1
00:00:35,092 --> 00:00:36,092
Espere aqui.
2
00:00:55,372 --> 00:00:56,571
Uma garota
3
00:01:22,784 --> 00:01:24,236
Deixe-me ver.
4
00:01:44,204 --> 00:01:45,204
É inútil.
5
00:01:46,171 --> 00:01:47,594
Temos coelhos suficientes.
6
00:01:47,931 --> 00:01:49,011
Livre-se dela.
7
00:01:56,967 --> 00:01:58,076
Dê para mim.
8
00:02:59,533 --> 00:03:00,767
Eu me sinto mal.
9
00:03:01,494 --> 00:03:02,735
Eu tenho que parar por um momento.
10
00:03:03,415 --> 00:03:04,494
Aqui não.
11
00:03:05,214 --> 00:03:06,986
É melhor esperarmos
até sair da cidade.
12
00:03:15,522 --> 00:03:16,871
Só preciso dar alguns passos.
13
00:03:16,895 --> 00:03:17,975
�Maggie!
14
00:03:45,640 --> 00:03:49,772
Schneefl�ckchen GmbH apresenta:
15
00:03:52,223 --> 00:03:57,707
Um rasgo de Maurybp e uma tradução
e sincronização de miyamotos.
16
00:03:57,731 --> 00:04:00,746
TRAÇOS.
17
00:05:28,772 --> 00:05:29,772
Maggie?
18
00:06:19,716 --> 00:06:21,973
O que você está fazendo? eu estive em você
procurando em todos os lugares.
19
00:06:24,317 --> 00:06:27,171
O que você tem? eu estive em você
ligando o tempo todo!
20
00:06:27,196 --> 00:06:29,586
Me desculpe, eu só queria
caminhar um pouco
21
00:06:33,127 --> 00:06:34,567
Você não está bebendo o suficiente.
22
00:07:51,703 --> 00:07:53,143
Estou em posição.
23
00:08:38,435 --> 00:08:39,675
Não faça isso de novo.
24
00:08:40,876 --> 00:08:42,236
Você me assustou.
25
00:09:02,236 --> 00:09:03,516
O caçador está muito perto.
26
00:09:24,188 --> 00:09:25,868
Sinta-se em casa.
27
00:09:26,891 --> 00:09:29,890
�O melhor é que
aceite seu destino!
28
00:09:49,650 --> 00:09:51,634
você tem que aprender
confiar em sua força.
29
00:09:53,265 --> 00:09:56,515
Socos e chutes simples são suficientes
para quebrar os ossos de todos.
30
00:09:57,734 --> 00:09:59,898
Mas você não pode se assustar
com cada contato.
31
00:10:00,516 --> 00:10:02,648
�E onde está Maggie?
O que atingiu Stojan?
32
00:10:03,468 --> 00:10:05,421
Vamos! Levantar!
33
00:11:06,409 --> 00:11:07,449
Kai?
34
00:11:12,116 --> 00:11:13,116
Aí está.
35
00:11:24,765 --> 00:11:26,205
O que aconteceu no
abrigo de animais?
36
00:11:31,675 --> 00:11:34,363
Eu pensei que o abrigo de
os animais podem ser uma boa fonte.
37
00:11:35,351 --> 00:11:36,831
Ninguém sente falta dos animais.
38
00:11:46,595 --> 00:11:47,735
Boa ideia.
39
00:11:52,036 --> 00:11:53,953
Gasolina e suprimentos
Eles estão acabando.
40
00:11:55,620 --> 00:11:57,100
Precisamos urgentemente de dinheiro.
41
00:11:59,245 --> 00:12:01,847
Na próxima cidade há um
pequena casa de apostas esportivas.
42
00:12:04,782 --> 00:12:06,518
Primeiro temos que
pegue um carro.
43
00:13:34,036 --> 00:13:36,915
Não conte a ninguém o que temos
encontrado no apartamento de Zajak.
44
00:13:37,771 --> 00:13:41,623
Que Magdalena tenha uma filha é
informações extremamente sensíveis.
45
00:13:42,701 --> 00:13:44,461
Temos que ser muito cautelosos.
46
00:13:47,036 --> 00:13:48,046
Meu pai...
47
00:13:49,027 --> 00:13:50,356
Ele está perdendo a cabeça.
