Original subtitles

Okarun !

Toi aussi, tu prot�ges les humains ?

Alors que t'es un y�kai ?

Tu vas prendre cher, esp�ce d'ordure.

Mais plus tard !

�PISODE 15 : TU VAS MORFLER !

Merci, Okarun, je t'en dois une !

Momo, �a sent vraiment mauvais.

C'est quoi ?

Le ver de la mort mongol

attaque avec des d�charges �lectriques et en projetant du venin.

Quel enfoir� !

Il veut nous empoisonner en restant planqu� ?

On doit sortir d'ici ou �a va mal tourner !

Certes...

mais on fait comment ?

La sortie est beaucoup trop haute !

Le ver a un point faible ?

Le soleil !

Les cryptides qui vivent sous terre et les subterriens

vivent en symbiose avec les bact�ries, ils ne supportent pas les ultra-violets !

Et comment on le fait sortir, t'as vu le morceau ?

En plus, on ne peut pas laisser Jiji... On est coinc�s.

Peut-�tre que toi, je peux te faire sortir.

Pas question ! Je ne vais pas m'enfuir seule.

C'est notre seule option pour l'instant.

Le temps presse !

Une fois en haut, tu pourras trouver une corde pour nous aider.

Et Jiji, on le g�re comment ? Il ne nous �coutera pas.

Je ferai le n�cessaire !

S'il te pla�t !

Remonte en premier, ensuite tu pourras nous aider !

Je vous sortirai de l�.

Occupe-toi de Jiji.

Oui !

Allez, Momo...

C'est parti.

Mais... Tu vas faire quoi ?

Je vais kicker de toutes mes forces.

Tu te projetteras hors de la chaise avec ton pouvoir.

Comme avec les �tages d'une fus�e.

Il est �clat�, ce plan !

- Tu vas te casser les jambes. - D�collage.

- Trois, deux... - Attends !

- C'est trop t�t ! - Un !

Bordel !

J'y �tais presque !

Super ! �'a march� !

Te voil�.

R�jouis-toi,

tu seras le premier � mourir.

Je croyais avoir �t� clair. Tu vas s�rieusement morfler.

J'ai eu chaud, mais c'est pass�...

Pas de corde en vue !

Que faire ? Il faut un truc long !

Je trouve �a o� ?

L� !

Vite ! Vite !

Vite ! Vite !

Il faut que je me bouge le cul !

Je lance le filet � la mer !

Trop court !

C'�tait carr�ment p�t� comme plan !

Du calme, r�fl�chis... Il doit y avoir un autre moyen.

Il faut stopper le poison... vaincre le ver...

Non, c'est mort.

Le suicide.

Mon Smartphone... Bien s�r, je ne l'ai plus !

MANGO PAGE

J'ai trouv� !

Au feu !

Au secours ! Appelez les pompiers !

Au feu !

Au secours !

Les voil� !

Tiens bon, Okarun. On va te sortir de l� !

D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Creature design : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi

Compositing : Kazuto Izumita

Direction sonore : Eriko Kimura

G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�" Par AiNA THE END

Effets sonores : Shota Yaso

Color design : Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo

Montage : Kiyoshi Hirose

Mixage : Hiroaki Ota

Producteur de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : Fuga Yamashiro, Abel Gongora

�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee

Tu passes ton temps � courir de partout...

�a me gave.

Mais au fond, �a me va.

J'accepte de me prendre au jeu.

Je vais pouvoir me donner � fond.

C'est le venin du ver ?

Ce corps risque d'atteindre ses limites.

Quel dommage,

je dois en finir.

Tu ne peux pas sortir de cette maison maudite.

Moi, je peux entrer.

�a fait du bien !

Apr�s toi, je m'occuperai de la fille !

J'�corcherai sa jolie peau !

Elle souffrira !

Elle souffri...

Il faut que t'arr�tes de parler.

Il y a des erreurs impardonnables.

Et toi, t'en as fait trois !

La premi�re, tu as fait du mal � Momo.

La deuxi�me...

tu as sali mon ami !

Sache que Jiji ne toucherait jamais � un seul cheveu de Momo.

Jamais, tu entends ?

Lib�re-le ! Rends-moi mon ami !

Coup de boost.

1 !

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...

20 !

Et tu as fait une troisi�me erreur...

Tu m'as mis en rogne.

Je suis tellement claqu�...

Ayase...

Au secours...

Non, je ne peux pas rester plant� l�.

Ayase m'attend peut-�tre.

Je dois au moins essayer de me placer en hauteur.

Il p�se son poids !

Putain de saloperie !

Cette merde veut pas s'enlever !

Allez ! Allez ! Allez !

Ce ver moisi avec son machin tout collant !

Je vais lui faire la peau !

Je suis condamn�e � rester dans ce trou pour toujours.

C'est mort !

Sortez-moi de l� !

C'est bien M�m�-Turbo !

- Mais... - Tu n'�tais pas avec Ayase ?

Attends un peu, je vais t'aider.

Bouge ton cul !

Voyons voir... Oui, �a fera l'affaire !

T'en mets du temps, bouffon !

Sors-moi de l�, et vite !

Ne me stresse pas. Si je tombe, c'est termin� !

Foutu binoclard !

Ne tombe pas !

Ne tombe pas !

T'as pas int�r�t � tomber !

Petit merdeux ! Tu sers vraiment � rien !

Au secours !

Putain, utilise mon pouvoir ! C'est �a que t'appelles un sauvetage ?

J'ai d�j� fait deux coups de boost, je suis � plat !

T'es vraiment un incapable !

- Momo ! - Ayase !

Au secours !

C'est toi qui as mis le feu ?

Oui, mais bon...

Une certaine famille Kit� s'en servait pour tuer des gens !

C'est la maison des Enj�ji.

Un probl�me avec eux ?

Attendez, on tourne en rond...

Tu t'expliqueras au poste.

Monte dans la voiture.

Tes parents sont chez toi ?

�a craint...

Le soleil va se coucher.

H�, les pompiers ! Oubliez la maison !

Arrosez plut�t le sol !

Envoyez de l'eau dans le sol !

�a suffit !

- La maison est fichue ! - Calme-toi !

L�chez-moi... Messieurs les pompiers !

S'il vous pla�t, arrosez le sol !

- Un s�isme ! - Et un gros !

- Il est de plus en plus fort ! - Calmez-vous !

Ne bougez surtout pas !

Il arrive !

�loignez-vous !

Fuyez !

Excellent ! Juste � temps !

Un cryptide souterrain craint le soleil. On ne pouvait pas le forcer,

il fallait qu'il sorte de lui-m�me !

Un ver de terre.

Tu sais pourquoi ils sortent � la surface ?

Non.

Parce qu'ils respirent par la peau.

Apr�s la pluie,

la terre est pleine d'eau et ils ne peuvent plus respirer.

Alors ils remontent � la surface.

Mais l'�t�, il fait chaud, et ils finissent tout dess�ch�s.

Tu sais tout, Jiji.

C'est ce qu'on appelle "le suicide du ver de terre".

H� ! H� ! La maison est en plein milieu !

J'en ai ma claque

de cette baraque !

J'ai gagn� ?

Mange �a ! Tu me cherches, ou quoi ?

C'est � moi que tu parles ?

Il bouge encore !

Je suis vivant ! Maman, je suis vivant !

Vous avez surv�cu ? Tant mieux pour vous !

Petite garce, tu r�alises ce que tu as fait ?

C'est le ver qui vous a bouff�s, pas moi.

Goddamn!

Tu as os� tuer le dieu-serpent, pauvre idiote !

Vous vouliez rester dans son bide ?

D�sol�e, je n'ai pas de temps � perdre avec vous.

Je dois secourir les autres.

Encore un s�isme ?

�a rigole pas, c'est un gros !

C'est toi qui as provoqu� �a !

C'est de ta faute !

Tout est de ta faute !

C'est pas vrai !

Momo Ayase : Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Jiji : Kaito Ishikawa M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka

Seiko : Nana Mizuki Manjir� : Hiroyuki Yoshino

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Prisca Rydzinski Relecture : Thomas Guillemin

Ayase, pourquoi le ver de terre sort apr�s la pluie ?

- Pardon ? - Il respire par la peau,

- mais si la terre est gorg�e d'eau... - Je sais !

- Mais une th�orie qui dit aussi que... - C'est bon !

Bient�t : "C'est m�ga chaud !"