Original subtitles

Espera aqu�.

Una ni�a.

D�jame verla.

Es in�til.

Tenemos suficientes conejitas.

Deshazte de ella.

D�mela.

Me siento mal.

Tengo que parar un momento.

Aqu� no.

Mejor esperemos hasta salir de la ciudad.

Solo tengo que dar unos pasos.

�Maggie!

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

RASTROS.

�Maggie?

�Qu� haces? Te he estado buscando por todas partes.

�Qu� te pasa? �Te he estado llamando todo el tiempo!

Lo siento, solo quer�a andar un poco.

No est�s bebiendo suficiente.

Estoy en posici�n.

No vuelvas a hacer eso.

Me has asustado.

El cazador est� muy cerca.

Si�ntete como en casa.

�Lo mejor es que aceptes tu destino!

Tienes que aprender a confiar en tu fuerza.

Golpes y patadas simples bastan para romperles los huesos a todos.

Pero no puedes sobresaltarte con cada contacto.

�Y d�nde est� la Maggie que golpe� a Stojan?

�Vamos! �Lev�ntate!

�Kai?

Ah� est�.

�Qu� pas� en el refugio de animales?

Pensaba que el refugio de animales podr�a ser una buena fuente.

Nadie echa de menos a los animales.

Buena idea.

La gasolina y las provisiones se est�n acabando.

Necesitamos dinero urgentemente.

En el pr�ximo pueblo hay una peque�a casa de apuestas deportivas.

Primero tenemos que conseguir un coche.

No le digas a nadie lo que hemos encontrado en el apartamento de Zajak.

Que Magdalena tenga una hija es informaci�n extremadamente sensible.

Tenemos que ser muy cautelosos.

Mi padre...

est� perdiendo la cabeza.

Nos arrastrar� a todos al abismo, pero...

no voy a permitirlo.

No soy como mi padre.

�Lo entiendes?

�Qu� ha sido eso?

As� era como antes siempre comprobaba si la sangre estaba sana.

Y c�mo sab�a.

CENTRO DE APUESTAS

�Te parece gracioso?

S�, un poco.

Sangre animal.

Ya no tenemos nada m�s.

�Mierda!

- �Acelera! - No podremos despistarlos.

- Abr�chate el cintur�n. - �Qu�?

�Maggie, un momento! �Espera!

�No tenemos elecci�n!

Vamos a sobrevivir.

No es una buena idea.

- �Maggie? - �Bebe de una maldita vez!

�Mierda!

�Est�s loca!

Lo s�.

Es un poco gracioso.

�Qu� hay ah� dentro?

La caja viene de m�s all� del muro.

Ni una palabra m�s sobre eso.

�Prometido? A nadie.

Te dije que deb�as llevar las compresas de tela que te hice.

Nadie puede ver la sangre.

El abad dijo que debo estar orgullosa...

cuando llegue la sangre, y avisar al m�dico.

Esc�chame bien.

No todo lo que se dice aqu� es la verdad.

A partir de ahora solo confiar�s en m�.

La �ltima vez que te vi todav�a eras una ni�a.

Sab�as que el d�a llegar�a en alg�n momento.

A ni�as como t� las llam�bamos "ovejitas".

O "conejitas".

Concebida como esperanza...

nacida como decepci�n.

No s� cu�nto te ha contado Arthur.

Pero supongo que sabes que Stojan Demko es tu padre.

Las conejitas suelen ser asesinadas...

o se les abusa como madres reproductoras durante toda su vida.

Arthur te salv� de ambas cosas y te mantuvo en secreto ante Stojan.

Yo mismo provengo de una familia de...

digamos, personas con poder de decisi�n.

Y fui yo quien guard� tu secreto.

No querr�s decirme d�nde se encuentran Arthur y Minna.

Lo entiendo bien.

Pero no solo le debes tu vida a Arthur, sino tambi�n a m�.

Desaparecieron hace mucho.

Sabemos que a�n est�n en el Oderbruch.

No podr�n mantenerse escondidos aqu� tanto tiempo, sin que alguien los ayude.

Una vez te sentaste en mi regazo.

Eras una ni�a tan dulce.

Y hasta el d�a de hoy has guardado silencio.

Y sobrevivido.

No me obligues a cambiar eso.

Por favor.

�Kai!

�Cu�nto tiempo m�s vamos a hacer esto?

