Original subtitles

On dit qu'il faut battre le chef pour qu'une meute de loups se disperse.

Je suis mal ! J'ai la t�te qui tourne.

�a br�le !

- Il a fait quoi ? - Il a d� toucher � un truc.

La fille se tire !

Chopez-la !

La palissade s'est effondr�e, sortez vite de l� !

�a m'�crase !

Je n'ai pas tout capt�, mais autant filer !

Mais...

La vue est magnifique, en vrai.

Heureusement que ce onsen est tout miteux.

Y a pas � dire, t'as vraiment du bol.

Je porte bonheur.

M�m�-Turbo ! D'o� tu sors ?

Tu as cru quoi ?

Quand Seiko a donn� l'adresse du merdeux, j'ai tout de suite compris

que c'�tait une station thermale.

Alors je me suis cach�e dans ton sac, en toute discr�tion.

Fallait juste demander...

Sinon, on fait quoi pour le b�timent ?

On s'en fout, il �tait tout miteux.

Du coup, j'y suis pour rien.

Bordel... Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Ouille...

Qui est responsable de �a ?

C'est vous qui avez caus� ce chaos ?

C'est les fils Kit� !

Vous n'en ratez pas une !

Les types de la chambre de commerce !

Attrapez-les !

Vieux d�gueus ! Allez pourrir en prison !

C'�tait un bon bain...

Merci pour ton aide.

Comme si j'avais voulu t'aider.

Le pouvoir de mon r�ceptacle s'est d�clench� tout seul.

C'est s�rement �a...

Au fait, tu as vu la maison de Jiji ?

Tu en as pens� quoi ?

Moi, je n'ai rien vu du tout.

C'est foutu...

Toute la baraque suinte le sang humain.

C'est dingue...

C'est quoi ce truc ? On fait quoi, Okarun ?

J'en sais rien, moi.

D�j�, attendons qu'Ayase revienne.

C'est s�rement dangereux.

C'est s�rement elle !

Super timing !

Momo ! On a trouv� un truc de ouf...

D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Creature design : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi

Compositing : Kazuto Izumita

Direction sonore : Eriko Kimura

G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�" Par AiNA THE END

Effets sonores : Shota Yaso

Color design : Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo

Montage : Kiyoshi Hirose

Mixage : Hiroaki Ota

Producteur de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : Fuga Yamashiro, Abel Gongora

�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee

Et ces idiots qui habitent au coin de la rue !

Eh bien, ils ne disent jamais bonjour !

C'est vraiment exasp�rant !

Ils vivent quand m�me sur notre terrain.

Il faudra leur inculquer la politesse.

Jin, restez pas debout � nous regarder, asseyez-vous et grignotez avec nous.

Merci !

C'est bien, sois aimable.

C'est gr�ce � ma g�n�rosit� que vous �tes exempt�s de loyer.

Encore merci !

Quelle gal�re d'avoir ses parents � l'hosto.

Si on n'�tait pas l�, tu serais carr�ment � la rue.

C'est vrai, sois reconnaissant.

Jiji, qu'est-ce qui se passe l� ?

On est locataires, � la base.

Mais vu ma situation, elles me font gr�ce du loyer.

C'est la famille Kit�, les propri�taires du coin.

C'est gr�ce � elles que je peux encore habiter ici.

Donc il fallait pas p�ter le mur !

On fera semblant de ne pas savoir.

Jin.

Alors comme �a,

tu t'es volatilis� sans m�me nous pr�venir...

Je suis all� chercher mon pote, il voulait trop venir chez moi !

Je peux bien faire �a ?

�te-moi d'un doute.

J'esp�re que tu n'essaies pas de faire venir d'autres foutus m�diums ?

Dis-moi que non...

Non mais de qui tu te fous ?

Les fant�mes, �a n'existe pas, abruti !

Tu veux ruiner la r�putation du village ?

Arr�te de r�pandre tes conneries !

Allons, vous trouvez qu'il ressemble � un de ces m�diums ?

Ces gens-l� �taient tous des charlatans.

J'ai mon permis de chasse, tu sais.

En montagne, un malheureux accident est si vite arriv�...

Par exemple, imaginons que je poursuis un sanglier

et que quelqu'un passe pile dans ma ligne de mire.

Ne nous emballons pas.

Permis ou pas, si vous pointez un fusil sur nous,

la police viendra vous embarquer.

Bien le bonjour.

Eh ben, on a eu chaud.

Les mecs de la chambre de commerce nous ont chop�s.

Heureusement que notre bon agent Tsuru a pu nous sortir de l�.

Ces bains tombaient d�j� en ruine.

On se trouvera un nouveau coin.

