1 00:00:23,770 --> 00:00:24,390 Okarun! 2 00:00:31,030 --> 00:00:33,650 Do you protect humans too? 3 00:00:33,860 --> 00:00:35,780 So you're a yekai? 4 00:00:36,280 --> 00:00:39,240 You're going to get expensive, you piece of trash. 5 00:00:39,660 --> 00:00:40,620 But later! 6 00:01:20,160 --> 00:01:23,660 {\a1}�EPISODE 15: YOU'RE GOING TO MORF! 7 00:01:25,960 --> 00:01:28,500 Thanks, Okarun, I owe you one! 8 00:01:28,750 --> 00:01:31,880 Momo, it smells really bad. 9 00:01:40,760 --> 00:01:41,930 It's what ? 10 00:01:42,390 --> 00:01:44,270 The Mongolian Death Worm 11 00:01:44,430 --> 00:01:48,190 attack with electric shocks and projecting venom. 12 00:01:49,060 --> 00:01:50,440 What a bastard! 13 00:01:50,610 --> 00:01:53,480 He wants to poison us by staying hidden? 14 00:01:53,860 --> 00:01:56,740 We have to get out of here or it will go wrong! 15 00:01:57,530 --> 00:01:58,200 Of course... 16 00:01:59,070 --> 00:02:00,870 but how do we do it? 17 00:02:05,580 --> 00:02:08,410 The output is much too high! 18 00:02:08,870 --> 00:02:10,460 The worm has a weak point? 19 00:02:10,630 --> 00:02:11,750 The sun! 20 00:02:11,920 --> 00:02:15,260 Cryptids that live underground and the subterrians 21 00:02:15,420 --> 00:02:20,180 live in symbiosis with bacteria, They can't stand ultraviolet light! 22 00:02:20,430 --> 00:02:23,640 And how do we get it out, did you see the song? 23 00:02:23,810 --> 00:02:28,390 Besides, we can't let Jiji... We're stuck. 24 00:02:29,980 --> 00:02:32,860 Maybe you I can get you out. 25 00:02:34,020 --> 00:02:37,530 No way! I'm not going to run away alone. 26 00:02:37,820 --> 00:02:40,160 This is our only option for now. 27 00:02:40,950 --> 00:02:42,070 Time is running out! 28 00:02:42,660 --> 00:02:46,450 Once at the top, you can find a rope to help us. 29 00:02:47,750 --> 00:02:51,500 And Jiji, how do we manage it? He will not listen to us. 30 00:02:52,130 --> 00:02:54,250 I will do what is necessary! 31 00:02:55,050 --> 00:02:56,380 Please! 32 00:02:56,960 --> 00:03:00,680 Go back first, then you can help us! 33 00:03:16,780 --> 00:03:18,360 I'll get you out of there. 34 00:03:20,820 --> 00:03:22,160 Take care of Jiji. 35 00:03:25,450 --> 00:03:26,030 Yes ! 36 00:03:26,790 --> 00:03:28,240 Come on, Momo... 37 00:03:30,210 --> 00:03:31,330 Here we go. 38 00:03:35,960 --> 00:03:37,590 But... what are you going to do? 39 00:03:37,840 --> 00:03:40,050 I'm going to kick with all my might. 40 00:03:40,380 --> 00:03:43,510 You will throw yourself out of the chair with your power. 41 00:03:44,680 --> 00:03:46,930 Like with the stages of a rocket. 42 00:03:47,100 --> 00:03:48,520 This plan is blown! 43 00:03:49,350 --> 00:03:51,730 - You're going to break your legs. - Takeoff. 44 00:03:52,640 --> 00:03:55,060 - Three, two... - Wait! 45 00:03:55,230 --> 00:03:57,150 - It's too early! - A ! 46 00:04:04,570 --> 00:04:08,950 Mess ! 47 00:04:13,160 --> 00:04:16,380 I was almost there! 48 00:04:28,810 --> 00:04:31,020 Great ! It worked! 49 00:04:31,390 --> 00:04:32,560 There you are. 50 00:04:39,570 --> 00:04:40,730 Rejoice, 51 00:04:41,280 --> 00:04:43,950 you will be the first to die. 52 00:04:46,950 --> 00:04:51,240 I thought I was clear. You're going to seriously suffer. 53 00:05:00,130 --> 00:05:03,090 I was hot, but it passed... 54 00:05:06,010 --> 00:05:07,720 No rope in sight! 55 00:05:08,050 --> 00:05:10,180 What to do? You need something long! 56 00:05:10,850 --> 00:05:12,770 Where do I find this? 57 00:05:13,810 --> 00:05:14,600 There! 58 00:05:16,020 --> 00:05:17,650 Quickly ! Quickly ! 59 00:05:17,850 --> 00:05:19,270 Quickly ! Quickly ! 60 00:05:19,690 --> 00:05:21,900 I need to get off my ass! 61 00:05:22,190 --> 00:05:24,570 I'm throwing the net into the sea! 62 00:05:25,950 --> 00:05:27,320 Too short! 