Matarlos.

El tiempo que sea necesario.

Este es el final.

�Cu�ndo quedar� saldada tu culpa?

No dejaremos de hacerlo, hasta que todos est�n muertos.

Cada uno.

�Tienes alguna duda de que lo que hacemos es lo correcto?

�Y si me atrapan?

Si no pueden liberarme...

�tambi�n me matar�as?

Por eso la esterilizaci�n.

Supongamos que me atrapan ma�ana.

Entonces no tendr�a otra opci�n, �no?

Pero no dejaremos que llegue a eso.

�Y si nos encontr�ramos con otra mujer?

�Una como yo?

�Me preguntas si matar�a a nuestra propia madre antes de que nos diera a luz?

�Lo har�as?

S�.

En 1998 fue abandonada una ni�a de dos semanas en un bosque.

Maggie Kring y �l tienen una hija.

Vera fue adoptada en 1999 por un matrimonio de Z�rich.

Encontremos a la ni�a.

Encontremos la verdad.

�Alem�n?

Estoy buscando un perro. Bueno...

me gustar�a tener un perro.

Me gustar�a adoptar uno.

�Se dice as�?

�Ya tiene perros u otros animales?

No.

�Tiene experiencia con perros u otros animales?

No.

�Nunca tuvo un animal de ni�o? �Ni siquiera un h�mster o algo as�?

�Por qu� quiere ahora un perro?

Necesito un amigo.

Se dice...

que los perros son buenos amigos.

�Por qu� del refugio?

Porque ellos tambi�n necesitan un amigo.

�Busca una raza en particular?

Algo f�cil de cuidar para empezar, �no?

Bueno, estos perros fueron todos abandonados o algo peor.

Por supuesto que nos ocupamos de ellos...

pero si quiere algo f�cil de cuidar...

ser�a mejor un h�mster.

�Puedo preguntarle por sus circunstancias de vida?

�Piso, casa, familia, profesi�n?

Piso, no casa.

Acabo de mudarme aqu� por trabajo.

Vivo solo, pero soy aut�nomo...

podr�a llevarme un perro a todas partes.

Hay uno que...

necesita urgentemente un nuevo hogar.

M�s bien peque�o y tranquilo, pero...

No est� aqu�, est� en mi casa.

Entiendo.

Si va en serio, podr�a pasarse esta noche.

Claro, con gusto.

Entonces...

Deme su n�mero y le enviar� la direcci�n.

Tienes una costilla rota.

Necesitamos sangre humana.

Tambi�n tienes que arregl�rtelas sin ella.

A estas alturas ya deber�as poder apa��rtelas con sangre animal.

Con cada uno es un poco diferente, eso dijiste.

La sangre humana se acab� m�s r�pido de lo que pensaba.

Al echarla en la botella derram� un poco.

Soy tu hermano.

Puedes decirme cualquier cosa. Lo sabes.

Tenemos que revisar todas las casas aisladas de la zona.

Tenemos que encontrar a ese cazador.

Tengo el dinero. Lo enviar� hoy mismo.

�Tienes que seguir vigilando a Vera! �Te duplicar� el dinero!

�Est�n solos?

Nos vieron llegar.

Estaban preparados para un momento as�.

Un escondite inteligente.

�D�nde est�n?

�D�nde est�n?

Si fuerzo la puerta, se suicidar�n, para no caer en nuestras manos, �verdad?

�Pueden vernos y o�rnos?

Hola, Arthur.

Ha pasado un tiempo.

Probablemente no pueda decir nada que cambie tu opini�n...

Pero...

ahora tambi�n tengo una familia.

Mi plan ha evolucionado.

Vendr� una revoluci�n.

Stojan solo ha dado los primeros pasos.

Podemos cambiarlo todo.

Proteger� a tu familia como si fuera la m�a propia.

Dame la oportunidad de demostrarlo.

Sal. Hablemos.

No es culpa tuya, Edith.

No ten�as otra opci�n.

Ella siempre guard� silencio, Quito.

No le hagas da�o, no merece dolor.

Perro testarudo.

Recoge aqu�.

Yo me ocupar� de ella.

Ven.

Por lo que conozco a Arthur ha preparado un �ltimo mensaje para Kai y Maggie.

Realmente quiero cumplir el �ltimo deseo de Arthur.

