00:22:32,010 --> 00:22:35,640
Seiko : Nana Mizuki
Manjir� : Hiroyuki Yoshino
230
00:23:45,420 --> 00:23:47,340
Traduction : �ric Figui�re
231
00:23:47,510 --> 00:23:50,260
{\an8}Rep�rage : Prisca Rydzinski
Relecture : Thomas Guillemin
232
00:23:52,430 --> 00:23:55,510
Ayase, pourquoi le ver de terre
sort apr�s la pluie ?
233
00:23:55,850 --> 00:23:58,020
- Pardon ?
- Il respire par la peau,
234
00:23:58,180 --> 00:24:01,560
- mais si la terre est gorg�e d'eau...
- Je sais !
235
00:24:01,730 --> 00:24:04,770
- Mais une th�orie qui dit aussi que...
- C'est bon !
236
00:24:04,940 --> 00:24:06,900
Bient�t : "C'est m�ga chaud !"
16884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof