Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,850 --> 00:00:26,650
On dit qu'il faut battre le chef
pour qu'une meute de loups se disperse.
2
00:00:41,120 --> 00:00:45,080
Je suis mal !
J'ai la t�te qui tourne.
3
00:00:54,220 --> 00:00:55,720
�a br�le !
4
00:00:56,470 --> 00:00:59,470
- Il a fait quoi ?
- Il a d� toucher � un truc.
5
00:01:00,390 --> 00:01:01,600
La fille se tire !
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Chopez-la !
7
00:01:06,900 --> 00:01:10,150
La palissade s'est effondr�e,
sortez vite de l� !
8
00:01:10,320 --> 00:01:12,400
�a m'�crase !
9
00:01:12,940 --> 00:01:15,700
Je n'ai pas tout capt�,
mais autant filer !
10
00:01:40,350 --> 00:01:40,970
Mais...
11
00:01:42,760 --> 00:01:44,720
La vue est magnifique, en vrai.
12
00:01:46,810 --> 00:01:49,690
Heureusement
que ce onsen est tout miteux.
13
00:01:49,850 --> 00:01:52,570
Y a pas � dire, t'as vraiment du bol.
14
00:01:52,730 --> 00:01:53,980
Je porte bonheur.
15
00:01:54,150 --> 00:01:56,110
M�m�-Turbo ! D'o� tu sors ?
16
00:01:56,280 --> 00:01:58,200
Tu as cru quoi ?
17
00:01:58,450 --> 00:02:02,660
Quand Seiko a donn� l'adresse du merdeux,
j'ai tout de suite compris
18
00:02:02,870 --> 00:02:05,950
que c'�tait une station thermale.
19
00:02:06,250 --> 00:02:11,380
Alors je me suis cach�e dans ton sac,
en toute discr�tion.
20
00:02:11,540 --> 00:02:13,250
Fallait juste demander...
21
00:02:13,750 --> 00:02:15,960
Sinon, on fait quoi pour le b�timent ?
22
00:02:16,130 --> 00:02:18,550
On s'en fout, il �tait tout miteux.
23
00:02:18,720 --> 00:02:21,140
Du coup, j'y suis pour rien.
24
00:02:21,430 --> 00:02:23,680
Bordel...
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
25
00:02:23,850 --> 00:02:24,930
Ouille...
26
00:02:25,220 --> 00:02:27,180
Qui est responsable de �a ?
27
00:02:28,230 --> 00:02:30,440
C'est vous qui avez caus� ce chaos ?
28
00:02:31,060 --> 00:02:32,480
C'est les fils Kit� !
29
00:02:32,650 --> 00:02:34,320
Vous n'en ratez pas une !
30
00:02:34,480 --> 00:02:36,780
Les types de la chambre de commerce !
31
00:02:38,780 --> 00:02:40,240
Attrapez-les !
32
00:02:42,870 --> 00:02:45,580
Vieux d�gueus !
Allez pourrir en prison !
33
00:02:46,660 --> 00:02:48,540
C'�tait un bon bain...
34
00:02:49,750 --> 00:02:51,710
{\an8}Merci pour ton aide.
35
00:02:51,920 --> 00:02:54,250
{\an8}Comme si j'avais voulu t'aider.
36
00:02:54,590 --> 00:02:58,130
Le pouvoir de mon r�ceptacle
s'est d�clench� tout seul.
37
00:02:58,470 --> 00:02:59,840
C'est s�rement �a...
38
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Au fait, tu as vu la maison de Jiji ?
39
00:03:03,180 --> 00:03:04,970
Tu en as pens� quoi ?
40
00:03:05,430 --> 00:03:07,640
Moi, je n'ai rien vu du tout.
41
00:03:08,100 --> 00:03:10,140
C'est foutu...
42
00:03:10,730 --> 00:03:14,980
Toute la baraque suinte le sang humain.
43
00:03:22,610 --> 00:03:23,660
C'est dingue...
