1
00:00:00,014 --> 00:00:30,014
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:32,266 --> 00:00:34,966
Après la rétrocession de Hong Kong,

3
00:00:34,990 --> 00:00:37,990
"Le gouvernement a subi un changement complet."

4
00:00:39,114 --> 00:00:39,994
"l'hiver dernier",

5
00:00:40,238 --> 00:00:42,938
"Une patrouille d'intervention d'urgence a été kidnappée."

6
00:00:43,162 --> 00:00:45,962
« Commissaire adjoint de la police (M.B. Lee)

7
00:00:45,986 --> 00:00:47,986
"Il a immédiatement pris le commandement des opérations de sauvetage."

8
00:00:48,910 --> 00:00:50,910
"Sous le voile d'une paix fragile"

9
00:00:50,934 --> 00:00:53,934
« Les vagues de danger déferlaient silencieusement. »

10
00:00:59,399 --> 00:01:00,999
{\an8}<i>"(Sean K.F. Low), commissaire de police"</i>

11
00:00:59,399 --> 00:01:01,900
Nous nous tenons maintenant devant nos camarades disparus,

12
00:01:02,924 --> 00:01:06,924
Nous demandons au Seigneur que les âmes immortelles de nos héros reposent en paix.

13
00:01:06,948 --> 00:01:10,948
"Un plan suit un plan, et une dispute sans fin."

14
00:01:11,949 --> 00:01:16,947
{\an8}<i>"(M.B. Lee), sous-commissaire de police/opérations"</i>

15
00:01:11,972 --> 00:01:13,972
Mon ancien patron m'a appris un jour

16
00:01:14,996 --> 00:01:16,296
Le plus grand ennemi de la police...

17
00:01:17,920 --> 00:01:19,920
Il est toujours l'un de ses membres.

18
00:01:22,944 --> 00:01:24,944
Considérant ces 70 cas,

19
00:01:24,968 --> 00:01:26,968
J'ai décidé de prendre le volant moi-même.

20
00:01:26,992 --> 00:01:27,992
Code crypté de l'opération :

21
00:01:28,016 --> 00:01:29,216
"Guerre froide".

22
00:01:29,440 --> 00:01:33,940
« Ainsi commence un jeu mortel entre la vie et la mort. »

23
00:01:33,964 --> 00:01:36,964
{\an8}<i>"Oswald Kahn, conseiller de police"</i>

24
00:01:33,988 --> 00:01:35,088
Je...

25
00:01:36,012 --> 00:01:37,412
Je n’aime pas être juste un suiveur.

26
00:01:37,736 --> 00:01:38,936
Cher conseiller (Kan),

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,584
Des circonstances exceptionnelles nécessitent des mesures exceptionnelles.

28
00:01:43,908 --> 00:01:45,908
Vous êtes la deuxième personne à en bénéficier,

29
00:01:45,932 --> 00:01:47,232
Que veux-tu de plus ?

30
00:01:48,956 --> 00:01:50,956
Dites-le à votre conseiller, désormais,

31
00:01:51,980 --> 00:01:53,980
Nous garderons nos distances.

32
00:01:58,904 --> 00:02:01,104
Je me fiche de vos projets ou de ceux qui sont derrière vous.

33
00:02:01,928 --> 00:02:02,928
attaques.

34
00:02:04,952 --> 00:02:05,952
Hong Kong...

35
00:02:05,976 --> 00:02:07,976
Pas un endroit où ils peuvent
Jouer à leur guise

36
00:02:14,900 --> 00:02:20,900
"6 mois après l'opération de la Guerre froide"

37
00:02:22,924 --> 00:02:26,924
"Satellite espion britannique"

38
00:02:33,982 --> 00:02:36,982
Candidat n°1, M. Adrian Yip,

39
00:02:37,006 --> 00:02:40,906
Il a reçu plus de 600 votes
C'est vrai dans cette élection

40
00:02:42,930 --> 00:02:45,930
"2017"

41
00:02:48,954 --> 00:02:51,954
Conformément à l'article 28 du Règlement sur l'élection du PDG,

42
00:02:51,978 --> 00:02:55,002
Je déclare par la présente que M. Adrian Yip

43
00:02:55,026 --> 00:02:58,926
Il a légalement remporté le 5ème poste de PDG
Pour la région administrative spéciale de Hong Kong

44
00:03:07,050 --> 00:03:09,998
Hier, le président n'avait pas annoncé
Exécutif élu (Adrian Yip)

45
00:03:10,022 --> 00:03:12,922
Sur les nominations clés de son gouvernement.

46
00:03:12,946 --> 00:03:17,970
Des sources ont déclaré que Yip avait contacté personnellement
Avec l'ancien commissaire adjoint de la police Lee...

47
00:03:17,994 --> 00:03:19,994
Pour le convaincre d’occuper un poste clé.

48
00:03:20,918 --> 00:03:23,918
A la fin du processus de « Guerre froide »,
Lee a demandé une retraite anticipée

49
00:03:24,942 --> 00:03:26,942
Compte tenu de la grande controverse qui l'entoure,

50
00:03:26,966 --> 00:03:29,966
Des sources proches du gouvernement ont indiqué

51
00:03:29,990 --> 00:03:32,990
Jusqu'à ce qu'Adrian Yip soit affecté
Conseiller en chef Oswald Kahn

52
00:03:33,014 --> 00:03:35,914
Effectuer des contrôles d’intégrité pour les membres
Le futur gouvernement

53
00:03:37,938 --> 00:03:40,962
Les analystes soulignent que l'élection d'Adrian Yip

54
00:03:40,986 --> 00:03:43,986
Cela pourrait remodeler l’avenir de la gouvernance
A Hong Kong, radicalement

55
00:03:57,244 --> 00:03:58,544
Votre Excellence Conseiller (Kan).

56
00:03:59,968 --> 00:04:01,068
Honorable Commissaire.

57
00:04:04,992 --> 00:04:06,992
Désolé de vous déranger,
.Mais j'ai besoin de ton aide

58
00:04:07,916 --> 00:04:09,916
Je sais que M. Yip a essayé de persuader
.M. B. Lee (pour rejoindre le gouvernement)

59
00:04:10,340 --> 00:04:11,940
il y a deux nuits,

60
00:04:11,964 --> 00:04:13,364
MP a été attaqué.

61
00:04:33,988 --> 00:04:35,988
Lorsque la police est arrivée sur les lieux du crime,

62
00:04:36,012 --> 00:04:38,012
MB n'était pas là.

63
00:04:39,936 --> 00:04:41,936
Je veux voir le fichier MP.

64
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Je serai clair avec toi,

65
00:04:47,984 --> 00:04:49,984
J'ai consacré toute ma vie...

66
00:04:50,008 --> 00:04:52,008
Pour s'occuper de lui.

67
00:05:00,932 --> 00:05:04,932
"Rapport sur M.B. Lee, 1994"

68
00:05:05,956 --> 00:05:08,956
"Services secrets de renseignement"

69
00:05:08,980 --> 00:05:10,980
"Informations classifiées, gouvernement britannique
Dernière mise à jour : juin 1994"

70
00:05:11,904 --> 00:05:13,904
"Dossiers secrets de la police du Royaume de Hong Kong"

71
00:05:14,928 --> 00:05:20,028
"Peter Choi, commissaire adjoint de la police."

72
00:05:20,952 --> 00:05:25,152
"Mao Pin Li, inspecteur en chef."

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,476
« Shui Tong Li, père d'un inspecteur en chef
"(L'ancien policier M.B. Lee

74
00:05:28,900 --> 00:05:30,900
« La famille Poon : une des familles les plus riches de Hong Kong »
!

75
00:05:32,024 --> 00:05:34,024
» (William Keswick Boone), un proche allié de la Grande-Bretagne
"C'était dans les années 1930 et l'homme le plus riche de Hong Kong

76
00:05:34,048 --> 00:05:36,948
"(Simon Keswick Boone)"

77
00:05:37,972 --> 00:05:41,972
"K-Fei Wong, Rosamund Keswick Boone."

78
00:05:42,096 --> 00:05:43,996
"Titre du fichier : Gangs"

79
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
"Judy Yun, le successeur de Lu Yun."
Langues : cantonais, mandarin, anglais"

80
00:05:49,137 --> 00:05:53,037
(CK Fung), connu sous le nom de « Poumon du Tigre Kwai »
Amy Fong, la mère de Tigre.

81
00:05:54,968 --> 00:05:57,868
"1994"

82
00:06:03,916 --> 00:06:09,816
(M.B. Lee), inspecteur en chef (chargé d'affaires)"

83
00:06:13,940 --> 00:06:15,940
Ces salauds de la Branche Spéciale...

84
00:06:15,964 --> 00:06:17,964
Ils veulent enfin venir travailler.

85
00:06:20,588 --> 00:06:21,588
M. Lee.

86
00:06:22,012 --> 00:06:23,112
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

87
00:06:25,936 --> 00:06:27,036
Merci.

88
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Combien de fois est-ce arrivé ?
!

89
00:06:33,984 --> 00:06:35,984
Trois fois.

90
00:06:36,008 --> 00:06:37,308
Mais cinq fois !

91
00:06:38,032 --> 00:06:40,032
je suis allé jouer
Et de la cocaïne confisquée dans ta poche

92
00:06:40,056 --> 00:06:41,956
Et puis on vous l'a volé !

93
00:06:41,980 --> 00:06:43,980
Si l'affaire est révélée,
Toute l'équipe tombera avec vous !

94
00:06:44,004 --> 00:06:45,904
Je suis inutile !

95
00:06:45,928 --> 00:06:47,928
Accro au jeu ! Un fardeau pour tout le monde !
Fermez-la!

96
00:06:52,952 --> 00:06:55,076
Le président est arrivé.
- Il n'est pas nécessaire de dépenser de l'argent.

97
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
Y a-t-il de la nourriture pour moi ?

98
00:06:58,924 --> 00:07:00,924
Viande hachée à la vapeur et calamars aux légumes,

99
00:07:00,948 --> 00:07:02,948
Et du chou aux saucisses séchées, lequel veux-tu ?

100
00:07:07,972 --> 00:07:09,972
Je t'ai choisi moi-même pour cette équipe,
Nous sommes tous frères ici

101
00:07:09,996 --> 00:07:11,996
C'est la dernière fois que je te sauverai.

102
00:07:12,020 --> 00:07:14,020
Demain à neuf heures du matin, je dois
On trouve un moyen de remplacer ça par de la cocaïne

103
00:07:14,244 --> 00:07:16,944
Merci, patron ! Merci, oncle Boyt !

104
00:07:16,968 --> 00:07:18,368
Merci Roy ! Merci Bianca !

105
00:07:18,392 --> 00:07:21,016
- Chacun de vous doit surveiller une zone.
- Oui Monsieur.

106
00:07:28,940 --> 00:07:30,940
"Bâtiment du gouvernement"

107
00:07:38,964 --> 00:07:40,964
{\an8}<i>"Dixon Howe, commissaire de police"</i>

108
00:07:38,988 --> 00:07:39,988
Votre Honneur, commissaire Howie.

109
00:07:40,012 --> 00:07:41,012
Félicitations.

110
00:07:41,936 --> 00:07:42,936
M. Maman.

111
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Sa Majesté l'Ordre de l'Empire britannique
Impressionnant

112
00:07:45,284 --> 00:07:48,984
Après 1997,
Vous avez été promu et Peter Choi a immédiatement pris sa retraite

113
00:07:49,008 --> 00:07:51,908
Monsieur le commissaire, je vous confie votre surveillance.

114
00:07:51,932 --> 00:07:52,932
M. Maman

115
00:07:52,956 --> 00:07:53,956
Et le commissaire (hui).

116
00:07:53,980 --> 00:07:55,980
Est-ce une collusion ?
- Oncle Bao,

117
00:07:56,304 --> 00:07:58,904
Nous ne sommes pas là pour nous entendre, mais pour persuader !

118
00:08:03,928 --> 00:08:04,928
Accueillir?

119
00:08:05,952 --> 00:08:09,952
"Peter Choi, commissaire adjoint de la police."

120
00:08:09,976 --> 00:08:11,976
Le commissaire ne veut-il pas que je vienne ?

121
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Restons en contact.

122
00:08:14,024 --> 00:08:16,024
Acclamations!

123
00:08:23,948 --> 00:08:26,948
Commissaire de police, M. Dickson Howe.

124
00:08:26,972 --> 00:08:28,972
Commissaire de police, M. Dickson Howe.

125
00:08:38,096 --> 00:08:39,996
- Monsieur.
.C'est un plaisir de vous rencontrer

126
00:08:40,096 --> 00:08:41,996
Monsieur le Commissaire, c'est un plaisir de vous revoir

127
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Monsieur.

128
00:08:43,044 --> 00:08:44,944
Félicitations pour la médaille.

129
00:08:44,968 --> 00:08:46,968
- Merci, monsieur.
- Bien joué

130
00:08:50,992 --> 00:08:54,992
(Simon Keswick Os)
Fils de William Keswick Boone.

131
00:08:55,016 --> 00:08:56,016
(Simon)..

132
00:08:56,340 --> 00:08:58,940
Votre père peut-il utiliser le bâtiment ?
Le gouvernement doit-il tenir des réunions ?

133
00:09:01,264 --> 00:09:04,988
Mon père se déplace librement
Downing Street depuis 20 ans.

134
00:09:05,012 --> 00:09:06,312
Et le bâtiment du gouvernement ?

135
00:09:07,236 --> 00:09:08,536
C'est insultant.

136
00:09:23,960 --> 00:09:24,990
(Dixon).

137
00:09:25,984 --> 00:09:28,984
Désolé de gâcher votre moment.

138
00:09:36,908 --> 00:09:41,808
Sir William Keswick Boon
"Doyen de la famille Bon"

139
00:09:42,932 --> 00:09:44,032
Voilà monsieur.

140
00:09:48,956 --> 00:09:51,956
Savez-vous pourquoi nous sommes ici aujourd'hui ?

141
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Vice-président du Global Trade Group,

142
00:10:02,304 --> 00:10:04,904
Ma dixième sœur, Rosa,

143
00:10:05,328 --> 00:10:07,928
Elle m'a appelé il y a deux heures.

144
00:10:08,952 --> 00:10:11,052
Son mari (K.F. Wong)...

145
00:10:14,176 --> 00:10:15,276
Il avait été kidnappé.

146
00:10:22,900 --> 00:10:24,900
- Bonjour?
Bonjour, Mme Wong.

147
00:10:24,924 --> 00:10:26,924
J'ai kidnappé votre mari.

148
00:10:26,948 --> 00:10:28,948
Je ne veux blesser personne, je demande juste une rançon.

149
00:10:34,972 --> 00:10:36,072
Quel toxicomane.

150
00:10:36,996 --> 00:10:37,996
1988...

151
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Le fils aîné de Monsieur Mam, Roger.

152
00:10:40,944 --> 00:10:41,944
1991...

153
00:10:41,968 --> 00:10:43,068
M. Cook.

154
00:10:43,992 --> 00:10:45,992
Et l'année dernière,

155
00:10:46,016 --> 00:10:48,016
La petite amie de l'oncle Bao.

156
00:10:48,940 --> 00:10:50,940
Les gens dans cette pièce...