48
00:13:51,414 --> 00:13:53,546
Isso vai arrastar todos nós para baixo
para o abismo, mas...
49
00:13:53,879 --> 00:13:55,319
Eu não vou permitir isso.
50
00:13:57,146 --> 00:13:58,590
Eu não sou como meu pai.
51
00:14:00,595 --> 00:14:01,684
Você entende isso?
52
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
O que é que foi isso?
53
00:14:41,406 --> 00:14:44,031
Foi assim que sempre foi antes
Ele verificou se o sangue estava saudável.
54
00:14:44,358 --> 00:14:45,398
E como ele sabia.
55
00:14:56,180 --> 00:14:58,225
CENTRO DE APOSTAS
56
00:15:44,236 --> 00:15:45,555
Parece engraçado para você?
57
00:15:46,356 --> 00:15:48,118
Sim, um pouco.
58
00:15:58,884 --> 00:15:59,897
Sangue animal.
59
00:15:59,992 --> 00:16:01,396
Não temos mais nada.
60
00:17:57,144 --> 00:17:58,304
�Merda!
61
00:17:58,447 --> 00:18:00,367
- Acelere!
- Não poderemos enganá-los.
62
00:18:08,835 --> 00:18:10,554
- Aperte o cinto de segurança.
- O quê?
63
00:18:11,916 --> 00:18:13,196
Maggie, espere um minuto!
Espere!
64
00:18:13,276 --> 00:18:14,507
Não temos escolha!
65
00:18:17,324 --> 00:18:18,996
Nós sobreviveremos.
66
00:18:23,916 --> 00:18:24,956
Não é uma boa ideia.
67
00:18:26,276 --> 00:18:28,315
-Maggie?
- Beba de uma vez por todas!
68
00:18:34,615 --> 00:18:35,655
Merda!
69
00:19:48,853 --> 00:19:50,134
Você é louco!
70
00:19:52,036 --> 00:19:53,075
Eu sei.
71
00:20:03,579 --> 00:20:04,995
É um pouco engraçado.
72
00:20:56,678 --> 00:20:57,982
O que há aí?
73
00:20:58,836 --> 00:21:00,771
A caixa vem de
além da parede.
74
00:21:00,795 --> 00:21:02,156
Nem mais uma palavra sobre isso.
75
00:21:02,596 --> 00:21:04,356
Prometido?
Para ninguém.
76
00:21:08,109 --> 00:21:10,995
Eu lhe disse que você deveria pegar o
compressas de pano que fiz para você.
77
00:21:11,257 --> 00:21:12,956
Ninguém pode ver o sangue.
78
00:21:13,035 --> 00:21:14,928
O abade disse que
Devo estar orgulhoso...
79
00:21:14,952 --> 00:21:16,715
quando o sangue vier,
e conte ao médico.
80
00:21:17,156 --> 00:21:18,235
Ouça-me bem.
81
00:21:19,235 --> 00:21:21,124
Nem tudo que eu sei
Ele diz que aqui está a verdade.
82
00:21:21,995 --> 00:21:24,175
De agora em diante
Você só vai confiar em mim.
83
00:22:25,315 --> 00:22:28,116
A última vez que você
Eu vi que você ainda era uma menina.
84
00:22:30,348 --> 00:22:33,036
Você sabia que o dia
Chegaria em algum momento.
85
00:22:52,596 --> 00:22:54,877
Para garotas como você
Nós os chamávamos de “ovelhas”.
86
00:22:55,555 --> 00:22:56,836
Ou "coelhos".
87
00:22:58,199 --> 00:22:59,648
Concebido como esperança...
88
00:23:00,515 --> 00:23:02,382
Nasceu como decepção.
89
00:23:03,436 --> 00:23:05,995
Eu não sei o quanto você
Artur disse.
90
00:23:06,075 --> 00:23:09,656
Mas eu acho que você sabe
que Stojan Demko é seu pai.
91
00:23:16,315 --> 00:23:18,035
Coelhos geralmente são mortos...
92
00:23:18,060 --> 00:23:20,556
ou elas são abusadas como mães
reprodutivos ao longo da vida.
93
00:23:21,035 --> 00:23:24,276
Arthur salvou você de ambos e
ele manteve você em segredo de Stojan.
94
00:23:25,356 --> 00:23:27,472
eu mesmo venho de
de uma família de...
95
00:23:27,925 --> 00:23:30,409
digamos, pessoas
com poder de decisão.
96
00:23:30,751 --> 00:23:33,110
E fui eu quem
Eu guardei seu segredo.
97
00:23:34,356 --> 00:23:37,436
Você não quer me dizer onde
Arthur e Minna se conhecem.
98
00:23:37,715 --> 00:23:38,899
Eu entendo bem.
99
00:23:40,611 --> 00:23:43,517
Mas você não deve apenas sua vida a ele
para Arthur, mas também para mim.
100
00:23:43,542 --> 00:23:45,314
Eles desapareceram há muito tempo.
101
00:23:49,351 --> 00:23:51,492
Sabemos que ainda
Eles estão no Oderbruch.
102
00:23:51,796 --> 00:23:55,210
Eles não poderão ficar escondidos aqui
tanto tempo, sem alguém os ajudando.
103
00:24:01,532 --> 00:24:03,292
uma vez que você sentou
no meu colo.
104
00:24:05,131 --> 00:24:06,702
Você era uma garota tão doce.
105
00:24:06,931 --> 00:24:08,911
E até hoje
você permaneceu em silêncio.
106
00:24:10,180 --> 00:24:11,180
E sobreviveu.
107
00:24:13,012 --> 00:24:14,651
Não me faça mudar isso.
108
00:24:18,492 --> 00:24:19,492
Por favor.
109
00:25:03,532 --> 00:25:04,532
Kai!
110
00:25:05,852 --> 00:25:07,456
Quanto tempo mais
vamos fazer isso?
111
00:25:09,377 --> 00:25:10,377
Mate-os.
112
00:25:11,651 --> 00:25:13,171
Enquanto for necessário.
113
00:25:16,252 --> 00:25:17,351
Este é o fim.
114
00:25:19,441 --> 00:25:20,852
�Quando sua culpa será paga?
115
00:25:21,034 --> 00:25:23,230
Não vamos parar de fazer isso,
até que todos estejam mortos.
116
00:25:23,492 --> 00:25:24,492
Cada.
117
00:25:26,451 --> 00:25:28,931
Você tem alguma dúvida disso
O que fazemos é a coisa certa?
118
00:25:34,744 --> 00:25:36,861
E se eles me pegarem?
119
00:25:37,852 --> 00:25:39,768
Se eles não podem me libertar...
120
00:25:40,172 --> 00:25:41,317
Você me mataria também?
121
00:25:41,342 --> 00:25:43,142
É por isso que a esterilização.
122
00:25:44,171 --> 00:25:45,892
Suponha que
Eles me pegarão amanhã.
123
00:25:46,476 --> 00:25:48,171
Então eu não teria
outra opção, certo?
124
00:25:50,429 --> 00:25:52,149
Mas não vamos deixar
deixe chegar a esse ponto.
125
00:25:59,092 --> 00:26:01,050
E se nos conhecêssemos
com outra mulher?
126
00:26:03,359 --> 00:26:04,554
Alguém como eu?
127
00:26:06,304 --> 00:26:09,572
Você me pergunta se eu mataria nosso
própria mãe antes de nos dar à luz?
128
00:26:10,171 --> 00:26:11,171
Você faria isso?
129
00:26:13,359 --> 00:26:14,359
Sim.
130
00:26:32,622 --> 00:26:36,942
Em 1998, um
menina de duas semanas em uma floresta.
131
00:26:36,967 --> 00:26:38,568
Maggie Kring e ele
Eles têm uma filha.
132
00:26:38,593 --> 00:26:41,796
Vera foi adotada em 1999 por
um casamento em Zurique.
133
00:26:45,382 --> 00:26:46,628
Vamos encontrar a garota.
134
00:26:47,034 --> 00:26:48,452
Vamos descobrir a verdade.
135
00:27:23,485 --> 00:27:24,485
Alemão?
136
00:27:26,706 --> 00:27:28,048
Estou procurando um cachorro.
Bem...
137
00:27:28,791 --> 00:27:30,213
Eu gostaria de ter um cachorro.
138
00:27:30,455 --> 00:27:32,216
Eu gostaria de adotar um.
139
00:27:32,240 --> 00:27:33,361
É dito assim?
140
00:27:33,642 --> 00:27:35,361
�Ele já tem cachorros
ou outros animais?
141
00:27:35,386 --> 00:27:36,386
Não.
142
00:27:36,426 --> 00:27:38,297
�Tem experiência
com cães ou outros animais?
143
00:27:38,322 --> 00:27:39,401
Não.
144
00:27:39,623 --> 00:27:42,514
Você nunca teve um animal quando criança?
Nem mesmo um hamster ou algo assim?
145
00:27:45,000 --> 00:27:46,476
Por que você quer um cachorro agora?
146
00:27:46,501 --> 00:27:47,860
Eu preciso de um amigo.
147
00:27:48,278 --> 00:27:49,301
Diz-se...
148
00:27:49,590 --> 00:27:50,984
que os cães são bons amigos.
149
00:27:51,741 --> 00:27:53,113
Por que o abrigo?
150
00:27:53,662 --> 00:27:55,246
Porque eles também
Eles precisam de um amigo.
151
00:28:02,303 --> 00:28:04,043
Você está procurando uma raça específica?
152
00:28:06,023 --> 00:28:08,096
Algo fácil de cuidar
para começar, certo?
153
00:28:08,921 --> 00:28:12,015
Bem, esses cães eram
todos abandonados ou pior.
154
00:28:13,394 --> 00:28:14,999
Claro
nós cuidamos deles...
155
00:28:15,024 --> 00:28:16,537
mas se você quiser alguma coisa
fácil de cuidar...
156
00:28:16,562 --> 00:28:18,086
um hamster seria melhor.
157
00:28:20,730 --> 00:28:22,761
Posso te perguntar sobre
suas circunstâncias de vida?
158
00:28:23,285 --> 00:28:25,323
Apartamento, casa, família, profissão?
159
00:28:26,557 --> 00:28:27,831
Apartamento, não casa.
160
00:28:28,583 --> 00:28:30,422
Acabei de me mudar
aqui para trabalhar.
161
00:28:30,533 --> 00:28:32,387
Moro sozinho, mas trabalho por conta própria...
162
00:28:32,412 --> 00:28:34,063
poderia me levar
um cachorro em todos os lugares.
163
00:28:35,435 --> 00:28:36,630
Há alguém que...
164
00:28:37,200 --> 00:28:38,876
preciso urgentemente
uma nova casa.
165
00:28:40,075 --> 00:28:41,802
Bastante pequeno
e calmo, mas...
166
00:28:43,339 --> 00:28:45,018
Não está aqui, está na minha casa.
167
00:28:46,557 --> 00:28:47,682
Eu entendo.
168
00:28:48,481 --> 00:28:51,642
Se você estiver falando sério, você poderia
passar esta noite
169
00:28:53,411 --> 00:28:54,772
Claro, com prazer.
170
00:28:59,195 --> 00:29:00,195
Então...
171
00:29:02,081 --> 00:29:04,432
Me dê seu número e
Vou te enviar o endereço.
172
00:29:20,765 --> 00:29:22,164
Você está com uma costela quebrada.
173
00:29:46,325 --> 00:29:47,486
Precisamos de sangue humano.
174
00:29:47,498 --> 00:29:49,241
Você também precisa
sobreviver sem ele.
175
00:29:49,885 --> 00:29:52,405
Até agora você deve ser capaz de
separe-os com sangue animal.
176
00:29:53,845 --> 00:29:56,124
Com cada um há um
um pouco diferente, foi o que você disse.
177
00:29:59,285 --> 00:30:02,525
O sangue humano se foi
mais rápido do que eu pensava.
178
00:30:05,295 --> 00:30:07,249
Quando você coloca na garrafa
Eu derramei um pouco.
179
00:30:18,644 --> 00:30:19,964
Eu sou seu irmão.
180
00:30:21,004 --> 00:30:22,800
você pode me dizer
qualquer coisa. Você sabe disso.
181
00:30:29,125 --> 00:30:31,487
Temos que verificar tudo
as casas isoladas da região.
182
00:30:32,915 --> 00:30:34,875
Temos que
encontre aquele caçador.
183
00:31:02,655 --> 00:31:04,381
Eu tenho o dinheiro.
Enviarei hoje.
184
00:31:05,004 --> 00:31:07,631
�Você tem que continuar assistindo
para Vera! Vou dobrar seu dinheiro!
185
00:31:39,924 --> 00:31:41,045
Você está sozinho?
186
00:32:39,525 --> 00:32:40,983
Eles nos viram chegar.
187
00:32:42,004 --> 00:32:44,484
Eles estavam preparados
por um momento como este.
188
00:32:48,004 --> 00:32:50,004
Um esconderijo inteligente.
189
00:32:53,365 --> 00:32:54,404
Onde eles estão?
190
00:32:57,525 --> 00:32:58,845
Onde eles estão?
191
00:33:23,073 --> 00:33:27,393
Se eu forçar a porta, eles cometerão suicídio, então
não caia em nossas mãos, certo?
192
00:33:37,644 --> 00:33:38,964
Eles podem nos ver e ouvir?
193
00:33:47,164 --> 00:33:48,404
Olá, Artur.
194
00:33:50,004 --> 00:33:51,125
Já faz um tempo.
195
00:33:54,404 --> 00:33:57,566
Eu provavelmente não posso dizer
nada que mude sua opinião...
196
00:33:58,605 --> 00:33:59,628
Mas...
197
00:34:00,732 --> 00:34:02,365
agora também tenho uma família.
198
00:34:03,684 --> 00:34:05,885
Meu plano evoluiu.
199
00:34:07,125 --> 00:34:08,645
Uma revolução virá.
200
00:34:10,146 --> 00:34:12,094
Stojan apenas deu
os primeiros passos.
201
00:34:14,564 --> 00:34:16,044
Podemos mudar tudo.
202
00:34:17,645 --> 00:34:20,186
Protegerá sua família
como se fosse meu.
203
00:34:24,365 --> 00:34:26,205
Dê-me a oportunidade de provar isso.
204
00:34:33,805 --> 00:34:35,685
Sal. Vamos conversar.
205
00:34:38,725 --> 00:34:40,751
Não é sua culpa, Edith.
206
00:34:41,725 --> 00:34:43,579
Você não tinha outra opção.
207
00:34:45,004 --> 00:34:47,089
Ela sempre ficou em silêncio, Quito.
208
00:34:47,964 --> 00:34:50,652
Não o machuque,
Não merece dor.
209
00:34:53,205 --> 00:34:54,566
Cachorro teimoso.
210
00:35:34,044 --> 00:35:35,205
Pegue aqui.
211
00:35:36,510 --> 00:35:38,009
Eu cuidarei dela.
212
00:35:45,484 --> 00:35:46,484
Vir.
213
00:36:18,787 --> 00:36:23,091
Pelo que sei, Arthur preparou
uma última mensagem para Kai e Maggie.
214
00:36:27,821 --> 00:36:30,344
Eu realmente quero conhecer
O último desejo de Artur.
215
00:36:31,464 --> 00:36:33,589
Mas eu só posso fazer isso
Se você me contar tudo.
216
00:36:35,421 --> 00:36:37,674
Eles têm contas
correio criptografado.
217
00:36:41,009 --> 00:36:42,370
Acesse dados.
218
00:36:55,392 --> 00:36:57,231
O que vai acontecer comigo agora?
219
00:36:59,786 --> 00:37:02,231
Tantos segredos foram
afundado neste pântano.
220
00:37:04,702 --> 00:37:06,263
E hoje mais um será adicionado.
221
00:37:11,239 --> 00:37:12,948
O que eu faço, algum dia...
222
00:37:13,221 --> 00:37:14,768
salvará muitas pessoas.
223
00:37:16,091 --> 00:37:17,342
Seu sacrifício...
224
00:37:18,405 --> 00:37:19,825
Não será em vão.
225
00:37:25,674 --> 00:37:26,892
Eu prometo.
226
00:37:58,956 --> 00:38:01,135
Temos que descer. No
apartamento não posso ter animais.
227
00:38:14,935 --> 00:38:16,216
Entre.
228
00:38:22,154 --> 00:38:23,315
Aqui é Puntito.
229
00:38:26,395 --> 00:38:27,408
�É este?
230
00:38:27,572 --> 00:38:28,638
É ele.
231
00:38:30,994 --> 00:38:33,748
Desculpe, tenho que te mostrar
aqui no porão, mas...
232
00:38:34,915 --> 00:38:37,404
Neste momento é a única maneira
para mantê-lo vivo.
233
00:38:37,795 --> 00:38:40,107
No abrigo eu já
eles teriam se sacrificado.
234
00:38:41,674 --> 00:38:43,555
Ele é um pouco tímido,
mas com paciência...
235
00:38:45,474 --> 00:38:47,549
Estava em muito mau estado
quando ele chegou conosco.
236
00:38:47,822 --> 00:38:49,166
Ele estava prestes a morrer.
237
00:38:50,955 --> 00:38:52,995
Mas eu cuidei disso
por meses.
238
00:38:53,651 --> 00:38:56,822
Mas sempre terei medo
de estranhos e outros cães.
239
00:38:57,956 --> 00:38:59,076
Eu entendo.
240
00:39:00,955 --> 00:39:04,283
Você deveria visitá-lo alguns
vezes, antes que eu possa tirá-lo.
241
00:39:06,720 --> 00:39:08,554
Eu sei que é pedir muito.
Não é o mais bonito...
242
00:39:08,579 --> 00:39:09,884
Eu gostaria de experimentar.
243
00:39:11,837 --> 00:39:12,917
Realmente?
244
00:39:13,154 --> 00:39:14,175
Sim.
245
00:39:17,693 --> 00:39:19,541
- Você não disse?
- Ponto, sim.
246
00:39:19,565 --> 00:39:21,486
Ponto significa
P�nktchen em espanhol.
247
00:39:21,833 --> 00:39:24,231
Eu chamei assim porque tem
aquela mancha branca no seu nariz.
248
00:39:24,846 --> 00:39:25,934
Vítor.
249
00:39:27,582 --> 00:39:28,601
Vera.
250
00:39:29,317 --> 00:39:30,386
Encantado.
251
00:39:40,249 --> 00:39:42,840
Ainda temos que fazer a compra e
reabastecer. Então continuamos.
252
00:39:47,037 --> 00:39:48,078
Kai.
253
00:39:50,220 --> 00:39:51,260
Kai.
254
00:39:52,957 --> 00:39:54,337
Eu preciso de uma pausa.
255
00:39:57,149 --> 00:39:58,336
O que você quer dizer?
256
00:39:58,957 --> 00:40:02,118
Ainda temos mais de 20 vagas restantes.
Talvez ele esteja matando alguém agora.
257
00:40:02,143 --> 00:40:04,394
Não podemos uma noite
pensar em outra coisa?
258
00:40:06,300 --> 00:40:07,718
Finja que somos normais.
259
00:40:12,158 --> 00:40:13,518
O que você quer fazer?
260
00:40:15,997 --> 00:40:17,189
Algo normal.
261
00:40:38,467 --> 00:40:39,779
Fique acordado.
262
00:40:40,404 --> 00:40:41,684
Fique comigo.
263
00:40:43,162 --> 00:40:44,162
Vamos.
264
00:40:57,997 --> 00:41:00,251
Ele já está cheirando.
É um bom sinal.
265
00:41:01,674 --> 00:41:02,834
Seu violoncelo?
266
00:41:04,923 --> 00:41:07,024
Sim. às vezes eu tenho que
treinar à noite...
267
00:41:07,059 --> 00:41:08,774
e isso me incomoda
colegas de quarto.
268
00:41:09,485 --> 00:41:10,735
É por isso que venho aqui.
269
00:41:11,037 --> 00:41:12,469
Você joga profissionalmente?
270
00:41:12,758 --> 00:41:14,477
Estude no conservatório.
271
00:41:16,198 --> 00:41:17,537
E você?
O que você faz?
272
00:41:19,198 --> 00:41:20,416
Detetive particular.
273
00:41:21,718 --> 00:41:22,758
Realmente?
274
00:41:23,418 --> 00:41:24,830
Espionar as pessoas?
275
00:41:25,997 --> 00:41:27,077
Mais ou menos.
276
00:41:27,102 --> 00:41:29,033
"Então um cachorro não
Seria mais um fardo?
277
00:41:29,163 --> 00:41:30,421
Pelo contrário.
278
00:41:31,357 --> 00:41:32,640
Seria meu parceiro.
279
00:41:33,558 --> 00:41:34,837
É um trabalho solitário.
280
00:41:45,674 --> 00:41:47,826
Bom. Eu acho que
Isso é o suficiente por hoje.
281
00:41:48,671 --> 00:41:50,256
Dentro com você. Vamos!
282
00:41:52,837 --> 00:41:54,377
Você pode voltar amanhã?
283
00:41:55,765 --> 00:41:57,343
Sim. Com prazer.
284
00:41:57,648 --> 00:41:58,652
Obrigado.
285
00:41:58,906 --> 00:42:01,906
Você não sabe o quanto isso significa
Espero que você encontre um novo lar.
286
00:42:01,974 --> 00:42:03,820
Graças a você.
Farei o melhor que puder.
287
00:42:04,118 --> 00:42:05,648
Tudo que você precisa
É paciência.
288
00:42:05,673 --> 00:42:07,912
Em princípio, esse é o
descrição do meu trabalho.
289
00:42:30,145 --> 00:42:31,402
Parece engraçado para você?
290
00:42:31,997 --> 00:42:33,037
Um pouco.
291
00:42:39,001 --> 00:42:40,481
Eu não sei como fazer isso...
292
00:42:41,673 --> 00:42:43,525
como se fosse normal.
293
00:42:45,357 --> 00:42:46,398
E você?
294
00:42:47,193 --> 00:42:48,646
Sim, de vez em quando.
295
00:42:49,997 --> 00:42:51,517
Sempre, quando
Eu não estava em casa.
296
00:42:51,997 --> 00:42:52,997
Com Roland.
297
00:42:54,158 --> 00:42:56,558
Depois fomos para o
cidade. Para beber, para dançar.
298
00:42:58,037 --> 00:43:01,216
Sempre que você saiu, eu fiquei
debaixo da cama até você voltar.
299
00:43:02,866 --> 00:43:06,475
Você instalou aquelas luzes embaixo de mim
cama para que ele pudesse ler.
300
00:43:08,278 --> 00:43:10,078
Eu preferi
histórias de vampiros.
301
00:43:11,269 --> 00:43:13,966
Eu sempre desejei isso
tudo era como nos livros.
302
00:43:16,917 --> 00:43:18,517
E se nada disso existisse?
303
00:43:22,298 --> 00:43:24,222
Ele não tinha sonhos como os outros.
304
00:43:25,357 --> 00:43:27,678
Jogar futebol, estudar...
305
00:43:33,009 --> 00:43:35,466
A única coisa que eu queria
Era uma família normal.
306
00:43:39,037 --> 00:43:40,045
Mas...
307
00:43:40,620 --> 00:43:43,534
parece pior do que é
quando você não sabe mais nada.
308
00:43:56,850 --> 00:43:58,218
Olha, agora eu sei
você está fazendo.
309
00:43:59,373 --> 00:44:01,957
Isso é o que as pessoas fazem.
310
00:44:03,497 --> 00:44:06,262
Beba, converse, vá a um bar.
311
00:44:14,659 --> 00:44:16,534
Antes de retornar a Oderbruch...
312
00:44:17,678 --> 00:44:19,238
Você teve uma vida normal?
313
00:44:21,278 --> 00:44:24,785
Trabalhei em um pequeno
fazenda. O proprietário, Alois...
314
00:44:25,638 --> 00:44:28,738
me acolheu, eu fui embora
dos medicamentos...
315
00:44:29,718 --> 00:44:32,357
e me tratou como
para sua própria filha.
316
00:44:34,718 --> 00:44:36,278
�Desde então
você falou com ele?
317
00:44:38,638 --> 00:44:40,432
Deixe-o saber que você está bem.
318
00:44:41,917 --> 00:44:43,268
Isso vai te ajudar...
319
00:44:49,882 --> 00:44:51,001
Agora estou de volta.
320
00:46:06,917 --> 00:46:08,151
Com licença.
321
00:46:17,227 --> 00:46:18,747
O cowboy no bar...
322
00:46:22,505 --> 00:46:23,661
O que há de errado com ele?
323
00:46:24,200 --> 00:46:26,080
Eu conheço aquele homem
da minha pesquisa.
324
00:46:26,755 --> 00:46:28,036
Ligue para mim.
325
00:46:28,068 --> 00:46:29,268
Meu nome é Ricky.
326
00:46:32,198 --> 00:46:34,957
Ele foi preso em Valência
por uma tentativa de sequestro.
327
00:46:41,006 --> 00:46:43,058
Veja a foto e a data.
328
00:46:44,672 --> 00:46:46,232
Ele não envelheceu um dia.
329
00:50:15,931 --> 00:50:17,149
Eles estão aqui.
330
00:51:07,300 --> 00:51:12,924
Um rasgo de Maurybp e uma tradução
e sincronização de miyamotos.