63 00:05:28,990 --> 00:05:31,280 It was a totally bad plan! 64 00:05:31,530 --> 00:05:35,500 Calm down, think... There must be another way. 65 00:05:36,670 --> 00:05:40,090 We must stop the poison... defeat the worm... 66 00:05:40,500 --> 00:05:42,300 No, it's dead. 67 00:05:52,350 --> 00:05:53,560 Suicide. 68 00:05:55,480 --> 00:05:58,980 My Smartphone... Of course, I don't have it anymore! 69 00:05:59,150 --> 00:06:00,440 {\an8}MANGO PAGE 70 00:06:02,020 --> 00:06:02,770 I found it! 71 00:06:22,040 --> 00:06:23,800 Fire! 72 00:06:24,210 --> 00:06:27,340 Help! Call the fire department ! 73 00:06:27,510 --> 00:06:28,880 Fire! 74 00:06:29,380 --> 00:06:31,800 Help! 75 00:06:31,970 --> 00:06:32,720 Here they are! 76 00:06:33,350 --> 00:06:36,180 Hold on, Okarun. We're going to get you out of there! 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,060 Based on the manga by Yukinobu Tatsu 78 00:06:43,730 --> 00:06:45,980 Screenplay: Hiroshi Seko 79 00:06:46,320 --> 00:06:48,070 Music: Kensuke Ushio 80 00:06:48,990 --> 00:06:51,070 Character design : Naoyuki Onda 81 00:06:51,490 --> 00:06:53,830 Creature design : Yoshimichi Kameda 82 00:07:00,170 --> 00:07:04,210 DAN DA DAN 83 00:07:06,960 --> 00:07:10,430 Artistic direction: Junichi Higashi 84 00:07:12,140 --> 00:07:15,600 Compositing : Kazuto Izumita 85 00:07:17,350 --> 00:07:20,810 Sound direction: Eriko Kimura 86 00:07:27,610 --> 00:07:32,490 G�n�rique de�but : "Kakumei D�ch�" Par AiNA THE END 87 00:07:35,490 --> 00:07:37,330 Sound effects : Shota Yaso 88 00:07:38,330 --> 00:07:39,040 Color design : Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo 89 00:07:39,620 --> 00:07:40,250 Editing: Kiyoshi Hirose 90 00:07:40,790 --> 00:07:41,620 Mixage : Hiroaki Ota 91 00:07:42,960 --> 00:07:43,920 Animation producer : Ayako Bansho 92 00:07:50,880 --> 00:07:52,550 Animation Studio : Science SARU 93 00:08:00,640 --> 00:08:02,390 Realization : Fuga Yamashiro, Abel Gongora 94 00:08:06,270 --> 00:08:06,860 �Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee 95 00:09:28,860 --> 00:09:31,940 You spend your time running everywhere... 96 00:09:32,280 --> 00:09:34,240 It fills me up. 97 00:09:38,110 --> 00:09:40,200 But deep down, that suits me. 98 00:09:40,370 --> 00:09:42,910 I agree to take part in the game. 99 00:09:43,620 --> 00:09:46,620 I will be able to give my all. 100 00:09:51,500 --> 00:09:53,920 Is this the venom of the worm? 101 00:09:54,550 --> 00:09:57,430 This body risks reaching its limits. 102 00:09:57,880 --> 00:09:59,390 What a shame, 103 00:10:00,140 --> 00:10:01,680 I have to finish this. 104 00:10:39,470 --> 00:10:43,350 You can't go out of this cursed house. 105 00:10:49,940 --> 00:10:51,480 I can come in. 106 00:11:18,590 --> 00:11:19,720 It felt good! 107 00:11:20,470 --> 00:11:23,220 After you, I'll take care of the girl! 108 00:11:23,470 --> 00:11:26,260 I will skin her pretty skin! 109 00:11:26,470 --> 00:11:28,060 She will suffer! 110 00:11:28,390 --> 00:11:29,430 She suffered... 111 00:11:31,350 --> 00:11:33,520 You need to stop talking. 112 00:11:35,110 --> 00:11:37,190 There are unforgivable mistakes. 113 00:11:37,980 --> 00:11:40,280 And you made three! 114 00:11:40,860 --> 00:11:44,820 The first, you hurt Momo. 115 00:11:45,780 --> 00:11:47,200 The second... 116 00:11:49,080 --> 00:11:51,160 you have messed up my friend! 117 00:11:52,080 --> 00:11:55,840 Know that Jiji would never touch Just a hair away from Momo. 118 00:11:56,170 --> 00:11:58,090 Never, you hear? 119 00:11:58,510 --> 00:12:02,590 Free him! Give me back my friend! 120 00:12:18,690 --> 00:12:20,440 Boost. 121 00:12:22,070 --> 00:12:22,860 1! 