157
00:10:51,264 --> 00:10:55,988
Ils ont dû payer une rançon de 2 milliards de dollars
Pour les garder en sécurité.

158
00:10:57,912 --> 00:10:59,912
Nous, du monde des affaires, avons voté à l'unanimité pour vous

159
00:10:59,936 --> 00:11:02,936
Passer le commandement des forces de police afin d'achever
Le processus de transfert en douceur de la souveraineté de Hong Kong.

160
00:11:04,160 --> 00:11:06,960
Au cours des 152 dernières années,

161
00:11:07,184 --> 00:11:09,984
Hong Kong était un environnement propice au commerce et aux affaires.

162
00:11:15,208 --> 00:11:16,908
Vous en rendez-vous compte ?

163
00:11:24,932 --> 00:11:26,932
Y a-t-il du temps mercredi ?
La prochaine étape au complexe San Xing ?

164
00:11:26,956 --> 00:11:29,956
Le conseiller Lin vous invite à dîner.
Quel membre du conseil, Lin ?

165
00:11:30,180 --> 00:11:33,980
Membre du conseil (Lynn),
.Grand avec des cheveux bouclés

166
00:11:34,904 --> 00:11:38,904
Quel genre de dîner est-ce...
Ne t'en fais pas, fais juste ce que je dis.

167
00:11:38,928 --> 00:11:39,928
Ne me mens pas !

168
00:11:40,152 --> 00:11:41,952
Juste de l'amitié avec Anita ?

169
00:11:42,176 --> 00:11:44,976
Vous la prenez et lui offrez un sac luxueux.
Est-ce votre idée de « vous faire des amis » ?

170
00:11:53,940 --> 00:11:56,940
Mon frère Pak Shing a convoqué tout le monde pour...
Bin Y s'est endormi à sept heures ce soir.

171
00:11:58,964 --> 00:12:00,964
As-tu vu la petite amie de Jimmy ce soir-là ?

172
00:12:00,988 --> 00:12:02,688
Elle a perdu beaucoup de poids
Aigu à cause de ça ?
!

173
00:12:02,712 --> 00:12:04,712
Le client veut de l'héroïne pure de qualité A ?

174
00:12:05,936 --> 00:12:07,936
Patron, nous avons trouvé Tokyo Boy.
Il livrera la marchandise ce soir

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,660
Elle a perdu beaucoup de poids
Aigu à cause de ça ?

176
00:12:11,684 --> 00:12:13,184
Le client veut de l'héroïne pure de qualité A ?

177
00:12:13,208 --> 00:12:15,908
connu. A 12h30 du soir,
.au même endroit

178
00:12:15,932 --> 00:12:17,932
Le président de Tokyo Boy est-il...
(Tigre Kwai Chung) ?

179
00:12:19,956 --> 00:12:21,956
C'est Tiger Fong,

180
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
Le deuxième homme est Lu Yun.

181
00:12:24,904 --> 00:12:26,904
Il est minuit ce soir.

182
00:12:26,928 --> 00:12:28,928
C'est ce qu'on appelle la chance des flics.

183
00:12:29,052 --> 00:12:31,152
C'est l'occasion de résoudre des problèmes majeurs
Et obtenez une promotion

184
00:12:31,176 --> 00:12:33,976
Donnons une leçon à Lu Yun
Pendant que nous traitons de cette question

185
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Si j'étais toi, j'irais immédiatement.

186
00:13:23,948 --> 00:13:24,948
président.

187
00:13:24,972 --> 00:13:26,972
- Les marchandises ?
- Ici.

188
00:13:49,996 --> 00:13:50,996
Merci.

189
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Bureau du crime organisé !

190
00:13:54,244 --> 00:13:55,944
Levez tous la main !

191
00:14:11,968 --> 00:14:12,968
Oncle Boyett.

192
00:14:13,992 --> 00:14:15,092
(Roy) ! Sauvez oncle Boyt !

193
00:14:28,916 --> 00:14:29,916
président!

194
00:14:49,940 --> 00:14:50,940
président! Aller!

195
00:15:02,964 --> 00:15:04,964
(Roy) ! (Bianca) !

196
00:15:10,988 --> 00:15:11,988
(Juniboy) !

197
00:15:30,912 --> 00:15:31,912
(Juniboy) !

198
00:15:32,936 --> 00:15:33,936
Je suis désolé.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Je suis un fardeau pour tout le monde...

200
00:15:40,984 --> 00:15:41,984
Sortez !

201
00:15:43,908 --> 00:15:44,908
Allons-y!

202
00:15:56,932 --> 00:15:57,932
peut!

203
00:16:29,956 --> 00:16:31,056
Officier, je viens du service d'enquête sur l'identité.

204
00:16:41,904 --> 00:16:44,904
Attention, sous-commissaire
M. Choi est sur les lieux du crime.

205
00:16:55,928 --> 00:16:57,928
M. Choi.
Asseyez-vous

206
00:17:01,952 --> 00:17:03,952
Je ne m’attendais pas à ce qu’une fusillade se produise comme celle-ci.

207
00:17:03,976 --> 00:17:05,976
Excusez-moi, monsieur.

208
00:17:06,000 --> 00:17:07,900
Vérifiez-vous d'abord.

209
00:17:07,924 --> 00:17:09,924
Démarrez la voiture.

210
00:17:20,948 --> 00:17:22,948
J'ai repéré Tiger Fong.

211
00:17:24,972 --> 00:17:26,972
L'otage semble familier

212
00:17:30,996 --> 00:17:32,996
(K.F. Wong) ?
Président du Groupe du Commerce Mondial ?

213
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
D'accord!

214
00:17:43,244 --> 00:17:47,968
J'ai appris que le commissaire
Il a confié l'affaire à la Branche spéciale.

215
00:17:47,992 --> 00:17:50,992
Je suis intervenu dans une affaire
Tu n'étais pas censé la toucher

216
00:17:51,016 --> 00:17:53,016
Les plans du commissaire ont été ruinés.

217
00:17:53,340 --> 00:17:55,040
Maintenant, tout le département le sait...

218
00:17:55,364 --> 00:17:57,964
L'otage a disparu et le collègue a été tué.

219
00:17:57,988 --> 00:17:59,988
Même si Howie ne vous accuse pas d'enlèvement,

220
00:18:00,212 --> 00:18:02,012
Cependant, vous serez blâmé.

221
00:18:02,936 --> 00:18:04,936
Nous ne pouvons pas entrer dans une confrontation
.Directement avec l'agence privée

222
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Maintenant, il a disparu de notre vue pendant un moment.

223
00:18:10,984 --> 00:18:14,008
Assurez-vous que je ne peux pas vous trouver moi-même.

224
00:18:16,932 --> 00:18:19,932
Il y a des choses que vous faites mais dont vous ne parlez pas.

225
00:18:19,956 --> 00:18:21,956
Il y a des choses que vous dites mais que vous ne faites pas.

226
00:18:21,980 --> 00:18:23,080
Compris?

227
00:18:25,904 --> 00:18:27,904
"Hôpital Roi George VI"

228
00:18:39,928 --> 00:18:41,928
Peter, où est MB ?

229
00:18:43,952 --> 00:18:45,952
Il a perdu un collègue aujourd'hui.

230
00:18:45,976 --> 00:18:47,976
Son état psychologique n'est pas bon.

231
00:18:48,000 --> 00:18:49,900
Je lui ai donné deux semaines de congé.

232
00:18:49,924 --> 00:18:50,924
C'est bon ?

233
00:18:50,948 --> 00:18:52,948
Personne ne me l'a dit.

234
00:18:52,972 --> 00:18:54,072
Pensez-vous que ce soit un comportement approprié ?

235
00:18:54,996 --> 00:18:56,996
Je vous le dis maintenant.

236
00:18:57,920 --> 00:19:01,944
Peter, n'essaye pas d'être intelligent avec moi.

237
00:19:02,968 --> 00:19:05,968
Je serai toujours votre patron jusqu'au jour de votre retraite.

238
00:19:14,992 --> 00:19:16,992
Gardez un œil sur l'équipe MB,
Et cherchez-le immédiatement.

239
00:19:17,016 --> 00:19:19,016
Soupçonnez-vous l’implication de MB ?

240
00:19:19,040 --> 00:19:21,940
Non, je m'en fiche si MB est impliqué ou non.

241
00:19:21,964 --> 00:19:23,964
Nous devons nous protéger.
!

242
00:19:28,988 --> 00:19:30,988
(MB Lee)...

243
00:19:31,012 --> 00:19:33,012
A-t-il quelque chose à voir avec K.F. La disparition de Wong ?

244
00:19:33,036 --> 00:19:36,936
Tous les dossiers secrets ont été envoyés depuis la Grande-Bretagne.
Avant de céder la souveraineté à Hong Kong.

245
00:19:37,260 --> 00:19:40,984
Et sans les relations de M. Yip,
Nous n'aurions eu aucune chance,

246
00:19:41,008 --> 00:19:43,008
Regardez ces documents.

247
00:19:53,932 --> 00:19:56,932
Je suis intervenu dans une affaire
Tu n'étais pas censé la toucher

248
00:19:58,956 --> 00:20:00,956
Et même si Howie ne vous accuse pas de kidnapping,

249
00:20:00,980 --> 00:20:02,980
Cependant, vous serez blâmé.

250
00:20:03,904 --> 00:20:05,904
Maintenant, il a disparu de notre vue pendant un moment.

251
00:20:06,928 --> 00:20:08,928
Et je m'assure de ne pas pouvoir te trouver moi-même.

252
00:20:24,952 --> 00:20:27,952
M. Choi a dit qu'il avait été remplacé
Drogues dans la salle des preuves.

253
00:20:27,976 --> 00:20:29,376
Il a dit qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter.

254
00:20:29,400 --> 00:20:31,900
Oncle Boyt a réussi sa deuxième opération.

255
00:20:31,924 --> 00:20:33,924
Le danger est passé.

256
00:20:33,948 --> 00:20:35,948
Le commissaire veut garder le sujet secret.

257
00:20:35,972 --> 00:20:37,972
Et pourtant, il ne peut y avoir de véritables funérailles pour Junieboy.

258
00:20:38,996 --> 00:20:40,996
Et la branche privée ?

259
00:20:41,020 --> 00:20:43,920
Tu es le dernier à voir
(KF Wong) et (Tiger Fung)

260
00:20:43,944 --> 00:20:46,944
La branche spéciale n'a aucune preuve

261
00:20:46,968 --> 00:20:48,968
Alors ils s'en prennent à vous.

262
00:20:48,992 --> 00:20:51,992
Ils ont fouillé votre appartement hier sans...
Permis de visite

263
00:20:52,016 --> 00:20:54,916
Au grand désarroi de toute notre équipe.

264
00:20:55,940 --> 00:20:57,940
- Monsieur...
Enregistrez vos mots.

265
00:20:58,964 --> 00:21:00,964
Surveille ton chemin en marchant, étranger !

266
00:21:25,988 --> 00:21:28,788
"Découvrez le parcours de K.F. Wong."

267
00:21:30,912 --> 00:21:31,912
Au revoir.

268
00:21:48,936 --> 00:21:51,936
Il y a 8 ans, il a épousé K. F. Wong.
De Rosa, la dixième sœur de Will Boone

269
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Et il a repris le groupe de commerce mondial

270
00:21:54,284 --> 00:21:56,984
Il y a longtemps que des rumeurs courent selon lesquelles Rosa...
Elle n'a aucun lien de parenté avec la famille Boone

271
00:21:58,008 --> 00:22:00,008
Juste une fille adoptive.

272
00:22:00,032 --> 00:22:01,932
Selon les rapports,
..Le Groupe du Commerce Mondial

273
00:22:01,956 --> 00:22:03,456
Cela a fait de grands progrès sur le marché.

274
00:22:03,680 --> 00:22:05,980
La rumeur dit qu'ils en ont fait trop
Les quatre grands magnats de l’immobilier.

275
00:22:06,004 --> 00:22:08,004
Mais l’influence de la famille Boone est très profonde.

276
00:22:08,028 --> 00:22:10,028
Il sera difficile de découvrir les faits réels.

277
00:22:10,952 --> 00:22:12,952
Et Tiger Fong ?

278
00:22:12,976 --> 00:22:14,976
Il n’y a pas eu un seul enlèvement.

279
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Depuis qu'il est devenu le bras droit de Lu Yun.

280
00:22:17,924 --> 00:22:19,924
Mais son patron, Lu Yun, est décédé récemment.

281
00:22:19,948 --> 00:22:21,948
Fung pourrait profiter de cette opportunité...

282
00:22:21,972 --> 00:22:23,972
Travailler seul et revenir à ses anciennes habitudes.

283
00:22:25,996 --> 00:22:27,996
Si nous ne livrons pas Tiger Fong,

284
00:22:28,020 --> 00:22:30,020
Nos vies sont en jeu.

285
00:22:34,944 --> 00:22:36,944
Y a-t-il des mouvements notables ?
À Lu Yun récemment ?

286
00:22:37,968 --> 00:22:40,968
Nos trois espions à l'intérieur du quartier général
...Lu Yun a entendu une conversation

287
00:22:40,992 --> 00:22:43,992
À propos du nouveau chef organisant une fête
Son anniversaire dans le bâtiment Jiangnan

288
00:22:44,016 --> 00:22:46,016
Les hauts dirigeants envisageaient de faire défection
.cette nuit

289
00:22:47,940 --> 00:22:50,964
Patron, vous avez fait tout ce que vous pouviez pour nous.

290
00:22:50,988 --> 00:22:52,988
Nous vous soutenons tous.

291
00:22:58,912 --> 00:23:00,012
Désolé...

292
00:23:00,936 --> 00:23:02,936
Surveillez-vous et Roy.

293
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Je vengerai la mort de l'oncle Boyett et de Junipoi.

294
00:23:36,908 --> 00:23:38,908
Gardez les yeux sur eux.

295
00:23:52,932 --> 00:23:54,932
Vous n'êtes pas le bienvenu ici !

296
00:23:56,956 --> 00:23:57,956
mon seigneur.

297
00:23:57,980 --> 00:23:59,980
Appelez le centre de commandement.

298
00:24:00,004 --> 00:24:02,004
Inspecteur du Bureau de la criminalité (MB Lee)
Il est arrivé au bâtiment Jiangnan

299
00:24:12,928 --> 00:24:13,928
Bonjour ?

300
00:24:14,008 --> 00:24:15,928
Maître Choi, député est apparu.
Juste dans le bâtiment Jiangnan

301
00:24:17,952 --> 00:24:20,952
Attention pour toutes les unités :
Est Tsim Sha Tsui, bâtiment Jiangnan.

302
00:24:27,976 --> 00:24:29,376
La Branche Spéciale vous surveille définitivement tous.

303
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Retirez toutes les forces.

304
00:24:31,924 --> 00:24:31,994
Ne gênez pas MB.

305
00:24:42,948 --> 00:24:44,948
Il utilise leur influence contre eux.

306
00:24:44,972 --> 00:24:46,972
savoureux.

307
00:24:53,996 --> 00:24:55,996
Pourquoi es-tu ici ?

308
00:24:56,020 --> 00:24:58,020
Votre place n'est pas ici !

309
00:25:00,944 --> 00:25:01,944
(Mo) !