44
00:03:23,820 --> 00:03:26,490
C'est quoi ce truc ?
On fait quoi, Okarun ?
45
00:03:26,660 --> 00:03:27,990
J'en sais rien, moi.
46
00:03:28,330 --> 00:03:30,830
D�j�, attendons qu'Ayase revienne.
47
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
C'est s�rement dangereux.
48
00:03:36,960 --> 00:03:38,250
C'est s�rement elle !
49
00:03:38,420 --> 00:03:39,760
Super timing !
50
00:03:39,920 --> 00:03:42,180
Momo !
On a trouv� un truc de ouf...
51
00:03:50,680 --> 00:03:53,100
D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu
52
00:03:55,770 --> 00:03:58,020
Sc�narisation : Hiroshi Seko
53
00:03:58,360 --> 00:04:00,110
Musique : kensuke ushio
54
00:04:01,030 --> 00:04:03,110
Character design : Naoyuki Onda
55
00:04:03,530 --> 00:04:05,870
Creature design : Yoshimichi Kameda
56
00:04:12,210 --> 00:04:16,250
DAN DA DAN
57
00:04:19,000 --> 00:04:22,470
Direction artistique : Junichi Higashi
58
00:04:24,180 --> 00:04:27,640
Compositing : Kazuto Izumita
59
00:04:29,390 --> 00:04:32,850
Direction sonore : Eriko Kimura
60
00:04:39,650 --> 00:04:44,530
G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�"
Par AiNA THE END
61
00:04:47,530 --> 00:04:49,370
Effets sonores : Shota Yaso
62
00:04:50,370 --> 00:04:51,080
Color design :
Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo
63
00:04:51,660 --> 00:04:52,290
Montage : Kiyoshi Hirose
64
00:04:52,830 --> 00:04:53,660
Mixage : Hiroaki Ota
65
00:04:55,000 --> 00:04:55,960
Producteur de l'animation :
Ayako Bansho
66
00:05:02,920 --> 00:05:04,590
Studio d'animation :
Science SARU
67
00:05:12,680 --> 00:05:14,430
R�alisation :
Fuga Yamashiro, Abel Gongora
68
00:05:18,310 --> 00:05:18,810
�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA,
DANDADAN Production committee
69
00:05:24,530 --> 00:05:27,360
Et ces idiots qui habitent
au coin de la rue !
70
00:05:27,530 --> 00:05:30,490
Eh bien, ils ne disent jamais bonjour !
71
00:05:30,660 --> 00:05:32,790
C'est vraiment exasp�rant !
72
00:05:32,950 --> 00:05:36,000
Ils vivent quand m�me sur notre terrain.
73
00:05:36,160 --> 00:05:40,590
Il faudra leur inculquer la politesse.
74
00:05:40,790 --> 00:05:45,470
Jin, restez pas debout � nous regarder,
asseyez-vous et grignotez avec nous.
75
00:05:45,630 --> 00:05:46,300
Merci !
76
00:05:47,090 --> 00:05:50,260
C'est bien, sois aimable.
77
00:05:50,430 --> 00:05:54,020
C'est gr�ce � ma g�n�rosit�
que vous �tes exempt�s de loyer.
78
00:05:54,470 --> 00:05:55,770
Encore merci !
79
00:05:55,930 --> 00:05:58,690
Quelle gal�re
d'avoir ses parents � l'hosto.
80
00:05:58,850 --> 00:06:03,480
Si on n'�tait pas l�,
tu serais carr�ment � la rue.
81
00:06:03,650 --> 00:06:06,110
C'est vrai, sois reconnaissant.
82
00:06:06,320 --> 00:06:08,950
Jiji, qu'est-ce qui se passe l� ?
83
00:06:09,200 --> 00:06:10,950
On est locataires, � la base.
84
00:06:11,370 --> 00:06:14,700
Mais vu ma situation,
elles me font gr�ce du loyer.
85
00:06:15,410 --> 00:06:18,460
C'est la famille Kit�,
les propri�taires du coin.
86
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
C'est gr�ce � elles
que je peux encore habiter ici.
87
00:06:22,790 --> 00:06:25,460
Donc il fallait pas p�ter le mur !
88
00:06:26,210 --> 00:06:28,170
On fera semblant de ne pas savoir.
89
00:06:28,340 --> 00:06:29,880
Jin.
90
00:06:30,510 --> 00:06:32,600
Alors comme �a,
91
00:06:32,760 --> 00:06:35,350
tu t'es volatilis�
sans m�me nous pr�venir...
92
00:06:35,720 --> 00:06:40,100
Je suis all� chercher mon pote,
il voulait trop venir chez moi !
93
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Je peux bien faire �a ?
94
00:06:42,230 --> 00:06:44,320
�te-moi d'un doute.
95
00:06:44,480 --> 00:06:48,570
J'esp�re que tu n'essaies pas
de faire venir d'autres foutus m�diums ?
96
00:06:48,740 --> 00:06:50,610
Dis-moi que non...
97
00:06:51,740 --> 00:06:53,450
Non mais de qui tu te fous ?
98
00:06:53,990 --> 00:06:56,160
Les fant�mes, �a n'existe pas, abruti !
99
00:06:56,790 --> 00:06:59,120
Tu veux ruiner
la r�putation du village ?
100
00:06:59,660 --> 00:07:02,130
Arr�te de r�pandre tes conneries !
101
00:07:02,460 --> 00:07:05,840
Allons, vous trouvez qu'il ressemble
� un de ces m�diums ?
102
00:07:06,090 --> 00:07:08,970
Ces gens-l� �taient tous des charlatans.
103
00:07:10,470 --> 00:07:13,390
J'ai mon permis de chasse, tu sais.
104
00:07:13,600 --> 00:07:17,350
En montagne, un malheureux accident
est si vite arriv�...
105
00:07:17,520 --> 00:07:21,520
Par exemple,
imaginons que je poursuis un sanglier
106
00:07:21,690 --> 00:07:25,730
et que quelqu'un passe pile
dans ma ligne de mire.
107
00:07:26,320 --> 00:07:28,490
Ne nous emballons pas.
108
00:07:28,780 --> 00:07:31,700
Permis ou pas,
si vous pointez un fusil sur nous,
109
00:07:31,860 --> 00:07:33,910
la police viendra vous embarquer.
110
00:07:34,570 --> 00:07:36,330
Bien le bonjour.
111
00:07:44,330 --> 00:07:46,130
Eh ben, on a eu chaud.
112
00:07:46,920 --> 00:07:49,840
Les mecs de la chambre de commerce
nous ont chop�s.
113
00:07:50,170 --> 00:07:53,840
Heureusement que notre bon agent Tsuru
a pu nous sortir de l�.
114
00:07:54,010 --> 00:07:56,140
Ces bains tombaient d�j� en ruine.
115
00:07:56,510 --> 00:07:58,560
On se trouvera un nouveau coin.
116
00:07:58,720 --> 00:08:03,060
�vitez de vous faire remarquer,
c'est dur de nettoyer derri�re vous.
117
00:08:03,270 --> 00:08:06,110
Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
118
00:08:06,270 --> 00:08:07,690
Ne dis rien � maman.
119
00:08:07,860 --> 00:08:11,860
Si on se fait coffrer par la police,
ce sera de ta faute, Tsuru.
120
00:08:12,320 --> 00:08:15,200
Salut, Jin !
Tu �tais pass� o� ?
121
00:08:15,370 --> 00:08:17,410
Euh, j'�tais avec un ami...
122
00:08:17,580 --> 00:08:19,950
Ne t'avise pas de me mentir.
123
00:08:20,120 --> 00:08:23,920
C'est ce que je d�teste le plus.
Je hais les menteurs.