Pero solo puedo hacerlo si me lo cuentas todo.

Ellos tienen cuentas de correo cifradas.

Los datos de acceso.

�Qu� va a pasar ahora conmigo?

Tantos secretos se han hundido en este pantano.

Y hoy se sumar� uno m�s.

Lo que hago, alg�n d�a...

salvar� a muchas personas.

Tu sacrificio...

no ser� en vano.

Te lo prometo.

Tenemos que bajar. En el piso no puedo tener animales.

Entra.

Este es Puntito.

�Es este?

Es �l.

Perd�n por tener que mostr�rtelo aqu� en el s�tano, pero...

Ahora mismo es la �nica forma de mantenerlo con vida.

En el refugio ya lo habr�an sacrificado.

Es un poco t�mido, pero con paciencia...

Estaba en muy mal estado cuando lleg� con nosotros.

Estuvo a punto de morir.

Pero lo he cuidado durante meses.

Pero siempre tendr� miedo de los extra�os y de otros perros.

Entiendo.

Tendr�as que visitarlo un par de veces, antes de poder llev�rtelo.

S� que es mucho pedir. No es el m�s bonito...

Me gustar�a intentarlo.

�De verdad?

S�.

- �Puntito has dicho? - Puntito, s�.

Puntito significa P�nktchen en espa�ol.

Lo llam� as� porque tiene ese punto blanco en la nariz.

Viktor.

Vera.

Encantado.

A�n tenemos que hacer la compra y repostar. Despu�s seguimos.

Kai.

Kai.

Necesito un descanso.

�Qu� quieres decir?

A�n nos quedan m�s de 20 lugares. Quiz� est� matando a alguien ahora mismo.

�No podemos una noche pensar en otra cosa?

Fingir que somos normales.

�Qu� quieres hacer?

Algo normal.

Permanece despierta.

Qu�date conmigo.

Vamos.

Ya est� olfateando. Es buena se�al.

�Tu violonchelo?

S�. A veces tengo que practicar por la noche...

y eso molesta a mis compa�eros de piso.

Por eso bajo aqu�.

�Tocas profesionalmente?

Estudio en el conservatorio.

�Y t�? �A qu� te dedicas?

Detective privado.

�En serio?

�Espiar a la gente?

M�s o menos.

�Entonces un perro no ser�a m�s bien una carga?

Al contrario.

Ser�a mi compa�ero.

Es un trabajo solitario.

Bien. Creo que eso es suficiente por hoy.

Adentro contigo. �Vamos!

�Puedes volver ma�ana?

S�. Con gusto.

Gracias.

No sabes cu�nto significa para m� que encuentre un nuevo hogar.

Gracias a ti. Har� lo mejor que pueda.

Todo lo que necesitas es paciencia.

En principio, esa es la descripci�n de mi trabajo.

�Te parece gracioso?

Un poco.

No s� c�mo hacerlo...

como si fuera normal.

�Y t�?

S�, de vez en cuando.

Siempre, cuando no estaba en casa.

Con Roland.

Entonces �bamos a la ciudad. A beber, a bailar.

Siempre que t� te ibas, me quedaba debajo de la cama hasta que volv�as.

Me instalaste esas luces debajo de la cama para que pudiera leer.

Prefer�a las historias de vampiros.

Siempre deseaba que todo fuera como en los libros.

�Y si nada de esto existiera?

No ten�a sue�os como los dem�s.

Jugar al f�tbol, estudiar...

Lo �nico que quer�a era una familia normal.

Pero...

parece peor de lo que es cuando no conoces otra cosa.

Mira, ahora s� lo est�s haciendo.

Eso es lo que hace la gente.

Beber, hablar, ir a un bar.

Antes de volver a Oderbruch...

�ten�as una vida normal?

Trabaj� en una peque�a granja. El due�o, Alois...

me acogi�, me alej� de los medicamentos...

y me trat� como a su propia hija.

�Desde entonces has hablado con �l?

Hazle saber que est�s bien.

Eso te ayudar�...

Ahora vuelvo.

Disculpa.

El vaquero de la barra...

�Qu� pasa con �l?

Conozco a ese hombre de mis investigaciones.

Ll�mame.

Me llamo Ricky.

Fue detenido en Valencia por un intento de secuestro.

Mira la foto y la fecha.

No ha envejecido ni un d�a.

Est�n aqu�.

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.