1 00:00:21,850 --> 00:00:26,650 They say you have to beat the boss for a pack of wolves to disperse. 2 00:00:41,120 --> 00:00:45,080 I'm bad! My head is spinning. 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,720 It burns! 4 00:00:56,470 --> 00:00:59,470 - What did he do? - He must have touched something. 5 00:01:00,390 --> 00:01:01,600 The girl is leaving! 6 00:01:01,770 --> 00:01:03,480 Get it! 7 00:01:06,900 --> 00:01:10,150 The fence has collapsed, get out of there quickly! 8 00:01:10,320 --> 00:01:12,400 It crushes me! 9 00:01:12,940 --> 00:01:15,700 I didn't catch everything, but you might as well run away! 10 00:01:40,350 --> 00:01:40,970 But... 11 00:01:42,760 --> 00:01:44,720 The view is magnificent, in fact. 12 00:01:46,810 --> 00:01:49,690 Fortunately that this onsen is all shabby. 13 00:01:49,850 --> 00:01:52,570 Needless to say, you're really lucky. 14 00:01:52,730 --> 00:01:53,980 I bring good luck. 15 00:01:54,150 --> 00:01:56,110 M�m�-Turbo! Where do you come from? 16 00:01:56,280 --> 00:01:58,200 What did you believe? 17 00:01:58,450 --> 00:02:02,660 When Seiko gave the shitty guy's address, I immediately understood 18 00:02:02,870 --> 00:02:05,950 that it was a spa resort. 19 00:02:06,250 --> 00:02:11,380 So I hid in your bag, in complete discretion. 20 00:02:11,540 --> 00:02:13,250 Just had to ask... 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,960 Otherwise, what do we do about the building? 22 00:02:16,130 --> 00:02:18,550 Who cares, he was shabby. 23 00:02:18,720 --> 00:02:21,140 So, I have nothing to do with it. 24 00:02:21,430 --> 00:02:23,680 Damn... What happened? 25 00:02:23,850 --> 00:02:24,930 Ouch... 26 00:02:25,220 --> 00:02:27,180 Who is responsible for this? 27 00:02:28,230 --> 00:02:30,440 Were you the one who caused this chaos? 28 00:02:31,060 --> 00:02:32,480 It’s the Kit� sons! 29 00:02:32,650 --> 00:02:34,320 You won't miss one! 30 00:02:34,480 --> 00:02:36,780 The Chamber of Commerce guys! 31 00:02:38,780 --> 00:02:40,240 Catch them! 32 00:02:42,870 --> 00:02:45,580 Disgusting old people! Go rot in prison! 33 00:02:46,660 --> 00:02:48,540 It was a good bath... 34 00:02:49,750 --> 00:02:51,710 {\an8}Thank you for your help. 35 00:02:51,920 --> 00:02:54,250 {\an8}As if I wanted to help you. 36 00:02:54,590 --> 00:02:58,130 The power of my receptacle triggered by itself. 37 00:02:58,470 --> 00:02:59,840 That's surely it... 38 00:03:00,430 --> 00:03:02,640 By the way, have you seen Jiji's house? 39 00:03:03,180 --> 00:03:04,970 What did you think of it? 40 00:03:05,430 --> 00:03:07,640 I didn't see anything at all. 41 00:03:08,100 --> 00:03:10,140 It's fucked up... 42 00:03:10,730 --> 00:03:14,980 The whole barracks oozes human blood. 43 00:03:22,610 --> 00:03:23,660 It's crazy... 44 00:03:23,820 --> 00:03:26,490 What is this thing? What do we do, Okarun? 45 00:03:26,660 --> 00:03:27,990 I don't know anything about it. 46 00:03:28,330 --> 00:03:30,830 Let's wait for Ayase to come back. 47 00:03:31,080 --> 00:03:33,120 It's definitely dangerous. 