124
00:08:24,120 --> 00:08:24,960
Oui...
125
00:08:25,420 --> 00:08:26,540
C'est qui, lui ?
126
00:08:27,340 --> 00:08:30,800
C'est mon meilleur ami.
Il voulait me rendre visite...
127
00:08:34,720 --> 00:08:37,470
Quelle est
l'�quipe de foot favorite de Jin ?
128
00:08:38,600 --> 00:08:40,550
Tu dois forc�ment savoir �a.
129
00:08:40,720 --> 00:08:42,920
- Euh, il...
- Jin, tu la fermes.
130
00:08:43,980 --> 00:08:48,020
Ne me dis pas
que vous venez de vous rencontrer ?
131
00:08:48,520 --> 00:08:51,440
Si tu n'es pas son meilleur ami,
132
00:08:51,610 --> 00:08:55,280
je veux savoir
pourquoi Jin t'a fait venir ici.
133
00:08:55,450 --> 00:08:57,740
Il va falloir m'expliquer.
134
00:09:01,580 --> 00:09:02,040
Za...
135
00:09:03,250 --> 00:09:04,410
Zaint-Germain !
136
00:09:12,340 --> 00:09:14,340
Ben voil� !
137
00:09:14,670 --> 00:09:16,430
Tu la connais !
138
00:09:16,760 --> 00:09:19,180
C'est vraiment son ami !
139
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
Okarun, tu g�res !
140
00:09:26,730 --> 00:09:28,770
H�, Jin...
141
00:09:29,770 --> 00:09:32,690
Il y avait aussi une fille avec vous.
142
00:09:33,230 --> 00:09:35,280
Elle revient quand ?
143
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
Euh, une fille ?
Je ne vois pas de qui vous parlez...
144
00:09:40,370 --> 00:09:44,080
Attention, Jin, tu es s�r de �a ?
145
00:09:44,410 --> 00:09:45,960
Oui, je vous assure...
146
00:09:46,210 --> 00:09:49,080
�a y est, tu viens de le faire.
147
00:09:49,250 --> 00:09:52,000
Tu viens de nous mentir, hein ?
148
00:09:56,380 --> 00:10:00,890
C'est bien l�,
le sanctuaire qui v�n�re le tsuchinoko ?
149
00:10:03,010 --> 00:10:05,270
Et qu'est-ce qu'il fabrique, lui ?
150
00:10:06,560 --> 00:10:08,100
C'est pour quoi ?
151
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Euh...
152
00:10:10,060 --> 00:10:12,400
C'est ici, le Sanctuaire Tsuchinoko ?
153
00:10:12,570 --> 00:10:14,690
Ah, oui, oui...
154
00:10:15,280 --> 00:10:18,950
D�sol� pour la pose un peu g�nante,
j'essaie de devenir Bootubeur.
155
00:10:19,570 --> 00:10:21,450
Venez, vous pouvez entrer.
156
00:10:22,280 --> 00:10:26,250
Vous me le montrez comme �a, direct ?
C'est pr�cieux, non ?
157
00:10:26,410 --> 00:10:29,790
Allez-y, de toute fa�on,
�a ne nous rapporte pas une thune.
158
00:10:30,170 --> 00:10:32,170
Je veux devenir Bootubeur...
159
00:10:33,340 --> 00:10:36,970
La chance, j'ai h�te !
Je reviendrai plus tard avec Okarun.
160
00:10:41,720 --> 00:10:43,300
C'est un tsuchinoko...
161
00:10:43,930 --> 00:10:44,640
... ou pas.
162
00:10:44,810 --> 00:10:46,430
Je suis d'accord.
163
00:10:47,270 --> 00:10:49,560
D'apr�s la l�gende du sanctuaire,
164
00:10:49,850 --> 00:10:52,310
lorsque le dragon
s'�l�vera dans les cieux,
165
00:10:52,690 --> 00:10:55,820
la col�re de la montagne
engloutira le village.
166
00:10:56,820 --> 00:10:59,360
Les gens d'ici
croyaient au dieu-serpent.
167
00:10:59,780 --> 00:11:02,370
Un serpent g�ant qui vit dans le volcan
168
00:11:02,530 --> 00:11:05,290
et provoque des �ruptions
quand il a faim.
169
00:11:06,080 --> 00:11:10,580
Jadis, les villageois choisissaient
un enfant � offrir au serpent
170
00:11:10,870 --> 00:11:13,170
afin d'apaiser sa faim.
171
00:11:13,960 --> 00:11:15,670
Gr�ce � �a, il n'y a pas eu
172
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
une seule �ruption en 200 ans
173
00:11:18,380 --> 00:11:21,680
et nous profitons
de ces magnifiques sources chaudes.
174
00:11:24,140 --> 00:11:28,100
Ce cordon ombilical serait en fait
la mue du serpent g�ant.
175
00:11:28,890 --> 00:11:31,140
D�sormais, on �vite les �ruptions
176
00:11:31,310 --> 00:11:33,900
en v�n�rant ce morceau de peau,
je crois.
177
00:11:34,190 --> 00:11:35,440
Et le tsuchinoko ?
178
00:11:35,730 --> 00:11:39,610
Mon p�re a dit que �a permettrait
d'app�ter les touristes.
179
00:11:39,780 --> 00:11:40,490
Eh merde.
180
00:11:40,860 --> 00:11:44,910
�a semble fonctionner,
puisque vous �tes l�.
181
00:11:45,370 --> 00:11:48,450
Cette l�gende
est une trag�die tr�s humaine.
182
00:11:48,620 --> 00:12:08,520
{\an8}SANCTUAIRE DU DIEU-SERPENT
183
00:11:49,040 --> 00:11:52,210
Les gens aveugl�s par la peur
ne savent plus raisonner
184
00:11:52,460 --> 00:11:55,210
et se mettent � pratiquer
le sacrifice humain.
185
00:11:55,630 --> 00:11:57,750
Et moi, je raconte cette histoire
186
00:11:57,960 --> 00:12:00,920
pour qu'une telle erreur
ne se reproduise jamais.
187
00:12:02,840 --> 00:12:06,050
Mais je pr�f�rerais �tre
un Bootubeur qui fait le poirier.
188
00:12:06,350 --> 00:12:08,520
Ben, racontez �a sur votre cha�ne.
189
00:12:11,980 --> 00:12:14,400
Il n'y avait donc pas de tsuchinoko...
190
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Okarun risque d'�tre d��u.
191
00:12:18,360 --> 00:12:22,530
Au pire, il aimera s�rement
la vieille l�gende locale.
192
00:12:23,820 --> 00:12:24,950
Bon !
193
00:12:25,660 --> 00:12:28,740
J'esp�re que ces messieurs
ont forg� une belle amiti�.
194
00:12:30,290 --> 00:12:33,750
C'est moi !
Vous avez vu un fant�me...
195
00:12:38,750 --> 00:12:41,340
Les offrandes sont toutes r�unies.
196
00:12:41,510 --> 00:12:43,340
� pr�sent, notre c�r�monie
197
00:12:43,680 --> 00:12:46,010
va pouvoir commencer.
198
00:13:03,450 --> 00:13:04,700
A�e, putain !
199
00:13:05,110 --> 00:13:06,030
Nichons en vue !
200
00:13:36,270 --> 00:13:38,650
�a craint...
J'ai la t�te qui tourne...
201
00:13:39,360 --> 00:13:42,230
Tout doux, tout doux, gentille fille !
202
00:13:42,400 --> 00:13:43,990
N'aie pas peur !
203
00:13:45,950 --> 00:13:47,740
Putain de merde !
204
00:13:54,540 --> 00:13:57,290
Je dormais si bien, bordel !
205
00:13:57,460 --> 00:14:00,130
Qui est l'ordure
qui m'a �cras�e comme �a ?
