Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫"بعد تسليم (هونغ كونغ)"،

‫"شهدت الحكومة تغيرًا شاملاً".

‫"الشتاء الماضي"،

‫"تعرضت إحدى دوريات الاستجابة الطارئة للاختطاف".

"‫"نائب مفوض الشرطة (إم. بي. لي)

‫"تولى مباشرة قيادة عملية الإنقاذ".

‫"وتحت ستار السلام الهش"،

‫"كانت أمواج الخطر تعترك في صمت".

‫"(شون كيه. إف. لو)، مفوض الشرطة"

‫نحن نقف الآن أمام رفاقنا الراحلين،

‫نسأل الرب أن ترقد أرواح أبطالنا الخالدة بسلام.

‫"مخطط يتلوه مخطط، وخلاف لا ينتهي".

‫"(إم. بي. لي)، نائب مفوض الشرطة/العمليات"

‫علمني رئيسي السابق ذات يوم

‫أن العدو الأكبر للشرطة...

‫هو دومًا أحد افرادها.

‫وبالنظر إلى هذه القضايا السبعين،

‫قررت تولي القيادة بنفسي.

‫الرمز المشفر للعملية:

‫"الحرب الباردة".

‫"وهكذا تبدأ لعبة مميتة بين الحياة والموت".

‫"(أوزوالد كان)، مستشار الشرطة"

‫أنا...

‫لا أحب أن أكون مجرد تابع.

‫حضرة المستشار (كان)،

‫الظروف الاستثنائية تتطلب إجراءات استثنائية.

‫أنت الشخص الثاني بالفيادة،

‫فماذا تريد أكثر من ذلك؟

‫أخبر مستشارك، فمن الآن فصاعدًا،

‫سنحافظ على مسافة بيننا.

‫لا تهمني مخططاتكم ولا من يقفون خلفكم.

‫هجوم.

‫"هونغ كونغ"...

‫ليست بالمكان الذي يمكنهم فيه .العبث كما يشاءون

‫"بعد مرور 6 أشهر على عملية الحرب الباردة"

‫"قمر صناعي بريطاني للتجسس"

‫المرشح رقم 1، السيّد (أدريان ييب)،

‫حصل على أكثر من 600 صوت .صحيح في هذه الانتخابات

‫"عام 2017"

‫وفقاً للمادة 28 من لوائح انتخاب رئيس التنفيذي،

‫أعلن بموجب هذا أن السيّد (أدريان ييب)

‫قد فاز قانونيًا بمنصب الرئيس التنفيذي الـ 5 .لمنطقة "هونغ كونغ" الإدارية الخاصة

‫حتى يوم أمس، لم يعلن الرئيس ‫التنفيذي المنتخب (أدريان ييب)

‫عن التعيينات الرئيسية في حكومته.

‫ذكرت مصادر أن (ييب) تواصل شخصيًا ‫مع نائب مفوض الشرطة السابق (لي)...

‫لإقناعه بتولي منصب رئيسي.

‫في ختام عملية "الحرب الباردة"، .تقدم (لي) بطلب للتقاعد المبكر

‫ونظراً للجدل الكبير المحيط به،

‫أشارت مصادر مقربة من الحكومة

‫إلى أن (أدريان ييب) قد كلف (كبير المستشارين (أوزوالد كان

‫بإجراء فحوصات النزاهة لأعضاء .الحكومة المستقبليين

‫يشير المحللون إلى أن انتخاب (أدريان ييب)

‫قد يعيد تشكيل مستقبل الحوكمة .في "هونغ كونغ" بشكل جذري

‫حضرة المستشار (كان).

‫حضرة المفوض.

‫عذراً على إزعاجك، .لكنني بحاجة إلى مساعدتك

‫أعلم أن السيّد (ييب) حاول إقناع .إم. بي. لي) بالانضمام إلى الحكومة)

‫منذ ليلتين،

‫تعرض (إم. بي) لهجوم.

‫حين وصلت الشرطة إلى موقع الجريمة،

‫لم يكن (إم. بي) متواجداً هناك.

‫أريد الإطلاع على ملف (إم. بي).

‫سأكون واضحاً معك،

‫لقد كرست حياتي بأكملها...

‫للتعامل معه.

‫"تقرير عن (إم. بي. لي)، 1994"

‫"جهاز الاستخبارات السرية"

‫"معلومات سرية، الحكومة البريطانية ‫آخر تحديث: يونيو 1994"

‫"الملفات السرية لشرطة مملكة هونغ كونغ"

‫"(بيتر تشوي)، نائب مفوض الشرطة"

‫"(ماو بين لي)، كبير المفتشين"

‫"(شوي تونغ لي)، والد كبير مفتشي "(الشرطة السابق (إم. بي. لي

‫" عائلة (بون): إحدى العائلات الثرية في هونغ كونغ" ‫

‫"(ويليام كيسويك بون)، حليف وثيق لبريطانيا "منذ ثلاثينيات وأثرى رجل في هونغ كونغ

‫"(سايمون كيسويك بون)"

‫"(كيه فاي وونغ)، (روزاموند كيسويك بون)"

‫"عنوان الملف: عصابات"

‫"(جودي يون)، خليفة (لو يون) ‫اللغات: الكانتونية، الماندرين، الإنجليزية"

‫"(سي. كيه. فونغ)، المعروف بـ "تايغر كواي لونغ" ‫"(إيمي فونغ)، والدة (تايغر)"

"عام 1994"

‫(إم. بي. لي)، كبير المفتشين (القائم بالأعمال)"

‫أولئك الأوغاد من الفرع الخاص...

‫يريدون أخيرًا الحضور إلى العمل.

‫سيّد (لي).

‫رجاءً وقّع هنا.

‫شكرًا.

‫كم مرة حدث هذا؟ ‫

‫ثلاث مرات.

‫بل خمس مرات!

‫ذهبت للمقامرة .والكوكايين المصادر في جيبك

‫ثم سُرقت منك!

‫لو انكشف الأمر، !سيسقط الفريق بأكمله معك

‫أنا عديم الفائدة!

‫ـ مدمن قمار! عبء على الجميع! !ـ اصمت

‫ـ وصل الرئيس. ‫ـ لا داعي للتكلف.

‫هل من طعام ليّ؟

‫لحم مفروم مُبخر وحبار مع خضار،

‫وكرنب مع سجق مجفف، أيهم تريد؟

‫لقد اخترتك لهذا الفريق بنفسي، .فنحن جميعاً إخوة هنا

‫هذه آخر مرة أنقذك فيها.

‫غداً في التاسعة صباحاً، يجب أن .نجد طريقة لاستبدال ذلك الكوكايين

‫شكراً يا رئيس! شكرا يا عم (بويت)!

‫شكراً يا (روي! شكراً يا (بيانكا)!

‫ـ ليراقب كل منكم منطقة واحدة. ‫ـ حاضر يا سيدي.

‫"المبنى الحكومي"

‫"(ديكسون هوي)، مفوض الشرطة"

‫حضرة المفوض (هوي).

‫تهانينا.

‫السيّد (مام).

‫وسام الإمبراطورية البريطانية من جلالتها .أمر مثير للإعجاب

‫بعد عام 1997، .تمت ترقيتك، وتقاعد (بيتر تشوي) فوراً

‫سيادة المفوض، أستأمنك على مراقبتي.

‫السيّد (مام)

‫والمفوض (هوي).

‫ـ أهذا تواطؤ؟ ‫ـ عم (باو)،

‫لسنا هنا للتواطؤ، بل للإقناع!

‫مرحباً؟

‫"(بيتر تشوي)، نائب مفوض الشرطة"

‫ألا يرغب المفوض في قدومي؟

‫لنبق على تواصل.

‫بصحتكم!

‫مفوض الشرطة السيّد (ديكسون هوي).

‫مفوض الشرطة السيّد (ديكسون هوي).

‫ـ سيّدي. .ـ يسرني لقاؤك

.سيادة المفوض، يسرني لقاؤك مجددًا

‫سيّدي.

‫مبارك على الوسام.

‫ـ شكراً يا سيّدي. .ـ احسنت صنعًا

‫"(سايمون كيسويك بون) ‫ابن (ويليام كيسويك بون)"

‫(سايمون)..

‫هل بإمكان والدك استخدام المبنى الحكومي لعقد الاجتماعات؟

‫والدي يتحرك بحرية عبر ‫شارع "داونينغ" لـ 20 عاماً.

‫فما بالك بالمبنى الحكومي؟

‫هذا أمر مهين.

‫(ديكسون).

‫أسف لإفساد لحظتك.

‫"سير (ويليام كيسويك بون) ‫عميد (عائلة بون)"

‫تفضّل يا سيّدي.

‫هل تعلمون سبب تواجدنا هنا اليوم؟

‫نائبة رئيس مجموعة التجارة العالمية،

‫شقيقتي العاشرة (روزا)،

‫اتصلت بيّ منذ ساعتين.

‫زوجها (كيه. إف. وونغ)...

‫قد تعرض للخطف.

‫ـ أهلاً؟ ‫ـ مرحبًا يا سيّدة (وونغ).

‫لقد اختطفت زوجكِ.

‫لا أريد إيذاء أحد، فقط أطلب الفدية.

‫يا له من مدمن مخدرات.

‫1988...

‫الابن الأكبر للسيّد (مام)، (روجر).

‫1991...

‫السيّد (كوك).

‫وفي العام الماضي،

‫خليلة العم (باو).

‫الاشخاص في هذه الغرفة...

‫اضطروا لدفع 2 مليار دولار كفدية ‫للحفاظ على سلامتهم.

‫نحن في مجتمع الأعمال صوتنا لك بالإجماع

‫لتسليم قيادة جهاز الشرطة من أجل إتمام ‫عملية نقل سيادة "هونغ كونغ" بسلاسة.

‫على مدى الـ 152 عاماً الماضية،

‫كانت "هونغ كونغ" بيئة للتجارة والأعمال.

‫هل تدرك ذلك؟

‫هل هناك متسع من الوقت الأربعاء القادم في مجمع "سان شينغ"؟

‫ـ عضو المجلس (لين) يدعوك للعشاء. ‫ـ أيّ عضو مجلس (لين)؟

‫عضو المجلس (لين)، .الطويل ذو الشعر المجعد

‫ـ أيّ نوع من وجبات العشاء هذه... ‫ـ لا تبالي، فقط افعل ما اقوله.

‫لا تكذب عليّ!

‫مجرد صداقة مع (أنيتا)؟

‫تأخذها وتهديها بحقيبة فاخرة، هل هذه فكرتك عن "تكوين الصداقات"؟

‫أخي (باك شينغ) استدعى الجميع إلى .نام بين واي" في السابعة الليلة"

‫هل رأيت خليلة (جيمي) تلك الليلة؟

‫فقدت الكثير من وزنها بشكل حاد بسبب هذا؟ ‫

‫العميل يريد هيروين نقي من الدرجة الأولى؟

‫يا رئيس، وجدنا (طوكيو بوي). .سينقل البضاعة الليلة

‫فقدت الكثير من وزنها بشكل حاد بسبب هذا؟

‫العميل يريد هيروين نقي من الدرجة الأولى؟

‫معلوم. عند الساعة 12:30 ليلاً، .في المكان نفسه

‫هل رئيس (طوكيو بوي) هو (تايغر كواي تشونغ)؟

‫هذا (تايغر فونغ)،

‫والرجل الثاني هو (لو يون).

‫إنه منتصف الليلة.

‫هذا ما نسميه حظ رجال الشرطة.

‫هذه فرصة لحل قضايا كبرى .والحصول على ترقية

‫ولنعطي (لو يون) درسًا .بينما نتعامل مع هذا الأمر

‫لو كنت مكانك، لذهبت فوراً.

‫رئيس.

‫ـ البضاعة؟ ‫ـ هنا.

‫شكراً.

‫مكتب مكافحة الجريمة المنظمة!

‫ارفعوا أيديكم جميعًا!

‫العم (بويت).

‫(روي)! أنقذ العم (بويت)!

‫رئيس!

‫رئيس! اذهب!

‫(روي)! (بيانكا)!

‫(جونيبوي)!

‫(جونيبوي)!

‫أنا آسف.

‫أنا عبء على الجميع...

‫اخرج!

‫هيّا!

‫قدّ!

‫أيها الضابط، أنا من إدارة تحقيق الهويات.

‫انتباه، نائب المفوض ‫السيّد (تشوي) في موقع الجريمة.

‫ـ سيّد (تشوي). .ـ أجلس

‫لم أتوقع أن يقع هجوم بالرصاص بهذا الشكل.

‫معذرة يا سيّدي.

‫تفقد بنفسك أولاً.

‫شغّل السيارة.

‫لقد رصدت (تايغر فونغ).

.الرهينة يبدو مألوفاً

‫ (كيه. إف. وونغ)؟ رئيس مجموعة التجارة العالمية؟

‫أجل!

‫تلقيت خبرًا أن المفوض ‫أوكل القضية إلى الفرع الخاص.

‫لقد تدخلت في قضية لم يكن يفترض بك المساس بها

‫وأفسدت خطط المفوض.

‫الآن بات القسم بأكمله يعلم...

‫الرهينة اختفى والزميل قُتل.

‫حتى لو لم يوجه لك (هوي) تهمة الخطف،

‫فسيقع اللوم عليك رغم ذلك.

‫لا يمكننا الدخول في مواجهة .مباشرة مع الفرع الخاص

‫الآن توارى عن الأنظار لفترة من الوقت.

‫أحرص ألا أتمكن من ايجادك بنفسي.

‫ثمّة أشياء تفعلها لكن لا تتحدث عنها.

‫وهناك أشياء تقولها لكن لا تفعلها.

‫فهمت؟

‫"مستشفى الملك جورج السادس"

‫(بيتر)، أين (إم. بي)؟

‫لقد فقد زميلاً له اليوم.

‫حالته النفسية ليست جيّدة.

‫منحته إجازة لمدة أسبوعين.

‫لا بأس بذلك؟

‫لم يخبرني أحد.

‫هل تظن أن هذا تصرف سليم؟

‫أنا أخبرك الآن.

‫(بيتر)، لا تحاول التذاكي معي.

‫سأظل رئيسك دومًا حتى يوم تقاعدك.

‫أبقوا أعينكم على فريق (إم. بي)، ‫وابحثوا عنه فوراً.

‫هل تشك في تورط (إم. بي)؟

‫لا، لا يهمني إن كان (إم. بي) متورطاً أم لا.

‫نحن بحاجة لحماية أنفسنا. ‫

‫(إم. بي. لي)...

‫هل له علاقة باختفاء (كيه. إف. وونغ)؟

‫أُرسلت جميع الملفات السرية من "بريطانيا" ‫قبل تسليم السيادة إلى "هونغ كونغ".

‫ولولا علاقات السيّد (ييب)، ‫لما كانت لدينا أي فرصة،

‫انظر إلى هذه الوثائق.

‫لقد التدخلت في قضية .لم يكن يفترض بك المساس بها

‫وحتى لو لم يوجه لك (هوي) تهمة الخطف،

‫فسيقع اللوم عليك رغم ذلك.

‫الآن توارى عن الأنظار لفترة من الوقت.

‫وأحرص إلّا أتمكن من ايجادك بنفسي.

‫قال السيد (تشوي) إنه استبدل ‫المخدرات في غرفة الأدلة.

‫وقال إنه لا داعي للقلق.

‫تجاوز العم (بويت) عمليته الثانية بنجاح.

‫ولقد تخطى مرحلة الخطر.

‫يريد المفوض التكتم على الأمر.

‫وحتى الآن لا يمكن إقامة جنازة لائقة لـ (جونيبوي).

‫وماذا عن الفرع الخاص؟

‫أنت آخر من رأى .(كيه. إف. وونغ) و(تايغر فونغ)

‫ والفرع الخاص ليس لديه أيّ دليل

‫لذا يلاحقونك.

‫لقد فتشوا شقتك يوم أمس دون ،إذن تفتيش

‫ مما أثار استياء فريقنا بأكمله.

‫ـ سيّدي... ‫ـ وفر كلامك.

‫انتبه لطريقك وأنت تسير أيها الأجنبي!

"(تحققي من خلفية (كيه. إف. وونغ"

‫وداعاً.

‫قبل 8 سنوات تزوج (كيه. إف. وونغ) (من (روزا) الشقيقة العاشرة لـ (ويل بون

.واستولى على مجموعة التجارة العالمية

‫ولطالما شاعت شائعات بأن (روزا) .(لا تمت بصلة قرابة لعائلة (بون

‫مجرد ابنة بالتبني.

‫وحسب التقارير، ..فإن مجموعة التجارة العالمية

‫قامت بتحركات كبيرة في السوق.

‫وتقول الشائعات إنهم تجاوزوا ‫أباطرة العقارات الأربعة الكبار.

‫لكن نفوذ عائلة (بون) يتغلغل بعمق شديد.

‫وسيكون من الصعب كشف الحقائق الفعلية.

‫وماذا عن (تايغر فونغ)؟

‫لم تقع حادثة خُطف واحدة..

‫منذ أن أصبح الساعد الايمن لـ (لو يون).

‫لكن رئيسه (لو يون) توفي مؤخراً.

‫وقد يستغل (فونغ) هذه الفرصة...

‫ليعمل بمفرده ويعود إلى أساليبه القديمة.

‫إن لم نسلم (تايغر فونغ)،

‫فحياتنا على المحك.

‫هل هناك أيّ تحركات ملفتة لـ (لو يون) مؤخراً؟

‫جواسيسنا الثلاثة داخل مقر ...(لو يون) سمعوا حديثًا

‫عن إقامة الزعيم الجديد حفل ."عيد ميلاده في مبنى "جيانغنان

‫وكان كبار القادة يخططون للانشقاق .في تلك الليلة

‫رئيس، لقد قدمت كل ما بوسعك من أجلنا.

‫ونحن جميعاً ندعمك.

‫آسف...

‫انتبه لنفسك ولـ (روي).

‫سأنتقم لمقتل العم (بويت) و(جونيبوي).

‫ابقوا أعينكم عليهم.