122 00:12:23,200 --> 00:12:25,660 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 123 00:12:25,820 --> 00:12:28,870 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20! 124 00:12:30,620 --> 00:12:35,670 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20! 125 00:12:35,830 --> 00:12:38,040 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 126 00:12:38,210 --> 00:12:41,130 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20! 127 00:12:41,380 --> 00:12:43,630 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 128 00:12:43,800 --> 00:12:46,590 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20! 129 00:12:46,970 --> 00:12:50,310 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 130 00:12:50,470 --> 00:12:52,770 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19... 131 00:12:54,810 --> 00:12:56,480 20! 132 00:13:09,910 --> 00:13:13,330 And you made a third mistake... 133 00:13:15,080 --> 00:13:18,710 You pissed me off. 134 00:13:19,340 --> 00:13:22,340 I'm so upset... 135 00:13:26,050 --> 00:13:27,590 Ayase... 136 00:13:29,260 --> 00:13:30,510 Help... 137 00:13:41,400 --> 00:13:45,200 No, I can't just stand there. 138 00:13:46,240 --> 00:13:48,530 Ayase may be waiting for me. 139 00:13:49,570 --> 00:13:53,410 I have to at least try to place myself at a height. 140 00:14:07,260 --> 00:14:09,720 He weighs his weight! 141 00:14:23,400 --> 00:14:25,860 Fucking filth! 142 00:14:26,030 --> 00:14:28,110 This shit won't come off! 143 00:14:28,450 --> 00:14:30,570 Come on ! Come on ! Come on ! 144 00:14:30,990 --> 00:14:35,040 This moldy worm with her sticky thing! 145 00:14:35,410 --> 00:14:37,620 I'm going to kill him! 146 00:14:40,580 --> 00:14:44,500 I am condemned to stay in this hole forever. 147 00:14:45,050 --> 00:14:46,920 It's dead! 148 00:14:47,340 --> 00:14:51,390 Get me out of here! 149 00:14:51,890 --> 00:14:53,720 That’s good M�m�-Turbo! 150 00:14:53,970 --> 00:14:56,640 - But... - You weren't with Ayase? 151 00:14:57,390 --> 00:14:59,850 Wait a bit, I'll help you. 152 00:15:00,310 --> 00:15:01,860 Get off your ass! 153 00:15:02,980 --> 00:15:06,360 Let's see... Yes, that will do the trick! 154 00:15:19,500 --> 00:15:21,750 Take your time, jester! 155 00:15:22,250 --> 00:15:24,130 Get me out of here, and quickly! 156 00:15:24,290 --> 00:15:27,420 Don't stress me out. If I fall, it's over! 157 00:15:28,840 --> 00:15:30,380 Damn binoculars! 158 00:15:36,720 --> 00:15:37,930 Don't fall! 159 00:15:39,980 --> 00:15:41,140 Don't fall! 160 00:15:42,810 --> 00:15:44,560 You better not fall! 161 00:15:53,370 --> 00:15:57,080 Little shit! You're really useless! 162 00:15:57,540 --> 00:15:58,700 Help! 163 00:15:58,870 --> 00:16:03,040 Damn, use my power! Is that what you call a rescue? 164 00:16:03,210 --> 00:16:06,420 I have already done two boosts, I'm flat! 165 00:16:06,590 --> 00:16:09,130 You really are incapable! 166 00:16:09,380 --> 00:16:12,010 -Momo! - Ayase! 167 00:16:12,220 --> 00:16:16,100 Help! 168 00:16:25,770 --> 00:16:27,520 Did you start the fire? 169 00:16:29,070 --> 00:16:30,860 Yes, but hey... 170 00:16:31,110 --> 00:16:35,410 A certain Kit family used it to kill people! 171 00:16:36,030 --> 00:16:38,410 This is the Enj�ji house. 172 00:16:38,660 --> 00:16:40,120 A problem with them? 173 00:16:41,450 --> 00:16:44,170 Wait, we're going in circles... 174 00:16:44,580 --> 00:16:46,420 You will explain yourself at the station. 175 00:16:47,000 --> 00:16:48,590 Get in the car. 176 00:16:50,460 --> 00:16:52,170 Are your parents at home? 177 00:16:53,840 --> 00:16:54,760 It sucked... 178 00:16:55,390 --> 00:16:57,550 The sun is going to set. 179 00:16:58,640 --> 00:17:01,180 Hey, firefighters! Forget home! 180 00:17:01,520 --> 00:17:03,480 Water the ground instead! 