206
00:14:00,290 --> 00:14:01,960
Merci, M�m�-Turbo !
207
00:14:02,250 --> 00:14:04,510
Tu peux m'aider, au passage ?
208
00:14:04,670 --> 00:14:06,880
Dans tes r�ves.
209
00:14:07,720 --> 00:14:08,390
Et donc,
210
00:14:08,760 --> 00:14:10,220
c'est qui, celles-l� ?
211
00:14:10,550 --> 00:14:12,310
J'aimerais savoir aussi.
212
00:14:14,220 --> 00:14:15,980
Calme-toi un peu, ma petite.
213
00:14:16,140 --> 00:14:17,310
N'approchez pas !
214
00:14:17,810 --> 00:14:19,400
D�gagez de cette maison !
215
00:14:19,850 --> 00:14:20,860
Et fissa !
216
00:14:42,590 --> 00:14:43,460
�a fait mal !
217
00:14:47,050 --> 00:14:48,380
Elle est s�rieuse, l� ?
218
00:14:58,390 --> 00:14:59,690
Jennifer !
219
00:15:00,650 --> 00:15:03,860
Lopez !
Anacon...
220
00:15:04,020 --> 00:15:05,900
... da !
221
00:15:13,530 --> 00:15:17,450
Tu d�chires, maman !
T'es la plus bal�ze de la famille !
222
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
C'est qui, cette fille ?
223
00:15:20,460 --> 00:15:25,090
Elle a comme un pouvoir �trange.
224
00:15:26,250 --> 00:15:28,550
C'est quoi, cette vioque ?
225
00:15:28,720 --> 00:15:30,630
C'est juste une vieille bal�ze.
226
00:15:30,800 --> 00:15:34,300
- �a existe ?
- T'en as une chez toi, t'as oubli� ?
227
00:15:34,470 --> 00:15:35,350
J'avoue.
228
00:15:35,600 --> 00:15:39,890
Maman, regarde ! Des trucs qui flottent !
Un chat qui parle !
229
00:15:40,140 --> 00:15:43,360
C'est quoi, cette pi�ce ?
Elle est grave glauque !
230
00:15:44,110 --> 00:15:46,440
Tu vas nous dire qui tu es ?
231
00:15:46,610 --> 00:15:49,440
Tu n'as pas l'air d'�tre une m�dium.
232
00:15:49,610 --> 00:15:53,070
Puisque tu es venue
interrompre la c�r�monie,
233
00:15:53,240 --> 00:15:56,740
�a revient � essayer
de d�truire le village.
234
00:15:57,410 --> 00:16:01,870
La famille Kit� prot�ge ces lieux
depuis des g�n�rations.
235
00:16:02,040 --> 00:16:04,420
On ne te laissera pas tout saccager !
236
00:16:05,880 --> 00:16:10,630
Mais quel culot, vous entrez
chez les gens pour foutre la merde !
237
00:16:10,800 --> 00:16:11,760
D�gagez !
238
00:16:12,050 --> 00:16:13,260
H�, on se calme.
239
00:16:13,430 --> 00:16:15,390
� ton avis, c'est gr�ce � qui
240
00:16:15,550 --> 00:16:18,970
que tu peux profiter des bains
en toute tranquillit� ?
241
00:16:19,350 --> 00:16:21,350
Nous avons fourni
242
00:16:21,520 --> 00:16:25,110
des offrandes au dieu-serpent
pendant 200 ans !
243
00:16:25,270 --> 00:16:28,190
C'est gr�ce � �a
qu'il n'y a pas eu d'�ruption
244
00:16:28,360 --> 00:16:32,610
et que le dieu-serpent
nous fait don de ses pr�cieuses sources.
245
00:16:32,900 --> 00:16:36,410
Sans nous autres Kit�,
il y a bien longtemps que le village
246
00:16:36,570 --> 00:16:38,950
serait enseveli sous le magma !