�vitez de vous faire remarquer, c'est dur de nettoyer derri�re vous.

Qu'est-ce que vous avez encore fait ?

Ne dis rien � maman.

Si on se fait coffrer par la police, ce sera de ta faute, Tsuru.

Salut, Jin ! Tu �tais pass� o� ?

Euh, j'�tais avec un ami...

Ne t'avise pas de me mentir.

C'est ce que je d�teste le plus. Je hais les menteurs.

Oui...

C'est qui, lui ?

C'est mon meilleur ami. Il voulait me rendre visite...

Quelle est l'�quipe de foot favorite de Jin ?

Tu dois forc�ment savoir �a.

- Euh, il... - Jin, tu la fermes.

Ne me dis pas que vous venez de vous rencontrer ?

Si tu n'es pas son meilleur ami,

je veux savoir pourquoi Jin t'a fait venir ici.

Il va falloir m'expliquer.

Za...

Zaint-Germain !

Ben voil� !

Tu la connais !

C'est vraiment son ami !

Okarun, tu g�res !

H�, Jin...

Il y avait aussi une fille avec vous.

Elle revient quand ?

Euh, une fille ? Je ne vois pas de qui vous parlez...

Attention, Jin, tu es s�r de �a ?

Oui, je vous assure...

�a y est, tu viens de le faire.

Tu viens de nous mentir, hein ?

C'est bien l�, le sanctuaire qui v�n�re le tsuchinoko ?

Et qu'est-ce qu'il fabrique, lui ?

C'est pour quoi ?

Euh...

C'est ici, le Sanctuaire Tsuchinoko ?

Ah, oui, oui...

D�sol� pour la pose un peu g�nante, j'essaie de devenir Bootubeur.

Venez, vous pouvez entrer.

Vous me le montrez comme �a, direct ? C'est pr�cieux, non ?

Allez-y, de toute fa�on, �a ne nous rapporte pas une thune.

Je veux devenir Bootubeur...

La chance, j'ai h�te ! Je reviendrai plus tard avec Okarun.

C'est un tsuchinoko...

... ou pas.

Je suis d'accord.

D'apr�s la l�gende du sanctuaire,

lorsque le dragon s'�l�vera dans les cieux,

la col�re de la montagne engloutira le village.

Les gens d'ici croyaient au dieu-serpent.

Un serpent g�ant qui vit dans le volcan

et provoque des �ruptions quand il a faim.

Jadis, les villageois choisissaient un enfant � offrir au serpent

afin d'apaiser sa faim.

Gr�ce � �a, il n'y a pas eu

une seule �ruption en 200 ans

et nous profitons de ces magnifiques sources chaudes.

Ce cordon ombilical serait en fait la mue du serpent g�ant.

D�sormais, on �vite les �ruptions

en v�n�rant ce morceau de peau, je crois.

Et le tsuchinoko ?

Mon p�re a dit que �a permettrait d'app�ter les touristes.

Eh merde.

�a semble fonctionner, puisque vous �tes l�.

Cette l�gende est une trag�die tr�s humaine.

SANCTUAIRE DU DIEU-SERPENT

Les gens aveugl�s par la peur ne savent plus raisonner

et se mettent � pratiquer le sacrifice humain.

Et moi, je raconte cette histoire

pour qu'une telle erreur ne se reproduise jamais.

Mais je pr�f�rerais �tre un Bootubeur qui fait le poirier.

Ben, racontez �a sur votre cha�ne.

Il n'y avait donc pas de tsuchinoko...

Okarun risque d'�tre d��u.

Au pire, il aimera s�rement la vieille l�gende locale.

Bon !

J'esp�re que ces messieurs ont forg� une belle amiti�.

C'est moi ! Vous avez vu un fant�me...

Les offrandes sont toutes r�unies.

� pr�sent, notre c�r�monie

va pouvoir commencer.

A�e, putain !

Nichons en vue !

�a craint... J'ai la t�te qui tourne...

Tout doux, tout doux, gentille fille !

N'aie pas peur !

Putain de merde !

Je dormais si bien, bordel !

Qui est l'ordure qui m'a �cras�e comme �a ?

Merci, M�m�-Turbo !

Tu peux m'aider, au passage ?

Dans tes r�ves.

Et donc,

c'est qui, celles-l� ?

J'aimerais savoir aussi.

Calme-toi un peu, ma petite.

N'approchez pas !

D�gagez de cette maison !

Et fissa !

�a fait mal !

Elle est s�rieuse, l� ?

Jennifer !

Lopez ! Anacon...

... da !

Tu d�chires, maman ! T'es la plus bal�ze de la famille !

C'est qui, cette fille ?

Elle a comme un pouvoir �trange.