310
00:25:04,968 --> 00:25:06,968
C'est un honneur pour nous ce soir.
(Tête blanche).

311
00:25:06,992 --> 00:25:10,892
Je suis venu présenter mes respects
À votre nouveau leader, Leader Yeon

312
00:25:10,916 --> 00:25:11,916
Perdez-vous, policier.
Pensez-vous que vous pouvez entrer à votre guise ?

313
00:25:11,940 --> 00:25:14,064
Pour qui te prends-tu ? Sortez de mon visage !

314
00:25:56,288 --> 00:25:58,088
-Que fais-tu?
-Êtes-vous fou?

315
00:26:00,912 --> 00:26:02,912
Versez cette tasse, ou vous ne sortirez pas d'ici vivant.

316
00:26:09,936 --> 00:26:10,936
M. Lee.

317
00:26:12,960 --> 00:26:14,060
Laissez-moi vous dire bonjour.

318
00:26:25,984 --> 00:26:27,084
Chef Yeon...?

319
00:26:46,208 --> 00:26:47,308
(Tony).

320
00:26:47,932 --> 00:26:49,932
Sortez-le d'ici.

321
00:26:49,956 --> 00:26:50,956
Chef Yeon.

322
00:26:52,980 --> 00:26:54,080
J'ai besoin d'un homme de Lu Yun.

323
00:26:55,004 --> 00:26:57,904
- Qui est-il ?
- (Tigre) de Kwai Chung.

324
00:26:57,928 --> 00:26:59,928
- (Tiger Fung).
-Que veux-tu de lui ?

325
00:26:59,952 --> 00:27:04,076
Tiger Fong n'a aucune valeur
Sans le soutien de Lu Yun pour lui.

326
00:27:04,900 --> 00:27:05,900
Écouter.

327
00:27:05,924 --> 00:27:09,048
Pensiez-vous vraiment que vous couriez ?
Cette ville ?

328
00:27:18,972 --> 00:27:20,072
Protégez le chef Yeon !

329
00:27:38,696 --> 00:27:39,796
(Tête blanche).

330
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Chef (Yoon).

331
00:27:51,944 --> 00:27:53,044
Partons de là.

332
00:27:53,768 --> 00:27:54,868
(Tony).

333
00:30:09,992 --> 00:30:11,992
On dirait que quelqu'un veut ta mort.

334
00:30:14,216 --> 00:30:16,916
J'avais l'intention de nettoyer le quartier général ce soir...

335
00:30:17,940 --> 00:30:19,940
Mais tu as tout gâché.

336
00:30:31,964 --> 00:30:33,964
Tiger Fung a kidnappé K. F. Wong...

337
00:30:33,988 --> 00:30:35,088
Lu Yun est-il impliqué dans cela ?

338
00:30:40,912 --> 00:30:42,912
Continuez à le protéger
Et vois quel sera ton sort

339
00:30:52,936 --> 00:30:53,936
Dans les 24 heures...

340
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
Je vais le convaincre de libérer l'otage.

341
00:30:57,284 --> 00:30:59,084
Est-ce que cela peut tout effacer
De mauvaises actions passées ?

342
00:31:01,908 --> 00:31:03,908
Il a tiré sur deux de mes hommes.

343
00:31:03,932 --> 00:31:05,932
Toute mon équipe était sur le point d’être détruite.

344
00:31:06,156 --> 00:31:07,956
Comment pouvons-nous ignorer cela ?

345
00:31:10,980 --> 00:31:12,080
Eh bien,

346
00:31:13,004 --> 00:31:15,004
Tigre de Kwai Chung ?
Laisse-moi m'en occuper

347
00:31:18,928 --> 00:31:21,952
Sans moi, vous ne pourrez pas le trouver.

348
00:31:57,976 --> 00:31:58,976
Attendez.

349
00:32:02,990 --> 00:32:03,900
Hé!

350
00:32:15,948 --> 00:32:17,948
"Bâtiment du Groupe du Commerce Mondial"

351
00:32:43,972 --> 00:32:45,072
(Rose).

352
00:32:56,996 --> 00:32:58,096
Bonjour?

353
00:32:59,020 --> 00:33:01,020
(Est-ce que Boone) ?

354
00:33:01,044 --> 00:33:03,044
Énoncez vos revendications.

355
00:33:06,968 --> 00:33:08,868
600 millions en cash.

356
00:33:08,992 --> 00:33:09,992
Je veux entendre la voix de ma belle-sœur.

357
00:33:24,216 --> 00:33:26,916
Aide! Aide-moi

358
00:33:27,240 --> 00:33:28,940
Aide-moi ! (Malheur)...

359
00:33:28,964 --> 00:33:31,488
S'il n'est pas traité immédiatement,
Il ne tiendra pas ce soir.

360
00:33:36,212 --> 00:33:37,912
Il s'agit d'une somme très importante.

361
00:33:37,936 --> 00:33:39,936
J'ai besoin de temps.

362
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
La première moitié du montant, et je vous contacterai plus tard.

363
00:33:45,984 --> 00:33:47,984
L'appel venait de l'étranger.

364
00:33:48,908 --> 00:33:50,908
- (Malheur).
- (Simon).

365
00:33:50,932 --> 00:33:53,932
Allez chez tante Daisy,
.et utiliser les fonds en fiducie familiale

366
00:34:03,956 --> 00:34:05,956
Monsieur Howe,

367
00:34:05,980 --> 00:34:07,980
Sécurisez d'abord l'otage,
L'arrestation pourrait intervenir plus tard.

368
00:34:08,004 --> 00:34:10,004
La famille de Boone ne blâmera pas la police pour négligence

369
00:34:31,928 --> 00:34:33,928
Comment va tante Fong ?

370
00:34:33,952 --> 00:34:35,052
Est-ce qu'elle va bien ?

371
00:34:36,976 --> 00:34:38,976
Ma mère a dit que ses petits-enfants lui manquaient.

372
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
Elle veut que je la ramène au Canada.

373
00:34:46,124 --> 00:34:48,924
Dis-moi, pour qui travailles-tu ?

374
00:34:53,948 --> 00:34:55,048
Pas besoin de demander.

375
00:34:55,972 --> 00:34:57,972
Vous ne pouvez pas leur faire face.

376
00:34:58,996 --> 00:35:00,996
Je ne veux pas impliquer le gang de Lu Yun là-dedans.

377
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
Les trois hauts dirigeants ont réglé leurs affaires

378
00:35:09,944 --> 00:35:11,944
Intensifiez-vous et assumez votre position de nouveau leader.

379
00:35:18,968 --> 00:35:20,968
Ce soir c'est la dernière fois
Je présente mes respects à mon oncle (Tin

380
00:35:33,992 --> 00:35:35,992
Prenez soin de vous.

381
00:35:36,016 --> 00:35:38,016
Chef (Yoon).

382
00:35:54,940 --> 00:35:56,940
MB le sait réellement.

383
00:36:22,964 --> 00:36:24,964
La mère de Tiger m'a élevé.

384
00:36:26,988 --> 00:36:28,988
Si tu promets de garder Tiger en vie,

385
00:36:29,012 --> 00:36:30,312
Je vais vous aider à le trouver.

386
00:36:35,936 --> 00:36:37,036
Pourquoi as-tu changé d’avis ?

387
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
K.F. Wong est le beau-frère de Will Boone.

388
00:36:44,984 --> 00:36:46,084
Pendant des décennies,

389
00:36:47,008 --> 00:36:49,008
Personne dans le monde criminel n'a osé
Pour tenir tête à la famille Boone

390
00:37:00,232 --> 00:37:01,332
M. Boone.

391
00:37:01,956 --> 00:37:03,056
Parlez brièvement.

392
00:37:03,980 --> 00:37:05,980
Je veux que les 300 millions restants soient payés
En dollars canadiens

393
00:37:06,904 --> 00:37:09,904
Celui qui se cache derrière Tiger Fong,

394
00:37:11,928 --> 00:37:13,928
Une fois la rançon payée,

395
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
Tiger sera tué.

396
00:37:15,976 --> 00:37:19,900
Peine pour enlèvement contre rançon
Le minimum est de 20 ans de prison.

397
00:37:19,924 --> 00:37:21,924
Nous avons des hommes dans chaque prison.

398
00:37:21,948 --> 00:37:24,972
S'il va en prison,
Je vous garantis que vous vous en débarrasserez.

399
00:37:25,996 --> 00:37:27,996
Vous vengez vos hommes,

400
00:37:28,020 --> 00:37:29,020
Et je restaure la dignité du gang de Lu Yun.

401
00:37:29,944 --> 00:37:31,044
Et cela se termine à la satisfaction de tous.

402
00:37:34,968 --> 00:37:36,968
Pourquoi?

403
00:37:37,992 --> 00:37:39,992
Parce que je t'ai sauvé la vie ?

404
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
Je ne te dois rien.

405
00:37:43,940 --> 00:37:45,940
Et tu ne me dois rien non plus.

406
00:38:08,964 --> 00:38:10,964
J'ai réservé un avion pour la semaine prochaine.

407
00:38:13,988 --> 00:38:16,988
Vous avez été nommé pour gérer un manoir que vous habitez
Trois familles sur la rive gauche

408
00:38:17,012 --> 00:38:19,012
A partir de maintenant.

409
00:38:19,936 --> 00:38:21,936
Le dixième oncle a été kidnappé...

410
00:38:21,960 --> 00:38:23,060
Je veux rester ici pour aider.

411
00:38:23,984 --> 00:38:25,084
Ce n’est pas nécessaire.

412
00:38:26,008 --> 00:38:28,908
La rançon sera livrée demain et votre oncle ira bien.

413
00:38:29,932 --> 00:38:32,132
Le projet Victoria Redux n'a rien à voir avec vous.

414
00:38:33,956 --> 00:38:37,980
Dans cette famille,
Les responsabilités augmenteront avec les capacités.

415
00:38:39,904 --> 00:38:41,904
Chacun assume la responsabilité de ses problèmes.

416
00:38:42,928 --> 00:38:44,928
Les problèmes familiaux ne sont pas une chose à laquelle il faut penser.

417
00:39:10,952 --> 00:39:12,952
Il s'agit du téléphone 8000X.

418
00:39:12,976 --> 00:39:14,076
Sorti en 1988.

419
00:39:15,000 --> 00:39:16,900
C'est Micro Tac Classique,

420
00:39:16,924 --> 00:39:18,924
Sorti en 1991.

421
00:39:18,948 --> 00:39:20,948
La différence entre ceci et cela...

422
00:39:20,972 --> 00:39:22,972
Seulement 3 ans.

423
00:39:23,996 --> 00:39:24,996
Le fait est...

424
00:39:25,020 --> 00:39:27,920
Les téléphones portables du futur
Ce ne seront pas seulement des téléphones ordinaires

425
00:39:28,944 --> 00:39:30,944
Cela va au-delà du simple appel,

426
00:39:30,968 --> 00:39:32,968
Il comprendra de nombreuses fonctions difficiles à imaginer pour nous.

427
00:39:34,992 --> 00:39:36,992
Nous laissons la conception des produits au Japon et en Amérique.
!

428
00:39:37,016 --> 00:39:39,016
Nous ferons de notre mieux.

429
00:39:39,940 --> 00:39:41,040
Infrastructure.

430
00:39:41,964 --> 00:39:43,964
Pendant que T. F. Ma et les autres sont toujours...

431
00:39:43,988 --> 00:39:45,988
En compétition pour le territoire à Hong Kong
...pour construire des appartements de luxe

432
00:39:46,012 --> 00:39:47,812
Ou acheter des ports en Europe,

433
00:39:47,836 --> 00:39:49,936
La famille Boone doit se présenter
Une plus grande prévoyance

434
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Projet "Victoria Redux",

435
00:39:52,984 --> 00:39:56,984
Dans 20 ans, Hong Kong sera
Une ville intelligente leader en Asie

436
00:39:57,008 --> 00:39:59,008
Si nous commençons maintenant...

437
00:39:59,032 --> 00:40:01,032
Investissement dans les infrastructures
,pour transmettre des stations de base

438
00:40:01,056 --> 00:40:02,456
réseaux de fibre optique,

439
00:40:02,480 --> 00:40:04,980
Nous contrôlerons l’avenir des communications
L'ensemble de Hong Kong

440
00:40:05,004 --> 00:40:07,904
Et personne ne pourra
..Pas les individus, les entreprises ou même le gouvernement

441
00:40:07,928 --> 00:40:09,928
- Qui peut travailler sans nous ?
- Après le transfert de souveraineté en 1997

442
00:40:10,952 --> 00:40:14,952
La famille Boone restera invincible.

443
00:40:17,176 --> 00:40:20,900
L'idée originale était celle de Rosa,

444
00:40:20,924 --> 00:40:22,924
Mais je suis en train d'écrire la proposition.

445
00:40:22,948 --> 00:40:26,972
L'avenir de la famille Boone.
Cela dépend entièrement de vous.

446
00:40:38,996 --> 00:40:41,996
Monsieur, l'autre moitié de la rançon est prête.

447
00:40:42,020 --> 00:40:43,920
Nous pouvons le livrer demain.

448
00:40:43,944 --> 00:40:45,944
Il y a aussi des nouvelles selon lesquelles vous m'avez demandé d'enquêter.

449
00:40:45,968 --> 00:40:47,968
La principale raison du déclin
...actions du Groupe du Commerce Mondial

450
00:40:47,992 --> 00:40:50,992
Il semble qu'il s'agisse de plusieurs hedge funds britanniques

451
00:40:51,016 --> 00:40:53,916
Pas les quatre grands empereurs.

452
00:40:55,940 --> 00:40:58,940
Ces renards anglais rusés...

453
00:41:01,964 --> 00:41:05,988
Notre génération sait seulement
Les quatre grands empereurs.

454
00:41:07,112 --> 00:41:08,912
En général, les gens n'en ont aucune idée...

455
00:41:09,136 --> 00:41:11,936
À propos de la richesse ancienne des générations précédentes.

456
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
L'ancienne famille qui a enduré
..pendant un siècle

457
00:41:14,184 --> 00:41:15,984
Je n'ai pas simplement tenu le coup...

458
00:41:16,008 --> 00:41:18,008
En raison des droits de succession du fils aîné uniquement.

459
00:41:28,956 --> 00:41:31,956
M. Choi.
M. Choi.

460
00:41:34,980 --> 00:41:36,980
Que se passe-t-il ?

461
00:41:37,904 --> 00:41:39,904
Désolé, M. Choi.
J'étais en réunion maintenant,

462
00:41:39,928 --> 00:41:41,928
Nous ne voulions pas vous déranger.

463
00:41:41,952 --> 00:41:43,952
Le commissaire a ordonné la saisie de votre bureau

464
00:41:43,976 --> 00:41:49,900
Servir de centre de commandement temporaire
Pour l'opération de sauvetage de M. Wong.

465
00:41:49,924 --> 00:41:52,924
Votre nouveau bureau est plus grand que celui-ci.

466
00:41:52,948 --> 00:41:56,948
j'ose dire
.C'est plus luxueux que le bureau du commissaire lui-même

467
00:41:57,972 --> 00:42:00,972
Tu espères vraiment que je prendrai bientôt ma retraite ?

468
00:42:01,996 --> 00:42:02,996
Allons-y.

469
00:42:33,020 --> 00:42:33,920
Accueillir?