48 00:03:36,960 --> 00:03:38,250 It’s definitely her! 49 00:03:38,420 --> 00:03:39,760 Great timing! 50 00:03:39,920 --> 00:03:42,180 Momo! We found something amazing... 51 00:03:50,680 --> 00:03:53,100 Based on the manga by Yukinobu Tatsu 52 00:03:55,770 --> 00:03:58,020 Screenplay: Hiroshi Seko 53 00:03:58,360 --> 00:04:00,110 Music: Kensuke Ushio 54 00:04:01,030 --> 00:04:03,110 Character design: Naoyuki Onda 55 00:04:03,530 --> 00:04:05,870 Creature design: Yoshimichi Kameda 56 00:04:12,210 --> 00:04:16,250 DAN DA DAN 57 00:04:19,000 --> 00:04:22,470 Art direction: Junichi Higashi 58 00:04:24,180 --> 00:04:27,640 Compositing: Kazuto Izumita 59 00:04:29,390 --> 00:04:32,850 Sound direction: Eriko Kimura 60 00:04:39,650 --> 00:04:44,530 Opening credits: “Kakumei Fallen” By AiNA THE END 61 00:04:47,530 --> 00:04:49,370 Sound effects: Shota Yaso 62 00:04:50,370 --> 00:04:51,080 Color design: Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo 63 00:04:51,660 --> 00:04:52,290 Editing: Kiyoshi Hirose 64 00:04:52,830 --> 00:04:53,660 Mixing: Hiroaki Ota 65 00:04:55,000 --> 00:04:55,960 Animation producer: Ayako Bansho 66 00:05:02,920 --> 00:05:04,590 Animation studio: Science SARU 67 00:05:12,680 --> 00:05:14,430 Realization: Fuga Yamashiro, Abel Gongora 68 00:05:18,310 --> 00:05:18,810 �Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee 69 00:05:24,530 --> 00:05:27,360 And these idiots who live around the corner! 70 00:05:27,530 --> 00:05:30,490 Well, they never say hello! 71 00:05:30,660 --> 00:05:32,790 It's really infuriating! 72 00:05:32,950 --> 00:05:36,000 They still live on our land. 73 00:05:36,160 --> 00:05:40,590 They will have to be taught politeness. 74 00:05:40,790 --> 00:05:45,470 Jin, don't just stand looking at us, sit and snack with us. 75 00:05:45,630 --> 00:05:46,300 THANKS ! 76 00:05:47,090 --> 00:05:50,260 That's good, be kind. 77 00:05:50,430 --> 00:05:54,020 It’s thanks to my generosity that you are exempt from rent. 78 00:05:54,470 --> 00:05:55,770 Thanks again! 79 00:05:55,930 --> 00:05:58,690 What a hassle to have his parents in the hospital. 80 00:05:58,850 --> 00:06:03,480 If we weren't there, you would be out on the street. 81 00:06:03,650 --> 00:06:06,110 That's right, be grateful. 82 00:06:06,320 --> 00:06:08,950 Jiji, what's going on here? 83 00:06:09,200 --> 00:06:10,950 We are tenants, basically. 84 00:06:11,370 --> 00:06:14,700 But given my situation, They forgive me the rent. 85 00:06:15,410 --> 00:06:18,460 It's the Kit� family, the local owners. 86 00:06:18,750 --> 00:06:22,090 It’s thanks to them that I can still live here. 87 00:06:22,790 --> 00:06:25,460 So we shouldn't break the wall! 88 00:06:26,210 --> 00:06:28,170 We will pretend not to know. 89 00:06:28,340 --> 00:06:29,880 Jin. 90 00:06:30,510 --> 00:06:32,600 So like that, 91 00:06:32,760 --> 00:06:35,350 you vanished without even warning us... 92 00:06:35,720 --> 00:06:40,100 I went to get my friend, he really wanted to come to my house! 93 00:06:40,400 --> 00:06:41,900 Can I do that well? 94 00:06:42,230 --> 00:06:44,320 Do not doubt me. 95 00:06:44,480 --> 00:06:48,570 I hope you don't try to bring in other damn mediums? 