‫أنت غير مرحب بك هنا!

‫سيّدي.

‫نداء إلى مركز القيادة.

‫مفتش مكتب الجريمة (إم. بي. لي) ."وصل إلى مبنى "جيانغنان

‫مرحباً؟

‫سيّدي (تشوي)، لقد ظهر (إم بي) ."للتو في مبنى "جيانغنان

‫انتباه لجميع الوحدات: ‫شرق "تسيم شا تسوي"، مبنى "جيانغنان".

‫من المؤكد أن الفرع الخاص يراقبكم جميعًا.

‫اسحبوا جميع القوات.

‫لا تعترضوا طريق (إم. بي).

‫يستغل نفوذهم ضدهم.

‫ذكي.

‫لمَ أنت هنا؟

‫مكانك ليس هنا!

‫(إم. بي)!

‫ـ هذا شرف لنا الليلة. ‫ـ (وايت هيد).

‫جئت لأقدم واجب الاحترام .(لزعيمتكم الجديدة، الزعيمة (يون

‫ اغرب ايها الشرطي. أتظن أن بإمكانك الدخول كما تشاء؟

‫مَن تظن نفسك؟ اغرب عن وجهي!

‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ هل جننت؟

‫اسكب هذا الكأس، وإلا فلن تخرج من هنا حياً.

‫سيّد (لي).

‫دعني أرد لك التحية.

‫الزعيمة (يون)...؟

‫(توني).

‫أخرجه من هنا.

‫أيتها الزعيمة (يون).

‫أنا بحاجة إلى رجل من (لو يون).

‫ـ مَن هو؟ ‫ـ (تايغر) من "كواي تشونغ".

‫ـ (تايغر فونغ). ‫ـ ماذا تريد منه؟

‫(تايغر فونغ) لا يملك أي قيمة ‫دون دعم (لو يون) له.

‫اسمعي.

‫هل ظننتِ حقًا أنّكِ تديرين هذه المدينة؟

‫احموا الزعيمة (يون)!

‫(وايت هيد).

‫الزعيمة (يون).

‫لنتولى الأمر من هنا.

‫(توني).

‫يبدو أن هناك من يريد موتك.

‫كنت أنوي تطهير المقر الليلة...

‫لكنك أفسدت كل شيء.

‫(تايغر فونغ) ختطف (كيه. إف وونغ)...

‫هل (لو يون) متورط في الأمر؟

‫واصلي حمايته .وانظري ماذا سيكون مصيرك

‫خلال 24 ساعة...

‫سأقنعه بإطلاق سراح الرهينة.

‫هل يمكن لهذا أن يمحو كل ‫الأفعال السيئة السابقة؟

‫لقد أطلق النار على اثنين من رجالي.

‫كان فريقي بأكمله على وشك الهلاك.

‫كيف يمكن تغاضي عن ذلك؟

‫حسنًا،

‫(تايغر) من "كواي تشونغ"؟ .دعيني أتولى أمره

‫بدوني، لن تتمكن من ايجاده.

‫مهلاً.

‫مهلاً!

‫"مبنى مجموعة التجارة العالمية"

‫(روزا).

‫أهلاً؟

‫(ويل بون)؟

‫اذكر مطالبك.

‫600 مليون نقدًا.

‫ أريد أسمع صوت زوجة أخي.

!النجدة! ساعدوني

‫ساعدني! (ويل)...

‫إن لم يُعالج على الفور، ‫فلن يصمد الليلة.

‫هذا مبلغ كبير جداً.

‫يلزمني بعض الوقت.

‫النصف الأول للمبلغ، وسأتصل بّك لاحقاً.

‫الاتصال جاء من الخارج.

‫ـ (ويل). ‫ـ (سايمون).

‫اذهب إلى العمة (ديزي)، .واستخدم الصناديق الائتمانية للعائلة

‫سيّد (هوي)،

‫أمّن الرهينة أولاً، ‫والاعتقال يمكن أن يأتي لاحقاً.

.عائلة (بون) لن تلوم الشرطة على التقصير

‫كيف حال العمة (فونغ)؟

‫هل هي بخير؟

‫قالت أمي إنها تشتاق لأحفادها.

‫وهي تريدني أن آخذها وأعود إلى "كندا".

‫أخبرني، لحساب مَن تعمل؟

‫لا داعي للسؤال.

‫أنت لا تستطيعين مواجهتهم.

‫لا أود إقحام عصابة (لو يون) في هذا.

.كبار القادة الثلاثة أصلحوا أمورهم

‫تقدمي وتولي منصبك كزعيمة جديدة.

‫الليلة هي المرة الأخيرة التي .(أقدم فيها الاحترام للعم (تين

‫انتبهي لنفسك.

‫الزعيمة (يون).

‫(إم. بي) على علم بالأمر فعلاً.

‫والدة (تايغر) هي من قامت بتربيتي.

‫إن وعدتني بالحفاظ على حياة (تايغر)،

‫فسأساعدك في العثور عليه.

‫لماذا غيرتِ رأيكِ؟

‫(كيه. إف. وونغ) هو صهر (ويل بون).

‫فعلى مدى عقود،

‫لم يجرؤ أحد في العالم الإجرامي .(على الوقوف بوجه عائلة (بون

‫سيّد (بون).

‫تحدث باختصار.

‫أريد الـ 300 مليون المتبقية دفعها .بالدولار الكندي

‫أياً كان من يقف خلف (تايغر فونغ)،

‫فبمجرد دفع الفدية،

‫سيُقتل (تايغر).

‫عقوبة الخطف لقاء فدية ‫حدها الأدنى 20 سنة سجناً.

‫ولدينا رجال في كل سجن.

‫إن دخل السجن، ‫فأنا أضمن لك التخلص منه.

‫أنت تنتقم من أجل رجالك،

‫وأنا أرد كرامة عصابة (لو يون).

‫وهكذا ينتهي الأمر برضا الجميع.

‫لماذا؟

‫لأنّي أنقذت حياتك؟

‫أنا لا أدين لك بشيء.

‫وأنت كذلك لا تدين ليّ بشيء.

‫حجزت لك طائرة للأسبوع القادم.

‫تم تعيينك لإدارة قصر تسكنه ثلاث عائلات على الضفة اليسرى

‫من الآن فصاعداً.

‫العم العاشر خُطف...

‫أريد البقاء هنا للمساعدة.

‫لا داعي لذلك.

‫ستسلم الفدية غداً، وسيكون عمك بخير.

‫مشروع "فيكتوريا ريدوكس" لا يعنيك في شيء.

‫في هذه العائلة، ‫ستزداد المسؤوليات مع القدرات.

‫كل شخص يتكفل بمسؤولية مشاكله.

‫مشاكل العائلة ليست أمراً عليك التفكير فيه.

‫هذا هاتف "8000 أكس"،

‫أُصدر عام 1988.

‫وهذا "مايكرو تاك كلاسك"،

‫أُصدر عام 1991.

‫الفارق بين هذا وذاك...

‫3 سنوات فقط.

‫المغزى هو...

‫أن الهواتف المحمولة في المستقبل .لن تكون مجرد هواتف عادية

‫بل تتجاوز مجرد إجراء المكالمات،

‫ستضم وظائف عديدة يصعب علينا تخيلها.

‫نترك تصميم المنتجات لليابان وأمريكا. ‫

‫ونحن سنفعل أفضل ما بوسعنا.

‫البنية التحتية.

‫بينما لا يزال (تي. إف. ما) والآخرون

‫يتنافسون على الأراضي في "هونغ كونغ" ...لبناء الشقق الفاخرة

‫أو شراء الموانئ في أوروبا،

‫يجب على عائلة (بون) أن تظهر .بعد نظر أكبر

‫مشروع "فيكتوريا ريدوكس"،

‫خلال 20 عاماً، ستصبح "هونغ كونغ" .مدينة ذكية رائدة في آسيا

‫وإذا بدأنا الآن...

‫الاستثمار في البنية التحتية ،لإرسال المحطات الأساسية

‫وشبكات الألياف الضوئية،

‫فسنتحكم في مستقبل الاتصالات ."بأكمله في "هونغ كونغ

‫ولن يتمكن أحد، ..لا أفراد ولا شركات ولا حتى الحكومة

‫ـ من العمل بدوننا. ‫ـ بعد نقل السيادة عام 1997

‫ستظل عائلة (بون) لا تُقهر.

‫الفكرة الأساسية كانت لـ (روزا)،

‫أمّا أنا مجرد كاتب للمقترح.

‫مستقبل عائلة (بون) ‫يعتمد عليك بالكامل.

‫سيدي، النصف الآخر من الفدية جاهز.

‫يمكننا تسليمه غداً.

‫هناك أيضاً أخبار طلبت مني التحقيق فيها.

‫السبب الرئيسي لانخفاض ..أسهم مجموعة التجارة العالمية

،يبدو أنه عدة صناديق تحوط بريطانية

‫وليس كبار الأباطرة الأربعة.

‫أولئك الثعالب الإنجليزية الماكرة...

‫أبناء جيلنا لا يعرفون سوى ‫الأباطرة الأربعة الكبار.

‫عموماً، ليس لدى الناس أدنى فكرة...

‫عن الثروات القديمة للجيال السابقة.

‫العائلة العريقة التي صمدت ..لقرن من الزمان

‫لم تصمد مجرد صمود...

‫بسبب حقوق الإرث للابن الأكبر فحسب.

‫ـ سيّد (تشوي). ‫ـ سيّد (تشوي).

‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟

‫معذرة يا سيّد (تشوي). ‫كنت في اجتماع الآن،

‫ولم نرد إزعاجك.

‫أمر المفوض بالاستيلاء على مكتبك

‫ليكون بمثابة مركز قيادة مؤقت ‫لعملية إنقاذ السيّد (وونغ).

‫مكتبك الجديد أكبر من هذا المكتب.

‫بل أجرؤ على القول .إنه أفخم من مكتب المفوض نفسه

‫أنت تتمنى حقاً أن أتقاعد سريعًا؟

‫هيا بنا.

مرحبًا؟

.سيّدي

‫سيّد (تشوي).

‫الآن توارى عن الانظار لفترة من الوقت،

‫واحرص إلّا أتمكن من ايجادك بنفسي.

‫مدير (لو).

‫متى سأصبح عميلاً مميزاً؟

‫كم هاتفا محمولا يملك هذا الرجل؟

‫سأتحدث.

‫انصت.

‫هل الوضع آمن الآن؟

‫صناديق تحوط بريطانية؟

‫أعرف مكان (تايغر فونغ).

‫عصابة (لو يون) ليست هي السبب.

‫ثمّة شخص آخر يقف خلف عملية الخطف.

‫مجموعة التجارة العالمية تقوم ..بتحركات كبيرة في الأسواق المالية

‫وقد أثاروا أزمة مع أشخاص نافذين.

‫عملية خطف (كيه. إف. وونغ)

‫ كانت تهدف إلى شل حركة .مجموعة التجارة العالمية

‫وأموال الفدية كانت مجرد طُعم لإغواء (تايغر).

‫والآن بعد أن فقد (تايغر) دعم عصابة (لو يون)،

‫فبمجرد استلامهم للمال، .سيموت الجميع

‫لا، لقد حولت نصف مدخراتي .إلى أسهم البارحة

‫سآتي اليوم لحل الأمر.

‫في أيّ فرع أنت؟

‫أنا في شرق "تسيم شا تسوي". ،أخشى أن يرسلوا فريقين

‫فريقًا ليتولى أموال الفدية، .والأخر للتصفية والتنظيف

‫سأنقذ الرهينة، هلا اعترضت طريق الأموال؟

‫لن أصل في الوقت المحدد.

‫يتوجب علي أخذ ابنتي إلى دروس البيانو.

‫إذن سأعترض أنا أموال الفدية،

وأنت تنقذ الرهائن؟ ‫سأرسل لك الإحداثيات.

‫فلنفعل ذلك.

‫سأتصل بك عند مغادرتي.

‫لقد وعدت الزعيمة (يون)...

‫ـ بأن يظل (تايغر فونغ) حيًا. ‫ـ حسناً.

‫"جسر بنيان، شاحنة البريد 9891"

‫(ديف)، شكل فريق اقتحام.

‫أريد أفراد أفرقتنا فقط. لا تبلغ أحداً.

‫سيّدي، عثر مقر القيادة على (إم. بي).

‫اقبضوا عليه.

‫"شاحنة بريد المملكة"

‫أوقف السيارة!

‫توقف!

‫توقف!

‫لا تتحرك يا (إم. بي)!

‫لا تقاوم!

‫مرحباً بعودتك يا (إم. بي).

‫العثور عليك ليس بالأمر السهل أيضاً.

‫ما الذي تفعلونه؟

‫اتركوه!

‫دعووه وشأنه! ‫

‫قلت اتركوه!

!أخبركم أن تتركوه

‫أتفهمون ذلك؟

‫ما الذي يجري؟ ‫

‫أهذه منافسة على من الأفضل؟

‫هل أنتم رجال شرطة أم رجال عصابات؟

‫نصف أموال الفدية قد اختفت.

‫و(كيه. إف. وونغ) مجهول المكان.

‫لا يمكنك نفض أيديك !والتنصل من هذه المشكلة

‫سعادة المفوض.

‫سأتحمل المسؤولية الكاملة .(عن قضية (كيه. إف. وونغ

‫تتحمل المسؤولية الكاملة؟

‫لقد قسمتما هذا الجهاز إلى خصمين!

‫انظرا إلى حالكما!

‫سيدي، لست أنا ولا (إم. بي) .من يمزق شمل الجهاز

‫(بيتر تشوي)!

‫انتبه لكلامك!

‫أنا أنفي اتهاماتك يا سعادة المفوض،

‫بأنني أنا نائب مفوض العمليات...

‫وكبير المفتشين (إم. بي. لي)

‫كنا السبب في تشتت وحدة هذا الجهاز.

‫بصفتنا أعضاء في شرطة "هونغ كونغ" الملكية،

‫واجبنا هو حماية الشعب ‫لا الخضوع لأصحاب النفوذ...

‫او الاختباء خلف فرع الأمن الفرعي ...لتنفيذ أعمالهم القذرة

‫بينما تتجاهلون العمل الحقيقي ‫لقوات الشرطة وتعارضون أبناء جهازكم!

‫ـ سيّدي. ‫ـ (بيتر تشوي)!

‫احسنت قولاً! حثالة!

‫سعادة المفوض،

إن لم يطلق فرع الأمن الفرعي ‫سراح (إم. بي) فوراً،

‫فسأستقيل!

‫ـ سنستقيل جميعاً! ‫ـ وأنا أستقيل!

‫(روي).

‫نحن جميعاً إخوة هنا.

‫لا تدع قضية واحدة تفرق بيننا.

‫مُر رجالك باستعادة شاراتهم.

‫(روي).

‫(إم. بي).

‫تعال إلى مكتبي.

‫حين وصلنا إلى البارجة، ‫لم يكن (كيه. إف. وونغ) في غرفة المحركات.

‫وأموال الفدية في مكان آخر،

‫بينما قُتل (تايغر فونغ) وعصابته.

‫إن كانت تلك المعلومات...

‫قادمة من الزعيمه الجديدة ،(في عصابة (لو يون

‫فقد وقعت في الفخ.

‫أنا لا أدين لك بشيء،

‫وأنت كذلك لا تدين ليّ بشيء.

‫ابْقَ هنا،

‫وإلا فسوف يلاحقك فرع الأمن الخاص.

‫تذكّر،

‫أكبر عدو للشرطة هم أفرادها دوماً.

‫شكراً يا سيّدي.

‫لقد جهزت سيارة لتأخذك إلى "بو توي أوه".

‫ومن هناك، خذ قارباً إلى "تايلاند".

‫ابقَ متوارياً عن الأنظار، .ولا تدع أحداً يعثر عليك

‫حين وصلنا إلى البارجة، ‫لم يكن (كيه. إف. وونغ) في غرفة المحركات.

‫كيف عرف السيد (تشوي) أن (وونغ) كان في غرفة المحركات؟

‫سأنقذ أنا الرهينة.

‫لن أصل في الوقت المحدد.

‫إذن سأعترض أنا طريق الأموال،

‫ـ وأنت من ينقذ الرهينة؟ .ـ فلنفعل ذلك

‫اسأل نفسك:

‫هل يُتلاعب بك؟

‫"أكبر عدو للشرطة هم أفرادها دوماً".

‫هل نحن متجهون إلى "بو توي أوه"؟

‫نعم.

‫سفينة العمة (وينغ)؟

.أجل

‫أطلق النار!

‫أليست منطقة "بو توي أوه" نفوذاً لـ (ليل فلاي)؟

‫"مكتب الجريمة المنظمة والعصابات"

‫كبير المفتشين (روي هو)؟

‫أنا (ألبرت كوونغ)،

‫محقق الشؤون الداخلية.

‫يتم إخطاركم بموجب هذا

‫بتوقيف الفرق الأربعة التابعة .للمكتب عن العمل لحين انتهاء التحقيق

‫سيّد (كوونغ)، هل تدرك أن هذا يشل حركة المكتب بالكامل؟

‫أهذا دافعه الانتقام؟

‫الإيقاف عن العمل أمر آخر.

‫أما رمي شاراتكم،

‫فهذا يسمى تمرداً.

‫أنت قيد الشبهة بتعمد إتلاف الأدلة.

‫وهذا أمر لا يمكن تبريره.

‫لقد كان رئيسك صبوراً.

‫توقيفك اليوم كان ينبغي أن .يتم منذ زمن طويل

‫(روي).

‫المفوض ونائبه في حرب مفتوحة.

‫وعلى أيّ حال،

‫سيكون (إم. بي) هو الكبش الفداء.

‫ما يمكنني وعدك به

‫هو أنني سأتعامل مع الأمر بنزاهة.

‫(إم. بي. لي).

‫لماذا قُتل (تايغر فونغ)؟

‫ألم يكن يجدر بك إلقاء القبض عليه؟

‫آسف...

‫خانني (بيتر تشوي).

‫الزعيمة (يون).