470
00:42:34,920 --> 00:42:36,920
Monsieur

471
00:42:36,944 --> 00:42:38,944
M. Choi.

472
00:42:38,968 --> 00:42:40,968
Maintenant, il a disparu de la vue pendant un moment,

473
00:42:40,992 --> 00:42:43,992
Assurez-vous que je ne peux pas vous trouver moi-même.

474
00:42:46,416 --> 00:42:47,416
Gestionnaire (Lu).

475
00:42:47,940 --> 00:42:49,940
Quand vais-je devenir un client distingué ?

476
00:42:49,964 --> 00:42:51,964
Combien de téléphones portables cet homme possède-t-il ?

477
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Je vais parler.

478
00:42:55,012 --> 00:42:56,112
Écouter.

479
00:42:56,936 --> 00:42:58,936
Est-ce sûr maintenant ?

480
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Des hedge funds britanniques ?

481
00:43:00,984 --> 00:43:02,984
Je sais où est Tiger Fong.

482
00:43:03,208 --> 00:43:04,908
Le gang de Lu Yun n'est pas la raison.

483
00:43:04,932 --> 00:43:06,532
Il y a une autre personne derrière l'enlèvement.

484
00:43:06,556 --> 00:43:08,556
Le Groupe du Commerce Mondial est basé
...avec des mouvements importants sur les marchés financiers

485
00:43:08,980 --> 00:43:10,980
Ils ont déclenché une crise avec des personnes influentes.

486
00:43:11,004 --> 00:43:12,904
Enlèvement (K.F. Wong)

487
00:43:12,928 --> 00:43:14,028
Il s'agissait de paralyser le mouvement
.Groupe du commerce mondial

488
00:43:15,952 --> 00:43:17,952
L’argent de la rançon n’était qu’un appât pour attirer Tiger.

489
00:43:18,776 --> 00:43:20,976
Maintenant que Tiger a perdu le soutien du gang de Lu Yun,

490
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Une fois qu'ils ont reçu l'argent,
Tout le monde va mourir

491
00:43:26,124 --> 00:43:28,924
Non, j'ai transféré la moitié de mes économies
Aux partages d'hier

492
00:43:28,948 --> 00:43:30,948
Je viendrai aujourd'hui pour résoudre le problème.

493
00:43:30,972 --> 00:43:32,972
Dans quelle branche es-tu ?

494
00:43:32,996 --> 00:43:35,996
Je suis à East Tsim Sha Tsui.
J'ai peur qu'ils envoient deux équipes

495
00:43:36,020 --> 00:43:38,020
équipe pour collecter l'argent de la rançon,
L'autre est pour le filtrage et le nettoyage

496
00:43:38,944 --> 00:43:41,944
Je sauverai l'otage,
Seriez-vous gêné par l'argent ?

497
00:43:41,968 --> 00:43:43,068
Je n'arriverai pas à l'heure.

498
00:43:43,992 --> 00:43:45,992
Je dois emmener ma fille à des cours de piano.

499
00:43:46,016 --> 00:43:47,416
Ensuite, j'intercepterai l'argent de la rançon,

500
00:43:47,440 --> 00:43:49,940
Et vous sauvez des otages ?
Je vous enverrai les coordonnées.

501
00:43:49,964 --> 00:43:50,764
Faisons-le.

502
00:43:50,988 --> 00:43:52,988
Je t'appellerai quand je partirai.

503
00:43:53,012 --> 00:43:54,912
J'ai promis au chef Yeon...

504
00:43:54,936 --> 00:43:56,936
Ce Tiger Fong reste en vie.
- D'accord.

505
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
"Pont Bunyan, camion postal 9891."

506
00:44:12,984 --> 00:44:14,984
Dave, forme une équipe de raid.

507
00:44:15,008 --> 00:44:17,008
Je veux juste les membres de notre équipe. N’en informer personne.

508
00:44:27,932 --> 00:44:29,932
Monsieur, le QG a localisé M.B.

509
00:44:30,256 --> 00:44:31,356
Arrêtez-le.

510
00:44:31,980 --> 00:44:33,980
"Camion postal du Royaume"

511
00:45:03,904 --> 00:45:05,904
Arrêtez la voiture !

512
00:45:10,928 --> 00:45:11,728
arrêter!

513
00:45:11,952 --> 00:45:13,052
arrêter!

514
00:46:05,976 --> 00:46:07,976
Ne bougez pas, député !

515
00:46:08,900 --> 00:46:10,900
Ne résistez pas !

516
00:46:25,924 --> 00:46:26,924
Bon retour, monsieur le député.

517
00:46:27,948 --> 00:46:29,948
Vous trouver n’est pas facile non plus.

518
00:46:33,972 --> 00:46:35,972
Que fais-tu?

519
00:46:35,996 --> 00:46:36,996
Laissez-le !

520
00:46:38,020 --> 00:46:40,020
Laissez-le tranquille !
!

521
00:46:40,944 --> 00:46:41,944
J'ai dit de le laisser !

522
00:46:41,968 --> 00:46:43,368
Je te dis de le quitter !

523
00:46:43,392 --> 00:46:44,992
Comprenez-vous cela ?

524
00:46:45,016 --> 00:46:47,016
que se passe-t-il?
!

525
00:46:47,940 --> 00:46:49,040
Est-ce une compétition pour savoir qui est le meilleur ?

526
00:46:51,964 --> 00:46:54,964
Êtes-vous des policiers ou des gangsters ?

527
00:46:59,988 --> 00:47:02,988
La moitié de la rançon a disparu.

528
00:47:03,012 --> 00:47:04,912
et K. F. Wong, lieu inconnu.

529
00:47:04,936 --> 00:47:07,936
Tu ne peux pas te laver les mains
Et évitez ce problème

530
00:47:10,960 --> 00:47:12,060
Son Excellence le commissaire.

531
00:47:12,984 --> 00:47:14,984
j'assumerai l'entière responsabilité
Sur le cas de K. F. Wong

532
00:47:17,908 --> 00:47:19,008
Prendre l'entière responsabilité ?

533
00:47:19,932 --> 00:47:22,932
Vous avez divisé cet appareil en deux adversaires !

534
00:47:23,956 --> 00:47:25,956
Regardez comment vous allez !

535
00:47:25,980 --> 00:47:28,980
Monsieur, ni moi ni M.B.
Celui qui déchire l'appareil

536
00:47:31,904 --> 00:47:33,004
(Peter Choi) !

537
00:47:34,928 --> 00:47:36,028
Attention à vos propos !

538
00:47:37,952 --> 00:47:40,952
Je nie vos accusations, Votre Excellence.

539
00:47:40,976 --> 00:47:42,976
Que je suis le sous-commissaire aux opérations...

540
00:47:43,000 --> 00:47:44,900
Inspecteur en chef (MB Lee)

541
00:47:44,924 --> 00:47:46,924
Nous avons été à l'origine de la dispersion de cette unité.

542
00:47:46,948 --> 00:47:48,948
En tant que membres de la police royale de Hong Kong,

543
00:47:48,972 --> 00:47:53,996
Notre devoir est de protéger les gens
Ne vous soumettez pas aux gens puissants...

544
00:47:54,020 --> 00:47:56,020
Ou cachez-vous derrière la sous-branche de sécurité
...pour accomplir leur sale boulot

545
00:47:56,044 --> 00:47:59,968
Pendant que tu ignores le vrai travail
Aux forces de l'ordre et vous opposez les gens de votre appareil !

546
00:47:59,992 --> 00:48:01,092
- Monsieur.
- Peter Choi!

547
00:48:02,016 --> 00:48:04,016
Bien dit ! Écume!

548
00:48:04,940 --> 00:48:06,940
Votre Excellence,

549
00:48:06,964 --> 00:48:08,564
Si la branche de sécurité n'est pas déclenchée
Libérez immédiatement vos MP.

550
00:48:08,588 --> 00:48:09,588
Je vais démissionner !

551
00:48:10,012 --> 00:48:12,912
Nous allons tous démissionner !
-Et je démissionne !

552
00:48:19,236 --> 00:48:20,336
(Roy).

553
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Nous sommes tous frères ici.

554
00:48:22,984 --> 00:48:24,984
Ne laissez pas un problème nous séparer.

555
00:48:25,008 --> 00:48:27,008
Ordonnez à vos hommes de récupérer leurs insignes.

556
00:48:41,932 --> 00:48:42,932
(Roy).

557
00:48:56,956 --> 00:48:57,956
(Mo).

558
00:48:59,980 --> 00:49:01,080
Viens à mon bureau.

559
00:49:24,904 --> 00:49:27,904
Quand nous sommes arrivés à la barge,
K.F. Wong n'était pas dans la salle des machines.

560
00:49:27,928 --> 00:49:29,928
Et l'argent de la rançon est ailleurs,

561
00:49:29,952 --> 00:49:31,952
Tandis que Tiger Fung et sa bande ont été tués.

562
00:49:31,976 --> 00:49:33,976
Si ces informations...

563
00:49:34,000 --> 00:49:35,700
Venant du nouveau leader
Dans le gang de Lu Yun

564
00:49:35,724 --> 00:49:37,024
Je suis tombé dans le piège.

565
00:49:38,048 --> 00:49:40,048
Je ne te dois rien,

566
00:49:40,972 --> 00:49:42,972
Et tu ne me dois rien non plus.

567
00:49:45,996 --> 00:49:47,996
reste ici,

568
00:49:48,020 --> 00:49:50,020
Sinon, la Branche Spéciale de Sécurité s'en prendra à vous.

569
00:49:53,944 --> 00:49:54,944
Rappelez-vous,

570
00:49:54,968 --> 00:49:58,968
Le plus grand ennemi de la police, ce sont toujours ses membres.

571
00:50:00,992 --> 00:50:02,992
Merci monsieur.

572
00:50:04,916 --> 00:50:07,916
J'ai trouvé une voiture pour t'emmener à Pu Toi Oh.

573
00:50:07,940 --> 00:50:09,940
De là, prenez un bateau pour la Thaïlande.

574
00:50:09,964 --> 00:50:12,964
reste hors de vue,
Et ne laisse personne te trouver

575
00:50:34,992 --> 00:50:37,912
Quand nous sommes arrivés à la barge,
K.F. Wong n'était pas dans la salle des machines.

576
00:50:39,936 --> 00:50:42,936
Comment M. Choi a-t-il su que Wong ?
Était-il dans la salle des machines ?

577
00:50:44,960 --> 00:50:46,360
Je sauverai l'otage.

578
00:50:46,384 --> 00:50:47,984
Je n'arriverai pas à l'heure.

579
00:50:48,008 --> 00:50:49,908
Alors je gênerai l'argent,

580
00:50:49,992 --> 00:50:51,932
-Et c'est toi qui sauves l'otage ?
.Faisons-le

581
00:50:52,956 --> 00:50:54,056
Demandez-vous :

582
00:50:54,980 --> 00:50:56,980
Êtes-vous manipulé ?

583
00:50:59,904 --> 00:51:03,904
« Le plus grand ennemi de la police, ce sont toujours ses membres. »

584
00:51:25,928 --> 00:51:27,928
Allons-nous vers « Pu Toy Oh » ?

585
00:51:27,952 --> 00:51:29,952
Oui.

586
00:51:42,976 --> 00:51:44,976
Le vaisseau de Tante Wing ?

587
00:51:45,000 --> 00:51:45,900
Oui

588
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
Tirez !

589
00:51:51,924 --> 00:51:53,924
La zone Pu Toy Oh n'est-elle pas une influence de Lil Fly ?

590
00:52:25,948 --> 00:52:27,948
"Bureau du crime organisé et des gangs"

591
00:52:32,972 --> 00:52:34,972
L'inspecteur en chef Roy Ho?

592
00:52:34,996 --> 00:52:36,996
Je m'appelle Albert Kwong.

593
00:52:37,020 --> 00:52:39,020
Enquêteur des affaires intérieures.

594
00:52:39,944 --> 00:52:41,944
Vous êtes par la présente informé

595
00:52:41,968 --> 00:52:43,968
En suspendant les quatre équipes affiliées
Le bureau a été suspendu de ses fonctions jusqu'à ce que l'enquête soit terminée

596
00:52:51,992 --> 00:52:54,992
M. Kwong, réalisez-vous que ceci...
Paralyser complètement le bureau ?

597
00:53:15,916 --> 00:53:17,916
Est-ce son motif de vengeance ?

598
00:53:18,140 --> 00:53:20,940
La suspension est une autre affaire.

599
00:53:21,964 --> 00:53:23,964
Quant à jeter vos badges,

600
00:53:24,988 --> 00:53:25,988
C’est ce qu’on appelle la rébellion.

601
00:53:37,912 --> 00:53:41,336
Vous êtes soupçonné d’avoir intentionnellement détruit des preuves.

602
00:53:41,360 --> 00:53:43,060
Cela ne peut pas être justifié.

603
00:53:43,984 --> 00:53:45,984
Votre patron a été patient.

604
00:53:46,008 --> 00:53:48,008
Vous auriez dû être arrêté aujourd'hui
.ça fait longtemps

605
00:53:56,932 --> 00:53:57,932
(Roy).

606
00:53:57,956 --> 00:53:59,956
Le commissaire et son adjoint sont en guerre ouverte.

607
00:53:59,980 --> 00:54:01,980
En tout cas,

608
00:54:02,004 --> 00:54:04,004
Le député sera le bouc émissaire.

609
00:54:08,928 --> 00:54:10,928
Ce que je peux te promettre

610
00:54:11,952 --> 00:54:13,952
Est-ce que je vais le traiter équitablement.

611
00:55:40,900 --> 00:55:42,900
(MB Lee).

612
00:55:43,924 --> 00:55:45,924
Pourquoi Tiger Fung a-t-il été tué ?

613
00:55:47,948 --> 00:55:49,948
Vous n'auriez pas dû l'arrêter ?

614
00:55:54,972 --> 00:55:56,972
Désolé...

615
00:56:01,626 --> 00:56:03,053
Peter Choi m'a trahi.

616
00:56:07,070 --> 00:56:08,476
Chef (Yoon).

617
00:56:10,094 --> 00:56:13,094
Mme Fung.

618
00:56:15,018 --> 00:56:18,818
"Tante Fong, la mère de Tiger."

619
00:56:23,501 --> 00:56:24,691
Tante Fung.

620
00:56:26,904 --> 00:56:32,038
Traduction et modification
|| Dr Ali Talal et Fouad Al Khafaji ||

621
00:56:34,066 --> 00:56:36,066
Vous êtes le fils de S.T. Lee.

622
00:56:36,609 --> 00:56:38,431
Cela fait de vous un membre de la famille.

623
00:56:38,980 --> 00:56:42,880
Tout le monde à Lu Yun respecte ton père.

624
00:56:45,390 --> 00:56:47,390
Comment va-t-il ?

625
00:56:55,967 --> 00:56:57,307
Chef (Yoon).

626
00:56:57,685 --> 00:56:59,685
Mon fils est mort à cause de lui.

627
00:57:00,110 --> 00:57:02,110
Sa vie est la mienne.

628
00:57:24,187 --> 00:57:25,601
(MB Lee).

629
00:57:26,405 --> 00:57:29,405
Y a-t-il quelque chose que vous devez régler avec Lu Yun ?

630
00:57:45,034 --> 00:57:46,382
Ce sont les affaires familiales de Lu Yun.

631
00:57:47,059 --> 00:57:48,316
Laissez-moi m'en occuper.

632
00:58:00,483 --> 00:58:03,483
MB Lee a été tué par Lu Yun.

633
00:58:08,113 --> 00:58:09,780
L'argent ne connaît pas de loyauté.

634
00:58:10,159 --> 00:58:11,712
Aucune offense.

635
00:58:12,635 --> 00:58:15,635
Mais tu ne gagnes pas d'argent comme ça
Si tu avais vécu deux vies de flic.

636
00:58:15,899 --> 00:58:17,086
Divisons-le également.

637
00:58:18,923 --> 00:58:20,923
Un crime reste un crime.

638
00:58:21,633 --> 00:58:23,225
Nous sommes la police royale de Hong Kong

639
00:58:23,250 --> 00:58:25,250
Nous ne négocions pas avec les gangs.

640
00:58:26,635 --> 00:58:27,635
Je comprends ça.

641
00:58:28,571 --> 00:58:30,099
L'otage est entre vos mains

642
00:58:30,656 --> 00:58:32,211
Et l'argent aussi.

643
00:58:32,236 --> 00:58:33,898
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

644
00:58:34,651 --> 00:58:36,026
Mais...

645
00:58:36,051 --> 00:58:37,379
Ce n'est pas mon objectif.

646
00:58:42,685 --> 00:58:45,289
Tout le monde nie toute responsabilité dans ce qui s'est passé.

647
00:58:45,696 --> 00:58:47,870
Tiger Kwai Chung travaille-t-il pour quelqu'un d'autre ?

648
00:58:49,946 --> 00:58:51,946
Souhaitez-vous y consacrer toute votre vie professionnelle ?

649
00:58:51,971 --> 00:58:53,338
Sous le commandement du commissaire et ensuite prendre sa retraite ?

650
00:59:17,862 --> 00:59:19,862
Chaque être humain a un prix.

651
00:59:20,879 --> 00:59:22,879
- Supporterez-vous mon prix ?
incroyable.

652
00:59:23,286 --> 00:59:24,809
Qui gère cette affaire ?

653
00:59:24,834 --> 00:59:26,334
Plus grand que vous ne pouvez l'imaginer...

654
00:59:34,658 --> 00:59:36,658
Vous l'avez dit vous-même.

655
00:59:36,682 --> 00:59:38,182
Je suis le patron ici.

656
00:59:38,206 --> 00:59:40,606
Pourquoi devrais-je partager l'argent avec vous ?

657
01:00:14,676 --> 01:00:16,676
Les deux camps voulaient la mort de MB.

658
01:00:17,734 --> 01:00:20,187
Il n'y a personne pour le sauver sauf une personne

659
01:00:20,471 --> 01:00:22,471
Introuvable, il s'agit de S.T. Lee.

660
01:00:22,989 --> 01:00:23,964
illogique.

661
01:00:24,279 --> 01:00:27,179
C'est arrivé en novembre.
Parce que l'eau était plus froide que l'air.

662
01:00:27,577 --> 01:00:29,577
Si quelqu'un est blessé et tombe à la mer...

663
01:00:29,613 --> 01:00:31,087
Il ne tiendra pas dix minutes.

664
01:00:31,590 --> 01:00:33,265
Le document contredit cela.

665
01:00:33,848 --> 01:00:35,748
Le document ne ressemble pas à la vérité.

666
01:00:36,591 --> 01:00:38,878
N'est-ce pas bien rangé ? N'est-ce pas pratique ?

667
01:00:41,696 --> 01:00:45,741
Ces enregistrements sont méticuleusement détaillés...

668
01:00:47,461 --> 01:00:50,461
Comme si un œil surveillait tout le temps.

669
01:00:54,951 --> 01:00:56,951
Hong Kong n'est rien d'autre qu'un centre financier de l'Asie.

670
01:00:57,508 --> 01:00:59,198
Les puissances occidentales...

671
01:00:59,312 --> 01:01:02,048
Hong Kong a longtemps été utilisé pour collecter...
Informations de renseignement en Extrême-Orient.

672
01:01:02,550 --> 01:01:03,986
La ville a toujours été...

673
01:01:04,673 --> 01:01:06,673
Le prix auquel aspire chaque pouvoir.

674
01:01:07,884 --> 01:01:09,292
Êtes-vous en train de dire...

675
01:01:09,781 --> 01:01:12,064
Tout cela pourrait-il être un piège élaboré ?

676
01:01:12,712 --> 01:01:16,053
Monsieur le Commissaire, veillez à ne pas tomber dans ce piège.

677
01:01:17,610 --> 01:01:20,610
Si K.F. Wong l'est vraiment
Entre les mains de Peter Choi

678
01:01:21,634 --> 01:01:23,249
Que pense MB ?

679
01:01:23,717 --> 01:01:25,717
Comment Peter Choi gère-t-il cela à son avantage ?

680
01:01:27,020 --> 01:01:29,020
Comment Will Boone gère-t-il ses pas ?

681
01:01:31,125 --> 01:01:32,332
L'enlèvement de K.F. Wong.

682
01:01:32,716 --> 01:01:34,465
Ce n'était pas un problème financier

683
01:01:34,674 --> 01:01:36,545
Il s’agissait plutôt d’une lutte pour le pouvoir politique.

684
01:01:37,278 --> 01:01:42,142
Tous les regards ambitieux se tournent vers cette ville.

685
01:01:43,905 --> 01:01:46,905
Escouade du crime organisé
Elle se rebelle contre l'affaire K. F. Wong.

686
01:01:46,930 --> 01:01:48,930
Inspecteur en chef (MB Lee)
Disparu et présumé assassiné.

687
01:01:49,040 --> 01:01:51,654
J'ai entendu dire que KF Wong avait été kidnappé.

688
01:01:51,679 --> 01:01:53,079
Est-ce que M. Choi vous a fourni cette information ?

689
01:01:53,299 --> 01:01:56,606
Je vous demande : est-ce que M. Choi vous a fourni cette information ?

690
01:01:56,631 --> 01:01:58,116
Si je vous révèle cela, je perdrai ma source.

691
01:01:58,141 --> 01:01:59,221
Actualités locales, dernières nouvelles, reportage local.

692
01:01:59,246 --> 01:02:00,455
À votre travail tout le monde.

693
01:02:06,022 --> 01:02:07,022
M. Wong.

694
01:02:07,047 --> 01:02:08,613
M. Wong a-t-il été kidnappé ?

695
01:02:08,638 --> 01:02:10,638
Nous avons entendu dire que la famille Boone...
Je suis allé directement chez le commissaire.

696
01:02:11,261 --> 01:02:13,261
La disparition de M. Wong a-t-elle affecté la décision du Conseil ?

697
01:02:13,286 --> 01:02:15,286
Avez-vous des preuves au sein de la police ?

698
01:02:17,128 --> 01:02:18,615
"La disparition de M. K. F. Wong"
"Accusations de camouflage policier"

699
01:02:18,640 --> 01:02:19,640
Ce jour-là...

700
01:02:19,870 --> 01:02:21,098
Quelqu'un s'est levé et a annoncé...

701
01:02:21,787 --> 01:02:24,787
Il en portera l'entière responsabilité
Sur le cas de K. F. Wong.

702
01:02:24,844 --> 01:02:27,844
Je ne supporterai pas les conséquences à votre place
(Peter Choi) ou la brigade anti-criminalité.

703
01:02:29,594 --> 01:02:32,391
Et vous aussi, assistants principaux du commissaire.

704
01:02:32,765 --> 01:02:34,986
La conférence sera annulée et un communiqué de presse sera publié à la place.

705
01:02:35,187 --> 01:02:38,808
M. Dixon est en congé temporaire en raison de circonstances particulières.

706
01:02:39,004 --> 01:02:43,643
Le sous-commissaire Peter Choi prendra la relève.
Fonctions du commissaire par intérim jusqu'à nouvel ordre.

707
01:02:47,017 --> 01:02:49,626
Monsieur, j'ai reçu des nouvelles d'une source au sein de la force.

708
01:02:49,780 --> 01:02:52,136
Dixon Howie a poussé Peter Choi.
Au poste de commissaire par intérim

709
01:02:52,560 --> 01:02:54,408
Il est clair qu’il est devenu un bouc émissaire.

710
01:02:55,404 --> 01:02:58,975
J'ai aussi découvert que K. F. Wong
Il avait des contacts étroits avec Downing Street.

711
01:03:00,632 --> 01:03:01,632
Écrivez-le.

712
01:03:47,229 --> 01:03:48,229
M. Boone.

713
01:03:48,254 --> 01:03:49,254
je présente mes excuses

714
01:03:49,279 --> 01:03:50,388
Parce que je me suis opposé à vous demander pardon.

715
01:03:51,421 --> 01:03:53,421
M. Choi, êtes-vous croyant ?

716
01:03:54,065 --> 01:03:57,065
Sans la foi, une personne se perd.

717
01:03:57,397 --> 01:04:00,549
Nous, dans la force, vénérons le général Guan Er Ge.

718
01:04:10,598 --> 01:04:12,098
Il y a plus d'un siècle...

719
01:04:12,135 --> 01:04:14,635
Nos familles riches ont pris racine
À travers les générations à Hong Kong.

720
01:04:15,199 --> 01:04:17,199
Aujourd'hui, si la famille Boone parle...

721
01:04:18,136 --> 01:04:20,039
Personne n'ose s'opposer à nous.

722
01:04:22,167 --> 01:04:23,811
La famille Boone est intervenue...

723
01:04:24,325 --> 01:04:27,325
En politique, dans les affaires et dans la finance depuis des décennies.

724
01:04:27,582 --> 01:04:30,123
Hong a toujours été sous vos ordres.

725
01:04:30,632 --> 01:04:32,632
Et cela ne m'est jamais venu à l'esprit un jour...

726
01:04:33,100 --> 01:04:35,630
Je suis assis ici avec vous comme votre égal.

727
01:04:39,500 --> 01:04:41,200
Je t'ai mal jugé.

728
01:04:41,737 --> 01:04:44,737
Qui aurait dû diriger ?
Police pendant la transition 97

729
01:04:45,128 --> 01:04:46,390
C'est toi.

730
01:04:50,211 --> 01:04:52,211
Parlons sans présentations.

731
01:04:59,957 --> 01:05:01,151
800 millions.

732
01:05:01,418 --> 01:05:04,674
Ouvrir un compte à l'étranger à mon nom
Une fois que j'aurai reçu l'argent...

733
01:05:06,011 --> 01:05:07,376
Je vais le libérer.

734
01:05:23,441 --> 01:05:26,954
Je veux faire venir des capitaux de Londres.
Pour Victoria Redux.

735
01:05:27,622 --> 01:05:29,622
Est-ce votre idée...

736
01:05:29,827 --> 01:05:31,192
Ou l'idée de Rosa ?

737
01:05:31,538 --> 01:05:33,051
Si le problème est une question d'argent

738
01:05:34,075 --> 01:05:36,075
J'ai essentiellement communiqué avec la famille de Hu à Macao.

739
01:05:36,552 --> 01:05:37,830
transitaire à Singapour

740
01:05:38,403 --> 01:05:40,403
Et la famille Shimazu à Tokyo.

741
01:05:40,428 --> 01:05:42,366
Ils ont tous exprimé leur envie d'investir.

742
01:05:43,077 --> 01:05:44,501
Ne t'inquiète pas.

743
01:05:47,762 --> 01:05:49,190
L'entreprise familiale Boone

744
01:05:50,326 --> 01:05:52,265
Vous resterez désormais hors de Grande-Bretagne.

745
01:06:00,610 --> 01:06:01,610
M. Choi.

746
01:06:01,634 --> 01:06:04,933
Les gens m’appellent « le maître de maison ».

747
01:06:06,604 --> 01:06:08,890
Savez-vous ce que signifie être le « maître de maison » ?

748
01:06:09,402 --> 01:06:10,840
Administration de la justice ?

749
01:06:10,865 --> 01:06:12,084
Administration de la justice

750
01:06:12,109 --> 01:06:14,404
Et résoudre les problèmes...

751
01:06:18,213 --> 01:06:21,213
Et traiter avec ceux qui en sont la cause.

752
01:06:21,698 --> 01:06:23,812
Je suppose que je ne suis pas quelqu'un avec qui tu dois traiter.

753
01:06:28,895 --> 01:06:30,895
Préféreriez-vous que K. F. Wong reste détenu ?

754
01:06:31,332 --> 01:06:34,332
Ton beau-frère t'a fait gagner beaucoup d'argent
Au cours des dix dernières années.

755
01:06:34,696 --> 01:06:37,696
Peut-être que je confie mon travail à un étranger...

756
01:06:38,040 --> 01:06:41,179
Mais je ne confierai pas ma famille à un homme à la loyauté fragile.

757
01:06:42,837 --> 01:06:44,542
Tuez mon beau-frère...

758
01:06:45,141 --> 01:06:48,401
Je vous transférerai vingt millions supplémentaires chaque année.

759
01:06:49,018 --> 01:06:51,018
Il part en silence et vous restez en vie.

760
01:06:51,156 --> 01:06:54,156
Le problème est enterré à ce stade
Ne creusez pas davantage.

761
01:06:55,314 --> 01:06:56,780
M. Boone...

762
01:06:57,737 --> 01:06:59,341
Vous êtes cruel.

763
01:07:01,769 --> 01:07:02,823
(Pierre).

764
01:07:07,532 --> 01:07:09,223
Laissez-moi mettre les choses au clair.

765
01:07:09,624 --> 01:07:12,624
Depuis que tu as franchi cette porte...

766
01:07:13,254 --> 01:07:15,254
Toi et moi...

767
01:07:16,011 --> 01:07:18,423
Nous n'avons jamais été égaux.

768
01:07:26,221 --> 01:07:27,221
A Hong Kong...

769
01:07:27,246 --> 01:07:29,522
C'est moi qui prends toujours la décision.

770
01:08:26,756 --> 01:08:28,112
Père...

771
01:08:37,114 --> 01:08:39,814
A mon époque, c'était les deux côtés
Ils me respectent, noir et blanc

772
01:08:39,839 --> 01:08:41,007
Quant à toi...

773
01:08:41,170 --> 01:08:43,170
Les deux camps veulent ta mort.

774
01:08:43,275 --> 01:08:45,275
Celui qui ressemble à son père n'est pas injuste.

775
01:08:46,305 --> 01:08:48,395
La Branche Spéciale peut vous jeter en prison.

776
01:08:49,015 --> 01:08:53,052
Vos quatre équipes de lutte contre le crime sont terminées.

777
01:08:56,305 --> 01:08:59,888
Et maintenant tu respires parce que Lu Yun a un droit sur toi.

778
01:09:00,145 --> 01:09:01,990
Le leader Yeon a délibérément raté la cible.

779
01:09:02,015 --> 01:09:04,015
Sinon, je n'aurais pas pu te ramener.

780
01:09:13,593 --> 01:09:14,788
Branche spéciale...

781
01:09:14,977 --> 01:09:15,977
Peter Choi....

782
01:09:16,094 --> 01:09:17,994
Les riches et les gangs...

783
01:09:18,019 --> 01:09:19,828
Ils ont tous traversé la frontière.

784
01:09:21,116 --> 01:09:23,116
Comment cet endroit a-t-il connu ce sort ?

785
01:09:23,840 --> 01:09:24,840
L'année 97 arrive...

786
01:09:25,417 --> 01:09:26,704
Les aspirants...

787
01:09:26,955 --> 01:09:29,577
Rien ne les arrêtera pour atteindre le sommet.

788
01:09:30,099 --> 01:09:32,469
Vous n'êtes pas de leur genre.

789
01:09:33,069 --> 01:09:35,848
Un faux pas vous tue.

790
01:09:37,006 --> 01:09:38,107
Va-t'en, mon fils.

791
01:09:39,064 --> 01:09:40,631
Je n'abandonnerai pas mes frères.

792
01:09:41,595 --> 01:09:42,982
Soit la victoire, soit la défaite.

793
01:09:43,719 --> 01:09:44,954
Je reste.

794
01:09:46,042 --> 01:09:48,942
Alors restez et ne regardez pas en arrière.

795
01:09:49,887 --> 01:09:53,887
Personne n'est au courant de la trahison de Peter, sauf vous.

796
01:09:54,671 --> 01:09:56,982
La force ne vous sauvera pas.

797
01:09:59,055 --> 01:10:00,227
Vous avez besoin d'un allié.

798
01:10:03,272 --> 01:10:04,566
Noir et blanc...

799
01:10:05,389 --> 01:10:06,739
Il y a toujours...

800
01:10:06,967 --> 01:10:08,252
Degrés de noirceur dans la blancheur

801
01:10:08,838 --> 01:10:10,140
Et du blanc en noir.

802
01:10:23,442 --> 01:10:24,800
Après l'incident du port de pêche...

803
01:10:25,359 --> 01:10:27,666
Presque tous les rapports opérationnels ont été supprimés.

804
01:10:28,243 --> 01:10:31,601
Sauf Will Boon, Peter Choi et M.B. Lee.

805
01:10:32,853 --> 01:10:35,853
Personne ne connaît la vérité.

806
01:10:36,823 --> 01:10:39,823
Transfert de souveraineté, changement d'administration...

807
01:10:40,815 --> 01:10:42,815
Restructuration du leadership...

808
01:10:43,625 --> 01:10:45,105
1994

809
01:10:45,550 --> 01:10:46,980
2017

810
01:10:47,534 --> 01:10:49,153
Que s'est-il passé entre les deux fois...

811
01:10:51,524 --> 01:10:53,253
C’est un écho de ce qui se passe actuellement.

812
01:10:56,741 --> 01:10:58,459
K. F. Wong a été kidnappé.

813
01:11:01,172 --> 01:11:02,665
Et le député Lee a disparu.

814
01:11:03,210 --> 01:11:04,590
Et Peter Choi...

815
01:11:06,007 --> 01:11:07,672
Il ne s'est pas arrêté.

816
01:11:13,198 --> 01:11:17,849
Mais celle qui ne s'est pas vraiment arrêtée, c'est elle
Les forces obscures derrière lui.

817
01:11:19,172 --> 01:11:21,172
Vérité et mensonges, noir et blanc.

818
01:11:21,703 --> 01:11:23,703
Comme s'il s'agissait d'une photographie.

819
01:11:26,554 --> 01:11:28,792
Là où il y a de l'ombre, il doit y avoir de la lumière.

820
01:11:29,278 --> 01:11:31,278
Là où il y a de la lumière, il doit y avoir de l'ombre.

821
01:11:31,601 --> 01:11:33,601
Chaque vérité est décidée en un instant.

822
01:11:34,539 --> 01:11:35,903
Commissaire.

823
01:11:44,283 --> 01:11:47,283
Puisque je suis le doyen du Collège des arts libéraux

824
01:11:47,400 --> 01:11:49,400
Et un membre de la famille Boone.

825
01:11:49,478 --> 01:11:51,478
Alors que je suis ici aujourd'hui...

826
01:11:51,502 --> 01:11:53,402
Un peu gênant.

827
01:11:53,426 --> 01:11:56,326
{\an6}"(Os d'Erin Keswick)
(Doyen du Collège des Arts Libéraux)

828
01:11:53,450 --> 01:11:55,450
Ceci est sans aucune introduction

829
01:11:55,474 --> 01:11:57,474
J'appelle Sir William Boone.

830
01:11:57,498 --> 01:12:00,498
Pour nous faire découvrir ce trésor inestimable.

831
01:12:12,822 --> 01:12:14,822
Merci, Erin.

832
01:12:14,846 --> 01:12:16,846
Merci à tous.

833
01:12:17,103 --> 01:12:20,103
L'entreprise est devant vous tous

834
01:12:23,634 --> 01:12:25,634
Elle est avec moi depuis que je suis enfant.

835
01:12:26,677 --> 01:12:28,677
Au lieu de la garder chez moi

836
01:12:29,228 --> 01:12:31,228
Déposé au musée universitaire.

837
01:12:31,617 --> 01:12:33,885
Pour que les générations montantes puissent
Peut-être à travers eux,

838
01:12:36,069 --> 01:12:37,269
Apprendre à connaître Hong Kong

839
01:12:37,614 --> 01:12:39,031
Et son histoire.

840
01:13:12,464 --> 01:13:14,231
En 1886, votre arrière-grand-père (S.A. Boone) reçut son

841
01:13:15,528 --> 01:13:18,357
Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique.

842
01:13:19,886 --> 01:13:21,886
En l'honneur de sa gloire, Lu Baichuan a été inspiré

843
01:13:21,910 --> 01:13:23,910
Des enseignements de Confucius
Et le sage Fan Chongyang.

844
01:13:23,934 --> 01:13:26,834
Il a formulé quatre symboles pour notre famille

845
01:13:26,858 --> 01:13:28,858
"Honoré de la robe royale"

846
01:13:34,788 --> 01:13:36,100
(Simon).

847
01:13:37,340 --> 01:13:38,885
Que fais-tu?

848
01:13:41,023 --> 01:13:44,023
Si la famille Boone confirme que cette écriture est authentique

849
01:13:44,554 --> 01:13:47,100
Personne n’osera s’y opposer.

850
01:13:48,711 --> 01:13:49,927
(Simon).

851
01:13:56,380 --> 01:13:59,089
Personne ne défie notre famille.

852
01:14:01,373 --> 01:14:03,706
Avez-vous un coup de main...

853
01:14:06,697 --> 01:14:08,062
Dans l'enlèvement de votre dixième oncle ?

854
01:14:18,753 --> 01:14:19,864
Oui.

855
01:14:36,151 --> 01:14:37,706
Espèce de salaud !

856
01:14:41,822 --> 01:14:43,822
- Fort.
Je m'excuse.

857
01:14:43,846 --> 01:14:46,137
- Fort.
Je m'excuse.

858
01:14:51,056 --> 01:14:52,489
Dis-moi...

859
01:14:53,300 --> 01:14:55,466
Comment expliquer cela à votre dixième tante ?

860
01:14:58,038 --> 01:14:59,421
Tu m'as appris ça.

861
01:15:02,267 --> 01:15:05,267
Toute ma vie, vous m'avez demandé de résoudre mes problèmes de mes propres mains.

862
01:15:07,478 --> 01:15:10,093
Et K.F. Wong est mon problème.

863
01:15:11,348 --> 01:15:12,890
L'avenir de la famille Boone...

864
01:15:16,147 --> 01:15:17,445
C'est entièrement entre vos mains.

865
01:15:24,278 --> 01:15:25,528
Si je ne m'en occupe pas...

866
01:15:26,828 --> 01:15:27,962
Je vais tout perdre.

867
01:15:34,358 --> 01:15:36,491
Tu m'as enlevé celui que j'aimais.

868
01:15:38,056 --> 01:15:40,056
Vous avez donné aux autres ce qui était destiné à moi.

869
01:15:43,041 --> 01:15:44,234
Pourquoi?

870
01:15:45,311 --> 01:15:47,095
A travers ce projet « Victoria Redux »...

871
01:15:47,882 --> 01:15:50,856
Tu as abandonné tout ce que tu as construit
Nom de famille : Wong.

872
01:15:53,604 --> 01:15:55,571
Je suis ton fils unique !

873
01:15:57,320 --> 01:15:59,320
Je viens de la famille Boone.

874
01:15:59,364 --> 01:16:01,474
Pourquoi est-il important que vous soyez un Boone ?

875
01:16:05,361 --> 01:16:10,143
Vous savez ce que les gens disent de la famille Boone ?

876
01:16:12,483 --> 01:16:14,424
Ils disent que nous faisons du trafic d'opium

877
01:16:16,874 --> 01:16:18,874
Nous gérons des bordels et des salles de jeux

878
01:16:21,364 --> 01:16:23,322
Nous sommes des pilleurs et des violeurs.

879
01:16:26,661 --> 01:16:28,661
Chaque centime de notre richesse

880
01:16:29,074 --> 01:16:31,059
À cause de l’argent illicite.

881
01:16:32,756 --> 01:16:33,897
Tu sais...

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,171
Sur combien de corps notre trône a-t-il été construit ?

883
01:16:37,928 --> 01:16:41,290
C'est pourquoi j'ai passé des décennies...

884
01:16:42,961 --> 01:16:44,382
J'essaie de faire connaître le nom de Boone.

885
01:16:44,745 --> 01:16:46,143
Des replis des ténèbres.

886
01:16:48,243 --> 01:16:51,739
Savez-vous combien d'hommes d'affaires j'ai parrainé ?

887
01:16:53,747 --> 01:16:56,099
Savez-vous combien d'argent j'ai donné ?

888
01:16:56,998 --> 01:16:58,254
Tu sais ça ?

889
01:16:58,547 --> 01:17:01,862
Tu sais combien de fois j'ai enduré
Des conséquences pour les Britanniques ?

890
01:17:01,886 --> 01:17:03,055
Tu sais?

891
01:17:13,576 --> 01:17:14,906
(Simon).

892
01:17:19,600 --> 01:17:21,600
Votre manque d'intelligence n'est pas un problème.

893
01:17:40,698 --> 01:17:42,698
Au contraire, votre intelligence excessive se retourne contre vous.

894
01:17:55,485 --> 01:17:57,748
Nous ne reviendrons pas à nos anciennes habitudes et méthodes.

895
01:17:58,899 --> 01:18:00,247
Tant que je suis toujours là...

896
01:18:07,337 --> 01:18:09,337
Je ne te laisserai pas diriger cette famille.

897
01:18:19,854 --> 01:18:21,454
Tu as traversé beaucoup de choses tout ce temps, papa.

898
01:18:23,878 --> 01:18:25,577
Et je réalise maintenant...

899
01:18:26,388 --> 01:18:28,388
J'ai toujours été ton problème.

900
01:18:35,826 --> 01:18:37,260
Laissez-moi résoudre ce problème pour vous.

901
01:18:39,130 --> 01:18:41,130
Je vais le résoudre.

902
01:19:00,874 --> 01:19:03,284
Ô nos honorables ancêtres, témoignez :

903
01:19:03,898 --> 01:19:06,223
Le premier du onzième mois de l'année "Jiaxu"

904
01:19:06,822 --> 01:19:08,822
Invoque la reine céleste Hui Ling

905
01:19:08,846 --> 01:19:10,846
Quatre âmes courageuses

906
01:19:11,670 --> 01:19:14,670
Pour vaincre notre ennemi juré, Peter Choi.

907
01:19:14,694 --> 01:19:17,395
En l'honneur de l'esprit du fils adoptif du leader Yeon.

908
01:19:17,420 --> 01:19:18,909
(Tigre Kwai Chung)

909
01:19:18,934 --> 01:19:22,718
Le soleil et la lune en sont témoins.

910
01:19:48,972 --> 01:19:50,416
Vous êtes déjà mort.

911
01:19:51,023 --> 01:19:53,243
Tu ne peux pas t'écarter de mon chemin ?

912
01:20:02,420 --> 01:20:03,808
Si vous tuez Peter Choi...

913
01:20:06,638 --> 01:20:08,142
Ce serait la fin pour Lu Yun.

914
01:20:10,521 --> 01:20:12,381
Accepteriez-vous que vos hommes meurent dans ce but ?

915
01:20:15,952 --> 01:20:18,640
Les affaires de Lu Yun ne vous concernent pas.
- Je l'ai commencé.

916
01:20:19,862 --> 01:20:21,208
Et je vais le finir.

917
01:20:21,981 --> 01:20:23,981
Patron Yoon, donnez-moi une chance.

918
01:20:24,811 --> 01:20:26,601
Nous avons tous les deux des espions dans le camp de l'autre.

919
01:20:28,042 --> 01:20:30,042
Donnez-moi trois hommes.

920
01:20:32,606 --> 01:20:34,048
Et si j'échoue...

921
01:20:35,856 --> 01:20:37,328
Vous pouvez toujours mettre en œuvre votre plan.

922
01:20:42,826 --> 01:20:44,156
Je vais vous donner trois noms...

923
01:20:44,965 --> 01:20:46,965
(Liu Chen).

924
01:20:49,475 --> 01:20:51,475
Je vous ai dit que les actions américaines
Il va s'effondrer cette semaine.

925
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
(L'homme de fer-blanc).

926
01:20:55,736 --> 01:20:57,736
(Éric Ma).

927
01:21:11,227 --> 01:21:13,304
MP, ils sont sous vos ordres.

928
01:21:25,177 --> 01:21:26,459
Se lever.

929
01:21:33,050 --> 01:21:35,675
J'ai reçu des nouvelles de la police, monsieur.

930
01:21:36,072 --> 01:21:37,000
Je suis d'accord.

931
01:21:37,025 --> 01:21:38,441
Tu m'as sauvé.

932
01:21:38,603 --> 01:21:40,362
Où que vous alliez, je vous accompagne.

933
01:21:42,000 --> 01:21:43,315
Je suis content que tu sois de retour.

934
01:21:47,463 --> 01:21:49,481
Mon ami analyste a examiné les enregistrements de trading

935
01:21:49,948 --> 01:21:51,760
Il a trouvé huit sociétés de valeurs mobilières

936
01:21:51,859 --> 01:21:53,859
Vous achetez constamment des actions de Global Trade Group.

937
01:21:54,076 --> 01:21:55,451
Tout semble juste en surface.

938
01:21:55,507 --> 01:21:57,861
Mais j'ai enquêté sur les investisseurs derrière trois d'entre eux

939
01:21:57,886 --> 01:22:00,769
Et les plus gros acheteurs individuels parmi les cinq autres.

940
01:22:01,375 --> 01:22:05,375
Tous les fils mènent à une entreprise
Actions privées enregistrées aux Bermudes.

941
01:22:05,400 --> 01:22:07,228
Comme prévu

942
01:22:07,253 --> 01:22:08,458
La route s'est fermée devant nous.

943
01:22:09,501 --> 01:22:11,501
Cependant, une connaissance est dans une banque d'investissement

944
01:22:12,564 --> 01:22:13,939
Il a pu trouver quelque chose.

945
01:22:18,821 --> 01:22:19,821
(Jackie Gao).

946
01:22:20,178 --> 01:22:22,078
Directeur exécutif d'Ether Investments.

947
01:22:22,569 --> 01:22:26,569
Diplômé en économie de l'université
"Wisconsin" en 1982.

948
01:22:26,735 --> 01:22:29,654
Cette dame est le cerveau
Derrière ces huit entreprises.

949
01:22:30,453 --> 01:22:33,957
A cette époque, cela n'était pas inclus
Le programme comprend deux étudiants chinois.

950
01:22:34,921 --> 01:22:36,421
L'un d'eux était...

951
01:22:36,446 --> 01:22:38,446
(Simon Keswick Bonn).

952
01:22:38,923 --> 01:22:40,196
(Bun Che Ong).

953
01:22:55,320 --> 01:22:56,697
Il t'a encore giflé ?

954
01:23:00,458 --> 01:23:03,699
Le motif de Simon Boone pourrait être...
Plus profond que nous le pensions.

955
01:23:04,822 --> 01:23:07,822
Les rumeurs indiquent que Rosa...
Elle n'a aucun lien de sang avec la famille Boone.

956
01:23:10,945 --> 01:23:14,181
L'amour interdit n'est pas rare
Dans des demeures prestigieuses comme la leur.

957
01:24:09,036 --> 01:24:13,036
Ce que nous avons découvert, c'est que Peter Choi...
Et la famille Boone le savait.

958
01:24:16,407 --> 01:24:19,407
K.F. Wong est caché depuis si longtemps

959
01:24:20,631 --> 01:24:22,056
Et il n’a pas été facile de tromper les deux parties.

960
01:24:23,414 --> 01:24:24,947
Nous devons sortir KF Wong vivant.

961
01:24:24,972 --> 01:24:26,972
Ce n'est qu'alors qu'il pourra témoigner contre Peter Choi.

962
01:24:28,083 --> 01:24:29,567
Chef Yeon

963
01:24:29,727 --> 01:24:32,607
Demain à 22h, les bateaux mettent le cap vers le sud

964
01:24:32,658 --> 01:24:34,106
De Tun Moon, Stanley et Chow Ki Wan.

965
01:24:34,131 --> 01:24:36,210
Ce sont tous de nouveaux visages et il n'y a pas de clients réguliers.

966
01:24:46,926 --> 01:24:48,926
Nous devons faire sortir KF Wong avant qu'ils ne le déplacent.

967
01:24:49,216 --> 01:24:52,594
Ce n'est qu'alors qu'il pourra témoigner contre Peter Choi.

968
01:24:53,740 --> 01:24:55,371
C'est votre seule chance.

969
01:25:03,684 --> 01:25:04,684
Ils se sont dispersés.

970
01:25:05,235 --> 01:25:06,351
Léo, va voir Stanley.

971
01:25:06,376 --> 01:25:08,076
Eric, va à Ton Moon.

972
01:25:08,360 --> 01:25:10,071
Tin Man, reste avec moi à Chow Ki Wan.

973
01:25:17,284 --> 01:25:19,463
Il n'y a personne ici à part les moustiques.

974
01:25:21,222 --> 01:25:23,222
Et il n'y a personne ici non plus.

975
01:25:36,051 --> 01:25:37,889
Un camion fermé vient de pénétrer dans la zone de Ton Mon.

976
01:25:56,116 --> 01:25:58,344
Patron, je pense avoir trouvé quelque chose.

977
01:26:00,453 --> 01:26:01,912
Une cargaison de homard de contrebande.

978
01:26:02,359 --> 01:26:03,726
Mauvais.

979
01:26:15,821 --> 01:26:17,821
Tout le monde, dirigez-vous vers l’aéroport de Kai Tak.

980
01:26:19,239 --> 01:26:21,239
Les trois chemins maritimes n’étaient qu’un déguisement.

981
01:26:21,382 --> 01:26:23,382
Peter Choi est le commissaire par intérim.

982
01:26:23,826 --> 01:26:25,826
S'il souhaite transférer K.F. Wong...

983
01:26:25,851 --> 01:26:27,851
Il peut utiliser l'aéroport de Kai Tak publiquement.

984
01:26:33,208 --> 01:26:34,460
Chef (Yoon).

985
01:26:35,777 --> 01:26:38,777
Il y a un vol cargo régulier vers...
Heathrow ce soir à 11h05.

986
01:26:38,802 --> 01:26:40,692
Mais elle était en retard de 30 minutes.

987
01:26:40,717 --> 01:26:42,717
Après enquête, il a été constaté que les policiers

988
01:26:42,742 --> 01:26:44,742
Ils ont soumis une demande tardive pour inclure un conteneur supplémentaire.

989
01:26:45,434 --> 01:26:46,452
clair.

990
01:26:50,039 --> 01:26:51,173
M. Lee.

991
01:26:51,536 --> 01:26:52,641
Il s'avère que vous aviez raison.

992
01:27:23,773 --> 01:27:24,773
Votre situation est bonne.

993
01:27:25,711 --> 01:27:26,999
Ouvrez la porte.

994
01:27:43,668 --> 01:27:46,668
Lionheart Airways 996,
Prêt à atterrir.

995
01:27:46,998 --> 01:27:48,998
Drapeau « Lion Heart Airways 996 ».

996
01:27:57,415 --> 01:28:01,415
Coeur de Lion volant 996,
Bienvenue à l'aéroport de Kai Tak.

997
01:28:01,646 --> 01:28:04,546
Veuillez vous préparer à l'ouverture de la passerelle pour passagers.

998
01:28:04,817 --> 01:28:08,082
Tour de Hong Kong, voyage
"Ansett 705". Le trafic aérien est clair.

999
01:28:08,268 --> 01:28:10,268
Bonsoir, Ansett 705.

1000
01:28:10,399 --> 01:28:11,877
"Ansett 705".

1001
01:28:12,382 --> 01:28:15,282
Préparation du troisième atterrissage,
Commencez la descente finale.

1002
01:28:19,393 --> 01:28:20,952
Allez, allez.

1003
01:28:23,870 --> 01:28:25,975
Bougez, bougez.

1004
01:28:29,965 --> 01:28:31,284
Un deux trois.

1005
01:28:39,516 --> 01:28:41,277
Branche spéciale, ouvrez la porte !

1006
01:28:41,726 --> 01:28:43,285
Encore une branche spéciale ?

1007
01:28:48,451 --> 01:28:50,040
Que se passe-t-il ce soir ?

1008
01:28:50,214 --> 01:28:52,214
Vos collègues viennent d'entrer...

1009
01:28:57,619 --> 01:28:59,643
Hé, hé.

1010
01:29:05,067 --> 01:29:08,067
Vol cargo 76 de Pacific Airways.
C'est le centre des opérations.

1011
01:29:08,092 --> 01:29:09,677
L'envoi est en route vers vous.

1012
01:29:19,967 --> 01:29:21,464
Poursuivez ce camion !

1013
01:29:21,505 --> 01:29:22,764
science.

1014
01:30:20,103 --> 01:30:23,103
Un véhicule sans permis arrive
Direction la piste A6 !

1015
01:30:23,187 --> 01:30:26,187
Arrêtez immédiatement tous les atterrissages et décollages.

1016
01:30:26,212 --> 01:30:27,512
Arrêtez immédiatement tous les atterrissages et décollages.

1017
01:30:27,537 --> 01:30:28,656
"Ansett 705"

1018
01:30:28,681 --> 01:30:30,505
Faites demi-tour et suivez les instructions d'atterrissage manqué.

1019
01:30:30,530 --> 01:30:31,530
je le répète

1020
01:30:31,555 --> 01:30:33,099
"Ansett 705"...

1021
01:30:34,637 --> 01:30:36,276
Je n'y vois rien.

1022
01:30:52,615 --> 01:30:54,615
"J'ai oublié 705", tu m'entends ?

1023
01:30:55,951 --> 01:30:57,951
Ils ne captent pas le signal,
La tempête crée la confusion.

1024
01:30:59,156 --> 01:31:00,156
Mauvais!

1025
01:31:39,860 --> 01:31:41,860
L'avion Ansett 705 endommagé...

1026
01:31:41,885 --> 01:31:43,528
Il y a un obstacle sur la piste !

1027
01:31:43,553 --> 01:31:44,508
M'entendez-vous ?

1028
01:32:00,792 --> 01:32:02,792
"J'ai oublié 705", tu m'entends ?

1029
01:32:04,929 --> 01:32:06,090
C'est quoi ce truc sur la piste ?

1030
01:32:06,115 --> 01:32:06,890
M'entendez-vous ?

1031
01:32:06,941 --> 01:32:09,236
"J'ai oublié 705", tu m'entends ?

1032
01:32:16,337 --> 01:32:17,473
Annulez l'atterrissage.

1033
01:32:29,908 --> 01:32:30,908
Des freins !

1034
01:33:13,866 --> 01:33:17,866
Vers toutes les gares, aéroport de Kai Tak
Le trafic aérien international est actuellement fermé.

1035
01:33:18,142 --> 01:33:21,760
Nous vous recommandons d'attendre des instructions supplémentaires pour convertir
Trajectoire du trafic aérien de manière séquentielle.

1036
01:33:43,793 --> 01:33:44,793
(Mo).

1037
01:33:45,044 --> 01:33:46,612
Vous avez perdu.

1038
01:33:47,401 --> 01:33:49,401
pas encore.

1039
01:33:50,845 --> 01:33:52,493
Au moins, nous avons le corps.

1040
01:33:53,129 --> 01:33:56,225
Si la nouvelle de la mort de KF Wong est connue...

1041
01:33:57,070 --> 01:33:59,970
Peter Choi va se déshabiller.
Qui contrôlait la famille Boone.

1042
01:34:00,880 --> 01:34:03,399
Nous avons toujours le contrôle.

1043
01:34:04,659 --> 01:34:05,720
Que veux-tu dire?

1044
01:34:05,749 --> 01:34:06,900
Négociez avec lui.

1045
01:34:08,819 --> 01:34:11,867
Si la négociation était faisable, nous n’en serions pas là !

1046
01:34:12,631 --> 01:34:14,631
Il retient toute mon équipe captive.
Quel choix ai-je ?

1047
01:34:14,655 --> 01:34:15,909
Je n'ai pas le choix.

1048
01:34:18,572 --> 01:34:19,522
Tout le monde...

1049
01:34:19,929 --> 01:34:21,402
Il a toujours le choix.

1050
01:34:23,733 --> 01:34:26,216
Je n'aurais pas dû appeler ton père pour te secourir à ce moment-là.

1051
01:34:31,097 --> 01:34:32,231
(Judy Yoon).

1052
01:34:34,440 --> 01:34:35,581
M. Lee.

1053
01:34:35,755 --> 01:34:38,812
Toi et moi sommes chacun en route.

1054
01:34:54,790 --> 01:34:57,790
Alors restez et ne regardez pas en arrière.

1055
01:35:02,094 --> 01:35:05,094
Peter Choi est avec moi depuis l'école des officiers.

1056
01:35:06,097 --> 01:35:08,097
Et si cet homme décide de dévier...

1057
01:35:09,028 --> 01:35:11,028
Vous ne pourrez pas l'affronter.

1058
01:35:11,918 --> 01:35:15,209
Parce que la bonté vit toujours dans votre cœur.

1059
01:35:18,389 --> 01:35:19,952
Vous ne pouvez pas contrôler la situation.

1060
01:35:20,760 --> 01:35:23,235
Mais vous seul décidez du mouvement de votre pion.

1061
01:35:23,951 --> 01:35:25,951
Vous êtes un humain, pas un pion.

1062
01:35:27,941 --> 01:35:30,273
As-tu compris ce que j'ai dit, mon fils ?

1063
01:36:19,663 --> 01:36:21,375
Vous êtes plus capable que je ne le pensais.

1064
01:36:21,419 --> 01:36:22,889
C'est pour ça que tu veux ma mort ?

1065
01:36:33,364 --> 01:36:34,655
J'ai trouvé K.F. Wong.

1066
01:36:37,661 --> 01:36:39,343
K.F. Wong doit être mort.

1067
01:36:40,372 --> 01:36:42,388
S'il était vivant, vous seriez allé directement voir le commissaire...

1068
01:36:42,961 --> 01:36:44,200
Ne parle pas de moi.

1069
01:36:45,779 --> 01:36:48,766
Si j'avais parlé du commissaire, nous serions tous tombés.

1070
01:36:49,591 --> 01:36:53,057
Notre seule issue est de contourner le commissaire
Et dirigez-vous immédiatement du côté britannique.

1071
01:36:54,747 --> 01:36:55,997
Jouez-vous la carte de la fidélité ?

1072
01:36:57,272 --> 01:36:58,303
savoureux.

1073
01:36:59,856 --> 01:37:01,375
Il m'a remis le corps

1074
01:37:02,120 --> 01:37:03,815
Vous commencez votre travail dans les 24 heures.

1075
01:37:03,840 --> 01:37:04,775
Pas assez.

1076
01:37:07,228 --> 01:37:10,228
Je veux que tous les membres de mon équipe soient réintégrés.

1077
01:37:11,818 --> 01:37:13,578
La famille de Johnny Boy apprécie.
Avec un salaire de retraite complet.

1078
01:37:13,896 --> 01:37:15,540
Sans manquer un centime.

1079
01:37:16,880 --> 01:37:18,556
Et je veux que Johnny Boy soit enterré.

1080
01:37:19,431 --> 01:37:21,236
Avec une cérémonie d’honneur digne d’un policier.

1081
01:37:26,862 --> 01:37:28,334
Si nous traversons cette crise

1082
01:37:28,912 --> 01:37:30,495
Vous prendrez le commandement total
Équipe de prévention du crime.

1083
01:37:31,702 --> 01:37:32,860
Et à partir de là...

1084
01:37:33,373 --> 01:37:35,507
Aucun de nous ne s’immiscera dans les affaires de l’autre.

1085
01:37:36,117 --> 01:37:37,940
Professionnellement et personnellement.

1086
01:37:38,960 --> 01:37:40,253
Est-ce un accord équitable ?

1087
01:37:47,639 --> 01:37:52,639
12 heures après l'incident de l'aéroport de Kai Tak

1088
01:37:53,182 --> 01:37:55,668
Considérant l'incident de l'aéroport de Kai Tak.

1089
01:37:55,859 --> 01:37:59,859
Le bureau du M16 m'a attribué les pouvoirs
Gérez complètement la situation.

1090
01:38:01,977 --> 01:38:03,672
Bienvenue à Hong Kong.

1091
01:38:16,635 --> 01:38:21,235
"Siège du gouvernement"

1092
01:38:21,559 --> 01:38:29,059
{\an4}(FM) | Gestionnaire de périphériques M16
Pour le secteur Asie-Pacifique

1093
01:38:21,683 --> 01:38:23,683
Commissaire Howie

1094
01:38:23,707 --> 01:38:25,607
En moins de trois ans

1095
01:38:25,631 --> 01:38:28,631
La souveraineté de Hong Kong sera officiellement transférée.

1096
01:38:29,141 --> 01:38:32,146
Ce dont nous discuterons est totalement confidentiel et officieux.

1097
01:38:32,939 --> 01:38:34,259
Est-ce clair ?

1098
01:38:35,103 --> 01:38:39,003
En geste de bonne volonté envers Son Excellence
Le futur Hong Kong

1099
01:38:39,427 --> 01:38:41,427
Le gouvernement a décidé à Downing Street

1100
01:38:41,451 --> 01:38:45,451
La Branche spéciale a été dissoute en juillet 1995.

1101
01:38:46,250 --> 01:38:50,102
De plus, le
La principale raison pour laquelle nous sommes ici

1102
01:38:50,759 --> 01:38:54,999
Il est associé à l'enlèvement d'une personne
Son nom est K.F. Wong.

1103
01:38:55,369 --> 01:38:57,369
C'est ce que nous souhaitons que vous fassiez, Monsieur le Commissaire.

1104
01:38:59,047 --> 01:39:01,755
Ne vous inquiétez pas, vous devez juste faire votre part.

1105
01:39:02,357 --> 01:39:03,823
Concernant les hauts fonctionnaires

1106
01:39:03,848 --> 01:39:06,382
Le Conseil des ministres les rencontrera individuellement.

1107
01:39:06,565 --> 01:39:09,165
"Londres, Grande-Bretagne"

1108
01:39:13,443 --> 01:39:14,511
"Downing Street"

1109
01:39:14,536 --> 01:39:17,266
M. Boone, notre alliance s'étend sur un siècle.

1110
01:39:17,411 --> 01:39:21,068
Le gouvernement britannique n'est pas intervenu
Jamais dans ta famille ça compte

1111
01:39:21,093 --> 01:39:24,673
Ni pour décider qui pourrait vous succéder.

1112
01:39:26,862 --> 01:39:28,329
Le renseignement de votre pays

1113
01:39:28,354 --> 01:39:31,031
C'est vraiment le plus fort du monde.

1114
01:39:31,156 --> 01:39:33,156
Les renseignements de notre pays, M. Boone.

1115
01:39:34,948 --> 01:39:36,214
pour l'instant.

1116
01:39:38,212 --> 01:39:41,212
Peter, j'aimerais me répéter.

1117
01:39:41,237 --> 01:39:43,237
En moins de trois ans

1118
01:39:43,420 --> 01:39:46,559
La souveraineté de Hong Kong sera officiellement transférée.

1119
01:39:47,327 --> 01:39:52,951
Si un événement s'est produit avant le 30 juin 1997

1120
01:39:52,976 --> 01:39:58,681
Cela pourrait menacer notre retrait honorable et digne de Hong Kong.

1121
01:39:59,245 --> 01:40:02,245
Nous n'aurons pas le choix
Sauf à l’arrêter de toutes nos forces.

1122
01:40:04,863 --> 01:40:06,863
Mais n’ayez crainte, Monsieur le Commissaire.

1123
01:40:06,888 --> 01:40:08,380
Je ne suis pas là pour blâmer.

1124
01:40:08,470 --> 01:40:10,875
Après mûre réflexion de notre part

1125
01:40:11,242 --> 01:40:14,142
Le commissaire Hui prendra sa retraite avant le transfert de souveraineté.

1126
01:40:14,199 --> 01:40:21,299
{\an4}(Chris Hughes) | Ministre au Conseil des ministres

1127
01:40:14,223 --> 01:40:18,223
Nous ne voudrions normalement pas nous impliquer

1128
01:40:18,247 --> 01:40:21,185
Dans la décision concernant qui vous succédera plus tard

1129
01:40:21,210 --> 01:40:23,210
De la même manière que
Nous n'avons jamais essayé de l'influencer

1130
01:40:23,235 --> 01:40:24,833
Sur le pays avec lequel vous faites affaire.

1131
01:40:25,178 --> 01:40:29,078
Mais ce qui compte vraiment pour nous, c’est la continuité.

1132
01:40:29,243 --> 01:40:30,849
Nous n'avons qu'une seule question.

1133
01:40:31,240 --> 01:40:34,240
Si vous prenez les rênes de la police royale de Hong Kong

1134
01:40:35,077 --> 01:40:38,290
Pouvez-vous assurer un transfert de souveraineté en douceur ?

1135
01:40:38,361 --> 01:40:41,261
Et un retrait honorable pour le Royaume-Uni ?

1136
01:40:46,399 --> 01:40:47,510
Je pense que je peux.

1137
01:40:47,841 --> 01:40:49,070
Pierre...

1138
01:40:51,099 --> 01:40:55,099
Prenez votre temps et réfléchissez bien avant de répondre.

1139
01:40:55,566 --> 01:40:57,258
Ma question...

1140
01:40:57,408 --> 01:40:58,634
Puisque vous êtes le commissaire...

1141
01:40:58,812 --> 01:41:04,541
Pouvez-vous veiller aux intérêts du Royaume-Uni ?
Même après 1997 ?

1142
01:41:09,610 --> 01:41:10,798
Je crois...

1143
01:41:11,127 --> 01:41:14,027
Je suis le seul dans toute la police

1144
01:41:14,917 --> 01:41:16,411
capable de le faire.

1145
01:41:21,068 --> 01:41:24,068
Depuis la création de Hong Kong en tant que colonie britannique...

1146
01:41:24,231 --> 01:41:27,231
Le Royaume-Uni a été
Nommez toujours des officiers supérieurs

1147
01:41:27,256 --> 01:41:28,823
Dans la police de Hong Kong.

1148
01:41:29,966 --> 01:41:33,445
En plus de vous réactiver
Votre position, nous sommes heureux de vous recommander du côté chinois

1149
01:41:33,470 --> 01:41:36,696
En tant que candidat au futur commissaire de police.

1150
01:41:38,808 --> 01:41:43,081
Dans l'affaire de l'enlèvement de K. F. Wong,
J'ai lamentablement échoué.

1151
01:41:43,638 --> 01:41:44,925
J'aurais dû être puni.

1152
01:41:45,055 --> 01:41:46,772
Nous recherchons quelqu'un avec vos qualités

1153
01:41:47,640 --> 01:41:50,640
Un perdant majestueux qui termine les choses avec brio.

1154
01:41:51,370 --> 01:41:54,370
Ou devrais-je dire « futur vainqueur » ?

1155
01:41:58,113 --> 01:41:59,957
Puis-je vous demander en retour ?

1156
01:42:01,554 --> 01:42:03,958
Comment allez-vous gérer le K.F. Quel incident ?

1157
01:42:04,830 --> 01:42:07,830
Ce dont nous discuterons est strictement confidentiel.

1158
01:42:12,246 --> 01:42:14,246
Que puis-je vous dire ?

1159
01:42:14,291 --> 01:42:17,291
Ce Dixon Hui, la famille Boon et les Wong...

1160
01:42:17,575 --> 01:42:19,575
Ils appartiennent tous au passé.

1161
01:42:19,887 --> 01:42:21,558
Les temps changent.

1162
01:42:22,263 --> 01:42:24,263
Nous devons juste nous adapter.

1163
01:42:32,227 --> 01:42:35,772
Franchement, on peut dire sans se tromper que nous sommes conscients de chaque détail

1164
01:42:35,797 --> 01:42:37,697
À propos de ce qui se passe maintenant

1165
01:42:37,722 --> 01:42:40,114
Que se passera-t-il à l’avenir à Hong Kong ?

1166
01:42:42,259 --> 01:42:44,259
Cet incident ne touche pas seulement les riches

1167
01:42:44,283 --> 01:42:46,283
Cela affecte également les intérêts du Royaume-Uni.

1168
01:42:48,413 --> 01:42:50,034
Nous devons faire des concessions.

1169
01:43:14,110 --> 01:43:15,130
Accueillir?

1170
01:43:16,027 --> 01:43:16,985
Mon père.

1171
01:43:18,430 --> 01:43:19,531
(Simon)?

1172
01:43:20,269 --> 01:43:21,428
Pardonnez-moi.

1173
01:43:52,273 --> 01:43:54,273
Est-ce que vous insinuez que...

1174
01:43:54,364 --> 01:43:56,586
Quand l’intérêt national est menacé

1175
01:43:56,661 --> 01:43:59,201
Êtes-vous autorisé à enfreindre la loi ?

1176
01:44:01,552 --> 01:44:02,962
Nous n'enfreignons pas la loi.

1177
01:44:03,635 --> 01:44:04,857
Au contraire, nous écrivons la loi.

1178
01:44:08,180 --> 01:44:12,180
Si c'était le plus grand empire qui...
Le soleil ne se couche pas comme ça

1179
01:44:13,769 --> 01:44:16,204
Je ne comprends vraiment pas comment se joue ce jeu.

1180
01:44:18,015 --> 01:44:20,015
C'est la réalité, monsieur le député.

1181
01:44:22,219 --> 01:44:23,272
réalité.

1182
01:44:31,983 --> 01:44:33,141
La caméra enregistre.

1183
01:44:34,267 --> 01:44:35,874
Bonsoir à tous.

1184
01:44:36,991 --> 01:44:38,991
Police royale de Hong Kong

1185
01:44:39,282 --> 01:44:42,551
Prête une attention particulière à un problème
Enlèvement de M. K. F. Wong

1186
01:44:42,705 --> 01:44:44,705
Président du Groupe du Commerce International

1187
01:44:44,730 --> 01:44:46,689
Comme une question très importante.

1188
01:44:47,673 --> 01:44:48,673
Il y a une semaine...

1189
01:44:48,931 --> 01:44:51,831
La police a reçu des renseignements indiquant que

1190
01:44:51,948 --> 01:44:54,180
Le célèbre criminel (Tiger Fong)

1191
01:44:54,632 --> 01:44:57,632
Il envisageait de fuir avec ses associés

1192
01:44:57,683 --> 01:45:01,234
Via l'aéroport de Kai Tak en utilisant une fausse pièce d'identité.

1193
01:45:01,606 --> 01:45:02,882
De violents affrontements ont eu lieu

1194
01:45:02,907 --> 01:45:04,928
Tiger Fung a été neutralisé.

1195
01:45:06,148 --> 01:45:11,148
Je suis convaincu que nous serons en mesure de déterminer
À la place de M. K. F. Wong.

1196
01:45:11,185 --> 01:45:13,185
Et tout au long de ce processus

1197
01:45:13,516 --> 01:45:15,667
L'inspecteur en chef M.B. Lee a été exposé

1198
01:45:15,692 --> 01:45:18,627
Sous beaucoup de pression et de difficultés

1199
01:45:18,798 --> 01:45:21,912
Mais il s’est tenu avec honneur et courage.

1200
01:45:22,675 --> 01:45:26,144
Par conséquent, je voudrais exprimer ma plus profonde gratitude et mes salutations

1201
01:45:26,258 --> 01:45:29,258
Pour M. Lee et ses camarades de la brigade criminelle.

1202
01:45:35,416 --> 01:45:36,477
M. Lee...

1203
01:45:36,619 --> 01:45:38,119
Les temps changent...

1204
01:45:38,357 --> 01:45:40,031
Mais l'honneur ne change pas.

1205
01:45:40,935 --> 01:45:42,308
Lu Yun ne s'arrêtera pas.

1206
01:45:43,019 --> 01:45:45,019
Pour venger la mort de Tiger Fung.

1207
01:45:46,509 --> 01:45:49,239
Et Peter Choi doit en payer le prix.
Pareil pour l'âme.

1208
01:45:51,060 --> 01:45:52,060
(MB Lee).

1209
01:45:52,551 --> 01:45:54,551
J'espère que nous nous reverrons la prochaine fois

1210
01:45:55,181 --> 01:45:56,480
Ne soyons pas ennemis.

1211
01:45:59,658 --> 01:46:00,569
Mon père.

1212
01:46:03,462 --> 01:46:05,101
Je vais résoudre ce problème pour vous.

1213
01:46:12,939 --> 01:46:14,169
Noir et blanc...

1214
01:46:15,170 --> 01:46:16,476
Il y a toujours...

1215
01:46:16,735 --> 01:46:19,695
Degrés de noirceur dans la blancheur
Et du blanc en noir.

1216
01:46:22,603 --> 01:46:24,154
Il existe de nombreuses méthodes

1217
01:46:24,727 --> 01:46:26,727
Pour protéger ceux que vous aimez.

1218
01:46:32,631 --> 01:46:33,631
Mon père.

1219
01:46:34,515 --> 01:46:36,655
Tu m'as appris à ne jamais enterrer ma conscience.

1220
01:46:37,298 --> 01:46:38,467
Et comme je suis un leader

1221
01:46:39,716 --> 01:46:41,716
Mes hommes auraient dû me dire au revoir.

1222
01:46:42,787 --> 01:46:44,706
Non pas que le contraire se produise.

1223
01:46:54,150 --> 01:46:55,376
J'ai fini.

1224
01:46:55,768 --> 01:46:57,768
C'est ce qu'on appelle un « e-mail ».

1225
01:46:58,552 --> 01:47:00,557
Ce sont eux qui m’ont protégé tout le temps.

1226
01:47:02,036 --> 01:47:04,036
Je dois aussi les protéger.

1227
01:47:35,647 --> 01:47:49,447
"Scène bonus en fin de badge"

1228
01:48:50,647 --> 01:48:56,647
"Guerre froide 1995"

1229
01:49:11,671 --> 01:49:13,671
"2017"

1230
01:49:32,488 --> 01:49:34,481
Si le député Lee prête allégeance au M16...

1231
01:49:35,152 --> 01:49:36,525
J'aurais été commissaire il y a longtemps.

1232
01:49:37,405 --> 01:49:40,427
Si ce dossier est réel, c'est en 1994

1233
01:49:40,553 --> 01:49:42,369
Choisissez la conscience plutôt que l’autorité.

1234
01:49:42,691 --> 01:49:44,430
Les fichiers peuvent être falsifiés

1235
01:49:46,401 --> 01:49:47,709
Mais cette photo de toi

1236
01:49:51,245 --> 01:49:52,280
Réel.

1237
01:50:02,275 --> 01:50:04,039
- Le conseiller (était).
- M. Yip.

1238
01:50:04,260 --> 01:50:05,901
- Commissaire (Lou).
- M. Yip.

1239
01:50:06,924 --> 01:50:08,924
À 07h05, heure de Londres

1240
01:50:09,467 --> 01:50:12,262
Peter Choi a été assassiné à Londres.

1241
01:50:24,511 --> 01:50:25,973
Je n'ai pas encore pris mes fonctions

1242
01:50:26,269 --> 01:50:28,943
L'ancien commissaire avait
Il est mort dans un pays étranger.

1243
01:50:29,607 --> 01:50:30,894
(MB Lee).

1244
01:50:31,056 --> 01:50:33,614
On pense qu'il a survécu à une tentative d'assassinat.

1245
01:50:40,655 --> 01:50:42,655
"(Samuel Chan)"

1246
01:50:46,118 --> 01:50:48,118
La branche spéciale a été dissoute.

1247
01:50:48,402 --> 01:50:50,402
En juillet 1995.

1248
01:50:50,486 --> 01:50:53,386
Tous les fichiers ont été retournés
Le secret a été envoyé en Angleterre et fermé.

1249
01:50:53,933 --> 01:50:55,650
Ces dossiers contiendraient des documents

1250
01:50:55,675 --> 01:50:57,675
Un scandale majeur revient
Sa date est 1995.

1251
01:50:59,699 --> 01:51:02,699
K. F. Wong était un espion.

1252
01:51:03,356 --> 01:51:05,653
Il y a ceux qui veulent réécrire l’histoire.

1253
01:51:05,900 --> 01:51:55,900
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600