C'est quoi, cette vioque ?

C'est juste une vieille bal�ze.

- �a existe ? - T'en as une chez toi, t'as oubli� ?

J'avoue.

Maman, regarde ! Des trucs qui flottent ! Un chat qui parle !

C'est quoi, cette pi�ce ? Elle est grave glauque !

Tu vas nous dire qui tu es ?

Tu n'as pas l'air d'�tre une m�dium.

Puisque tu es venue interrompre la c�r�monie,

�a revient � essayer de d�truire le village.

La famille Kit� prot�ge ces lieux depuis des g�n�rations.

On ne te laissera pas tout saccager !

Mais quel culot, vous entrez chez les gens pour foutre la merde !

D�gagez !

H�, on se calme.

� ton avis, c'est gr�ce � qui

que tu peux profiter des bains en toute tranquillit� ?

Nous avons fourni

des offrandes au dieu-serpent pendant 200 ans !

C'est gr�ce � �a qu'il n'y a pas eu d'�ruption

et que le dieu-serpent nous fait don de ses pr�cieuses sources.

Sans nous autres Kit�, il y a bien longtemps que le village

serait enseveli sous le magma !

Minute, l� ! Vous faites des offrandes ?

Tu m'as bien entendue.

Nous sommes � l'endroit o� se trouvait l'autel autrefois.

C'est pile ici que se tenaient les sacrifi�s.

Il a chang� d'apparence au fil des �poques,

mais cette maison reste ind�niablement le m�me autel.

Telle est la mission de la famille Kit�.

Nous attirons des offrandes dans la maison

afin de satisfaire le dieu-serpent.

C'est pas vrai, alors les parents de Jiji...

On a de la chance.

Vous �tes venus � trois.

On commen�ait � manquer d'offrandes.

Le dieu-serpent meurt de faim !

Non mais c'est quoi, ce d�lire ?

�a craint, le sol se change en sable !

Je vais leur faire la peau !

Je dois vite sortir de l� !

Faut pas me chercher !

Tu ne sortiras pas de ce trou !

Cette coul�e de sable va t'avaler,

et tu serviras d'offrande au dieu-serpent !

Je suis dans la merde ! M�m�-Turbo, fais quelque chose !

- Ils sont dans les sables mouvants ! - Le territoire sacr� !

Ayase, par ici !

- Vite ! - Momo, utilise ton super-pouvoir !

Vous assurez de fou, les gars !

Okarun, �a va ?

Si on veut...

Attends, c'est pas s�rieux ?

On est cens�s remonter comment ?

C'est quoi ce truc de zinzin ?

Il y a des maisons sous terre ?

Momo ! Okarun ! Au secours !

Jiji ? Tu es o� ?

Par ici !

Jiji !

Je l�che !

Je te tiens !

� dieu-serpent, ta pr�sence est une b�n�diction !

Nous sommes la famille Kit�,

tes humbles serviteurs !

Tenez la pose, ou il va nous manger !

Voil� le dieu-serpent...

Je d�couvre.

Nous venons avec ces trois nouvelles offrandes.

Ne nous confonds pas avec eux, veux-tu ?

C'est le serpent de la l�gende ?

C'�tait pas une superstition ?

C'est un kuragari.

Un kuraga-quoi ?

Tu connais ?

Un ver de la mort mongol !

C'est un cryptide du d�sert de Gobi, un ver g�ant mangeur d'hommes !

Mais on dit qu'il mesure entre 1,5 et 2 m�tres,

celui-ci est bien trop gigantesque !

�a veut dire que pendant 200 ans,

ils ont refil� des offrandes � un ver de terre ?

Je t'en prie, dieu-serpent, tu peux te r�galer avec ces trois-l�.

Glappa ! Glagla !

H� ! Arr�te tes conneries, la vioque !

Le truc que vous v�n�rez n'est pas un dieu ni rien !

C'est juste un ver mangeur d'hommes !

Il les a bouff�s !

On fait quoi ? On ne pourra jamais battre ce truc !

C'est clair qu'on est mal barr�s !

Cachons-nous dans les maisons !

Il ne faut pas rester dehors !

D�p�chez-vous !

S'il nous trouve...

Quoi ? �a ne va pas ?

Momo Ayase : Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Jiji : Kaito Ishikawa M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka

Seiko : Nana Mizuki Manjir� : Hiroyuki Yoshino

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Prisca Rydzinski Relecture : Thomas Guillemin

- En avant, les enfants ! - Ouais !

La fureur du serpent l�gendaire !

La v�n�rable Naki Kit� et son offensive sans faille !

La naissance d'une bien sombre coutume !

Prochain �pisode : "L'�il mal�fique" !