‫سيّدة (فونغ).

‫"العمّة (فونغ)، أمّ (تايغر)"

‫العمّة (فونغ).

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫أنتَ نجل (أس. تي. لي).

‫وهذا يجعلكَ فردًا من العائلة.

‫كلّ مَن في "لو يون" يحترمون أباكَ.

‫كيف حاله؟

‫الزعيمة (يون).

‫مات ابني بسببه.

‫إنّ حياته ملكي.

‫(أم. بي. لي).

‫هل ثمّة أمر عليك تسويته مع "لو يون"؟

‫هذه شؤون عائلة "لو يون".

‫دعيني أتكفّل بها.

‫قُتل (أم. بي. لي) على يد "لو يون".

‫المال لا يعرف الولاء.

‫بلا إساءة.

‫غير أنّك لا تجني مالًا كهذا ‫لو عشتَ حياتين كشرطيّ.

‫فلنقسّمه مناصفة.

‫تبقى الجريمة جريمة.

‫إنّنا شرطة "هونغ كونغ" الملكيّة

‫لا نفاوض العصابات.

‫فهمتُ ذلك.

‫الرهينة بين يديك

‫والمال أيضًا.

‫لكَ أن تفعل ما تشاء.

‫ولكن...

‫هذا ليس هدفي.

‫كلّ امرء ينفي مسؤوليّته عمّا حدث.

‫أيعمل (تايغر كواي تشونغ) لجهة ثانية؟

‫أيرضيكَ أن تُفني حياتك المهنيّة كلّها

‫تحت إمرة المفوّض ثمّ تتقاعد؟

‫لكلّ إنسان ثمن.

‫- فهل تتحمّل ثمني؟ ‫- رائع.

‫مَن يدبّر هذه القضيّة

‫أكبر ممّا تتصوّر...

‫قلتَها بنفسك.

‫أنا المتسلّط هنا.

‫فلمَ أتقاسم الأموال معكَ؟

‫كلا الطرفين أرادا موت (أم. بي).

‫وليس ثمّة مَن ينقذه إلّا شخص واحد

‫دون أن يُقتفى أثره هو (أس. تي. لي).

‫غير منطقيّ.

‫حدث ذلك في "نوفمبر" ‫إذ كان الماء أبرد من الهواء.

‫فإن أصيب أحدٌ وسقط في البحر...

‫فلن يصمد عشر دقائق.

‫إنّ الوثيقة تناقض ذلك.

‫إنّ الوثيقة لا تشابه الحقيقة.

‫أليست مرتّبة؟ أليست ملائمة؟

‫هذه السجلّات مفصّلة بدقة متناهية...

‫وكأنّ عينًا كانت تراقب طوال الوقت.

‫"هونغ كونغ" ما هو إلّا مركز ماليّ لـ "آسيا".

‫القوى الغربيّة...

‫استغلّت "هونغ كونغ" منذ زمن لجمع ‫المعلومات الاستخباراتيّة في الشرق الأقصى.

‫لطالما كانت المدينة...

‫الجائزة التي تتوق إليها كلّ قوة.

‫أتقول...

‫إنّ هذا كلّه قد يكون فخًا محكمًا؟

‫أيّها المفوض، احذر الوقوع في شراك هذا الفخّ.

‫إن كان (كي. إف. وونغ) فعلًا ‫بين يديّ (بيتر تشوي)

‫بمَ يفكّر (أم. بي)؟

‫كيف يدير (بيتر تشوي) ذلك لصالحه؟

‫وكيف يتدبّر (ويل بون) خطواته؟

‫إنّ اختطاف (كي. إف. وونغ)

‫لم تكُن مسألة ماليّة

‫إنّما كان صراعًا على السلطة السياسيّة.

‫كلّ عينٍ طموحة تتّجه صوب هذه المدينة.

‫فرقة مكافحة الجريمة المنظّمة ‫تتمرّد بشأن قضيّة (كي. إف. وونغ).

‫كبير المفتّشين (إم. بي. لي) ‫مفقود ويُعتقد أنّه قُتل.

‫سمعتُ أنّ (كي. إف. وونغ) اختُطف فعلًا.

‫هل زوّدك السيّد (تشوي) بهذه المعلومة؟

‫أسألك: هل زوّدك السيّد (تشوي) بهذه المعلومة؟

‫إن كشفتُ لك ذلك فسأفقد مصدري.

‫أخبار محليّة، نشرة عاجلة، تقرير محلّي.

‫إلى عملكم جميعًا.

‫سيّد (وونغ).

‫هل اختُطف السيّد (وونغ)؟

‫سمعنا أنّ عائلة (بون) ‫توجّهت مباشرة إلى المفوض.

‫هل أثّر اختفاء السيد (وونغ) على قرار المجلس؟

‫هل لديك دليل داخل الشرطة؟

‫"اختفاء السيّد (كي. إف. وونغ)" ‫"اتهامات للشرطة بالتستّر"

‫يومئذٍ...

‫وقف شخصٌ وأعلن...

‫أنّه سيتحمّل المسؤولية الكاملة ‫عن قضية (كي. إف. وونغ).

‫لن أتحمّل العواقب نيابة عن ‫ (بيتر تشوي) أو فرقة مكافحة الجريمة.

‫وأنتم أيضًا أيّها المساعدون الكبار للمفوّض.

‫يُلغى المؤتمر ويُصدر بيان صحفيّ عوضًا عنه.

‫السيّد (ديكسون) في إجازة مؤقتة لظروف خاصّة.

‫سيتولى نائب المفوض (بيتر تشوي) ‫مهام المفوّض بالوكالة حتى إشعار آخر.

‫سيّدي، وردني خبر من مصدر داخل القوة.

‫(ديكسون هوي) دفع بـ (بيتر تشوي) ‫إلى منصب المفوّض بالوكالة

‫وواضح أنّه جُعل كبش فداء.

‫كما أنّني اكتشفتُ أن (كي. إف. وونغ) ‫كان على اتصال وثيق بشارع "داونينغ".

‫دوّن ذلك.

‫سيّد (بون).

‫أقدّم اعتذاري

‫لأنّني عارضتُ استغفاركَ.

‫يا سيّد (تشوي)، هل أنتَ مؤمن؟

‫إنّ المرء بلا إيمان يضلّ سبيله.

‫إنّنا في القوّة نعبد الجنرال (غوان إر غه).

‫قبل أكثر من قرن...

‫ترسّخت عائلاتنا الثرية ‫عبر الأجيال في "هونغ كونغ".

‫واليوم، إن تكلّمت عائلة (بون)...

‫فلا يجرؤ أحدٌ على معارضتنا.

‫تدخّلت عائلة (بون)...

‫في السياسة والأعمال والمال طوال عقود.

‫لطالما كانت "هونغ" تحت إمرتك.

‫وما خطر ببالي يومًا...

‫إنّني أجالسكَ هنا مساويًا لكَ.

‫أسأتُ تقديركَ.

‫فمَن كان يجدر به قيادة ‫الشرطة خلال مرحلة انتقال ٩٧

‫هو أنتَ.

‫فلنتحدّث بلا مقدّمات.

‫800 مليون.

‫افتح حسابًا في الخارج باسمي ‫وحالما أستلم المبلغ...

‫سأفرج عنه.

‫أريد استقدام رأس مال من "لندن" ‫لصالح "فيكتوريا ريدوكس".

‫أهذه فكرتكَ...

‫أم فكرة (روزا)؟

‫إن كانت المسألة تتعلّق بالمال

‫فقد تواصلتُ أساسًا مع عائلة (هو) في "ماكاو"

‫وتاجر الشحن في "سنغافورة"

‫وعائلة (شيمازو) في "طوكيو"

‫وأبدوا رغبتهم جميعًا في الاستثمار.

‫لا تقلق.

‫إنّ تجارة عائلة (بون)

‫ستظلّ بمنأى عن "بريطانيا" من الآن فصاعدًا.

‫سيّد (تشوي).

‫يلقّبني النّاس بـ "سيّد الدار".

‫أتعرف معنى أن تكون "سيّد الدار"؟

‫إقامة العدل؟

‫إقامة العدل

‫وحلّ المشكلات...

‫والتعامل مع مَن يسبّبها.

‫أعتقد أنّني لستُ ممّن تحتاج التعامل معه.

‫أتفضّل أن يظلّ (كي. إف. وونغ) محتجزًا؟

‫صهركَ جنى لك أموالًا طائلة ‫خلال السنوات العشر الماضية.

‫ربّما أأتمن غريبًا على أعمالي...

‫ولكنّني لا أسلّم عائلتي لرجل متزعزع الولاء.

‫اقتل صهري...

‫وسأحوّل لك عشرين مليونًا إضافية كلّ عام.

‫يرحل بصمتٍ وتظلّ أنت حيًا.

‫تُدفن القضيّة عند هذا الحدّ ‫ولا تنبش فيها أكثر.

‫سيّد (بون)...

‫إنّك قاسٍ.

‫(بيتر).

‫دعني أصحّح أمرًا.

‫منذ أن دخلتَ ذلك الباب...

‫أنا وأنتَ...

‫ما كنّا متساويين قط.

‫في "هونغ كونغ"...

‫أنا مَن يتّخذ القرار دومًا.

‫أبتاه...

‫في عهدي، كان الطرفان ‫يحترمانني، الأسود والأبيض

‫أمّا أنتَ...

‫فكلا الطرفين يريدان موتكَ.

‫مَن شابه أباه فما ظُلم.

‫الفرع الخاصّ قادر على زجّك في السجن.

‫وقد انتهت فرقك الأربع لمكافحة الجريمة.

‫وها أنتَ تتنفّس لأنّ لـ "لو يون" حقّ عليكَ.

‫تعمّدت الزعيمة (يون) أن تُخطئ الهدف.

‫ولولا ذلك ما كنتُ لأستطيع إعادتك.

‫الفرع الخاصّ...

‫(بيتر تشوي)...

‫الأثرياء والعصابات...

‫كلّهم تخطّوا الحدود.

‫كيف آلت هذه البقعة إلى هذا المصير؟

‫عام 97 آتٍ...

‫وإنّ الطامحين...

‫لن يتورّعوا عن شيءٍ لبلوغ القمّة.

‫أنتَ لستَ من طينتهم.

‫زلّة واحدة تودي بحياتكَ.

‫ارحل يا بُني.

‫لن أتخلّى عن إخوتي.

‫إمّا النصر أو الهزيمة.

‫إنّني باقٍ.

‫فابقَ ولا تلتفتَ وراءك.

‫فما غيركَ أحد يعلم بخيانة (بيتر).

‫وإنّ القوّة لن تنقذك.

‫تحتاج حليفًا.

‫الأسود والأبيض...

‫فلطالما ثمّة...

‫درجات من السواد في البياض

‫وبياض في السواد.

‫عقبَ حادثة مرفأ الصيد...

‫حُذفَت التقارير التشغيلّة كافّة تقريبًا.

‫إلّا (ويل بون) و(بيتر تشوي) و(إم. بي. لي)

‫فلا أحد يعرف الحقيقة.

‫نقل السيادة، وتغيّر الإدارة...

‫وإعادة تشكيل القيادة...

‫عام 1994

‫عام 2017

‫ما كان بين الزمنين...

‫هو صدى ما يحدث الآن.

‫اختُطف (كي. إف. وونغ).

‫واختفى (إم. بي. لي).

‫و(بيتر تشوي)...

‫لم يتوقّف.

‫لكنّ من لم يتوقّف حقًا هي ‫القوى المظلمة التي تقف خلفه.

‫صدق وكذب، أسود وأبيض.

‫كأنّها صورة فوتوغرافية.

‫ حيثما وُجد الظلّ، فلا بد من وجود النور.

‫وحيثما وُجد النور، فلا بد من وجود الظلّ.

‫كلّ حقيقة تتقرّر في لحظة واحدة.

‫أيّها المفوّض.

‫بما أنّني عميدة كلية الفنون الحرّة

‫وفرد من عائلة (بون)

‫فإنّ وقوفي هنا اليوم...

‫محرج بعض الشيء.

‫"(إيرين كيسويك بون) ‫(عميدة كلية الفنون الحرّة)"

‫ولهذا دون مقدّمات

‫أدعو السير (ويليام بون).

‫ليعرّفنا بهذا الكنز الذي لا يُقدّر بثمن.

‫أشكركِ يا (إيرين).

‫شكرًا لكم جميعًا.

‫إنّ الأعمال التي أمامكم جميعًا

‫كانت معي منذ نعومة أظفاري.

‫وعوضًا عن إبقائها في منزلي

‫أودعتها لدى متحف الجامعة.

‫حتى تتمكّن الأجيال الصاعدة، ‫ولعلهم من خلالها،

‫من التعرّف على "هونغ كونغ"

‫وتاريخها.

‫في سنة 1886، نال جدك الأكبر (إس. أيه. بون)

‫وسام "قائد الإمبراطورية البريطانية".

‫وتكريمًا لمجده، استلهم (لو بايتشوان)

‫من تعاليم (كونفوشيوس) ‫و(فان تشونغ يانغ) الحكيمة.

‫وصاغ أربعة رموز لعائلتنا

‫"مكرّمون بالعباءة الملكيّة"

‫(سايمون).

‫ما الذي تفعله؟

‫إذا أكّدت عائلة (بون) أنّ هذا الخط أصلي

‫فلن يجرؤ أحد على الاعتراض.

‫(سايمون).

‫ما من أحد يتحدّى عائلتنا.

‫هل لكَ يد...

‫في اختطاف عمّك العاشر؟

‫نعم.

‫أيّها السافل.

‫- بصوتٍ عالٍ. ‫- أعتذر.

‫- بصوتٍ عالٍ. ‫- أعتذر.

‫قُل لي...

‫كيف أشرح هذا لعمّتك العاشرة؟

‫أنتَ علّمتني ذلك.

‫طوال حياتي، أمرتَني بحلّ مشكلاتي بيدي.

‫و(كي. إف. وونغ) مشكلتي.

‫مستقبل عائلة (بون)...

‫بات كليًا بين يديك.

‫إن لم أتولّ أمره...

‫فسأخسر كلّ شيء.

‫لقد انتزعتَ مني من أحببتها.

‫منحتَ لغيري ما كان مقدرًا لي.

‫لماذا؟

‫وعبر مشروع "فيكتوريا ريدوكس" هذا...

‫تنازلتَ عن كلّ ما شيدته ‫العائلة للمسّمى (وونغ).

‫أنا نجلكَ الوحيد!

‫وأنا من آل (بون).

‫وما أهميّة أنّك من آل (بون)؟

‫أتعرف ما يقوله الناس عن عائلة (بون)؟

‫يقولون إنّنا نتاجر بالأفيون

‫ونُدير بيوت الدعارة وصالات القمار

‫وإنّنا ناهبون ومغتصبون.

‫كلّ فلس من ثروتنا

‫نتيجة أموال الحرام.

‫أتعلم...

‫كم جثة بُني عليها عرشنا؟

‫ولهذا قضيتُ عقودًا من الزمن...

‫محاولًا إخراج اسم (بون)

‫من طيّات الظلام.

‫أتعلم كم رجل أعمال كفلتُ؟

‫أتعلم كم المبالغ التي تبرعتُ بها؟

‫أتعلم ذلك؟

‫أتعلم كم مرّة تحملتُ ‫العواقب نيابة عن البريطانيين؟

‫أتعلم؟

‫(سايمون).

‫افتقاركَ للذكاء لا يُعدّ مشكلة.

‫بل إنّ ذكاءك المفرط ينقلب عليك.

‫لن نعود لسابق عهدنا وأساليبنا البالية.

‫وطالما ما زلتُ هنا...

‫فلن أسمح لك بقيادة هذه العائلة.

‫كابدتَ الكثير طوال هذه الفترة يا أبي.

‫وأدرك الآن...

‫إنّني كنتُ مشكلتك دومًا.

‫دعني أحلّ لك هذه المشكلة.

‫سأحلّها.

‫يا أسلافنا الكرام، اشهدوا:

‫في غرّة الشهر الحادي عشر لعام "جياكسو"

‫تستدعي الملكة السماوية (هوي لينغ)

‫أربعة أرواح شجاعة

‫لدحر عدوّنا اللدود، (بيتر تشوي)

‫إكرامًا لروح الابن بالتبني للزعيمة (يون)

‫(تايغر كواي تشونغ)

‫والشمس والقمر شاهدان.

‫لقد مُتَ سلفًا.

‫ألا يمكنكَ التنحي عن طريقي؟

‫إن قتلتِ (بيتر تشوي)

‫فستكون نهاية "لو يون".

‫أتقبلين أن يلقى رجالكِ حتفهم لهذا الهدف؟

‫- شؤون "لو يون" لا تهمّك. ‫- أنا بدأتُ ذلك.

‫وسأنهيه.

‫أيّتها الزعيمة (يون)، امنحيني فرصة.

‫كِلانا يملك جواسيس في معسكر الآخر.

‫زوِّديني بثلاثة رجال.

‫وإن فشلتُ...

‫فيمكنك دومًا تنفيذ خطتك.

‫سأعطيك ثلاثة أسماء...

‫(ليو تشين).

‫أخبرتك أنّ الأسهم الأميركية ‫ستنهار هذا الأسبوع.

‫(تين مان).

‫(إريك ما).

‫يا (إم. بي)، إنّهم تحت إمرتك.

‫انهضوا.

‫تلقيتُ أنباء من القوّة يا سيدي.

‫أنا معكَ.

‫لقد أنقذتَني.

‫أينما ذهبتَ فإنّي مرافق لكَ.

‫يسرّني عودتكم.

‫راجع صديقي المحلّل سجلات التداول

‫ووجد ثماني شركات أوراق مالية

‫تشتري أسهم مجموعة "غلوبال ترايد" باستمرار.

‫يبدو كلّ شيء نزيهًا في الظاهر.

‫لكنني تقصيتُ عن المستثمرين وراء ثلاث منها

‫وعن أكبر المشتريين الأفراد في الخمس الأخرى.

‫وكلّ الخيوط تقود إلى شركة ‫أسهم خاصة مسجلة في "برمودا".

‫وكما هو متوقّع

‫انغلق أمامنا الطريق.

‫غير أنّ أحد المعارف في مصرف استثماري

‫تمكّن من الاهتداء إلى شيء.

‫(جاكي غاو).

‫المديرة التنفيذية لـ "استثمارات إيثر".

‫خريجة الاقتصاد من جامعة ‫"ويسكونسن" عام 1982.

‫هذه السيّدة هي العقل المدبر ‫وراء تلك الشركات الثماني.

‫آنذاك، لم يضمّ هذا ‫البرنامج إلّا طالبين صينيّين.

‫وأحدهما كان...

‫(سايمون كيسويك بون).

‫(بون تشي أونغ).

‫هل صفعكَ مرة ثانية؟

‫قد يكون دافع (سايمون بون) ‫أعمق ممّا كنا نظن.

‫تشير الشائعات إلى أنّ (روزا) ‫لا تربطها صلة دم بعائلة (بون).

‫الحبّ المحرم ليس أمرًا نادرًا ‫في المنازل المرموقة كمنزلهم.

‫ما اكتشفناه هو أن (بيتر تشوي) ‫وعائلة (بون) كانا على علم.

‫إن إخفاء (كي. إف. وونغ) طوال هذه المدة

‫وتضليل الجانبين، ما كان أمرًا سهلًا.

‫علينا إخراج (كي. إف. وونغ) حيًا.

‫فبذلك فقط يمكنه الشهادة ضد (بيتر تشوي).

‫أيّتها الزعيمة (يون)

‫غدًا عند العاشرة مساءً، تنطلق القوارب جنوبًا

‫من "تون مون" و"ستانلي" و"شاو كي وان".

‫جميعهم وجوه جديدة، ولا يوجد زبائن دائمون.

‫علينا إخراج (كي. إف. وونغ) قبل أن ينقلوه.

‫فبذلك فقط يمكنه الشهادة ضد (بيتر تشوي).

‫هذه فرصتك الوحيدة.

‫تفرقوا.

‫(ليو)، اتجه إلى "ستانلي".

‫(إريك)، اتجه إلى "تون مون".

‫(تين مان)، ابقَ معي في "شاو كي وان".

‫ما من أحدٍ هنا إلّا البعوض.

‫وما من أحدٍ هنا أيضًا.

‫شاحنة مغلقة دخلت للتو منطقة "تون مون".

‫أيّتها الزعيمة، أظنّني وجدت شيئًا.

‫شحنة "كركند" مهربة.

‫بئسًا.

‫توجهوا إلى مطار "كاي تاك" جميعًا.

‫المسارات البحريّة الثلاثة كانت مجرد تمويه.

‫(بيتر تشوي) هو المفوض القائم بالأعمال.

‫إن أراد نقل (كي. إف. وونغ)...

‫فيمكنه استخدام مطار "كاي تاك" علنًا.

‫الزعيمة (يون).

‫ثمّة رحلة بضائع مجدولة نحو ‫"هيثرو" هذا المساء عند 11:05.

‫لكنها تأخرت 30 دقيقة.

‫وبعد التحري، تبيّن أن رجال الشرطة

‫تقدّموا بطلب متأخر لإدراج حاوية إضافية.

‫واضح.

‫سيّد (لي).

‫تبيّن أنّك صدقت.

‫وضعكم سليم.

‫افتح البوّابة.

‫الرحلة "لايون هارت إيروايز 996"، ‫ جاهزة للهبوط.

‫عُلم، "لايون هارت إيروايز 996".

‫طيّران "لايون هارت 996"، ‫حللتم أهلًا في مطار "كاي تاك".

‫يُرجى التأهب لفتح جسر الركاب.

‫برج "هونغ كونغ"، الرحلة ‫"أنسيت 705". الحركة الجوية واضحة.

‫مساء الخير يا "أنسيت 705".

‫"أنسيت 705".

‫تهيئة الهبوط الثالثة، ‫ابدؤوا النزول النهائي.

‫هيّا، هيّا.

‫تحرّكوا، تحرّكوا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫الفرع الخاص، افتح البوابة!

‫الفرع الخاص مرّة أخرى؟

‫ما الذي يحدث الليلة؟

‫زملاؤك دخلوا للتو...

‫مهلًا، مهلًا.

‫رحلة بضائع "باسيفيك إيروايز 76"، ‫ هنا مركز العمليات.

‫الشحنة في الطريق إليكم.

‫لاحقوا تلك الشاحنة!

‫عُلم.

‫مركبة غير مرخّصة تتقدم ‫نحو مدرج الإقلاع "أي6"!

‫أوقفوا كافة رحلات الهبوط والإقلاع فورًا.

‫أوقفوا كافة رحلات الهبوط والإقلاع فورًا.

‫"أنسيت 705"

‫التف واتبع تعليمات الهبوط الفائت.

‫أكرّر قولها

‫"أنسيت 705"...

‫لا أرى شيئًا هناك.

‫"أنسيت 705"، أتسمعني؟

‫إنّهم لا يلتقطون الإشارة، ‫العاصفة تُحدث تشويشًا.

‫بئسًا!

‫طائرة "أنسيت 705" تلفّ...

‫ثمّة عائق على المدرج!

‫أتسمعني؟

‫"أنسيت 705"، أتسمعني؟

‫ما ذلك الشيء على المدرج؟

‫أتسمعني؟

‫"أنسيت 705"، أتسمعني؟

‫إلغاء الهبوط.

‫الكوابح!

‫إلى كافة المحطات، مطار "كاي تاك" ‫ الدوليّ يغلق الحركة الجوية حاليًا.

‫ننصح بانتظار تعليمات أخرى لتحويل ‫مسار الحركة الجوية بالتتابع.

‫(إم. بي).

‫لقد خسرتَ.

‫ليس بعد.

‫أقلّها معنا الجثة.

‫إن انتشر خبر وفاة (كي. إف. وونغ)...

‫فسيتجرّد (بيتر تشوي) ‫من هيمنته على عائلة (بون).

‫ما زلنا نمسك بزمام الأمور.

‫ما مرادكَ؟

‫التفاوض معه.

‫لو كان التفاوض مجديًا، لما كنّا هنا!

‫إنّه يحتجز فريقي بأكمله. ‫أيّ خيار أمامي؟

‫لا خيار أمامي.

‫كلّ شخص...

‫أمامه خيار دومًا.

‫ما كان عليّ الاتصال بوالدك لإنقاذك حينها.

‫(جودي يون).

‫سيّد (لي).

‫أنا وأنتَ كلّ واحد في طريق.

‫فابقَ ولا تلتفتَ وراءك.

‫(بيتر تشوي) معي منذ أيام مدرسة الضباط.

‫وإن قرّر هذا الرجل الانحراف...

‫فلن تقوى على مجابهته.

‫لأن الخِير ما زال يعمر قلبك.

‫لا يمكنك السيطرة على الموقف.

‫لكن أنتَ وحدك من يقرّر حركة بيدقك.

‫أنتَ إنسان لا بيدق.

‫أفهمتَ كلامي يا بُني؟

‫أنتَ أقدر ممّا ظننت.

‫أهذا سبب رغبتك في موتي؟

‫وجدتُ (كي. إف. وونغ).

‫(كي. إف. وونغ) لا بدّ أنه ميت.

‫لو كان حيًا، لقصدتَ المفوض مباشرة...

‫لا أن تقصدني.

‫لو قصدتُ المفوّض، لسقطنا جميعًا.

‫مخرجنا الوحيد هو تجاوز المفوّض ‫والتوجه فورًا إلى الجانب البريطاني.

‫أتلعب بورقة الولاء؟

‫ذكيّ.

‫سلّمني الجثة

‫وتباشر عملك خلال 24 ساعة.

‫ليس كافيًا.

‫أريد إعادة جميع أفراد فريقي إلى مناصبهم.

‫وتتنعّم عائلة (جوني بوي) ‫بالراتب التقاعدي التام.

‫دون نقصان فلس واحد.

‫وأريد أن يُدفن (جوني بوي)

‫بمراسم تكريم كاملة تليق بشرطيّ.

‫إذا تجاوزنا هذه الأزمة

‫فستتولى القيادة الكاملة ‫لفرقة مكافحة الجريمة.

‫وبدءًا من ذلك...

‫لن يتدخّل أحدنا في شؤون الآخر.

‫مهنيًا وشخصيًا.

‫أهذا اتفاق منصف؟

‫عقب 12 ساعة من واقعة "مطار كاي تاك"

‫بالنظر إلى حادثة مطار "كاي تاك"

‫كلفني مكتب "إم16" بالصلاحيات ‫ الكاملة للتعامل مع الموقف.

‫أهلًا بكم في "هونغ كونغ".

‫"المقرّ الحكومي"

‫(إف. إم) | مدير جهاز "إم16" ‫لقطاع آسيا والمحيط الهادئ

‫سيادة المفوّض (هوي)

‫خلال ما يقلّ عن ثلاثة أعوام

‫ستُنقل سيادة "هونغ كونغ" رسميًا.

‫ما سنناقشه سريّ تمامًا وغير مسجّل.

‫أهذا واضح؟

‫كبادرة حسن نية تجاه سيادة ‫"هونغ كونغ" المستقبلية

‫قرّرت الحكومة في "داونينغ ستريت"

‫بحلّ "الفرع الخاص" في يوليو 1995.

‫فضلًا عن ذلك، فإنّ ‫السبب الرئيسي لتواجدنا هنا

‫يرتبط باختطاف شخص ‫يُدعى (كي. إف. وونغ).

‫هذا ما نريدكَ أن تنفّذه يا حضرة المفوّض.

‫لا تقلق، ما عليك إلّا أداء دورك.

‫فيما يخصّ كبار المسؤولين

‫فسيجتمع بهم مجلس الوزراء فرادى.

‫"لندن، بريطانيا"

‫"داونينغ ستريت"

‫يا سيد (بون)، تحالفنا يمتدّ لقرن.

‫لم تتدخل الحكومة البريطانية ‫قط في شؤون عائلتك

‫ولا في اتخاذ القرارات بشأن من قد يخلفك.

‫استخبارات بلدكَ

‫تعد الأقوى عالميًا بحق.

‫استخبارات بلدنا يا سيّد (بون).

‫في الوقت الراهن.

‫(بيتر)، أودّ أن أكرّر قولي.

‫خلال ما يقلّ عن ثلاثة أعوام

‫ستُنقل سيادة "هونغ كونغ" رسميًا.

‫إذا وقع أيّ حدث قبل 30 يونيو 1997

‫قد يهدّد انسحابنا بشرف وكرامة من "هونغ كونغ"

‫فلن يكون أمامنا خيار ‫سوى إيقافه بكامل قوتنا.

‫ولكن لا تخَف يا حضرة المفوّض.

‫فلستُ هنا لألقي اللّوم.

‫بعد دراسة متأنية من جانبنا

‫سيتقاعد المفوّض (هوي) قبل نقل السيادة.

‫(كريس هيوز) | وزير في مجلس الوزراء

‫ما كنّا لنرغب عادةً في التدخل

‫في القرار المتعلّق بمن سيخلفك لاحقًا

‫بالطريقة ذاتها التي ‫لم نحاول بها أبدًا التأثير

‫على الدولة التي تتعامل معها تجاريًا.

‫ولكن، ما يهمنا حقيقة هو الاستمرارية.

‫لدينا سؤال واحد فقط.

‫إذا تسلمت زمام شرطة "هونغ كونغ" الملكية

‫فهل تستطيع ضمان انتقال السيادة بسلاسة

‫وانسحاب مشرّف لـ "المملكة المتحدة"؟

‫أعتقد أنّني أستطيع.

‫(بيتر)...

‫خذ وقتك وفكّر مليًا قبل الإجابة.

‫سؤالي...

‫بما أنّك المفوّض...

‫أيمكنكَ رعاية مصالح "المملكة المتحدة" ‫حتى لما بعد عام 1997؟

‫أعتقد...

‫إنّني الوحيد في جهاز الشرطة كلّه

‫القادر على فعل ذلك.

‫منذ تأسيس "هونغ كونغ" كمستعمرة بريطانية...

‫دأبت "المملكة المتحدة" ‫دومًا على تعيين كبار الضباط

‫في جهاز شرطة "هونغ كونغ".

‫بالإضافة إلى إعادة تمكينك في ‫منصبك، يسعدنا توصية الجانب الصيني بك

‫كمرشّح لمنصب مفوض الشرطة في المستقبل.

‫في قضية اختطاف (كي. إف. وونغ)، ‫ فشلتُ فشلًا ذريعًا.

‫وكان من الواجب معاقبتي.

‫إنّنا نبحث عن شخص بصفاتك

‫خاسر بمهابة يُنهي كل الأمور ببراعة.

‫أو يجدر بي القول "منتصر مستقبليّ"؟

‫هل لي بسؤالكَ بالمقابل؟

‫كيف ستعالجون حادثة (كي. إف. وونغ)؟

‫ما سنناقشه يندرج تحت السرية المطلقة.

‫ما يسعني قوله لكَ

‫أنّ (ديكسون هوي) وعائلة (بون) و(وونغ)...

‫باتوا جميعًا من الماضي.

‫تتغيّر الأزمنة.

‫وما علينا إلّا التكيّف.

‫بصراحة، يجوز القول إنّنا ندرك كلّ تفصيلة

‫بشأن ما يدور الآن

‫وما سيحدث مستقبلاً في "هونغ كونغ".

‫هذه الحادثة لا تمسّ الأثرياء فحسب

‫بل تمسّ مصالح "المملكة المتحدة" أيضًا.

‫يتعيّن علينا تقديم تنازلات.

‫مرحبًا؟

‫أبي.

‫(سايمون)؟

‫سامحني.

‫هل تلمّح إلى أنه...

‫عندما تكون المصلحة القومية مهدّدة

‫يُسمح لكم بخرق القانون؟

‫لا نخرق القانون.

‫بل نكتب القانون.

‫إن كانت الإمبراطورية الأعظم التي ‫لا تغرب عنها الشمس بهذه القذارة

‫فحقًا لا أدرك كيف تُلعَب هذه اللعبة.

‫هذا هو الواقع يا (إم. بي).

‫الواقع.

‫الكاميرا تسجّل.

‫طاب مساؤكم جميعًا.

‫قوة شرطة "هونغ كونغ" الملكية

‫تولي اهتمامًا بالغًا لقضيّة ‫اختطاف السيّد (كي. إف. وونغ)

‫رئيس "مجموعة التجارة العالمية"

‫بصفتها مسألة مهمّة للغاية.

‫قبل أسبوع...

‫تلقت الشرطة معلومات استخباراتية تفيد بأنّ

‫المجرم الشهير (تايغر فونغ)

‫كان يخطّط للفرار برفقة أعوانه

‫عبر مطار "كاي تاك" باستخدام هوية مزورة.

‫ودارت اشتباكات ضارية

‫وجرى تحييد (تايغر فونغ).

‫كلّي ثقة بأننا سنتمكن من تحديد ‫مكان السيد (كي. إف. وونغ).

‫وطوال هذه العملية

‫تعرّض كبير المفتشين (إم. بي. لي)

‫لضغوط وصعوبات بالغة

‫ولكنّه صمد بشرف وشجاعة.

‫وعليه، أودّ أن أتوجه ببالغ التقدير والتحية

‫للسيد (لي) ولرفاقه في فرقة مكافحة الجريمة.

‫سيّد (لي)...

‫تتغيّر الأزمنة...

‫ولكنّ الشرف لا يتغيّر.

‫لن تتوقّف "لو يون"

‫حتى تنتقم لمقتل (تايغر فونغ).

‫وعلى (بيتر تشوي) دفع الثمن. ‫نفسٌ مقابل نفس.

‫(إم. بي. لي).

‫أتمنّى إن التقينا المرّة القادمة

‫ألّا نكون أعداء.

‫أبي.

‫سأحلّ هذه المشكلة من أجلك.

‫الأسود والأبيض...

‫فلطالما ثمّة...

‫درجات من السواد في البياض ‫وبياض في السواد.

‫تتعدّد الطرائق

‫لحماية مَن تحبّهم.

‫أبي.

‫علّمتني ألّا أدفن ضميري أبدًا.

‫وبما أنّني قائد

‫كان ينبغي لرجالي أن يودّعوني.

‫لا أن يحدث العكس.

‫انتهيت.

‫هذا يسمّى "البريد الإلكتروني".

‫هؤلاء هم مَن حموني طوال الوقت.

‫يتحتّم عليّ حمايتهم أيضًا.

‫"مشهد إضافي في نهاية الشارة"

‫"الحرب الباردة 1995"

‫"عام 2017"

‫لو أنّ (إم. بي. لي) أعلن ولاءه لـ"إم16"

‫لأصبح مفوضًا منذ زمن بعيد.

‫إن كان هذا الملف حقيقيًا، ففي عام 1994

‫اختار الضمير على حساب السلطة.

‫يمكن تزوير الملفّات

‫ولكنّ صورتك هذه

‫حقيقيّة.

‫- المستشار (كان). ‫- سيّد (ييب).

‫- المفوّض (لو). ‫- سيّد (ييب).

‫في الساعة 07:05 بتوقيت "لندن"

‫أغتِيل (بيتر تشوي) في "لندن".

‫لم أتولّ منصبي بعد

‫والمفوض السابق قد ‫لقي حتفه في أرض غريبة.

‫(إم. بي. لي).

‫يُعتقد أنّه نجا من محاولة اغتيال.

‫"(صامويل تشان)"

‫لقد حُلّ "الفرع الخاص"

‫في يوليو 1995.

‫وأُعيدت جميع الملفات ‫السرية إلى "إنجلترا" وأغلقَت.

‫يُعتقد أنّ تلك الملفات تحوي وثائق

‫عن فضيحة كبرى يعود ‫تاريخها لعام 1995.

‫كان (كي. إف. وونغ) جاسوسًا.

‫ثمّة مَن يرغب في إعادة كتابة التاريخ.

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||