247
00:16:39,410 --> 00:16:42,210
Minute, l� !
Vous faites des offrandes ?
248
00:16:42,660 --> 00:16:44,750
Tu m'as bien entendue.
249
00:16:46,040 --> 00:16:49,550
Nous sommes � l'endroit
o� se trouvait l'autel autrefois.
250
00:16:49,710 --> 00:16:53,300
C'est pile ici
que se tenaient les sacrifi�s.
251
00:16:53,470 --> 00:16:56,470
Il a chang� d'apparence
au fil des �poques,
252
00:16:56,640 --> 00:17:00,060
mais cette maison
reste ind�niablement le m�me autel.
253
00:17:00,560 --> 00:17:03,600
Telle est la mission de la famille Kit�.
254
00:17:03,770 --> 00:17:06,900
Nous attirons des offrandes
dans la maison
255
00:17:07,060 --> 00:17:11,440
afin de satisfaire le dieu-serpent.
256
00:17:13,600 --> 00:17:16,780
C'est pas vrai,
alors les parents de Jiji...
257
00:17:17,110 --> 00:17:19,160
On a de la chance.
258
00:17:19,320 --> 00:17:20,910
Vous �tes venus � trois.
259
00:17:21,070 --> 00:17:24,540
On commen�ait � manquer d'offrandes.
260
00:17:29,880 --> 00:17:34,340
Le dieu-serpent meurt de faim !
261
00:17:39,180 --> 00:17:41,810
Non mais c'est quoi, ce d�lire ?
262
00:17:42,350 --> 00:17:45,100
�a craint, le sol se change en sable !
263
00:17:45,270 --> 00:17:47,060
Je vais leur faire la peau !
264
00:17:47,230 --> 00:17:49,560
Je dois vite sortir de l� !
265
00:17:53,780 --> 00:17:55,490
Faut pas me chercher !
266
00:18:05,540 --> 00:18:08,380
Tu ne sortiras pas de ce trou !
267
00:18:08,540 --> 00:18:10,880
Cette coul�e de sable va t'avaler,
268
00:18:11,040 --> 00:18:14,090
et tu serviras d'offrande
au dieu-serpent !
269
00:18:14,260 --> 00:18:17,510
Je suis dans la merde !
M�m�-Turbo, fais quelque chose !
270
00:18:23,390 --> 00:18:27,270
- Ils sont dans les sables mouvants !
- Le territoire sacr� !
271
00:18:27,440 --> 00:18:28,900
Ayase, par ici !
272
00:18:29,350 --> 00:18:32,110
- Vite !
- Momo, utilise ton super-pouvoir !
273
00:18:32,270 --> 00:18:34,400
Vous assurez de fou, les gars !
274
00:18:49,460 --> 00:18:50,790
Okarun, �a va ?
275
00:18:51,040 --> 00:18:52,130
Si on veut...
276
00:18:56,550 --> 00:18:58,470
Attends, c'est pas s�rieux ?
277
00:18:58,930 --> 00:19:01,260
On est cens�s remonter comment ?
278
00:19:05,640 --> 00:19:07,430
C'est quoi ce truc de zinzin ?
279
00:19:07,770 --> 00:19:09,980
Il y a des maisons sous terre ?
280
00:19:10,690 --> 00:19:13,940
Momo ! Okarun ! Au secours !
281
00:19:14,230 --> 00:19:16,110
Jiji ? Tu es o� ?
282
00:19:17,070 --> 00:19:18,110
Par ici !
283
00:19:19,450 --> 00:19:20,160
Jiji !
284
00:19:23,490 --> 00:19:24,160
Je l�che !
285
00:19:24,330 --> 00:19:25,120
Je te tiens !
286
00:20:06,580 --> 00:20:10,660
� dieu-serpent,
ta pr�sence est une b�n�diction !
287
00:20:10,910 --> 00:20:13,040
Nous sommes la famille Kit�,
288
00:20:13,210 --> 00:20:16,880
tes humbles serviteurs !