181 00:17:04,020 --> 00:17:06,340 Send water into the ground! 182 00:17:06,520 --> 00:17:07,940 That's enough! 183 00:17:08,100 --> 00:17:10,780 - The house is ruined! - Calm down! 184 00:17:11,280 --> 00:17:14,560 Let me go... Gentlemen firefighters! 185 00:17:15,660 --> 00:17:18,410 Please water the soil! 186 00:17:24,750 --> 00:17:26,460 - An earthquake! - And a big one! 187 00:17:26,920 --> 00:17:29,840 - He's getting stronger and stronger! - Calm down! 188 00:17:30,000 --> 00:17:31,670 Above all, don't move! 189 00:17:42,520 --> 00:17:43,270 He's coming! 190 00:18:03,450 --> 00:18:04,750 Get away! 191 00:18:06,040 --> 00:18:06,870 Run away! 192 00:18:07,330 --> 00:18:09,580 Excellent ! Just in time! 193 00:18:10,170 --> 00:18:14,800 An underground cryptid fears the sun. We couldn't force him, 194 00:18:15,090 --> 00:18:17,630 he had to come out on his own! 195 00:18:18,550 --> 00:18:19,760 An earthworm. 196 00:18:20,640 --> 00:18:24,020 You know why they come out to the surface? 197 00:18:25,020 --> 00:18:26,270 No. 198 00:18:27,100 --> 00:18:29,190 Because they breathe through their skin. 199 00:18:29,350 --> 00:18:30,860 After the rain, 200 00:18:31,020 --> 00:18:34,570 the earth is full of water and they can't breathe. 201 00:18:36,280 --> 00:18:38,860 Then they return to the surface. 202 00:18:39,030 --> 00:18:42,450 But in summer, it's hot, and they end up completely dried up. 203 00:18:43,540 --> 00:18:44,950 You know everything, Jiji. 204 00:18:45,790 --> 00:18:49,000 This is what we call “the suicide of the earthworm”. 205 00:19:02,220 --> 00:19:04,760 Hey! Hey! The house is right in the middle! 206 00:19:09,390 --> 00:19:10,980 I'm fed up 207 00:19:12,190 --> 00:19:13,770 from this hut! 208 00:20:13,080 --> 00:20:13,960 Did I win? 209 00:20:20,760 --> 00:20:23,390 Eat this! Are you looking for me, or what? 210 00:20:24,050 --> 00:20:26,890 Are you talking to me? 211 00:20:29,770 --> 00:20:31,940 He's still moving! 212 00:21:00,050 --> 00:21:03,050 I'm alive! Mom, I'm alive! 213 00:21:04,930 --> 00:21:07,550 Did you survive? Good for you! 214 00:21:08,100 --> 00:21:11,140 Little bitch, do you realize what you did? 215 00:21:11,310 --> 00:21:13,600 It's the worm that ate you, not me. 216 00:21:13,770 --> 00:21:14,640 Goddamn! 217 00:21:16,100 --> 00:21:20,320 You dared to kill the serpent god, poor idiot! 218 00:21:20,980 --> 00:21:23,450 Did you want to stay in his belly? 219 00:21:24,450 --> 00:21:27,950 Sorry, I have no time to waste with you. 220 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 I have to help others. 221 00:21:33,330 --> 00:21:34,580 Another earthquake? 222 00:21:38,380 --> 00:21:40,170 No joke, it's a big one! 223 00:21:40,460 --> 00:21:42,670 It was you who caused this! 224 00:21:48,220 --> 00:21:50,510 It's your fault! 225 00:21:50,680 --> 00:21:52,970 It's all your fault! 226 00:22:11,080 --> 00:22:12,290 That's not true! 227 00:22:24,420 --> 00:22:27,880 Momo Ayase as Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae 228 00:22:28,050 --> 00:22:31,850 Jiji: Kaito Ishikawa M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka 229 00:22:32,010 --> 00:22:35,640 Seiko: Nana Mizuki Manjir�: Hiroyuki Yoshino 230 00:23:45,420 --> 00:23:47,340 Translation: Eric Figuiere 231 00:23:47,510 --> 00:23:50,260 {\an8}Spotting: Prisca Rydzinski Proofreading: Thomas Guillemin 232 00:23:52,430 --> 00:23:55,510 Ayase, why the earthworm comes out after the rain? 233 00:23:55,850 --> 00:23:58,020 - Excuse me? - It breathes through the skin, 234 00:23:58,180 --> 00:24:01,560 - but if the earth is waterlogged... - I know! 235 00:24:01,730 --> 00:24:04,770 - But a theory which also says that... - It's good! 236 00:24:04,940 --> 00:24:06,900 Soon: “It’s super hot!”