96 00:06:48,740 --> 00:06:50,610 Tell me no... 97 00:06:51,740 --> 00:06:53,450 No, but who are you kidding? 98 00:06:53,990 --> 00:06:56,160 There's no such thing as ghosts, stupid! 99 00:06:56,790 --> 00:06:59,120 You want to ruin the reputation of the village? 100 00:06:59,660 --> 00:07:02,130 Stop spreading your bullshit! 101 00:07:02,460 --> 00:07:05,840 Come on, you think it looks like To one of these mediums? 102 00:07:06,090 --> 00:07:08,970 These people were all charlatans. 103 00:07:10,470 --> 00:07:13,390 I have my hunting license, you know. 104 00:07:13,600 --> 00:07:17,350 In the mountains, an unfortunate accident arrived so quickly... 105 00:07:17,520 --> 00:07:21,520 For example, imagine that I am chasing a wild boar 106 00:07:21,690 --> 00:07:25,730 and someone passes by in my line of sight. 107 00:07:26,320 --> 00:07:28,490 Let's not get carried away. 108 00:07:28,780 --> 00:07:31,700 Licensed or not, if you point a gun at us, 109 00:07:31,860 --> 00:07:33,910 the police will come and take you away. 110 00:07:34,570 --> 00:07:36,330 Good morning. 111 00:07:44,330 --> 00:07:46,130 Well, we were hot. 112 00:07:46,920 --> 00:07:49,840 The guys from the chamber of commerce caught us. 113 00:07:50,170 --> 00:07:53,840 Fortunately our good agent Tsuru was able to get us out of there. 114 00:07:54,010 --> 00:07:56,140 These baths were already falling into ruin. 115 00:07:56,510 --> 00:07:58,560 We'll find a new place. 116 00:07:58,720 --> 00:08:03,060 Avoid being noticed, It's hard to clean up after yourself. 117 00:08:03,270 --> 00:08:06,110 What have you done again? 118 00:08:06,270 --> 00:08:07,690 Don't tell mom. 119 00:08:07,860 --> 00:08:11,860 If we get arrested by the police, It will be your fault, Tsuru. 120 00:08:12,320 --> 00:08:15,200 Hello, Jin! Where have you been? 121 00:08:15,370 --> 00:08:17,410 Um, I was with a friend... 122 00:08:17,580 --> 00:08:19,950 Don't you dare lie to me. 123 00:08:20,120 --> 00:08:23,920 This is what I hate the most. I hate liars. 124 00:08:24,120 --> 00:08:24,960 Yes... 125 00:08:25,420 --> 00:08:26,540 Who is he? 126 00:08:27,340 --> 00:08:30,800 He's my best friend. He wanted to visit me... 127 00:08:34,720 --> 00:08:37,470 What is Jin's favorite football team? 128 00:08:38,600 --> 00:08:40,550 You definitely have to know that. 129 00:08:40,720 --> 00:08:42,920 - Uh, he... - Jin, you shut up. 130 00:08:43,980 --> 00:08:48,020 Don't tell me that you just met? 131 00:08:48,520 --> 00:08:51,440 If you're not his best friend, 132 00:08:51,610 --> 00:08:55,280 I want to know why Jin brought you here. 133 00:08:55,450 --> 00:08:57,740 You'll have to explain. 134 00:09:01,580 --> 00:09:02,040 Za... 135 00:09:03,250 --> 00:09:04,410 Zaint-Germain! 136 00:09:12,340 --> 00:09:14,340 Well there you go! 137 00:09:14,670 --> 00:09:16,430 You know her! 138 00:09:16,760 --> 00:09:19,180 He really is his friend! 139 00:09:24,480 --> 00:09:26,480 Okarun, you manage! 140 00:09:26,730 --> 00:09:28,770 Hey, Jin... 141 00:09:29,770 --> 00:09:32,690 There was also a girl with you. 142 00:09:33,230 --> 00:09:35,280 When is she coming back? 143 00:09:36,400 --> 00:09:40,200 Uh, a girl? I don't know who you are talking about... 144 00:09:40,370 --> 00:09:44,080 Be careful, Jin, are you sure about this? 145 00:09:44,410 --> 00:09:45,960 Yes, I assure you... 146 00:09:46,210 --> 00:09:49,080 That's it, you just did it. 147 00:09:49,250 --> 00:09:52,000 You just lied to us, didn't you? 148 00:09:56,380 --> 00:10:00,890 It's there, the shrine that venerates the tsuchinoko? 149 00:10:03,010 --> 00:10:05,270 And what does he make? 150 00:10:06,560 --> 00:10:08,100 What is this for? 151 00:10:08,480 --> 00:10:09,600 Uh... 152 00:10:10,060 --> 00:10:12,400 Is this the Tsuchinoko Shrine? 153 00:10:12,570 --> 00:10:14,690 Ah, yes, yes... 154 00:10:15,280 --> 00:10:18,950 Sorry for the somewhat awkward pose, I'm trying to become a Bootuber. 155 00:10:19,570 --> 00:10:21,450 Come, you can enter. 156 00:10:22,280 --> 00:10:26,250 You show it to me like that, directly? It's precious, isn't it? 157 00:10:26,410 --> 00:10:29,790 Go ahead, anyway, It doesn't bring us any money. 158 00:10:30,170 --> 00:10:32,170 I want to become a Bootuber... 159 00:10:33,340 --> 00:10:36,970 Lucky me, I can't wait! I will come back later with Okarun. 160 00:10:41,720 --> 00:10:43,300 It's a tsuchinoko... 161 00:10:43,930 --> 00:10:44,640 ...or not. 162 00:10:44,810 --> 00:10:46,430 I agree. 163 00:10:47,270 --> 00:10:49,560 According to the legend of the sanctuary, 164 00:10:49,850 --> 00:10:52,310 when the dragon will rise into the heavens, 165 00:10:52,690 --> 00:10:55,820 the wrath of the mountain will engulf the village. 166 00:10:56,820 --> 00:10:59,360 People here believed in the serpent god. 167 00:10:59,780 --> 00:11:02,370 A giant snake that lives in the volcano 168 00:11:02,530 --> 00:11:05,290 and causes breakouts when he is hungry. 169 00:11:06,080 --> 00:11:10,580 In the past, the villagers chose a child to offer to the snake 170 00:11:10,870 --> 00:11:13,170 in order to satisfy his hunger. 171 00:11:13,960 --> 00:11:15,670 Thanks to this, there was no 172 00:11:15,920 --> 00:11:17,960 only one eruption in 200 years 173 00:11:18,380 --> 00:11:21,680 and we enjoy of these magnificent hot springs. 174 00:11:24,140 --> 00:11:28,100 This umbilical cord would in fact be the moulting of the giant snake. 175 00:11:28,890 --> 00:11:31,140 From now on, we avoid breakouts 176 00:11:31,310 --> 00:11:33,900 by venerating this piece of skin, I believe. 177 00:11:34,190 --> 00:11:35,440 And tsuchinoko? 178 00:11:35,730 --> 00:11:39,610 My father said that would allow to attract tourists. 179 00:11:39,780 --> 00:11:40,490 Oh shit. 180 00:11:40,860 --> 00:11:44,910 It seems to work, since you are here. 181 00:11:45,370 --> 00:11:48,450 This legend is a very human tragedy. 182 00:11:48,620 --> 00:12:08,520 {\an8}SANCTUARY OF THE SNAKE GOD 183 00:11:49,040 --> 00:11:52,210 People blinded by fear no longer know how to reason 184 00:11:52,460 --> 00:11:55,210 and start practicing human sacrifice. 185 00:11:55,630 --> 00:11:57,750 And I tell this story 186 00:11:57,960 --> 00:12:00,920 so that such an error never happens again. 187 00:12:02,840 --> 00:12:06,050 But I would prefer to be a Bootuber who does a handstand. 188 00:12:06,350 --> 00:12:08,520 Well, tell that on your channel. 189 00:12:11,980 --> 00:12:14,400 So there was no tsuchinoko... 190 00:12:14,560 --> 00:12:17,360 Okarun may be disappointed. 191 00:12:18,360 --> 00:12:22,530 At worst, he will surely like the old local legend. 192 00:12:23,820 --> 00:12:24,950 Good! 193 00:12:25,660 --> 00:12:28,740 I hope that these gentlemen have forged a beautiful friendship. 194 00:12:30,290 --> 00:12:33,750 It's me ! You saw a ghost... 195 00:12:38,750 --> 00:12:41,340 The offerings are all gathered together. 196 00:12:41,510 --> 00:12:43,340 Now our ceremony 197 00:12:43,680 --> 00:12:46,010 will be able to start. 198 00:13:03,450 --> 00:13:04,700 Ouch, damn! 199 00:13:05,110 --> 00:13:06,030 Tits in sight! 200 00:13:36,270 --> 00:13:38,650 It sucks... My head is spinning... 201 00:13:39,360 --> 00:13:42,230 Very sweet, very sweet, good girl! 202 00:13:42,400 --> 00:13:43,990 Don't be afraid! 203 00:13:45,950 --> 00:13:47,740 Holy shit! 204 00:13:54,540 --> 00:13:57,290 I slept so damn well! 205 00:13:57,460 --> 00:14:00,130 Who is the trash Who crushed me like that? 206 00:14:00,290 --> 00:14:01,960 Thank you, M�m�-Turbo! 207 00:14:02,250 --> 00:14:04,510 Can you help me, by the way? 208 00:14:04,670 --> 00:14:06,880 In your dreams. 209 00:14:07,720 --> 00:14:08,390 And so, 210 00:14:08,760 --> 00:14:10,220 Who are these? 211 00:14:10,550 --> 00:14:12,310 I would like to know too. 212 00:14:14,220 --> 00:14:15,980 Calm down a little, my little one. 213 00:14:16,140 --> 00:14:17,310 Don't come any closer! 214 00:14:17,810 --> 00:14:19,400 Get out of this house! 215 00:14:19,850 --> 00:14:20,860 And fiss! 216 00:14:42,590 --> 00:14:43,460 It hurt! 217 00:14:47,050 --> 00:14:48,380 Is she serious? 218 00:14:58,390 --> 00:14:59,690 Jennifer! 219 00:15:00,650 --> 00:15:03,860 Lopez! Anacon... 220 00:15:04,020 --> 00:15:05,900 ...da! 221 00:15:13,530 --> 00:15:17,450 You rock, mom! You're the hottest in the family! 222 00:15:18,000 --> 00:15:20,250 Who is this girl? 223 00:15:20,460 --> 00:15:25,090 She has a strange power. 224 00:15:26,250 --> 00:15:28,550 What is this vioque? 225 00:15:28,720 --> 00:15:30,630 She's just an old fool. 226 00:15:30,800 --> 00:15:34,300 - Does it exist? - You have one at home, have you forgotten? 227 00:15:34,470 --> 00:15:35,350 I admit. 228 00:15:35,600 --> 00:15:39,890 Mom, look! Things that float! A talking cat! 229 00:15:40,140 --> 00:15:43,360 What is this room? She's seriously creepy! 230 00:15:44,110 --> 00:15:46,440 Are you going to tell us who you are? 231 00:15:46,610 --> 00:15:49,440 You don't seem to be a medium. 232 00:15:49,610 --> 00:15:53,070 Since you came interrupt the ceremony, 233 00:15:53,240 --> 00:15:56,740 It comes down to trying to destroy the village. 234 00:15:57,410 --> 00:16:01,870 The Kit� family protects these places for generations. 235 00:16:02,040 --> 00:16:04,420 We won't let you ruin everything! 236 00:16:05,880 --> 00:16:10,630 But what nerve, you enter in people to fuck up! 237 00:16:10,800 --> 00:16:11,760 Get out! 238 00:16:12,050 --> 00:16:13,260 Hey, let's calm down. 239 00:16:13,430 --> 00:16:15,390 In your opinion, it is thanks to who 240 00:16:15,550 --> 00:16:18,970 that you can enjoy the baths in complete tranquility? 241 00:16:19,350 --> 00:16:21,350 We provided 242 00:16:21,520 --> 00:16:25,110 offerings to the serpent god for 200 years! 243 00:16:25,270 --> 00:16:28,190 It’s thanks to this that there was no eruption 244 00:16:28,360 --> 00:16:32,610 and the serpent god donates its precious sources to us. 245 00:16:32,900 --> 00:16:36,410 Without us other Kit�, It has been a long time since the village 246 00:16:36,570 --> 00:16:38,950 would be buried under magma! 247 00:16:39,410 --> 00:16:42,210 Minute, there! Do you make offerings? 248 00:16:42,660 --> 00:16:44,750 You heard me right. 249 00:16:46,040 --> 00:16:49,550 We are at the place where the altar once stood. 250 00:16:49,710 --> 00:16:53,300 It's right here where the sacrifices stood. 251 00:16:53,470 --> 00:16:56,470 He changed his appearance over the ages, 252 00:16:56,640 --> 00:17:00,060 but this house remains undeniably the same altar. 253 00:17:00,560 --> 00:17:03,600 This is the mission of the Kit� family. 254 00:17:03,770 --> 00:17:06,900 We attract offerings in the house 255 00:17:07,060 --> 00:17:11,440 in order to satisfy the serpent god. 256 00:17:13,600 --> 00:17:16,780 It's not true, so Jiji's parents... 257 00:17:17,110 --> 00:17:19,160 We're lucky. 258 00:17:19,320 --> 00:17:20,910 Three of you came. 259 00:17:21,070 --> 00:17:24,540 We were starting to run out of offerings. 260 00:17:29,880 --> 00:17:34,340 The snake god is starving! 261 00:17:39,180 --> 00:17:41,810 No, but what is this madness? 262 00:17:42,350 --> 00:17:45,100 It’s scary, the ground turns to sand! 263 00:17:45,270 --> 00:17:47,060 I'm going to kill them! 264 00:17:47,230 --> 00:17:49,560 I have to get out of there quickly! 265 00:17:53,780 --> 00:17:55,490 Don't look for me! 266 00:18:05,540 --> 00:18:08,380 You won't get out of this hole! 267 00:18:08,540 --> 00:18:10,880 This flow of sand will swallow you, 268 00:18:11,040 --> 00:18:14,090 and you will serve as an offering to the serpent god! 269 00:18:14,260 --> 00:18:17,510 I'm in trouble! Grandma-Turbo, do something! 270 00:18:23,390 --> 00:18:27,270 - They're in quicksand! - The sacred territory! 271 00:18:27,440 --> 00:18:28,900 Ayase, this way! 272 00:18:29,350 --> 00:18:32,110 - Quickly ! - Momo, use your superpower! 273 00:18:32,270 --> 00:18:34,400 You sure are crazy, guys! 274 00:18:49,460 --> 00:18:50,790 Okarun, are you okay? 275 00:18:51,040 --> 00:18:52,130 If we want... 276 00:18:56,550 --> 00:18:58,470 Wait, it's not serious? 277 00:18:58,930 --> 00:19:01,260 How are we supposed to go back up? 278 00:19:05,640 --> 00:19:07,430 What is this crazy thing? 279 00:19:07,770 --> 00:19:09,980 Are there houses underground? 280 00:19:10,690 --> 00:19:13,940 Momo! Okarun! Help! 281 00:19:14,230 --> 00:19:16,110 Jiji? Where are you? 282 00:19:17,070 --> 00:19:18,110 This way! 283 00:19:19,450 --> 00:19:20,160 Jiji! 284 00:19:23,490 --> 00:19:24,160 I lick it! 285 00:19:24,330 --> 00:19:25,120 I've got you! 286 00:20:06,580 --> 00:20:10,660 to the serpent god, your presence is a blessing! 287 00:20:10,910 --> 00:20:13,040 We are the Kit� family, 288 00:20:13,210 --> 00:20:16,880 your humble servants! 289 00:20:17,550 --> 00:20:19,760 Hold the pose, or he will eat us! 290 00:20:19,920 --> 00:20:21,420 Here is the serpent god... 291 00:20:21,590 --> 00:20:22,590 I discover. 292 00:20:22,760 --> 00:20:26,100 We come with these three new offerings. 293 00:20:26,260 --> 00:20:29,310 Don't confuse us with them, will you? 294 00:20:29,470 --> 00:20:31,560 Is this the snake from the legend? 295 00:20:31,730 --> 00:20:33,730 Wasn't it a superstition? 296 00:20:34,060 --> 00:20:36,150 It's a kuragari. 297 00:20:36,650 --> 00:20:37,980 A kuraga-what? 298 00:20:38,440 --> 00:20:39,400 Do you know? 299 00:20:40,240 --> 00:20:41,900 A Mongolian death worm! 300 00:20:47,080 --> 00:20:51,160 It is a cryptid from the Gobi desert, a giant man-eating worm! 301 00:20:51,330 --> 00:20:54,830 But we say that it measures between 1.5 and 2 meters, 302 00:20:55,000 --> 00:20:57,590 This one is way too gigantic! 303 00:20:57,750 --> 00:20:59,880 This means that for 200 years, 304 00:21:00,050 --> 00:21:03,510 they passed on offerings An earthworm? 305 00:21:03,880 --> 00:21:08,140 Please, snake god, you can enjoy yourself with these three. 306 00:21:08,300 --> 00:21:09,720 Glappa! Glagla! 307 00:21:09,890 --> 00:21:12,230 Hey! Stop your bullshit, girl! 308 00:21:12,480 --> 00:21:15,730 The thing you worship is not a god or anything! 309 00:21:15,900 --> 00:21:18,310 It's just a man-eating worm! 310 00:21:31,660 --> 00:21:33,000 He ate them! 311 00:21:33,580 --> 00:21:36,830 What do we do? We can never beat this thing! 312 00:21:37,000 --> 00:21:39,250 It’s clear that we’re in trouble! 313 00:21:40,800 --> 00:21:42,630 Let's hide in the houses! 314 00:21:42,800 --> 00:21:44,590 You don't have to stay outside! 315 00:21:51,640 --> 00:21:53,020 Hurry up! 316 00:21:53,640 --> 00:21:54,980 If he finds us... 317 00:22:00,190 --> 00:22:01,940 What? Isn't that okay? 318 00:22:24,380 --> 00:22:27,840 Momo Ayase as Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae 319 00:22:28,010 --> 00:22:31,890 Jiji: Kaito Ishikawa M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka 320 00:22:32,060 --> 00:22:35,640 Seiko: Nana Mizuki Manjir�: Hiroyuki Yoshino 321 00:23:45,170 --> 00:23:47,300 Translation: Eric Figuiere 322 00:23:47,460 --> 00:23:50,220 {\an8}Spotting: Prisca Rydzinski Proofreading: Thomas Guillemin 323 00:23:52,680 --> 00:23:54,640 - Forward, children! - Yeah! 324 00:23:54,930 --> 00:23:56,560 The fury of the legendary serpent! 325 00:23:57,520 --> 00:24:00,390 The venerable Naki Kit� and his flawless offensive! 326 00:24:00,890 --> 00:24:04,110 The birth of a very dark custom! 327 00:24:04,480 --> 00:24:06,860 Next episode: “The Evil Eye”!