289
00:20:17,550 --> 00:20:19,760
Tenez la pose, ou il va nous manger !
290
00:20:19,920 --> 00:20:21,420
Voil� le dieu-serpent...
291
00:20:21,590 --> 00:20:22,590
Je d�couvre.
292
00:20:22,760 --> 00:20:26,100
Nous venons
avec ces trois nouvelles offrandes.
293
00:20:26,260 --> 00:20:29,310
Ne nous confonds pas avec eux, veux-tu ?
294
00:20:29,470 --> 00:20:31,560
C'est le serpent de la l�gende ?
295
00:20:31,730 --> 00:20:33,730
C'�tait pas une superstition ?
296
00:20:34,060 --> 00:20:36,150
C'est un kuragari.
297
00:20:36,650 --> 00:20:37,980
Un kuraga-quoi ?
298
00:20:38,440 --> 00:20:39,400
Tu connais ?
299
00:20:40,240 --> 00:20:41,900
Un ver de la mort mongol !
300
00:20:47,080 --> 00:20:51,160
C'est un cryptide du d�sert de Gobi,
un ver g�ant mangeur d'hommes !
301
00:20:51,330 --> 00:20:54,830
Mais on dit
qu'il mesure entre 1,5 et 2 m�tres,
302
00:20:55,000 --> 00:20:57,590
celui-ci est bien trop gigantesque !
303
00:20:57,750 --> 00:20:59,880
�a veut dire que pendant 200 ans,
304
00:21:00,050 --> 00:21:03,510
ils ont refil� des offrandes
� un ver de terre ?
305
00:21:03,880 --> 00:21:08,140
Je t'en prie, dieu-serpent,
tu peux te r�galer avec ces trois-l�.
306
00:21:08,300 --> 00:21:09,720
Glappa ! Glagla !
307
00:21:09,890 --> 00:21:12,230
H� !
Arr�te tes conneries, la vioque !
308
00:21:12,480 --> 00:21:15,730
Le truc que vous v�n�rez
n'est pas un dieu ni rien !
309
00:21:15,900 --> 00:21:18,310
C'est juste un ver mangeur d'hommes !
310
00:21:31,660 --> 00:21:33,000
Il les a bouff�s !
311
00:21:33,580 --> 00:21:36,830
On fait quoi ?
On ne pourra jamais battre ce truc !
312
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
C'est clair qu'on est mal barr�s !
313
00:21:40,800 --> 00:21:42,630
Cachons-nous dans les maisons !
314
00:21:42,800 --> 00:21:44,590
Il ne faut pas rester dehors !
315
00:21:51,640 --> 00:21:53,020
D�p�chez-vous !
316
00:21:53,640 --> 00:21:54,980
S'il nous trouve...
317
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Quoi ? �a ne va pas ?
318
00:22:24,380 --> 00:22:27,840
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
319
00:22:28,010 --> 00:22:31,890
Jiji : Kaito Ishikawa
M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka
320
00:22:32,060 --> 00:22:35,640
Seiko : Nana Mizuki
Manjir� : Hiroyuki Yoshino
321
00:23:45,170 --> 00:23:47,300
Traduction : �ric Figui�re
322
00:23:47,460 --> 00:23:50,220
{\an8}Rep�rage : Prisca Rydzinski
Relecture : Thomas Guillemin
323
00:23:52,680 --> 00:23:54,640
- En avant, les enfants !
- Ouais !
324
00:23:54,930 --> 00:23:56,560
La fureur du serpent l�gendaire !
325
00:23:57,520 --> 00:24:00,390
La v�n�rable Naki Kit�
et son offensive sans faille !
326
00:24:00,890 --> 00:24:04,110
La naissance d'une bien sombre coutume !
327
00:24:04,480 --> 00:24:06,860
Prochain �pisode : "L'�il mal�fique" !
24741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof