1
00:00:00,014 --> 00:00:30,014
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:32,266 --> 00:00:34,966
Después de la entrega de Hong Kong,

3
00:00:34,990 --> 00:00:37,990
"El gobierno ha experimentado un cambio completo".

4
00:00:39,114 --> 00:00:39,994
"el invierno pasado",

5
00:00:40,238 --> 00:00:42,938
"Una patrulla de emergencia fue secuestrada".

6
00:00:43,162 --> 00:00:45,962
“Subcomisionado de Policía (M.B. Lee)

7
00:00:45,986 --> 00:00:47,986
"Inmediatamente tomó el mando de la operación de rescate".

8
00:00:48,910 --> 00:00:50,910
"Bajo el velo de una paz frágil"

9
00:00:50,934 --> 00:00:53,934
"Las olas de peligro surgían silenciosamente".

10
00:00:59,399 --> 00:01:00,999
{\an8}<i>"(Sean K.F. Low), comisionado de policía"</i>

11
00:00:59,399 --> 00:01:01,900
Estamos ahora ante nuestros camaradas fallecidos,

12
00:01:02,924 --> 00:01:06,924
Pidamos al Señor que las almas inmortales de nuestros héroes descansen en paz.

13
00:01:06,948 --> 00:01:10,948
"Un plan sigue a un plan y a una disputa interminable".

14
00:01:11,949 --> 00:01:16,947
{\an8}<i>"(M.B. Lee), Comisionado Adjunto de Policía/Operaciones"</i>

15
00:01:11,972 --> 00:01:13,972
Mi exjefe me enseñó un día

16
00:01:14,996 --> 00:01:16,296
El mayor enemigo de la policía...

17
00:01:17,920 --> 00:01:19,920
Él es siempre uno de sus miembros.

18
00:01:22,944 --> 00:01:24,944
Considerando estos 70 casos,

19
00:01:24,968 --> 00:01:26,968
Decidí tomar el volante yo mismo.

20
00:01:26,992 --> 00:01:27,992
Código cifrado para la operación:

21
00:01:28,016 --> 00:01:29,216
"Guerra Fría".

22
00:01:29,440 --> 00:01:33,940
“Así comienza un juego mortal entre la vida y la muerte”.

23
00:01:33,964 --> 00:01:36,964
{\an8}<i>"Oswald Kahn, asesor de policía"</i>

24
00:01:33,988 --> 00:01:35,088
Yo...

25
00:01:36,012 --> 00:01:37,412
No me gusta ser sólo un seguidor.

26
00:01:37,736 --> 00:01:38,936
Estimado consejero (Kan),

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,584
Circunstancias excepcionales requieren medidas excepcionales.

28
00:01:43,908 --> 00:01:45,908
Eres la segunda persona en beneficiarse,

29
00:01:45,932 --> 00:01:47,232
¿Qué más quieres?

30
00:01:48,956 --> 00:01:50,956
Dígale a su asesor, de ahora en adelante,

31
00:01:51,980 --> 00:01:53,980
Mantendremos nuestra distancia.

32
00:01:58,904 --> 00:02:01,104
No me importan tus planes ni los que están detrás de ti.

33
00:02:01,928 --> 00:02:02,928
ataques.

34
00:02:04,952 --> 00:02:05,952
Hong-Kong...

35
00:02:05,976 --> 00:02:07,976
No es un lugar donde puedan
Juegan como quieran

36
00:02:14,900 --> 00:02:20,900
"Seis meses después de la operación de la Guerra Fría"

37
00:02:22,924 --> 00:02:26,924
"Satélite espía británico"

38
00:02:33,982 --> 00:02:36,982
El candidato número 1, Sr. Adrian Yip,

39
00:02:37,006 --> 00:02:40,906
Recibió más de 600 votos.
Cierto en esta elección

40
00:02:42,930 --> 00:02:45,930
"2017"

41
00:02:48,954 --> 00:02:51,954
De conformidad con el artículo 28 del Reglamento de Elección de Directores Generales,

42
00:02:51,978 --> 00:02:55,002
Por la presente declaro que el Sr. Adrian Yip

43
00:02:55,026 --> 00:02:58,926
Ha ganado legalmente el quinto puesto de CEO
Para la Región Administrativa Especial de Hong Kong

44
00:03:07,050 --> 00:03:09,998
Hasta ayer el presidente no había anunciado
Ejecutivo electo (Adrian Yip)

45
00:03:10,022 --> 00:03:12,922
Sobre los nombramientos clave en su gobierno.

46
00:03:12,946 --> 00:03:17,970
Las fuentes dijeron que Yip se acercó personalmente
Con el ex subcomisionado de policía Lee...

47
00:03:17,994 --> 00:03:19,994
Para convencerlo de que ocupe un puesto clave.

48
00:03:20,918 --> 00:03:23,918
Al final del proceso de la "Guerra Fría",
Lee solicitó la jubilación anticipada

49
00:03:24,942 --> 00:03:26,942
Dada la gran controversia que lo rodea,

50
00:03:26,966 --> 00:03:29,966
Fuentes cercanas al gobierno indicaron

51
00:03:29,990 --> 00:03:32,990
Hasta que asignaron a Adrian Yip
Asesor principal Oswald Kahn

52
00:03:33,014 --> 00:03:35,914
Realizar controles de integridad para los miembros.
El futuro gobierno

53
00:03:37,938 --> 00:03:40,962
Los analistas señalan que la elección de Adrian Yip

54
00:03:40,986 --> 00:03:43,986
Puede remodelar el futuro de la gobernanza
En Hong Kong, radicalmente

55
00:03:57,244 --> 00:03:58,544
Su Excelencia Consejera (Kan).

56
00:03:59,968 --> 00:04:01,068
Honorable Comisario.

57
00:04:04,992 --> 00:04:06,992
Perdón por molestarte,
.Pero necesito tu ayuda

58
00:04:07,916 --> 00:04:09,916
Sé que el señor Yip intentó persuadirme.
.m. B. Lee (para unirse al gobierno)

59
00:04:10,340 --> 00:04:11,940
Hace dos noches,

60
00:04:11,964 --> 00:04:13,364
El diputado fue atacado.

61
00:04:33,988 --> 00:04:35,988
Cuando la policía llegó a la escena del crimen,

62
00:04:36,012 --> 00:04:38,012
MB no estaba allí.

63
00:04:39,936 --> 00:04:41,936
Quiero ver el archivo MP.

64
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Seré claro contigo

65
00:04:47,984 --> 00:04:49,984
He dedicado toda mi vida...

66
00:04:50,008 --> 00:04:52,008
Para tratar con él.

67
00:05:00,932 --> 00:05:04,932
"Informe sobre MB Lee, 1994"

68
00:05:05,956 --> 00:05:08,956
"Servicio Secreto de Inteligencia"

69
00:05:08,980 --> 00:05:10,980
“Información secreta, gobierno británico.
Última actualización: junio de 1994"

70
00:05:11,904 --> 00:05:13,904
"Archivos secretos de la policía del Reino de Hong Kong"

71
00:05:14,928 --> 00:05:20,028
Peter Choi, subcomisionado de policía.

72
00:05:20,952 --> 00:05:25,152
"Mao Pin Li, inspector jefe".

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,476
“Shui Tong Li, padre de un inspector jefe
“(El ex policía M.B. Lee

74
00:05:28,900 --> 00:05:30,900
“La familia Poon: una de las familias ricas de Hong Kong”
!

75
00:05:32,024 --> 00:05:34,024
“(William Keswick Boone), un aliado cercano de Gran Bretaña
“Era la década de 1930 y el hombre más rico de Hong Kong

76
00:05:34,048 --> 00:05:36,948
"(Simón Keswick Boone)"

77
00:05:37,972 --> 00:05:41,972
"K-Fei Wong, Rosamund Keswick Boone".

78
00:05:42,096 --> 00:05:43,996
"Título del archivo: Pandillas"

79
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
"Judy Yun, sucesora de Lu Yun".
Idiomas: cantonés, mandarín, inglés"

80
00:05:49,137 --> 00:05:53,037
(CK Fung), conocido como "Tiger Kwai Lung"
Amy Fong, la madre de Tigre.

81
00:05:54,968 --> 00:05:57,868
"1994"

82
00:06:03,916 --> 00:06:09,816
(M.B. Lee), inspector jefe (encargado de negocios)"

83
00:06:13,940 --> 00:06:15,940
Esos bastardos de la Brigada Especial...

84
00:06:15,964 --> 00:06:17,964
Finalmente quieren venir a trabajar.

85
00:06:20,588 --> 00:06:21,588
Sr. Lee.

86
00:06:22,012 --> 00:06:23,112
Por favor, firme aquí.

87
00:06:25,936 --> 00:06:27,036
Gracias.

88
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
¿Cuántas veces ha pasado esto?
!

89
00:06:33,984 --> 00:06:35,984
Tres veces.

90
00:06:36,008 --> 00:06:37,308
¡Pero cinco veces!

91
00:06:38,032 --> 00:06:40,032
fui a apostar
Y cocaína confiscada en tu bolsillo

92
00:06:40,056 --> 00:06:41,956
¡Entonces te lo robaron!

93
00:06:41,980 --> 00:06:43,980
Si el asunto se revela,
¡Todo el equipo caerá contigo!

94
00:06:44,004 --> 00:06:45,904
¡Soy un inútil!

95
00:06:45,928 --> 00:06:47,928
¡Adicto al juego! ¡Una carga para todos!
¡Callarse la boca!

96
00:06:52,952 --> 00:06:55,076
El presidente ha llegado.
- No es necesario gastar dinero.

97
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
¿Hay comida para mí?

98
00:06:58,924 --> 00:07:00,924
Carne picada al vapor y calamares con verduras,

99
00:07:00,948 --> 00:07:02,948
Y col con chorizo seco, ¿cuál queréis?

100
00:07:07,972 --> 00:07:09,972
Yo mismo te elegí para este equipo,
aquí todos somos hermanos

101
00:07:09,996 --> 00:07:11,996
Esta es la última vez que te salvaré.

102
00:07:12,020 --> 00:07:14,020
Mañana a las nueve de la mañana debo
Encontramos una manera de reemplazar eso con cocaína.

103
00:07:14,244 --> 00:07:16,944
¡Gracias jefe! ¡Gracias tío Boyt!

104
00:07:16,968 --> 00:07:18,368
¡Gracias Roy! ¡Gracias, Blanca!

105
00:07:18,392 --> 00:07:21,016
- Cada uno de ustedes debe monitorear un área.
- Sí, señor.

106
00:07:28,940 --> 00:07:30,940
"Edificio gubernamental"

107
00:07:38,964 --> 00:07:40,964
{\an8}<i>"Dixon Howe, comisionado de policía"</i>

108
00:07:38,988 --> 00:07:39,988
Señoría, comisionado Howie.

109
00:07:40,012 --> 00:07:41,012
Felicidades.

110
00:07:41,936 --> 00:07:42,936
Señor mamá.

111
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Su Majestad la Orden del Imperio Británico
Impresionante

112
00:07:45,284 --> 00:07:48,984
Después de 1997,
Te ascendieron y Peter Choi se retiró inmediatamente.

113
00:07:49,008 --> 00:07:51,908
Señor Comisario, le encomiendo que me vigile.

114
00:07:51,932 --> 00:07:52,932
Sr. mamá

115
00:07:52,956 --> 00:07:53,956
Y el comisario (hui).

116
00:07:53,980 --> 00:07:55,980
¿Es esto colusión?
- Tío Bao,

117
00:07:56,304 --> 00:07:58,904
¡No estamos aquí para confabularnos, sino para persuadir!

118
00:08:03,928 --> 00:08:04,928
¿Bienvenido?

119
00:08:05,952 --> 00:08:09,952
Peter Choi, subcomisionado de policía.

120
00:08:09,976 --> 00:08:11,976
¿El comisario no quiere que vaya?

121
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Mantengámonos en contacto.

122
00:08:14,024 --> 00:08:16,024
¡Salud!

123
00:08:23,948 --> 00:08:26,948
Comisario de policía, Sr. Dickson Howe.

124
00:08:26,972 --> 00:08:28,972
Comisario de policía, Sr. Dickson Howe.

125
00:08:38,096 --> 00:08:39,996
- Señor.
.Es un placer conocerte

126
00:08:40,096 --> 00:08:41,996
Señor Comisario, es un placer volver a encontrarle.

127
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Señor.

128
00:08:43,044 --> 00:08:44,944
Felicitaciones por la medalla.

129
00:08:44,968 --> 00:08:46,968
- Gracias, señor.
- Bien hecho

130
00:08:50,992 --> 00:08:54,992
(Hueso de Simon Keswick)
Hijo de William Keswick Boone.

131
00:08:55,016 --> 00:08:56,016
(Simón)..

132
00:08:56,340 --> 00:08:58,940
¿Puede tu padre usar el edificio?
¿Gobierno celebrará reuniones?

133
00:09:01,264 --> 00:09:04,988
Mi padre se mueve libremente
Downing Street durante 20 años.

134
00:09:05,012 --> 00:09:06,312
¿Qué tal el edificio del gobierno?

135
00:09:07,236 --> 00:09:08,536
Esto es insultante.

136
00:09:23,960 --> 00:09:24,990
(Dixón).

137
00:09:25,984 --> 00:09:28,984
Perdón por estropear tu momento.

138
00:09:36,908 --> 00:09:41,808
Sir William Keswick Boon
"Decano de la Familia Bon"

139
00:09:42,932 --> 00:09:44,032
Aquí tiene señor.

140
00:09:48,956 --> 00:09:51,956
¿Sabes por qué estamos aquí hoy?

141
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Vicepresidente del Grupo de Comercio Global,

142
00:10:02,304 --> 00:10:04,904
Mi décima hermana, Rosa,

143
00:10:05,328 --> 00:10:07,928
Ella me llamó hace dos horas.

144
00:10:08,952 --> 00:10:11,052
Su marido (K.F. Wong)...

145
00:10:14,176 --> 00:10:15,276
Lo habían secuestrado.

146
00:10:22,900 --> 00:10:24,900
- ¿Hola?
Hola, señora Wong.

147
00:10:24,924 --> 00:10:26,924
Secuestré a tu marido.

148
00:10:26,948 --> 00:10:28,948
No quiero lastimar a nadie, solo pido rescate.

149
00:10:34,972 --> 00:10:36,072
Qué drogadicto.

150
00:10:36,996 --> 00:10:37,996
1988...

151
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
El hijo mayor de Mister Mam, Roger.

152
00:10:40,944 --> 00:10:41,944
1991...

153
00:10:41,968 --> 00:10:43,068
Sr. cocinero.

154
00:10:43,992 --> 00:10:45,992
Y el año pasado,

155
00:10:46,016 --> 00:10:48,016
La novia del tío Bao.

156
00:10:48,940 --> 00:10:50,940
La gente en esta sala...

157
00:10:51,264 --> 00:10:55,988
Tuvieron que pagar 2 mil millones de dólares de rescate
Para mantenerlos a salvo.

158
00:10:57,912 --> 00:10:59,912
Nosotros, en la comunidad empresarial, votamos unánimemente por usted.

159
00:10:59,936 --> 00:11:02,936
Entregar el mando de la policía para completar
El proceso de transferencia fluida de la soberanía de Hong Kong.

160
00:11:04,160 --> 00:11:06,960
Durante los últimos 152 años,

161
00:11:07,184 --> 00:11:09,984
Hong Kong era un entorno propicio para el comercio y los negocios.

162
00:11:15,208 --> 00:11:16,908
¿Te das cuenta de eso?

163
00:11:24,932 --> 00:11:26,932
¿Hay tiempo el miércoles?
¿El siguiente paso en el complejo San Xing?

164
00:11:26,956 --> 00:11:29,956
El concejal Lin te invita a cenar.
¿Qué miembro del consejo, Lin?

165
00:11:30,180 --> 00:11:33,980
Miembro del Consejo (Lynn),
.Alto con pelo rizado

166
00:11:34,904 --> 00:11:38,904
¿Qué clase de cena es esta...?
No importa, solo haz lo que te digo.

167
00:11:38,928 --> 00:11:39,928
¡No me mientas!

168
00:11:40,152 --> 00:11:41,952
¿Solo amistad con Anita?

169
00:11:42,176 --> 00:11:44,976
La llevas y le das un bolso lujoso.
¿Es esta tu idea de "hacer amigos"?

170
00:11:53,940 --> 00:11:56,940
Mi hermano Pak Shing convocó a todos a...
Bin Y se durmió esta noche a las siete.

171
00:11:58,964 --> 00:12:00,964
¿Viste a la novia de Jimmy esa noche?

172
00:12:00,988 --> 00:12:02,688
Ella perdió mucho peso
¿Agudo por esto?
!

173
00:12:02,712 --> 00:12:04,712
¿El cliente quiere heroína pura de grado A?

174
00:12:05,936 --> 00:12:07,936
Jefe, encontramos a Tokyo Boy.
Él entregará la mercancía esta noche.

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,660
Ella perdió mucho peso
¿Agudo por esto?

176
00:12:11,684 --> 00:12:13,184
¿El cliente quiere heroína pura de grado A?

177
00:12:13,208 --> 00:12:15,908
conocido. A las 12:30 de la noche,
.en el mismo lugar

178
00:12:15,932 --> 00:12:17,932
¿El presidente de Tokyo Boy...?
(Tigre Kwai Chung)?

179
00:12:19,956 --> 00:12:21,956
Este es Tiger Fong.

180
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
El segundo hombre es Lu Yun.

181
00:12:24,904 --> 00:12:26,904
Esta noche es medianoche.

182
00:12:26,928 --> 00:12:28,928
Esto es lo que llamamos suerte de policía.

183
00:12:29,052 --> 00:12:31,152
Esta es una oportunidad para resolver problemas importantes.
Y consigue una promoción

184
00:12:31,176 --> 00:12:33,976
Demos una lección a Lu Yun
Mientras nos ocupamos de este asunto

185
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Si yo fuera tú, iría inmediatamente.

186
00:13:23,948 --> 00:13:24,948
presidente.

187
00:13:24,972 --> 00:13:26,972
- ¿Las mercancías?
- Aquí.

188
00:13:49,996 --> 00:13:50,996
Gracias.

189
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
¡Oficina contra el crimen organizado!

190
00:13:54,244 --> 00:13:55,944
¡Levanten la mano todos!

191
00:14:11,968 --> 00:14:12,968
Tío Boyett.

192
00:14:13,992 --> 00:14:15,092
(Roy)! ¡Salva al tío Boyt!

193
00:14:28,916 --> 00:14:29,916
¡presidente!

194
00:14:49,940 --> 00:14:50,940
¡presidente! ¡Ir!

195
00:15:02,964 --> 00:15:04,964
(Roy)! (Bianca)!

196
00:15:10,988 --> 00:15:11,988
(Juniboy)!

197
00:15:30,912 --> 00:15:31,912
(Juniboy)!

198
00:15:32,936 --> 00:15:33,936
Lo lamento.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Soy una carga para todos...

200
00:15:40,984 --> 00:15:41,984
¡Fuera!

201
00:15:43,908 --> 00:15:44,908
¡Vamos!

202
00:15:56,932 --> 00:15:57,932
¡puede!

203
00:16:29,956 --> 00:16:31,056
Oficial, soy del Departamento de Investigación de Identidad.

204
00:16:41,904 --> 00:16:44,904
Atención, subcomisario
El señor Choi está en la escena del crimen.

205
00:16:55,928 --> 00:16:57,928
Sr. Choi.
siéntate

206
00:17:01,952 --> 00:17:03,952
No esperaba que ocurriera un ataque a tiros como este.

207
00:17:03,976 --> 00:17:05,976
Disculpe, señor.

208
00:17:06,000 --> 00:17:07,900
Compruébalo tú mismo primero.

209
00:17:07,924 --> 00:17:09,924
Arranca el auto.

210
00:17:20,948 --> 00:17:22,948
He visto a Tiger Fong.

211
00:17:24,972 --> 00:17:26,972
El rehén me resulta familiar.

212
00:17:30,996 --> 00:17:32,996
(K.F. Wong)?
¿Presidente del Grupo Mundial de Comercio?

213
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
¡Bueno!

214
00:17:43,244 --> 00:17:47,968
He recibido noticias de que el Comisario
Asignó el caso a la Sección Especial.

215
00:17:47,992 --> 00:17:50,992
intervine en un caso
Se suponía que no debías tocarla.

216
00:17:51,016 --> 00:17:53,016
Los planes del comisario quedaron arruinados.

217
00:17:53,340 --> 00:17:55,040
Ahora todo el departamento lo sabe...

218
00:17:55,364 --> 00:17:57,964
El rehén desapareció y el colega fue asesinado.

219
00:17:57,988 --> 00:17:59,988
Incluso si Howie no te acusa de secuestro,

220
00:18:00,212 --> 00:18:02,012
Aunque te culparán.

221
00:18:02,936 --> 00:18:04,936
No podemos entrar en una confrontación.
.Directamente con la sucursal privada

222
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Ahora desapareció de la vista por un tiempo.

223
00:18:10,984 --> 00:18:14,008
Asegúrate de que no pueda encontrarte yo mismo.

224
00:18:16,932 --> 00:18:19,932
Hay cosas que haces pero de las que no hablas.

225
00:18:19,956 --> 00:18:21,956
Hay cosas que dices pero no haces.

226
00:18:21,980 --> 00:18:23,080
¿Comprendido?

227
00:18:25,904 --> 00:18:27,904
"Hospital Rey Jorge VI"

228
00:18:39,928 --> 00:18:41,928
Peter, ¿dónde está MB?

229
00:18:43,952 --> 00:18:45,952
Hoy perdió a un colega.

230
00:18:45,976 --> 00:18:47,976
Su estado psicológico no es bueno.

231
00:18:48,000 --> 00:18:49,900
Le di dos semanas de licencia.

232
00:18:49,924 --> 00:18:50,924
¿Está bien?

233
00:18:50,948 --> 00:18:52,948
Nadie me lo dijo.

234
00:18:52,972 --> 00:18:54,072
¿Crees que este es un comportamiento adecuado?

235
00:18:54,996 --> 00:18:56,996
Te lo digo ahora.

236
00:18:57,920 --> 00:19:01,944
Peter, no trates de ser inteligente conmigo.

237
00:19:02,968 --> 00:19:05,968
Siempre seré tu jefe hasta el día de tu jubilación.

238
00:19:14,992 --> 00:19:16,992
Mantén tus ojos en el equipo de MB,
Y búscalo inmediatamente.

239
00:19:17,016 --> 00:19:19,016
¿Sospechas de la participación de MB?

240
00:19:19,040 --> 00:19:21,940
No, no me importa si MB está involucrado o no.

241
00:19:21,964 --> 00:19:23,964
Necesitamos protegernos.
!

242
00:19:28,988 --> 00:19:30,988
(MB Lee)...

243
00:19:31,012 --> 00:19:33,012
¿Tiene algo que ver con K.F. ¿La desaparición de Wong?

244
00:19:33,036 --> 00:19:36,936
Todos los archivos secretos fueron enviados desde Gran Bretaña.
Antes de entregar la soberanía a Hong Kong.

245
00:19:37,260 --> 00:19:40,984
Y si no fuera por las conexiones del Sr. Yip,
No hubiéramos tenido ninguna posibilidad,

246
00:19:41,008 --> 00:19:43,008
Mire estos documentos.

247
00:19:53,932 --> 00:19:56,932
intervine en un caso
Se suponía que no debías tocarla.

248
00:19:58,956 --> 00:20:00,956
E incluso si Howie no te acusa de secuestro,

249
00:20:00,980 --> 00:20:02,980
Aunque te culparán.

250
00:20:03,904 --> 00:20:05,904
Ahora desapareció de la vista por un tiempo.

251
00:20:06,928 --> 00:20:08,928
Y me aseguro de no poder encontrarte yo mismo.

252
00:20:24,952 --> 00:20:27,952
El Sr. Choi dijo que fue reemplazado.
Drogas en la sala de pruebas.

253
00:20:27,976 --> 00:20:29,376
Dijo que no había necesidad de preocuparse.

254
00:20:29,400 --> 00:20:31,900
El tío Boyt pasó con éxito su segunda operación.

255
00:20:31,924 --> 00:20:33,924
El peligro ha pasado.

256
00:20:33,948 --> 00:20:35,948
El comisario quiere mantener el asunto en secreto.

257
00:20:35,972 --> 00:20:37,972
Y, sin embargo, no puede haber un funeral adecuado para Junieboy.

258
00:20:38,996 --> 00:20:40,996
¿Qué pasa con la sucursal privada?

259
00:20:41,020 --> 00:20:43,920
Eres el último en ver
(K.F. Wong) y (Tiger Fung)

260
00:20:43,944 --> 00:20:46,944
La Brigada Especial no tiene pruebas

261
00:20:46,968 --> 00:20:48,968
Entonces vienen detrás de ti.

262
00:20:48,992 --> 00:20:51,992
Registraron tu apartamento ayer sin...
Permiso de inspección

263
00:20:52,016 --> 00:20:54,916
Para consternación de todo nuestro equipo.

264
00:20:55,940 --> 00:20:57,940
- Señor...
Guarda tus palabras.

265
00:20:58,964 --> 00:21:00,964
¡Cuida tu camino al caminar, extranjero!

266
00:21:25,988 --> 00:21:28,788
"Mira los antecedentes de K.F. Wong".

267
00:21:30,912 --> 00:21:31,912
Adiós.

268
00:21:48,936 --> 00:21:51,936
Hace 8 años se casó con K. F. Wong.
De Rosa, la décima hermana de Will Boone.

269
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Y se hizo cargo del grupo comercial global.

270
00:21:54,284 --> 00:21:56,984
Durante mucho tiempo ha habido rumores de que Rosa...
Ella no es pariente de la familia Boone.

271
00:21:58,008 --> 00:22:00,008
Sólo una hija adoptiva.

272
00:22:00,032 --> 00:22:01,932
Según los informes,
..El Grupo Mundial de Comercio

273
00:22:01,956 --> 00:22:03,456
Hizo grandes movimientos en el mercado.

274
00:22:03,680 --> 00:22:05,980
Se rumorea que se excedieron
Los cuatro grandes magnates inmobiliarios.

275
00:22:06,004 --> 00:22:08,004
Pero la influencia de la familia Boone es muy profunda.

276
00:22:08,028 --> 00:22:10,028
Será difícil descubrir los hechos reales.

277
00:22:10,952 --> 00:22:12,952
¿Qué pasa con Tiger Fong?

278
00:22:12,976 --> 00:22:14,976
No hubo ni un solo incidente de secuestro.

279
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Desde que se convirtió en la mano derecha de Lu Yun.

280
00:22:17,924 --> 00:22:19,924
Pero su jefe, Lu Yun, murió recientemente.

281
00:22:19,948 --> 00:22:21,948
Fung podría aprovechar esta oportunidad...

282
00:22:21,972 --> 00:22:23,972
Trabajar por su cuenta y volver a las andadas.

283
00:22:25,996 --> 00:22:27,996
Si no entregamos a Tiger Fong,

284
00:22:28,020 --> 00:22:30,020
Nuestras vidas están en juego.

285
00:22:34,944 --> 00:22:36,944
¿Hay algún movimiento notable?
¿A Lu Yun recientemente?

286
00:22:37,968 --> 00:22:40,968
Nuestros tres espías dentro del cuartel general
... Lu Yun escuchó una conversación.

287
00:22:40,992 --> 00:22:43,992
Sobre el nuevo líder celebrando una fiesta
Su cumpleaños en el edificio Jiangnan.

288
00:22:44,016 --> 00:22:46,016
Los altos dirigentes planeaban desertar
.esa noche

289
00:22:47,940 --> 00:22:50,964
Jefe, hizo todo lo que pudo por nosotros.

290
00:22:50,988 --> 00:22:52,988
Todos te apoyamos.

291
00:22:58,912 --> 00:23:00,012
Lo siento...

292
00:23:00,936 --> 00:23:02,936
Cuídate a ti mismo y a Roy.

293
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Vengaré las muertes del tío Boyett y Junipoi.

294
00:23:36,908 --> 00:23:38,908
Mantén tus ojos en ellos.

295
00:23:52,932 --> 00:23:54,932
¡No eres bienvenido aquí!

296
00:23:56,956 --> 00:23:57,956
mi señor.

297
00:23:57,980 --> 00:23:59,980
Llame al centro de mando.

298
00:24:00,004 --> 00:24:02,004
Inspector de la Oficina del Crimen (M.B. Lee)
Llegó al edificio Jiangnan.

299
00:24:12,928 --> 00:24:13,928
Hola?

300
00:24:14,008 --> 00:24:15,928
El Maestro Choi, MP ha aparecido.
Justo en el edificio Jiangnan.

301
00:24:17,952 --> 00:24:20,952
Atención para todas las unidades:
Este de Tsim Sha Tsui, edificio Jiangnan.

302
00:24:27,976 --> 00:24:29,376
La Brigada Especial definitivamente los está vigilando a todos.

303
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Retirar todas las fuerzas.

304
00:24:31,924 --> 00:24:31,994
No te interpongas en el camino de MB.

305
00:24:42,948 --> 00:24:44,948
Utiliza su influencia contra ellos.

306
00:24:44,972 --> 00:24:46,972
sabroso.

307
00:24:53,996 --> 00:24:55,996
¿Por qué estás aquí?

308
00:24:56,020 --> 00:24:58,020
¡Tu lugar no está aquí!

309
00:25:00,944 --> 00:25:01,944
(MEGABYTE)!

310
00:25:04,968 --> 00:25:06,968
Es un honor para nosotros esta noche.
(Cabeza blanca).

311
00:25:06,992 --> 00:25:10,892
vine a presentar mis respetos
A su nuevo líder, el líder Yeon.

312
00:25:10,916 --> 00:25:11,916
Piérdase, policía.
¿Crees que puedes entrar cuando quieras?

313
00:25:11,940 --> 00:25:14,064
¿Quién crees que eres? ¡Fuera de mi vista!

314
00:25:56,288 --> 00:25:58,088
-¿Qué estás haciendo?
-¿Estás loco?

315
00:26:00,912 --> 00:26:02,912
Sírveme esta copa o no saldrás vivo de aquí.

316
00:26:09,936 --> 00:26:10,936
Sr. Lee.

317
00:26:12,960 --> 00:26:14,060
Déjame saludarte.

318
00:26:25,984 --> 00:26:27,084
¿Líder Yeon...?

319
00:26:46,208 --> 00:26:47,308
(Toñito).

320
00:26:47,932 --> 00:26:49,932
Sáquenlo de aquí.

321
00:26:49,956 --> 00:26:50,956
Líder Yeon.

322
00:26:52,980 --> 00:26:54,080
Necesito un hombre de Lu Yun.

323
00:26:55,004 --> 00:26:57,904
- ¿Quién es él?
- (Tigre) de Kwai Chung.

324
00:26:57,928 --> 00:26:59,928
- (Tigre Fung).
-¿Qué quieres de él?

325
00:26:59,952 --> 00:27:04,076
Tiger Fong no tiene valor
Sin el apoyo de Lu Yun para él.

326
00:27:04,900 --> 00:27:05,900
Escuchar.

327
00:27:05,924 --> 00:27:09,048
¿Realmente pensaste que estabas corriendo?
¿Esta ciudad?

328
00:27:18,972 --> 00:27:20,072
¡Protege al líder Yeon!

329
00:27:38,696 --> 00:27:39,796
(Cabeza blanca).

330
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Líder (Yoon).

331
00:27:51,944 --> 00:27:53,044
Empecemos desde aquí.

332
00:27:53,768 --> 00:27:54,868
(Toñito).

333
00:30:09,992 --> 00:30:11,992
Parece que alguien te quiere muerto.

334
00:30:14,216 --> 00:30:16,916
Tenía la intención de limpiar el cuartel general esta noche...

335
00:30:17,940 --> 00:30:19,940
Pero lo arruinaste todo.

336
00:30:31,964 --> 00:30:33,964
Tiger Fung secuestró a K. F. Wong...

337
00:30:33,988 --> 00:30:35,088
¿Lu Yun está involucrado en esto?

338
00:30:40,912 --> 00:30:42,912
Sigue protegiéndolo
Y mira cuál será tu destino

339
00:30:52,936 --> 00:30:53,936
En 24 horas...

340
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
Lo convenceré de que libere al rehén.

341
00:30:57,284 --> 00:30:59,084
¿Puede esto borrar todo?
¿Malas acciones pasadas?

342
00:31:01,908 --> 00:31:03,908
Le disparó a dos de mis hombres.

343
00:31:03,932 --> 00:31:05,932
Todo mi equipo estaba a punto de ser destruido.

344
00:31:06,156 --> 00:31:07,956
¿Cómo podemos pasar por alto eso?

345
00:31:10,980 --> 00:31:12,080
Bueno,

346
00:31:13,004 --> 00:31:15,004
¿Tigre de Kwai Chung?
Déjame manejarlo

347
00:31:18,928 --> 00:31:21,952
Sin mí, no podrás encontrarlo.

348
00:31:57,976 --> 00:31:58,976
Esperar.

349
00:32:02,990 --> 00:32:03,900
¡Ey!

350
00:32:15,948 --> 00:32:17,948
"Edificio del Grupo Mundial de Comercio"

351
00:32:43,972 --> 00:32:45,072
(Rosa).

352
00:32:56,996 --> 00:32:58,096
¿Hola?

353
00:32:59,020 --> 00:33:01,020
(¿Será Boone)?

354
00:33:01,044 --> 00:33:03,044
Exponga sus demandas.

355
00:33:06,968 --> 00:33:08,868
600 millones en efectivo.

356
00:33:08,992 --> 00:33:09,992
Quiero escuchar la voz de mi cuñada.

357
00:33:24,216 --> 00:33:26,916
¡Ayuda! ayudame

358
00:33:27,240 --> 00:33:28,940
¡Ayúdame! (Ay)...

359
00:33:28,964 --> 00:33:31,488
Si no se trata inmediatamente,
No durará esta noche.

360
00:33:36,212 --> 00:33:37,912
Esta es una cantidad muy grande.

361
00:33:37,936 --> 00:33:39,936
Necesito algo de tiempo.

362
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
La primera mitad del importe y luego me pondré en contacto contigo.

363
00:33:45,984 --> 00:33:47,984
La llamada vino del extranjero.

364
00:33:48,908 --> 00:33:50,908
- (Ay).
- (Simón).

365
00:33:50,932 --> 00:33:53,932
Ve con la tía Daisy,
.y utilizar fondos fiduciarios familiares

366
00:34:03,956 --> 00:34:05,956
Sr. Howe,

367
00:34:05,980 --> 00:34:07,980
Asegure al rehén primero,
El arresto podría llegar más tarde.

368
00:34:08,004 --> 00:34:10,004
La familia de Boone no culpará a la policía por negligencia

369
00:34:31,928 --> 00:34:33,928
¿Cómo está la tía Fong?

370
00:34:33,952 --> 00:34:35,052
¿Está bien?

371
00:34:36,976 --> 00:34:38,976
Mi madre decía que extrañaba a sus nietos.

372
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
Quiere que la lleve de regreso a Canadá.

373
00:34:46,124 --> 00:34:48,924
Dime, ¿para quién trabajas?

374
00:34:53,948 --> 00:34:55,048
No es necesario preguntar.

375
00:34:55,972 --> 00:34:57,972
No puedes enfrentarlos.

376
00:34:58,996 --> 00:35:00,996
No quiero involucrar a la pandilla de Lu Yun en esto.

377
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
Los tres altos líderes arreglaron sus asuntos.

378
00:35:09,944 --> 00:35:11,944
Da un paso al frente y asume tu posición como nuevo líder.

379
00:35:18,968 --> 00:35:20,968
Esta noche es la última vez
Le presento mis respetos al tío (Tin

380
00:35:33,992 --> 00:35:35,992
Cuídate.

381
00:35:36,016 --> 00:35:38,016
Líder (Yoon).

382
00:35:54,940 --> 00:35:56,940
MB realmente lo sabe.

383
00:36:22,964 --> 00:36:24,964
La madre de Tiger me crió.

384
00:36:26,988 --> 00:36:28,988
Si prometes mantener vivo a Tiger,

385
00:36:29,012 --> 00:36:30,312
Te ayudaré a encontrarlo.

386
00:36:35,936 --> 00:36:37,036
¿Por qué cambiaste de opinión?

387
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
K.F. Wong es el cuñado de Will Boone.

388
00:36:44,984 --> 00:36:46,084
Durante décadas,

389
00:36:47,008 --> 00:36:49,008
Nadie en el mundo criminal se atrevía
Para hacer frente a la familia Boone

390
00:37:00,232 --> 00:37:01,332
Sr. Boone.

391
00:37:01,956 --> 00:37:03,056
Habla brevemente.

392
00:37:03,980 --> 00:37:05,980
Quiero que se paguen los 300 millones restantes.
En dólares canadienses

393
00:37:06,904 --> 00:37:09,904
Quien esté detrás de Tiger Fong,

394
00:37:11,928 --> 00:37:13,928
Una vez pagado el rescate,

395
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
El tigre será asesinado.

396
00:37:15,976 --> 00:37:19,900
Castigo por secuestro para pedir rescate
El mínimo es 20 años de prisión.

397
00:37:19,924 --> 00:37:21,924
Tenemos hombres en cada prisión.

398
00:37:21,948 --> 00:37:24,972
Si va a prisión,
Te garantizo que te desharás de él.

399
00:37:25,996 --> 00:37:27,996
Vengas a tus hombres,

400
00:37:28,020 --> 00:37:29,020
Y restablezco la dignidad de la pandilla de Lu Yun.

401
00:37:29,944 --> 00:37:31,044
Y así termina con la satisfacción de todos.

402
00:37:34,968 --> 00:37:36,968
¿Por qué?

403
00:37:37,992 --> 00:37:39,992
¿Porque te salvé la vida?

404
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
No te debo nada.

405
00:37:43,940 --> 00:37:45,940
Y tampoco me debes nada.

406
00:38:08,964 --> 00:38:10,964
Reservé un avión para la próxima semana.

407
00:38:13,988 --> 00:38:16,988
Has sido designado para administrar una mansión en la que habitas.
Tres familias en la margen izquierda

408
00:38:17,012 --> 00:38:19,012
De ahora en adelante.

409
00:38:19,936 --> 00:38:21,936
El décimo tío fue secuestrado...

410
00:38:21,960 --> 00:38:23,060
Quiero quedarme aquí para ayudar.

411
00:38:23,984 --> 00:38:25,084
No hay necesidad de eso.

412
00:38:26,008 --> 00:38:28,908
El rescate se entregará mañana y tu tío estará bien.

413
00:38:29,932 --> 00:38:32,132
El proyecto Victoria Redux no tiene nada que ver contigo.

414
00:38:33,956 --> 00:38:37,980
En esta familia,
Las responsabilidades aumentarán con las habilidades.

415
00:38:39,904 --> 00:38:41,904
Cada uno asume la responsabilidad de sus problemas.

416
00:38:42,928 --> 00:38:44,928
Los problemas familiares no son algo en lo que tengas que pensar.

417
00:39:10,952 --> 00:39:12,952
Este es el teléfono 8000X.

418
00:39:12,976 --> 00:39:14,076
Lanzado en 1988.

419
00:39:15,000 --> 00:39:16,900
Este es Micro Tac Clásico,

420
00:39:16,924 --> 00:39:18,924
Lanzado en 1991.

421
00:39:18,948 --> 00:39:20,948
La diferencia entre esto y aquello...

422
00:39:20,972 --> 00:39:22,972
Sólo 3 años.

423
00:39:23,996 --> 00:39:24,996
El punto es...

424
00:39:25,020 --> 00:39:27,920
Que móviles del futuro
No serán sólo teléfonos normales

425
00:39:28,944 --> 00:39:30,944
Va más allá de simplemente hacer llamadas,

426
00:39:30,968 --> 00:39:32,968
Incluirá muchas funciones que nos resultan difíciles de imaginar.

427
00:39:34,992 --> 00:39:36,992
Dejamos el diseño de productos a Japón y Estados Unidos.
!

428
00:39:37,016 --> 00:39:39,016
Haremos lo mejor que podamos.

429
00:39:39,940 --> 00:39:41,040
Infraestructura.

430
00:39:41,964 --> 00:39:43,964
Mientras T. F. Ma y los demás todavía están...

431
00:39:43,988 --> 00:39:45,988
Compitiendo por territorio en Hong Kong
...para construir apartamentos de lujo

432
00:39:46,012 --> 00:39:47,812
O comprar puertos en Europa,

433
00:39:47,836 --> 00:39:49,936
La familia Boone tiene que aparecer
Mayor previsión

434
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Proyecto "Victoria Redux",

435
00:39:52,984 --> 00:39:56,984
Dentro de 20 años, Hong Kong será
Una ciudad inteligente líder en Asia

436
00:39:57,008 --> 00:39:59,008
Si empezamos ahora...

437
00:39:59,032 --> 00:40:01,032
Inversión en infraestructura
,para transmitir estaciones base

438
00:40:01,056 --> 00:40:02,456
redes de fibra óptica,

439
00:40:02,480 --> 00:40:04,980
Controlaremos el futuro de las comunicaciones
Todo Hong Kong

440
00:40:05,004 --> 00:40:07,904
Y nadie podrá
..Ni individuos, ni empresas, ni siquiera el gobierno.

441
00:40:07,928 --> 00:40:09,928
- ¿Quién puede trabajar sin nosotros?
- Después de la transferencia de soberanía en 1997

442
00:40:10,952 --> 00:40:14,952
La familia Boone seguirá siendo invencible.

443
00:40:17,176 --> 00:40:20,900
La idea original fue de Rosa,

444
00:40:20,924 --> 00:40:22,924
Pero sólo estoy escribiendo la propuesta.

445
00:40:22,948 --> 00:40:26,972
El futuro de la familia Boone.
Depende completamente de ti.

446
00:40:38,996 --> 00:40:41,996
Señor, la otra mitad del rescate está lista.

447
00:40:42,020 --> 00:40:43,920
Podemos entregarlo mañana.

448
00:40:43,944 --> 00:40:45,944
También hay noticias de que me pediste que investigara.

449
00:40:45,968 --> 00:40:47,968
La principal razón del declive.
...acciones del World Trade Group

450
00:40:47,992 --> 00:40:50,992
Parecen ser varios fondos de cobertura británicos.

451
00:40:51,016 --> 00:40:53,916
No los cuatro grandes emperadores.

452
00:40:55,940 --> 00:40:58,940
Esos astutos zorros ingleses...

453
00:41:01,964 --> 00:41:05,988
Nuestra generación sólo sabe
Los cuatro grandes emperadores.

454
00:41:07,112 --> 00:41:08,912
Generalmente la gente no tiene idea...

455
00:41:09,136 --> 00:41:11,936
Sobre la riqueza milenaria de generaciones anteriores.

456
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
La antigua familia que perduró
..durante un siglo

457
00:41:14,184 --> 00:41:15,984
No solo aguanté...

458
00:41:16,008 --> 00:41:18,008
Por los derechos de herencia únicamente del hijo mayor.

459
00:41:28,956 --> 00:41:31,956
Sr. Choi.
Sr. Choi.

460
00:41:34,980 --> 00:41:36,980
¿Qué diablos está pasando?

461
00:41:37,904 --> 00:41:39,904
Lo siento, Sr. Choi.
Estaba en una reunión ahora

462
00:41:39,928 --> 00:41:41,928
No queríamos molestarte.

463
00:41:41,952 --> 00:41:43,952
El Comisario ordenó el embargo de su oficina

464
00:41:43,976 --> 00:41:49,900
Servir como centro de mando temporal
Para la operación de rescate del Sr. Wong.

465
00:41:49,924 --> 00:41:52,924
Tu nueva oficina es más grande que ésta.

466
00:41:52,948 --> 00:41:56,948
me atrevo a decir
.Es más lujoso que la propia oficina del comisario.

467
00:41:57,972 --> 00:42:00,972
¿Realmente esperas que me jubile pronto?

468
00:42:01,996 --> 00:42:02,996
Vamos.

469
00:42:33,020 --> 00:42:33,920
¿Bienvenido?

470
00:42:34,920 --> 00:42:36,920
Señor

471
00:42:36,944 --> 00:42:38,944
Sr. Choi.

472
00:42:38,968 --> 00:42:40,968
Ahora desapareció de la vista por un tiempo,

473
00:42:40,992 --> 00:42:43,992
Asegúrate de que no pueda encontrarte yo mismo.

474
00:42:46,416 --> 00:42:47,416
Gerente (Lu).

475
00:42:47,940 --> 00:42:49,940
¿Cuándo me convertiré en un cliente distinguido?

476
00:42:49,964 --> 00:42:51,964
¿Cuantos celulares tiene este señor?

477
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
hablaré.

478
00:42:55,012 --> 00:42:56,112
Escuchar.

479
00:42:56,936 --> 00:42:58,936
¿Es seguro ahora?

480
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
¿Fondos de cobertura británicos?

481
00:43:00,984 --> 00:43:02,984
Sé dónde está Tiger Fong.

482
00:43:03,208 --> 00:43:04,908
La pandilla de Lu Yun no es la razón.

483
00:43:04,932 --> 00:43:06,532
Hay otra persona detrás del secuestro.

484
00:43:06,556 --> 00:43:08,556
El Grupo de Comercio Mundial tiene su sede
...con grandes movimientos en los mercados financieros

485
00:43:08,980 --> 00:43:10,980
Provocaron una crisis con personas influyentes.

486
00:43:11,004 --> 00:43:12,904
Secuestro (K.F. Wong)

487
00:43:12,928 --> 00:43:14,028
Se pretendía paralizar el movimiento.
.Grupo de Comercio Global

488
00:43:15,952 --> 00:43:17,952
El dinero del rescate fue sólo un cebo para atraer a Tiger.

489
00:43:18,776 --> 00:43:20,976
Ahora que Tiger ha perdido el apoyo de la pandilla de Lu Yun,

490
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Una vez que reciben el dinero,
todos morirán

491
00:43:26,124 --> 00:43:28,924
No, transferí la mitad de mis ahorros.
A las acciones de ayer

492
00:43:28,948 --> 00:43:30,948
Vendré hoy para solucionar el asunto.

493
00:43:30,972 --> 00:43:32,972
¿En qué sucursal estás?

494
00:43:32,996 --> 00:43:35,996
Estoy en el este de Tsim Sha Tsui.
Me temo que enviarán dos equipos.

495
00:43:36,020 --> 00:43:38,020
equipo para cobrar el dinero del rescate,
El otro es para filtrar y limpiar.

496
00:43:38,944 --> 00:43:41,944
Salvaré al rehén
¿Te interpondrías en el camino del dinero?

497
00:43:41,968 --> 00:43:43,068
No llegaré a tiempo.

498
00:43:43,992 --> 00:43:45,992
Tengo que llevar a mi hija a clases de piano.

499
00:43:46,016 --> 00:43:47,416
Entonces interceptaré el dinero del rescate.

500
00:43:47,440 --> 00:43:49,940
¿Y rescatas a los rehenes?
Te enviaré las coordenadas.

501
00:43:49,964 --> 00:43:50,764
Vamos a hacerlo.

502
00:43:50,988 --> 00:43:52,988
Te llamaré cuando me vaya.

503
00:43:53,012 --> 00:43:54,912
Le prometí al líder Yeon...

504
00:43:54,936 --> 00:43:56,936
Ese Tiger Fong sigue vivo.
- Bueno.

505
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
"Puente Bunyan, camión de correo 9891".

506
00:44:12,984 --> 00:44:14,984
Dave, forma un equipo de asalto.

507
00:44:15,008 --> 00:44:17,008
Solo quiero miembros de nuestro equipo. No informe a nadie.

508
00:44:27,932 --> 00:44:29,932
Señor, el cuartel general ha localizado a M.B.

509
00:44:30,256 --> 00:44:31,356
Arrestenlo.

510
00:44:31,980 --> 00:44:33,980
"Camión de correo del Reino"

511
00:45:03,904 --> 00:45:05,904
¡Detén el auto!

512
00:45:10,928 --> 00:45:11,728
¡parar!

513
00:45:11,952 --> 00:45:13,052
¡parar!

514
00:46:05,976 --> 00:46:07,976
¡No se mueva, diputado!

515
00:46:08,900 --> 00:46:10,900
¡No te resistas!

516
00:46:25,924 --> 00:46:26,924
Bienvenido de nuevo, diputado.

517
00:46:27,948 --> 00:46:29,948
Encontrarte tampoco es fácil.

518
00:46:33,972 --> 00:46:35,972
¿Qué estás haciendo?

519
00:46:35,996 --> 00:46:36,996
¡Déjalo!

520
00:46:38,020 --> 00:46:40,020
¡Déjalo en paz!
!

521
00:46:40,944 --> 00:46:41,944
¡Dije que lo dejaran!

522
00:46:41,968 --> 00:46:43,368
¡Te digo que lo dejes!

523
00:46:43,392 --> 00:46:44,992
¿Entiendes eso?

524
00:46:45,016 --> 00:46:47,016
¿Qué está pasando?
!

525
00:46:47,940 --> 00:46:49,040
¿Es esto una competencia para ver quién es mejor?

526
00:46:51,964 --> 00:46:54,964
¿Sois policías o mafiosos?

527
00:46:59,988 --> 00:47:02,988
La mitad del dinero del rescate se ha ido.

528
00:47:03,012 --> 00:47:04,912
y K. F. Wong, con paradero desconocido.

529
00:47:04,936 --> 00:47:07,936
no puedes lavarte las manos
Y evita este problema

530
00:47:10,960 --> 00:47:12,060
Su Excelencia el Comisario.

531
00:47:12,984 --> 00:47:14,984
Asumiré toda la responsabilidad
Sobre el caso de K. F. Wong

532
00:47:17,908 --> 00:47:19,008
¿Asumir toda la responsabilidad?

533
00:47:19,932 --> 00:47:22,932
¡Has dividido este dispositivo en dos oponentes!

534
00:47:23,956 --> 00:47:25,956
¡Mira cómo estás!

535
00:47:25,980 --> 00:47:28,980
Señor, ni yo ni M.B.
Quien destroce el dispositivo

536
00:47:31,904 --> 00:47:33,004
(Peter Choi)!

537
00:47:34,928 --> 00:47:36,028
¡Cuida tus palabras!

538
00:47:37,952 --> 00:47:40,952
Niego sus acusaciones, Excelencia.

539
00:47:40,976 --> 00:47:42,976
Que soy el Subcomisionado de Operaciones...

540
00:47:43,000 --> 00:47:44,900
Inspector jefe (MB Lee)

541
00:47:44,924 --> 00:47:46,924
Nosotros fuimos el motivo de la dispersión de esta unidad de dispositivo.

542
00:47:46,948 --> 00:47:48,948
Como miembros de la Policía Real de Hong Kong,

543
00:47:48,972 --> 00:47:53,996
Nuestro deber es proteger a la gente.
No te sometas a gente poderosa...

544
00:47:54,020 --> 00:47:56,020
O esconderse detrás de la sub-rama de seguridad
...para realizar su trabajo sucio

545
00:47:56,044 --> 00:47:59,968
Mientras ignoras el trabajo real
¡A las fuerzas policiales y os oponéis a la gente de vuestro aparato!

546
00:47:59,992 --> 00:48:01,092
- Señor.
- ¡Peter Choi!

547
00:48:02,016 --> 00:48:04,016
¡Bien dicho! ¡Escoria!

548
00:48:04,940 --> 00:48:06,940
Su Excelencia,

549
00:48:06,964 --> 00:48:08,564
Si la rama de seguridad no es despedida
Libere a MP inmediatamente.

550
00:48:08,588 --> 00:48:09,588
¡Renunciaré!

551
00:48:10,012 --> 00:48:12,912
¡Todos dimitiremos!
-¡Y renuncio!

552
00:48:19,236 --> 00:48:20,336
(Roy).

553
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Aquí todos somos hermanos.

554
00:48:22,984 --> 00:48:24,984
No dejes que un problema nos separe.

555
00:48:25,008 --> 00:48:27,008
Ordena a tus hombres que recuperen sus insignias.

556
00:48:41,932 --> 00:48:42,932
(Roy).

557
00:48:56,956 --> 00:48:57,956
(MEGABYTE).

558
00:48:59,980 --> 00:49:01,080
Ven a mi oficina.

559
00:49:24,904 --> 00:49:27,904
Cuando llegamos a la barcaza,
K.F. Wong no estaba en la sala de máquinas.

560
00:49:27,928 --> 00:49:29,928
Y el dinero del rescate está en otra parte.

561
00:49:29,952 --> 00:49:31,952
Mientras Tiger Fung y su banda fueron asesinados.

562
00:49:31,976 --> 00:49:33,976
Si esta información...

563
00:49:34,000 --> 00:49:35,700
Viniendo del nuevo líder
En la pandilla de Lu Yun

564
00:49:35,724 --> 00:49:37,024
Caí en la trampa.

565
00:49:38,048 --> 00:49:40,048
No te debo nada,

566
00:49:40,972 --> 00:49:42,972
Y tampoco me debes nada.

567
00:49:45,996 --> 00:49:47,996
quédate aquí,

568
00:49:48,020 --> 00:49:50,020
De lo contrario, la Brigada de Seguridad Especial vendrá a por ti.

569
00:49:53,944 --> 00:49:54,944
Recuerda,

570
00:49:54,968 --> 00:49:58,968
El mayor enemigo de la policía son siempre sus miembros.

571
00:50:00,992 --> 00:50:02,992
Gracias señor.

572
00:50:04,916 --> 00:50:07,916
He conseguido un coche para llevarte a Pu Toi Oh.

573
00:50:07,940 --> 00:50:09,940
Desde allí, toma un barco hasta Tailandia.

574
00:50:09,964 --> 00:50:12,964
mantente fuera de la vista,
Y no dejes que nadie te encuentre

575
00:50:34,992 --> 00:50:37,912
Cuando llegamos a la barcaza,
K.F. Wong no estaba en la sala de máquinas.

576
00:50:39,936 --> 00:50:42,936
¿Cómo supo el Sr. Choi que Wong?
¿Estaba en la sala de máquinas?

577
00:50:44,960 --> 00:50:46,360
Salvaré al rehén.

578
00:50:46,384 --> 00:50:47,984
No llegaré a tiempo.

579
00:50:48,008 --> 00:50:49,908
Entonces me interpondré en el camino del dinero.

580
00:50:49,992 --> 00:50:51,932
-¿Y eres tú quien rescata al rehén?
.Hagámoslo

581
00:50:52,956 --> 00:50:54,056
Pregúntate:

582
00:50:54,980 --> 00:50:56,980
¿Estás siendo manipulado?

583
00:50:59,904 --> 00:51:03,904
"El mayor enemigo de la policía son siempre sus miembros".

584
00:51:25,928 --> 00:51:27,928
¿Nos dirigimos a "Pu Toy Oh"?

585
00:51:27,952 --> 00:51:29,952
Sí.

586
00:51:42,976 --> 00:51:44,976
¿El barco de la tía Wing?

587
00:51:45,000 --> 00:51:45,900
si

588
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
¡Dispara!

589
00:51:51,924 --> 00:51:53,924
¿No es el área de Pu Toy Oh una influencia de Lil Fly?

590
00:52:25,948 --> 00:52:27,948
"Oficina contra el Crimen Organizado y Pandillas"

591
00:52:32,972 --> 00:52:34,972
¿El inspector jefe Roy Ho?

592
00:52:34,996 --> 00:52:36,996
Soy Albert Kwong.

593
00:52:37,020 --> 00:52:39,020
Investigador de Asuntos Internos.

594
00:52:39,944 --> 00:52:41,944
Por la presente se le notifica

595
00:52:41,968 --> 00:52:43,968
Al suspender a los cuatro equipos afiliados
La oficina ha sido suspendida del trabajo hasta que finalice la investigación.

596
00:52:51,992 --> 00:52:54,992
Sr. Kwong, ¿se da cuenta de que esto...?
¿Paralizar completamente la oficina?

597
00:53:15,916 --> 00:53:17,916
¿Es este su motivo de venganza?

598
00:53:18,140 --> 00:53:20,940
La suspensión del trabajo es otra cuestión.

599
00:53:21,964 --> 00:53:23,964
En cuanto a tirar tus insignias,

600
00:53:24,988 --> 00:53:25,988
Esto se llama rebelión.

601
00:53:37,912 --> 00:53:41,336
Está bajo sospecha de destruir pruebas intencionalmente.

602
00:53:41,360 --> 00:53:43,060
Esto no se puede justificar.

603
00:53:43,984 --> 00:53:45,984
Tu jefe ha sido paciente.

604
00:53:46,008 --> 00:53:48,008
Deberías haber sido arrestado hoy
.se ha hecho durante mucho tiempo

605
00:53:56,932 --> 00:53:57,932
(Roy).

606
00:53:57,956 --> 00:53:59,956
El comisario y su adjunto están en guerra abierta.

607
00:53:59,980 --> 00:54:01,980
En cualquier caso,

608
00:54:02,004 --> 00:54:04,004
El diputado será el chivo expiatorio.

609
00:54:08,928 --> 00:54:10,928
Lo que puedo prometerte

610
00:54:11,952 --> 00:54:13,952
Es que lo abordaré de manera justa.

611
00:55:40,900 --> 00:55:42,900
(MB Lee).

612
00:55:43,924 --> 00:55:45,924
¿Por qué mataron a Tiger Fung?

613
00:55:47,948 --> 00:55:49,948
¿No deberías haberlo arrestado?

614
00:55:54,972 --> 00:55:56,972
Lo siento...

615
00:56:01,626 --> 00:56:03,053
Peter Choi me traicionó.

616
00:56:07,070 --> 00:56:08,476
Líder (Yoon).

617
00:56:10,094 --> 00:56:13,094
Señora Fong.

618
00:56:15,018 --> 00:56:18,818
"Tía Fung, la madre de Tiger".

619
00:56:23,501 --> 00:56:24,691
Tía Fong.

620
00:56:26,904 --> 00:56:32,038
Traducción y modificación
|| Dr. Ali Talal y Fouad Al Khafaji ||

621
00:56:34,066 --> 00:56:36,066
Eres el hijo de ST Lee.

622
00:56:36,609 --> 00:56:38,431
Esto te hace parte de la familia.

623
00:56:38,980 --> 00:56:42,880
Todos en Lu Yun respetan a tu padre.

624
00:56:45,390 --> 00:56:47,390
¿Cómo está él?

625
00:56:55,967 --> 00:56:57,307
Líder (Yoon).

626
00:56:57,685 --> 00:56:59,685
Mi hijo murió por su culpa.

627
00:57:00,110 --> 00:57:02,110
Su vida es la mía.

628
00:57:24,187 --> 00:57:25,601
(MB Lee).

629
00:57:26,405 --> 00:57:29,405
¿Hay algo que debas arreglar con Lu Yun?

630
00:57:45,034 --> 00:57:46,382
Estos son los asuntos familiares de Lu Yun.

631
00:57:47,059 --> 00:57:48,316
Déjame encargarme de ello.

632
00:58:00,483 --> 00:58:03,483
MB Lee fue asesinado por Lu Yun.

633
00:58:08,113 --> 00:58:09,780
El dinero no conoce la lealtad.

634
00:58:10,159 --> 00:58:11,712
Sin ofender.

635
00:58:12,635 --> 00:58:15,635
Pero no se gana dinero así.
Si vivieras dos vidas como policía.

636
00:58:15,899 --> 00:58:17,086
Dividámoslo en partes iguales.

637
00:58:18,923 --> 00:58:20,923
Un delito sigue siendo un delito.

638
00:58:21,633 --> 00:58:23,225
Somos la Policía Real de Hong Kong

639
00:58:23,250 --> 00:58:25,250
No negociamos con pandillas.

640
00:58:26,635 --> 00:58:27,635
Lo entiendo.

641
00:58:28,571 --> 00:58:30,099
El rehén está en tus manos.

642
00:58:30,656 --> 00:58:32,211
Y dinero también.

643
00:58:32,236 --> 00:58:33,898
Puedes hacer lo que quieras.

644
00:58:34,651 --> 00:58:36,026
Pero...

645
00:58:36,051 --> 00:58:37,379
Este no es mi objetivo.

646
00:58:42,685 --> 00:58:45,289
Todos niegan responsabilidad por lo sucedido.

647
00:58:45,696 --> 00:58:47,870
¿Tiger Kwai Chung trabaja para otra persona?

648
00:58:49,946 --> 00:58:51,946
¿Te gustaría dedicar toda tu vida profesional?

649
00:58:51,971 --> 00:58:53,338
¿Bajo el mando del comisionado y luego retirarse?

650
00:59:17,862 --> 00:59:19,862
Cada ser humano tiene un precio.

651
00:59:20,879 --> 00:59:22,879
- ¿Pagarás mi precio?
asombroso.

652
00:59:23,286 --> 00:59:24,809
¿Quién lleva este caso?

653
00:59:24,834 --> 00:59:26,334
Más grande de lo que puedas imaginar...

654
00:59:34,658 --> 00:59:36,658
Tú mismo lo dijiste.

655
00:59:36,682 --> 00:59:38,182
Yo soy el jefe aquí.

656
00:59:38,206 --> 00:59:40,606
¿Por qué debería dividir el dinero contigo?

657
01:00:14,676 --> 01:00:16,676
Ambos bandos querían la muerte de MB.

658
01:00:17,734 --> 01:00:20,187
No hay nadie que lo salve excepto una persona.

659
01:00:20,471 --> 01:00:22,471
Ilocalizable, es S. T. Lee.

660
01:00:22,989 --> 01:00:23,964
ilógico.

661
01:00:24,279 --> 01:00:27,179
Sucedió en noviembre.
Porque el agua estaba más fría que el aire.

662
01:00:27,577 --> 01:00:29,577
Si alguien resulta herido y cae al mar...

663
01:00:29,613 --> 01:00:31,087
No durará ni diez minutos.

664
01:00:31,590 --> 01:00:33,265
El documento lo contradice.

665
01:00:33,848 --> 01:00:35,748
El documento no se parece a la verdad.

666
01:00:36,591 --> 01:00:38,878
¿No está ordenado? ¿No es conveniente?

667
01:00:41,696 --> 01:00:45,741
Estos registros están meticulosamente detallados...

668
01:00:47,461 --> 01:00:50,461
Como si un ojo estuviera observando todo el tiempo.

669
01:00:54,951 --> 01:00:56,951
Hong Kong no es más que un centro financiero de Asia.

670
01:00:57,508 --> 01:00:59,198
potencias occidentales...

671
01:00:59,312 --> 01:01:02,048
Hong Kong se ha utilizado durante mucho tiempo para recolectar...
Información de inteligencia en el Lejano Oriente.

672
01:01:02,550 --> 01:01:03,986
La ciudad siempre ha sido...

673
01:01:04,673 --> 01:01:06,673
El premio que todo poder anhela.

674
01:01:07,884 --> 01:01:09,292
¿Estás diciendo...?

675
01:01:09,781 --> 01:01:12,064
¿Podría ser todo esto una trampa elaborada?

676
01:01:12,712 --> 01:01:16,053
Señor Comisario, tenga cuidado de no caer en esta trampa.

677
01:01:17,610 --> 01:01:20,610
Si K.F. Wong realmente lo es
En manos de Peter Choi

678
01:01:21,634 --> 01:01:23,249
¿Qué está pensando MB?

679
01:01:23,717 --> 01:01:25,717
¿Cómo logra Peter Choi aprovechar esto?

680
01:01:27,020 --> 01:01:29,020
¿Cómo gestiona Will Boone sus pasos?

681
01:01:31,125 --> 01:01:32,332
El secuestro de K.F. Wong.

682
01:01:32,716 --> 01:01:34,465
No fue un problema financiero

683
01:01:34,674 --> 01:01:36,545
Más bien, fue una lucha por el poder político.

684
01:01:37,278 --> 01:01:42,142
Todo ojo ambicioso se vuelve hacia esta ciudad.

685
01:01:43,905 --> 01:01:46,905
Escuadrón contra el crimen organizado
Ella se rebela por el caso K. F. Wong.

686
01:01:46,930 --> 01:01:48,930
Inspector jefe (MB Lee)
Desaparecido y creído asesinado.

687
01:01:49,040 --> 01:01:51,654
Escuché que KF Wong fue secuestrado.

688
01:01:51,679 --> 01:01:53,079
¿Le proporcionó el Sr. Choi esta información?

689
01:01:53,299 --> 01:01:56,606
Le pregunto: ¿Le proporcionó el Sr. Choi esta información?

690
01:01:56,631 --> 01:01:58,116
Si te revelo esto, perderé mi fuente.

691
01:01:58,141 --> 01:01:59,221
Noticias locales, noticias de última hora, reportaje local.

692
01:01:59,246 --> 01:02:00,455
A vuestro trabajo a todos.

693
01:02:06,022 --> 01:02:07,022
Sr. Wong.

694
01:02:07,047 --> 01:02:08,613
¿Fue secuestrado el Sr. Wong?

695
01:02:08,638 --> 01:02:10,638
Hemos oído que la familia Boone...
Fui directamente al comisario.

696
01:02:11,261 --> 01:02:13,261
¿La desaparición del Sr. Wong afectó la decisión del Consejo?

697
01:02:13,286 --> 01:02:15,286
¿Tiene pruebas dentro de la policía?

698
01:02:17,128 --> 01:02:18,615
"La desaparición del Sr. K. F. Wong"
"Acusaciones de encubrimiento policial"

699
01:02:18,640 --> 01:02:19,640
Ese día...

700
01:02:19,870 --> 01:02:21,098
Alguien se levantó y anunció...

701
01:02:21,787 --> 01:02:24,787
Él asumirá toda la responsabilidad.
Sobre el caso de K. F. Wong.

702
01:02:24,844 --> 01:02:27,844
No soportaré las consecuencias por ti.
(Peter Choi) o el escuadrón de lucha contra el crimen.

703
01:02:29,594 --> 01:02:32,391
Y también a ustedes, altos asistentes del Comisario.

704
01:02:32,765 --> 01:02:34,986
La conferencia será cancelada y en su lugar se emitirá un comunicado de prensa.

705
01:02:35,187 --> 01:02:38,808
El Sr. Dixon está de licencia temporal debido a circunstancias especiales.

706
01:02:39,004 --> 01:02:43,643
El subcomisario Peter Choi asumirá el cargo.
Deberes del Comisionado interino hasta nuevo aviso.

707
01:02:47,017 --> 01:02:49,626
Señor, recibí noticias de una fuente dentro de la fuerza.

708
01:02:49,780 --> 01:02:52,136
Dixon Howie empujó a Peter Choi.
Al cargo de Comisionado interino

709
01:02:52,560 --> 01:02:54,408
Está claro que lo convirtieron en chivo expiatorio.

710
01:02:55,404 --> 01:02:58,975
También descubrí que K. F. Wong
Tuvo estrecho contacto con Downing Street.

711
01:03:00,632 --> 01:03:01,632
Escríbalo.

712
01:03:47,229 --> 01:03:48,229
Sr. Boone.

713
01:03:48,254 --> 01:03:49,254
Ofrezco mis disculpas

714
01:03:49,279 --> 01:03:50,388
Porque me opuse a pedirte perdón.

715
01:03:51,421 --> 01:03:53,421
Sr. Choi, ¿es usted creyente?

716
01:03:54,065 --> 01:03:57,065
Sin fe, una persona se pierde.

717
01:03:57,397 --> 01:04:00,549
Nosotros en la fuerza adoramos al general Guan Er Ge.

718
01:04:10,598 --> 01:04:12,098
Hace más de un siglo...

719
01:04:12,135 --> 01:04:14,635
Nuestras familias ricas echaron raíces
A través de generaciones en Hong Kong.

720
01:04:15,199 --> 01:04:17,199
Hoy, si la familia Boone habla...

721
01:04:18,136 --> 01:04:20,039
Nadie se atreve a oponerse a nosotros.

722
01:04:22,167 --> 01:04:23,811
La familia Boone intervino...

723
01:04:24,325 --> 01:04:27,325
En política, negocios y finanzas durante décadas.

724
01:04:27,582 --> 01:04:30,123
Hong siempre ha estado bajo tu mando.

725
01:04:30,632 --> 01:04:32,632
Y un día no se me ocurrió...

726
01:04:33,100 --> 01:04:35,630
Estoy sentado aquí contigo como tu igual.

727
01:04:39,500 --> 01:04:41,200
Te juzgué mal.

728
01:04:41,737 --> 01:04:44,737
¿Quién debería haber liderado?
Policía durante la transición 97

729
01:04:45,128 --> 01:04:46,390
Eres tú.

730
01:04:50,211 --> 01:04:52,211
Hablemos sin presentaciones.

731
01:04:59,957 --> 01:05:01,151
800 millones.

732
01:05:01,418 --> 01:05:04,674
Abrir una cuenta en el extranjero a mi nombre
Una vez que reciba el dinero...

733
01:05:06,011 --> 01:05:07,376
Lo liberaré.

734
01:05:23,441 --> 01:05:26,954
Quiero traer capital de Londres.
Para Victoria Redux.

735
01:05:27,622 --> 01:05:29,622
¿Es esta tu idea...?

736
01:05:29,827 --> 01:05:31,192
¿O la idea de Rosa?

737
01:05:31,538 --> 01:05:33,051
Si el problema es de dinero

738
01:05:34,075 --> 01:05:36,075
Básicamente me comuniqué con la familia de Hu en Macao.

739
01:05:36,552 --> 01:05:37,830
agente de carga en Singapur

740
01:05:38,403 --> 01:05:40,403
Y la familia Shimazu en Tokio.

741
01:05:40,428 --> 01:05:42,366
Todos expresaron su deseo de invertir.

742
01:05:43,077 --> 01:05:44,501
No te preocupes.

743
01:05:47,762 --> 01:05:49,190
La empresa familiar Boone

744
01:05:50,326 --> 01:05:52,265
A partir de ahora permanecerás fuera de Gran Bretaña.

745
01:06:00,610 --> 01:06:01,610
Sr. Choi.

746
01:06:01,634 --> 01:06:04,933
La gente me llama "el dueño de la casa".

747
01:06:06,604 --> 01:06:08,890
¿Sabes lo que significa ser el “dueño de la casa”?

748
01:06:09,402 --> 01:06:10,840
¿Administración de justicia?

749
01:06:10,865 --> 01:06:12,084
administracion de justicia

750
01:06:12,109 --> 01:06:14,404
Y resolver problemas...

751
01:06:18,213 --> 01:06:21,213
Y lidiar con quienes lo causan.

752
01:06:21,698 --> 01:06:23,812
Supongo que no soy alguien con quien tengas que tratar.

753
01:06:28,895 --> 01:06:30,895
¿Preferiría que K. F. Wong siguiera detenido?

754
01:06:31,332 --> 01:06:34,332
Tu cuñado te hizo mucho dinero.
Durante los últimos diez años.

755
01:06:34,696 --> 01:06:37,696
Tal vez confío mi trabajo a un extraño...

756
01:06:38,040 --> 01:06:41,179
Pero no entregaré a mi familia a un hombre de lealtad inestable.

757
01:06:42,837 --> 01:06:44,542
Matar a mi cuñado...

758
01:06:45,141 --> 01:06:48,401
Te transferiré veinte millones más cada año.

759
01:06:49,018 --> 01:06:51,018
Él se va en silencio y tú sigues vivo.

760
01:06:51,156 --> 01:06:54,156
El asunto está enterrado en este punto.
No profundices más en ello.

761
01:06:55,314 --> 01:06:56,780
Sr. Boone...

762
01:06:57,737 --> 01:06:59,341
Eres cruel.

763
01:07:01,769 --> 01:07:02,823
(Pedro).

764
01:07:07,532 --> 01:07:09,223
Déjame aclarar algo.

765
01:07:09,624 --> 01:07:12,624
Desde que entraste por esa puerta...

766
01:07:13,254 --> 01:07:15,254
Tu y yo...

767
01:07:16,011 --> 01:07:18,423
Nunca fuimos iguales.

768
01:07:26,221 --> 01:07:27,221
En Hong Kong...

769
01:07:27,246 --> 01:07:29,522
Soy yo quien siempre toma la decisión.

770
01:08:26,756 --> 01:08:28,112
Padre...

771
01:08:37,114 --> 01:08:39,814
En mi época, eran ambos lados.
Me respetan, blanco y negro.

772
01:08:39,839 --> 01:08:41,007
En cuanto a ti...

773
01:08:41,170 --> 01:08:43,170
Ambas partes te quieren muerto.

774
01:08:43,275 --> 01:08:45,275
Quien se parece a su padre no es injusto.

775
01:08:46,305 --> 01:08:48,395
La Brigada Especial puede meterte en prisión.

776
01:08:49,015 --> 01:08:53,052
Tus cuatro equipos de lucha contra el crimen han terminado.

777
01:08:56,305 --> 01:08:59,888
Y ahora estás respirando porque Lu Yun tiene derecho sobre ti.

778
01:09:00,145 --> 01:09:01,990
El líder Yeon deliberadamente falló el objetivo.

779
01:09:02,015 --> 01:09:04,015
De lo contrario, no habría podido traerte de vuelta.

780
01:09:13,593 --> 01:09:14,788
Sucursal especial...

781
01:09:14,977 --> 01:09:15,977
Pedro Choi...

782
01:09:16,094 --> 01:09:17,994
Los ricos y las pandillas...

783
01:09:18,019 --> 01:09:19,828
Todos cruzaron la frontera.

784
01:09:21,116 --> 01:09:23,116
¿Cómo llegó este lugar a este destino?

785
01:09:23,840 --> 01:09:24,840
Se acerca el año 97...

786
01:09:25,417 --> 01:09:26,704
Los aspirantes...

787
01:09:26,955 --> 01:09:29,577
No se detendrán ante nada para llegar a la cima.

788
01:09:30,099 --> 01:09:32,469
No eres de su clase.

789
01:09:33,069 --> 01:09:35,848
Un paso en falso te mata.

790
01:09:37,006 --> 01:09:38,107
Vete, hijo.

791
01:09:39,064 --> 01:09:40,631
No abandonaré a mis hermanos.

792
01:09:41,595 --> 01:09:42,982
O victoria o derrota.

793
01:09:43,719 --> 01:09:44,954
Me quedo.

794
01:09:46,042 --> 01:09:48,942
Así que quédate y no mires atrás.

795
01:09:49,887 --> 01:09:53,887
Nadie sabe de la traición de Peter excepto tú.

796
01:09:54,671 --> 01:09:56,982
La fuerza no te salvará.

797
01:09:59,055 --> 01:10:00,227
Necesitas un aliado.

798
01:10:03,272 --> 01:10:04,566
Blanco y negro...

799
01:10:05,389 --> 01:10:06,739
Siempre hay...

800
01:10:06,967 --> 01:10:08,252
Grados de negrura en blancura.

801
01:10:08,838 --> 01:10:10,140
Y blanco en negro.

802
01:10:23,442 --> 01:10:24,800
Después del incidente del puerto pesquero...

803
01:10:25,359 --> 01:10:27,666
Se han eliminado casi todos los informes operativos.

804
01:10:28,243 --> 01:10:31,601
Excepto Will Boon, Peter Choi y M.B. Sotavento.

805
01:10:32,853 --> 01:10:35,853
Nadie sabe la verdad.

806
01:10:36,823 --> 01:10:39,823
Transferencia de soberanía, cambio de administración...

807
01:10:40,815 --> 01:10:42,815
Reestructuración del liderazgo...

808
01:10:43,625 --> 01:10:45,105
1994

809
01:10:45,550 --> 01:10:46,980
2017

810
01:10:47,534 --> 01:10:49,153
¿Qué pasó entre los dos tiempos...?

811
01:10:51,524 --> 01:10:53,253
Es un eco de lo que está sucediendo ahora.

812
01:10:56,741 --> 01:10:58,459
K. F. Wong fue secuestrado.

813
01:11:01,172 --> 01:11:02,665
Y el diputado Lee desapareció.

814
01:11:03,210 --> 01:11:04,590
Y Peter Choi...

815
01:11:06,007 --> 01:11:07,672
No se detuvo.

816
01:11:13,198 --> 01:11:17,849
Pero la que realmente no se detuvo fue ella.
Las fuerzas oscuras detrás de él.

817
01:11:19,172 --> 01:11:21,172
Verdad y mentira, blanco y negro.

818
01:11:21,703 --> 01:11:23,703
Como si fuera una fotografía.

819
01:11:26,554 --> 01:11:28,792
Donde hay sombra, debe haber luz.

820
01:11:29,278 --> 01:11:31,278
Donde hay luz, debe haber sombra.

821
01:11:31,601 --> 01:11:33,601
Cada verdad se decide en un momento.

822
01:11:34,539 --> 01:11:35,903
Notario.

823
01:11:44,283 --> 01:11:47,283
Ya que soy el Decano de la Facultad de Artes Liberales

824
01:11:47,400 --> 01:11:49,400
Y miembro de la familia Boone.

825
01:11:49,478 --> 01:11:51,478
Mientras estoy aquí hoy...

826
01:11:51,502 --> 01:11:53,402
Un poco vergonzoso.

827
01:11:53,426 --> 01:11:56,326
{\an6}"(Hueso de Erin Keswick)
(Decano de la Facultad de Artes Liberales)

828
01:11:53,450 --> 01:11:55,450
Esto es sin ninguna introducción.

829
01:11:55,474 --> 01:11:57,474
Llamo a Sir William Boone.

830
01:11:57,498 --> 01:12:00,498
Para presentarnos este tesoro de valor incalculable.

831
01:12:12,822 --> 01:12:14,822
Gracias, Erin.

832
01:12:14,846 --> 01:12:16,846
Gracias a todos.

833
01:12:17,103 --> 01:12:20,103
El negocio está ante todos ustedes.

834
01:12:23,634 --> 01:12:25,634
Ella ha estado conmigo desde que era niña.

835
01:12:26,677 --> 01:12:28,677
En lugar de tenerla en mi casa

836
01:12:29,228 --> 01:12:31,228
Depositado en el museo universitario.

837
01:12:31,617 --> 01:12:33,885
Para que las nuevas generaciones puedan
Quizás a través de ellos,

838
01:12:36,069 --> 01:12:37,269
Conociendo Hong Kong

839
01:12:37,614 --> 01:12:39,031
Y su historia.

840
01:13:12,464 --> 01:13:14,231
En 1886, su bisabuelo (S.A. Boone) recibió su

841
01:13:15,528 --> 01:13:18,357
Comandante de la Orden del Imperio Británico.

842
01:13:19,886 --> 01:13:21,886
En honor a su gloria, Lu Baichuan se inspiró

843
01:13:21,910 --> 01:13:23,910
De las enseñanzas de Confucio
Y el sabio Fan Chongyang.

844
01:13:23,934 --> 01:13:26,834
Formuló cuatro símbolos para nuestra familia.

845
01:13:26,858 --> 01:13:28,858
"Honrado con el manto real"

846
01:13:34,788 --> 01:13:36,100
(Simón).

847
01:13:37,340 --> 01:13:38,885
¿Qué estás haciendo?

848
01:13:41,023 --> 01:13:44,023
Si la familia Boone confirma que esta escritura es auténtica

849
01:13:44,554 --> 01:13:47,100
Nadie se atreverá a oponerse.

850
01:13:48,711 --> 01:13:49,927
(Simón).

851
01:13:56,380 --> 01:13:59,089
Nadie desafía a nuestra familia.

852
01:14:01,373 --> 01:14:03,706
¿Tienes una mano...?

853
01:14:06,697 --> 01:14:08,062
¿En el secuestro de tu décimo tío?

854
01:14:18,753 --> 01:14:19,864
Sí.

855
01:14:36,151 --> 01:14:37,706
¡Bastardo!

856
01:14:41,822 --> 01:14:43,822
- Fuerte.
Pido disculpas.

857
01:14:43,846 --> 01:14:46,137
- Fuerte.
Pido disculpas.

858
01:14:51,056 --> 01:14:52,489
Dime...

859
01:14:53,300 --> 01:14:55,466
¿Cómo le explico esto a tu décima tía?

860
01:14:58,038 --> 01:14:59,421
Tú me enseñaste eso.

861
01:15:02,267 --> 01:15:05,267
Toda mi vida me has instruido para que resolviera mis problemas con mis propias manos.

862
01:15:07,478 --> 01:15:10,093
Y K.F. Wong es mi problema.

863
01:15:11,348 --> 01:15:12,890
El futuro de la familia Boone...

864
01:15:16,147 --> 01:15:17,445
Está completamente en tus manos.

865
01:15:24,278 --> 01:15:25,528
Si no lo manejo...

866
01:15:26,828 --> 01:15:27,962
Lo perderé todo.

867
01:15:34,358 --> 01:15:36,491
Me quitaste a quien amaba.

868
01:15:38,056 --> 01:15:40,056
Le diste a los demás lo que era para mí.

869
01:15:43,041 --> 01:15:44,234
¿Por qué?

870
01:15:45,311 --> 01:15:47,095
A través de este proyecto “Victoria Redux”...

871
01:15:47,882 --> 01:15:50,856
Renunciaste a todo lo que construiste
Apellido: Wong.

872
01:15:53,604 --> 01:15:55,571
¡Soy tu único hijo!

873
01:15:57,320 --> 01:15:59,320
Soy de la familia Boone.

874
01:15:59,364 --> 01:16:01,474
¿Por qué es importante que seas un Boone?

875
01:16:05,361 --> 01:16:10,143
¿Sabes lo que dice la gente sobre la familia Boone?

876
01:16:12,483 --> 01:16:14,424
Dicen que traficamos con opio

877
01:16:16,874 --> 01:16:18,874
Dirigimos burdeles y salas de juego.

878
01:16:21,364 --> 01:16:23,322
Somos saqueadores y violadores.

879
01:16:26,661 --> 01:16:28,661
Cada centavo de nuestra riqueza

880
01:16:29,074 --> 01:16:31,059
Como resultado del dinero ilícito.

881
01:16:32,756 --> 01:16:33,897
Ya sabes...

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,171
¿Sobre cuántos cuerpos se construyó nuestro trono?

883
01:16:37,928 --> 01:16:41,290
Por eso pasé décadas...

884
01:16:42,961 --> 01:16:44,382
Intentando que el nombre de Boone salga a la luz.

885
01:16:44,745 --> 01:16:46,143
De los pliegues de la oscuridad.

886
01:16:48,243 --> 01:16:51,739
¿Sabes cuántos empresarios he patrocinado?

887
01:16:53,747 --> 01:16:56,099
¿Sabes cuánto dinero doné?

888
01:16:56,998 --> 01:16:58,254
¿Sabes eso?

889
01:16:58,547 --> 01:17:01,862
Sabes cuantas veces he soportado
¿Consecuencias para los británicos?

890
01:17:01,886 --> 01:17:03,055
¿Sabes?

891
01:17:13,576 --> 01:17:14,906
(Simón).

892
01:17:19,600 --> 01:17:21,600
Tu falta de inteligencia no es un problema.

893
01:17:40,698 --> 01:17:42,698
Más bien, tu excesiva inteligencia se vuelve contra ti.

894
01:17:55,485 --> 01:17:57,748
No volveremos a nuestras viejas costumbres y métodos.

895
01:17:58,899 --> 01:18:00,247
Mientras siga aquí...

896
01:18:07,337 --> 01:18:09,337
No te dejaré liderar esta familia.

897
01:18:19,854 --> 01:18:21,454
Has pasado por muchas cosas todo este tiempo, papá.

898
01:18:23,878 --> 01:18:25,577
Y ahora me doy cuenta...

899
01:18:26,388 --> 01:18:28,388
Siempre he sido tu problema.

900
01:18:35,826 --> 01:18:37,260
Déjame resolver este problema por ti.

901
01:18:39,130 --> 01:18:41,130
Lo solucionaré.

902
01:19:00,874 --> 01:19:03,284
Oh nuestros honorables antepasados, sed testigos:

903
01:19:03,898 --> 01:19:06,223
El primero del undécimo mes del año "Jiaxu"

904
01:19:06,822 --> 01:19:08,822
Invoca a la Reina Celestial Hui Ling

905
01:19:08,846 --> 01:19:10,846
Cuatro almas valientes

906
01:19:11,670 --> 01:19:14,670
Para derrotar a nuestro archienemigo, Peter Choi.

907
01:19:14,694 --> 01:19:17,395
En honor al espíritu del hijo adoptivo del líder Yeon.

908
01:19:17,420 --> 01:19:18,909
(Tigre Kwai Chung)

909
01:19:18,934 --> 01:19:22,718
El sol y la luna son testigos.

910
01:19:48,972 --> 01:19:50,416
Ya estás muerto.

911
01:19:51,023 --> 01:19:53,243
¿No puedes apartarte de mi camino?

912
01:20:02,420 --> 01:20:03,808
Si matas a Peter Choi...

913
01:20:06,638 --> 01:20:08,142
Ese sería el final para Lu Yun.

914
01:20:10,521 --> 01:20:12,381
¿Aceptarías que tus hombres murieran por este motivo?

915
01:20:15,952 --> 01:20:18,640
Los asuntos de Lu Yun no te conciernen.
- Yo lo comencé.

916
01:20:19,862 --> 01:20:21,208
Y lo terminaré.

917
01:20:21,981 --> 01:20:23,981
Jefe Yoon, dame una oportunidad.

918
01:20:24,811 --> 01:20:26,601
Ambos tenemos espías en el campo del otro.

919
01:20:28,042 --> 01:20:30,042
Dame tres hombres.

920
01:20:32,606 --> 01:20:34,048
Y si fallo...

921
01:20:35,856 --> 01:20:37,328
Siempre podrás implementar tu plan.

922
01:20:42,826 --> 01:20:44,156
Te daré tres nombres...

923
01:20:44,965 --> 01:20:46,965
(Liu Chen).

924
01:20:49,475 --> 01:20:51,475
Te dije que las acciones estadounidenses
Colapsará esta semana.

925
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
(Hombre de hojalata).

926
01:20:55,736 --> 01:20:57,736
(Eric Ma).

927
01:21:11,227 --> 01:21:13,304
MP, están bajo su mando.

928
01:21:25,177 --> 01:21:26,459
Levantarse.

929
01:21:33,050 --> 01:21:35,675
He recibido noticias de la policía, señor.

930
01:21:36,072 --> 01:21:37,000
Estoy contigo.

931
01:21:37,025 --> 01:21:38,441
Me salvaste.

932
01:21:38,603 --> 01:21:40,362
Donde quiera que vayas, te acompaño.

933
01:21:42,000 --> 01:21:43,315
Me alegro que hayas vuelto.

934
01:21:47,463 --> 01:21:49,481
Mi amigo analista revisó los registros comerciales.

935
01:21:49,948 --> 01:21:51,760
Encontró ocho compañías de valores

936
01:21:51,859 --> 01:21:53,859
Usted compra constantemente acciones de Global Trade Group.

937
01:21:54,076 --> 01:21:55,451
Todo parece justo en la superficie.

938
01:21:55,507 --> 01:21:57,861
Pero investigué a los inversores detrás de tres de ellos.

939
01:21:57,886 --> 01:22:00,769
Y los mayores compradores individuales en los otros cinco.

940
01:22:01,375 --> 01:22:05,375
Todos los hilos conducen a una empresa.
Acciones privadas registradas en Bermudas.

941
01:22:05,400 --> 01:22:07,228
Como se esperaba

942
01:22:07,253 --> 01:22:08,458
El camino se cerró frente a nosotros.

943
01:22:09,501 --> 01:22:11,501
Sin embargo, un conocido está en un banco de inversión.

944
01:22:12,564 --> 01:22:13,939
Pudo encontrar algo.

945
01:22:18,821 --> 01:22:19,821
(Jackie Gao).

946
01:22:20,178 --> 01:22:22,078
Director Ejecutivo de Inversiones Ether.

947
01:22:22,569 --> 01:22:26,569
Licenciado en economía por la universidad.
"Wisconsin" en 1982.

948
01:22:26,735 --> 01:22:29,654
Esta señora es la mente maestra.
Detrás de esas ocho empresas.

949
01:22:30,453 --> 01:22:33,957
En ese momento esto no estaba incluido.
El programa incluye dos estudiantes chinos.

950
01:22:34,921 --> 01:22:36,421
Uno de ellos fue...

951
01:22:36,446 --> 01:22:38,446
(Simon Keswick Bonn).

952
01:22:38,923 --> 01:22:40,196
(Bun Che Ong).

953
01:22:55,320 --> 01:22:56,697
¿Te volvió a abofetear?

954
01:23:00,458 --> 01:23:03,699
El motivo de Simon Boone podría ser...
Más profundo de lo que pensábamos.

955
01:23:04,822 --> 01:23:07,822
Los rumores indican que Rosa...
No tiene parentesco consanguíneo con la familia Boone.

956
01:23:10,945 --> 01:23:14,181
El amor prohibido no es infrecuente
En casas prestigiosas como la de ellos.

957
01:24:09,036 --> 01:24:13,036
Lo que descubrimos es que Peter Choi...
Y la familia Boone lo sabía.

958
01:24:16,407 --> 01:24:19,407
K.F. Wong ha estado escondido durante tanto tiempo

959
01:24:20,631 --> 01:24:22,056
Y engañar a ambas partes no fue fácil.

960
01:24:23,414 --> 01:24:24,947
Tenemos que sacar con vida a KF Wong.

961
01:24:24,972 --> 01:24:26,972
Sólo entonces podrá testificar contra Peter Choi.

962
01:24:28,083 --> 01:24:29,567
Líder Yeon

963
01:24:29,727 --> 01:24:32,607
Mañana a las 22 horas los barcos se dirigen al sur.

964
01:24:32,658 --> 01:24:34,106
De Tun Moon, Stanley y Chow Ki Wan.

965
01:24:34,131 --> 01:24:36,210
Son todas caras nuevas y no hay clientes habituales.

966
01:24:46,926 --> 01:24:48,926
Tenemos que sacar a KF Wong antes de que lo trasladen.

967
01:24:49,216 --> 01:24:52,594
Sólo entonces podrá testificar contra Peter Choi.

968
01:24:53,740 --> 01:24:55,371
Esta es tu única oportunidad.

969
01:25:03,684 --> 01:25:04,684
Se dispersaron.

970
01:25:05,235 --> 01:25:06,351
Leo, ve con Stanley.

971
01:25:06,376 --> 01:25:08,076
Eric, dirígete a Ton Moon.

972
01:25:08,360 --> 01:25:10,071
Hombre de Hojalata, quédate conmigo en Chow Ki Wan.

973
01:25:17,284 --> 01:25:19,463
Aquí no hay nadie excepto los mosquitos.

974
01:25:21,222 --> 01:25:23,222
Y aquí tampoco hay nadie.

975
01:25:36,051 --> 01:25:37,889
Un camión cerrado acaba de entrar en la zona de Ton Mon.

976
01:25:56,116 --> 01:25:58,344
Jefe, creo que encontré algo.

977
01:26:00,453 --> 01:26:01,912
Un cargamento de langosta de contrabando.

978
01:26:02,359 --> 01:26:03,726
Malo.

979
01:26:15,821 --> 01:26:17,821
Todos, diríjanse al aeropuerto Kai Tak.

980
01:26:19,239 --> 01:26:21,239
Los tres caminos marítimos eran sólo un disfraz.

981
01:26:21,382 --> 01:26:23,382
Peter Choi es el comisionado interino.

982
01:26:23,826 --> 01:26:25,826
Si quiere transferir a K.F. Wang...

983
01:26:25,851 --> 01:26:27,851
Puede utilizar el aeropuerto Kai Tak públicamente.

984
01:26:33,208 --> 01:26:34,460
Líder (Yoon).

985
01:26:35,777 --> 01:26:38,777
Hay un vuelo de carga programado hacia...
Heathrow esta tarde a las 11:05.

986
01:26:38,802 --> 01:26:40,692
Pero llegó 30 minutos tarde.

987
01:26:40,717 --> 01:26:42,717
Después de la investigación, se descubrió que los agentes de policía

988
01:26:42,742 --> 01:26:44,742
Presentaron una solicitud tardía para incluir un contenedor adicional.

989
01:26:45,434 --> 01:26:46,452
claro.

990
01:26:50,039 --> 01:26:51,173
Sr. Lee.

991
01:26:51,536 --> 01:26:52,641
Resulta que tenías razón.

992
01:27:23,773 --> 01:27:24,773
Tu situación está bien.

993
01:27:25,711 --> 01:27:26,999
Abre la puerta.

994
01:27:43,668 --> 01:27:46,668
Corazón de León Airways 996,
Listo para aterrizar.

995
01:27:46,998 --> 01:27:48,998
Bandera, “Lion Heart Airways 996”.

996
01:27:57,415 --> 01:28:01,415
Corazón de león volador 996,
Bienvenido al aeropuerto de Kai Tak.

997
01:28:01,646 --> 01:28:04,546
Esté preparado para que se abra el puente de pasajeros.

998
01:28:04,817 --> 01:28:08,082
Torre de Hong Kong, Viaje
"Ansett 705". El tráfico aéreo está despejado.

999
01:28:08,268 --> 01:28:10,268
Buenas noches, Ansett 705.

1000
01:28:10,399 --> 01:28:11,877
"Ansett 705".

1001
01:28:12,382 --> 01:28:15,282
Preparación del tercer aterrizaje,
Comienza el descenso final.

1002
01:28:19,393 --> 01:28:20,952
Vamos, vamos.

1003
01:28:23,870 --> 01:28:25,975
Muévete, muévete.

1004
01:28:29,965 --> 01:28:31,284
Uno, dos, tres.

1005
01:28:39,516 --> 01:28:41,277
¡Rama Especial, abre la puerta!

1006
01:28:41,726 --> 01:28:43,285
¿Otra vez la Rama Especial?

1007
01:28:48,451 --> 01:28:50,040
¿Qué pasa esta noche?

1008
01:28:50,214 --> 01:28:52,214
Tus compañeros acaban de entrar...

1009
01:28:57,619 --> 01:28:59,643
Oye, oye.

1010
01:29:05,067 --> 01:29:08,067
Vuelo de carga Pacific Airways 76.
Este es el centro de operaciones.

1011
01:29:08,092 --> 01:29:09,677
El envío está en camino hacia usted.

1012
01:29:19,967 --> 01:29:21,464
¡Vaya tras ese camión!

1013
01:29:21,505 --> 01:29:22,764
ciencia.

1014
01:30:20,103 --> 01:30:23,103
Un vehículo sin licencia llega
¡Hacia la pista A6!

1015
01:30:23,187 --> 01:30:26,187
Detenga todos los aterrizajes y despegues inmediatamente.

1016
01:30:26,212 --> 01:30:27,512
Detenga todos los aterrizajes y despegues inmediatamente.

1017
01:30:27,537 --> 01:30:28,656
"Anset 705"

1018
01:30:28,681 --> 01:30:30,505
Date la vuelta y sigue las instrucciones de aterrizaje perdidas.

1019
01:30:30,530 --> 01:30:31,530
lo repito

1020
01:30:31,555 --> 01:30:33,099
"Anset 705"...

1021
01:30:34,637 --> 01:30:36,276
No veo nada allí.

1022
01:30:52,615 --> 01:30:54,615
"Olvidé el 705", ¿me oyes?

1023
01:30:55,951 --> 01:30:57,951
No captan la señal
La tormenta crea confusión.

1024
01:30:59,156 --> 01:31:00,156
¡Malo!

1025
01:31:39,860 --> 01:31:41,860
Avión Ansett 705 dañado...

1026
01:31:41,885 --> 01:31:43,528
¡Hay un obstáculo en la pista!

1027
01:31:43,553 --> 01:31:44,508
¿Me oyes?

1028
01:32:00,792 --> 01:32:02,792
"Olvidé el 705", ¿me oyes?

1029
01:32:04,929 --> 01:32:06,090
¿Qué es esa cosa en la pista?

1030
01:32:06,115 --> 01:32:06,890
¿Me oyes?

1031
01:32:06,941 --> 01:32:09,236
"Olvidé el 705", ¿me oyes?

1032
01:32:16,337 --> 01:32:17,473
Cancelar aterrizaje.

1033
01:32:29,908 --> 01:32:30,908
¡Frenos!

1034
01:33:13,866 --> 01:33:17,866
A todas las estaciones, Aeropuerto Kai Tak
Actualmente el tráfico aéreo internacional está cerrado.

1035
01:33:18,142 --> 01:33:21,760
Recomendamos esperar más instrucciones para realizar la conversión.
Ruta del tráfico aéreo de forma secuencial.

1036
01:33:43,793 --> 01:33:44,793
(MEGABYTE).

1037
01:33:45,044 --> 01:33:46,612
Perdiste.

1038
01:33:47,401 --> 01:33:49,401
aún no.

1039
01:33:50,845 --> 01:33:52,493
Al menos tenemos el cuerpo.

1040
01:33:53,129 --> 01:33:56,225
Si se sabe la noticia de la muerte de KF Wong...

1041
01:33:57,070 --> 01:33:59,970
Peter Choi se desnudará.
Quien controlaba a la familia Boone.

1042
01:34:00,880 --> 01:34:03,399
Todavía tenemos el control.

1043
01:34:04,659 --> 01:34:05,720
¿Qué quieres decir?

1044
01:34:05,749 --> 01:34:06,900
Negociar con él.

1045
01:34:08,819 --> 01:34:11,867
¡Si la negociación fuera factible, no estaríamos aquí!

1046
01:34:12,631 --> 01:34:14,631
Tiene cautivo a todo mi equipo.
¿Qué opción tengo?

1047
01:34:14,655 --> 01:34:15,909
No tengo elección.

1048
01:34:18,572 --> 01:34:19,522
Todos...

1049
01:34:19,929 --> 01:34:21,402
Él siempre tiene una opción.

1050
01:34:23,733 --> 01:34:26,216
Entonces no debería haber llamado a tu padre para rescatarte.

1051
01:34:31,097 --> 01:34:32,231
(Judy Yoon).

1052
01:34:34,440 --> 01:34:35,581
Sr. Lee.

1053
01:34:35,755 --> 01:34:38,812
Tú y yo estamos cada uno en camino.

1054
01:34:54,790 --> 01:34:57,790
Así que quédate y no mires atrás.

1055
01:35:02,094 --> 01:35:05,094
Peter Choi ha estado conmigo desde la época de la escuela de oficiales.

1056
01:35:06,097 --> 01:35:08,097
Y si este hombre decide desviarse...

1057
01:35:09,028 --> 01:35:11,028
No podrás enfrentarlo.

1058
01:35:11,918 --> 01:35:15,209
Porque la bondad aún vive en tu corazón.

1059
01:35:18,389 --> 01:35:19,952
No puedes controlar la situación.

1060
01:35:20,760 --> 01:35:23,235
Pero sólo tú decides el movimiento de tu peón.

1061
01:35:23,951 --> 01:35:25,951
Eres un humano, no un peón.

1062
01:35:27,941 --> 01:35:30,273
¿Entendiste lo que dije, hijo?

1063
01:36:19,663 --> 01:36:21,375
Eres más capaz de lo que pensaba.

1064
01:36:21,419 --> 01:36:22,889
¿Es por eso que me quieres muerto?

1065
01:36:33,364 --> 01:36:34,655
Encontré a K. F. Wong.

1066
01:36:37,661 --> 01:36:39,343
K.F. Wong debe estar muerto.

1067
01:36:40,372 --> 01:36:42,388
Si estuviera vivo, habrías ido directamente al comisario...

1068
01:36:42,961 --> 01:36:44,200
No me refiero a mí.

1069
01:36:45,779 --> 01:36:48,766
Si me hubiera referido al comisario, todos habríamos caído.

1070
01:36:49,591 --> 01:36:53,057
Nuestra única salida es pasar por alto al comisario.
Y dirígete inmediatamente al lado británico.

1071
01:36:54,747 --> 01:36:55,997
¿Estás jugando la carta de fidelidad?

1072
01:36:57,272 --> 01:36:58,303
sabroso.

1073
01:36:59,856 --> 01:37:01,375
Me entregó el cuerpo

1074
01:37:02,120 --> 01:37:03,815
Empiezas a trabajar en 24 horas.

1075
01:37:03,840 --> 01:37:04,775
No es suficiente.

1076
01:37:07,228 --> 01:37:10,228
Quiero que todos los miembros de mi equipo sean reintegrados.

1077
01:37:11,818 --> 01:37:13,578
La familia de Johnny Boy disfruta.
Con salario de jubilación completo.

1078
01:37:13,896 --> 01:37:15,540
Sin perder ni un céntimo.

1079
01:37:16,880 --> 01:37:18,556
Y quiero enterrar a Johnny Boy.

1080
01:37:19,431 --> 01:37:21,236
Con una ceremonia de homenaje completa propia de un policía.

1081
01:37:26,862 --> 01:37:28,334
Si superamos esta crisis

1082
01:37:28,912 --> 01:37:30,495
Tomarás el mando total
Brigada de prevención del delito.

1083
01:37:31,702 --> 01:37:32,860
Y a partir de ahí...

1084
01:37:33,373 --> 01:37:35,507
Ninguno de nosotros interferirá en los asuntos del otro.

1085
01:37:36,117 --> 01:37:37,940
Profesional y personalmente.

1086
01:37:38,960 --> 01:37:40,253
¿Es este un acuerdo justo?

1087
01:37:47,639 --> 01:37:52,639
12 horas después del incidente en el aeropuerto Kai Tak

1088
01:37:53,182 --> 01:37:55,668
Considerando el incidente del aeropuerto de Kai Tak.

1089
01:37:55,859 --> 01:37:59,859
La oficina del M16 me asignó los poderes
Afrontar completamente la situación.

1090
01:38:01,977 --> 01:38:03,672
Bienvenido a Hong Kong.

1091
01:38:16,635 --> 01:38:21,235
"Sede del gobierno"

1092
01:38:21,559 --> 01:38:29,059
{\an4}(FM) | Administrador de dispositivos M16
Para el sector Asia Pacífico

1093
01:38:21,683 --> 01:38:23,683
Comisionado Howie

1094
01:38:23,707 --> 01:38:25,607
En menos de tres años

1095
01:38:25,631 --> 01:38:28,631
La soberanía de Hong Kong será transferida formalmente.

1096
01:38:29,141 --> 01:38:32,146
Lo que discutiremos es completamente confidencial y extraoficial.

1097
01:38:32,939 --> 01:38:34,259
¿Está eso claro?

1098
01:38:35,103 --> 01:38:39,003
Como gesto de buena voluntad hacia Su Excelencia
Futuro Hong Kong

1099
01:38:39,427 --> 01:38:41,427
El gobierno decidió en Downing Street

1100
01:38:41,451 --> 01:38:45,451
La Rama Especial se disolvió en julio de 1995.

1101
01:38:46,250 --> 01:38:50,102
Además, el
La razón principal por la que estamos aquí.

1102
01:38:50,759 --> 01:38:54,999
Se asocia con el secuestro de una persona.
Su nombre es K. F. Wong.

1103
01:38:55,369 --> 01:38:57,369
Esto es lo que queremos que haga, señor Comisario.

1104
01:38:59,047 --> 01:39:01,755
No te preocupes, sólo tienes que hacer tu parte.

1105
01:39:02,357 --> 01:39:03,823
En cuanto a los altos funcionarios

1106
01:39:03,848 --> 01:39:06,382
El Consejo de Ministros se reunirá con ellos individualmente.

1107
01:39:06,565 --> 01:39:09,165
"Londres, Gran Bretaña"

1108
01:39:13,443 --> 01:39:14,511
"Calle Downing"

1109
01:39:14,536 --> 01:39:17,266
Sr. Boone, nuestra alianza abarca un siglo.

1110
01:39:17,411 --> 01:39:21,068
El gobierno británico no intervino
Nunca en tu familia importa.

1111
01:39:21,093 --> 01:39:24,673
Tampoco en la toma de decisiones sobre quién podría sucederte.

1112
01:39:26,862 --> 01:39:28,329
La inteligencia de tu país.

1113
01:39:28,354 --> 01:39:31,031
Es verdaderamente el más fuerte del mundo.

1114
01:39:31,156 --> 01:39:33,156
La inteligencia de nuestro país, Sr. Boone.

1115
01:39:34,948 --> 01:39:36,214
por ahora.

1116
01:39:38,212 --> 01:39:41,212
Peter, me gustaría repetirlo.

1117
01:39:41,237 --> 01:39:43,237
En menos de tres años

1118
01:39:43,420 --> 01:39:46,559
La soberanía de Hong Kong será transferida formalmente.

1119
01:39:47,327 --> 01:39:52,951
Si algún hecho ocurrió antes del 30 de junio de 1997

1120
01:39:52,976 --> 01:39:58,681
Puede amenazar nuestra retirada honorable y digna de Hong Kong.

1121
01:39:59,245 --> 01:40:02,245
no tendremos elección
Excepto detenerlo con todas nuestras fuerzas.

1122
01:40:04,863 --> 01:40:06,863
Pero no tema, señor Comisario.

1123
01:40:06,888 --> 01:40:08,380
No tengo la culpa aquí.

1124
01:40:08,470 --> 01:40:10,875
Después de una cuidadosa consideración por nuestra parte

1125
01:40:11,242 --> 01:40:14,142
El Comisario Hui se jubilará antes de la transferencia de soberanía.

1126
01:40:14,199 --> 01:40:21,299
{\an4}(Chris Hughes) | Ministro en el Consejo de Ministros

1127
01:40:14,223 --> 01:40:18,223
Normalmente no querríamos involucrarnos

1128
01:40:18,247 --> 01:40:21,185
En la decisión sobre quién te sucederá más adelante

1129
01:40:21,210 --> 01:40:23,210
De la misma manera que
Nunca intentamos influir en ello.

1130
01:40:23,235 --> 01:40:24,833
Del país con el que hace negocios.

1131
01:40:25,178 --> 01:40:29,078
Pero lo que realmente nos importa es la continuidad.

1132
01:40:29,243 --> 01:40:30,849
Sólo tenemos una pregunta.

1133
01:40:31,240 --> 01:40:34,240
Si tomas las riendas de la Policía Real de Hong Kong

1134
01:40:35,077 --> 01:40:38,290
¿Puede garantizar una transferencia de soberanía sin problemas?

1135
01:40:38,361 --> 01:40:41,261
¿Y una retirada honorable para el Reino Unido?

1136
01:40:46,399 --> 01:40:47,510
Creo que puedo.

1137
01:40:47,841 --> 01:40:49,070
Pedro...

1138
01:40:51,099 --> 01:40:55,099
Tómate tu tiempo y piensa detenidamente antes de responder.

1139
01:40:55,566 --> 01:40:57,258
Mi pregunta...

1140
01:40:57,408 --> 01:40:58,634
Ya que usted es el comisionado...

1141
01:40:58,812 --> 01:41:04,541
¿Puedes velar por los intereses del Reino Unido?
¿Incluso después de 1997?

1142
01:41:09,610 --> 01:41:10,798
Yo creo...

1143
01:41:11,127 --> 01:41:14,027
Soy el único en toda la fuerza policial.

1144
01:41:14,917 --> 01:41:16,411
capaz de hacerlo.

1145
01:41:21,068 --> 01:41:24,068
Desde el establecimiento de Hong Kong como colonia británica...

1146
01:41:24,231 --> 01:41:27,231
El Reino Unido ha sido
Nombrar siempre funcionarios superiores

1147
01:41:27,256 --> 01:41:28,823
En el Servicio de Policía de Hong Kong.

1148
01:41:29,966 --> 01:41:33,445
Además de volver a habilitarte en
Su posición, nos complace recomendarle a la parte china.

1149
01:41:33,470 --> 01:41:36,696
Como candidato a futuro comisario de policía.

1150
01:41:38,808 --> 01:41:43,081
En el caso del secuestro de K. F. Wong,
Fracasé estrepitosamente.

1151
01:41:43,638 --> 01:41:44,925
Debería haber sido castigado.

1152
01:41:45,055 --> 01:41:46,772
Buscamos a alguien con tus cualidades.

1153
01:41:47,640 --> 01:41:50,640
Un perdedor majestuoso que termina las cosas de manera brillante.

1154
01:41:51,370 --> 01:41:54,370
¿O debería decir "futuro vencedor"?

1155
01:41:58,113 --> 01:41:59,957
¿Puedo pedírtelo a cambio?

1156
01:42:01,554 --> 01:42:03,958
¿Cómo manejarás el K.F. ¿Incidente de Wong?

1157
01:42:04,830 --> 01:42:07,830
Lo que discutiremos es estrictamente confidencial.

1158
01:42:12,246 --> 01:42:14,246
¿Qué puedo decirte?

1159
01:42:14,291 --> 01:42:17,291
Que Dixon Hui, la familia Boon y los Wong...

1160
01:42:17,575 --> 01:42:19,575
Todos ellos son cosa del pasado.

1161
01:42:19,887 --> 01:42:21,558
Los tiempos cambian.

1162
01:42:22,263 --> 01:42:24,263
Sólo tenemos que adaptarnos.

1163
01:42:32,227 --> 01:42:35,772
Francamente, es seguro decir que estamos al tanto de cada detalle.

1164
01:42:35,797 --> 01:42:37,697
Sobre lo que está pasando ahora

1165
01:42:37,722 --> 01:42:40,114
¿Qué pasará en el futuro en Hong Kong?

1166
01:42:42,259 --> 01:42:44,259
Este incidente no sólo afecta a los ricos

1167
01:42:44,283 --> 01:42:46,283
También afecta a los intereses del Reino Unido.

1168
01:42:48,413 --> 01:42:50,034
Tenemos que hacer concesiones.

1169
01:43:14,110 --> 01:43:15,130
¿Bienvenido?

1170
01:43:16,027 --> 01:43:16,985
mi papá.

1171
01:43:18,430 --> 01:43:19,531
(Simón)?

1172
01:43:20,269 --> 01:43:21,428
Perdóneme.

1173
01:43:52,273 --> 01:43:54,273
¿Estás insinuando que...?

1174
01:43:54,364 --> 01:43:56,586
Cuando el interés nacional está amenazado

1175
01:43:56,661 --> 01:43:59,201
¿Se le permite violar la ley?

1176
01:44:01,552 --> 01:44:02,962
No violamos la ley.

1177
01:44:03,635 --> 01:44:04,857
Más bien, escribimos la ley.

1178
01:44:08,180 --> 01:44:12,180
Si fuera el imperio más grande que...
El sol no se pone así

1179
01:44:13,769 --> 01:44:16,204
Realmente no entiendo cómo se juega este juego.

1180
01:44:18,015 --> 01:44:20,015
Esa es la realidad, diputado.

1181
01:44:22,219 --> 01:44:23,272
realidad.

1182
01:44:31,983 --> 01:44:33,141
La cámara está grabando.

1183
01:44:34,267 --> 01:44:35,874
Buenas noches a todos.

1184
01:44:36,991 --> 01:44:38,991
Fuerza de Policía Real de Hong Kong

1185
01:44:39,282 --> 01:44:42,551
Presta mucha atención a un problema.
Secuestro del Sr. K. F. Wong

1186
01:44:42,705 --> 01:44:44,705
Presidente del Grupo de Comercio Internacional

1187
01:44:44,730 --> 01:44:46,689
Como un tema muy importante.

1188
01:44:47,673 --> 01:44:48,673
Hace una semana...

1189
01:44:48,931 --> 01:44:51,831
La policía recibió información de inteligencia que indicaba que

1190
01:44:51,948 --> 01:44:54,180
El famoso criminal (Tiger Fong)

1191
01:44:54,632 --> 01:44:57,632
Estaba planeando huir con sus socios.

1192
01:44:57,683 --> 01:45:01,234
A través del aeropuerto Kai Tak utilizando una identificación falsa.

1193
01:45:01,606 --> 01:45:02,882
Se produjeron fuertes enfrentamientos

1194
01:45:02,907 --> 01:45:04,928
El Hongo Tigre ha sido neutralizado.

1195
01:45:06,148 --> 01:45:11,148
Estoy seguro de que podremos determinar
En lugar del Sr. K. F. Wong.

1196
01:45:11,185 --> 01:45:13,185
Y durante todo este proceso

1197
01:45:13,516 --> 01:45:15,667
Inspector jefe M.B. Lee quedó expuesto

1198
01:45:15,692 --> 01:45:18,627
Bajo grandes presiones y dificultades

1199
01:45:18,798 --> 01:45:21,912
Pero se mantuvo firme con honor y coraje.

1200
01:45:22,675 --> 01:45:26,144
Por lo tanto, me gustaría extender mi más profundo agradecimiento y saludos.

1201
01:45:26,258 --> 01:45:29,258
Para el Sr. Lee y sus camaradas del escuadrón contra el crimen.

1202
01:45:35,416 --> 01:45:36,477
Sr. Lee...

1203
01:45:36,619 --> 01:45:38,119
Los tiempos cambian...

1204
01:45:38,357 --> 01:45:40,031
Pero el honor no cambia.

1205
01:45:40,935 --> 01:45:42,308
Lu Yun no se detendrá.

1206
01:45:43,019 --> 01:45:45,019
Para vengar la muerte de Tiger Fung.

1207
01:45:46,509 --> 01:45:49,239
Y Peter Choi tiene que pagar el precio.
Lo mismo para el alma.

1208
01:45:51,060 --> 01:45:52,060
(MB Lee).

1209
01:45:52,551 --> 01:45:54,551
Espero que nos encontremos la próxima vez

1210
01:45:55,181 --> 01:45:56,480
No seamos enemigos.

1211
01:45:59,658 --> 01:46:00,569
mi papá.

1212
01:46:03,462 --> 01:46:05,101
Te resolveré este problema.

1213
01:46:12,939 --> 01:46:14,169
Blanco y negro...

1214
01:46:15,170 --> 01:46:16,476
Siempre hay...

1215
01:46:16,735 --> 01:46:19,695
Grados de negrura en blancura.
Y blanco en negro.

1216
01:46:22,603 --> 01:46:24,154
Hay muchos métodos

1217
01:46:24,727 --> 01:46:26,727
Para proteger a quienes amas.

1218
01:46:32,631 --> 01:46:33,631
mi papá.

1219
01:46:34,515 --> 01:46:36,655
Me enseñaste a nunca enterrar mi conciencia.

1220
01:46:37,298 --> 01:46:38,467
Y como soy un líder

1221
01:46:39,716 --> 01:46:41,716
Mis hombres deberían haberme dicho adiós.

1222
01:46:42,787 --> 01:46:44,706
No es que suceda lo contrario.

1223
01:46:54,150 --> 01:46:55,376
Terminé.

1224
01:46:55,768 --> 01:46:57,768
Esto se llama "correo electrónico".

1225
01:46:58,552 --> 01:47:00,557
Estos son los que me protegieron todo el tiempo.

1226
01:47:02,036 --> 01:47:04,036
Yo también tengo que protegerlos.

1227
01:47:35,647 --> 01:47:49,447
"Escena extra al final de la insignia"

1228
01:48:50,647 --> 01:48:56,647
"Guerra Fría 1995"

1229
01:49:11,671 --> 01:49:13,671
"2017"

1230
01:49:32,488 --> 01:49:34,481
Si el diputado Lee promete lealtad al M16...

1231
01:49:35,152 --> 01:49:36,525
Yo habría sido comisario hace mucho tiempo.

1232
01:49:37,405 --> 01:49:40,427
Si este archivo es real es del año 1994

1233
01:49:40,553 --> 01:49:42,369
Elija la conciencia sobre la autoridad.

1234
01:49:42,691 --> 01:49:44,430
Los archivos pueden ser falsificados

1235
01:49:46,401 --> 01:49:47,709
Pero esta foto tuya

1236
01:49:51,245 --> 01:49:52,280
De verdad.

1237
01:50:02,275 --> 01:50:04,039
- El asesor (era).
- Sr. Yip.

1238
01:50:04,260 --> 01:50:05,901
- Comisionado (Lou).
- Sr. Yip.

1239
01:50:06,924 --> 01:50:08,924
A las 07:05 hora de Londres

1240
01:50:09,467 --> 01:50:12,262
Peter Choi fue asesinado en Londres.

1241
01:50:24,511 --> 01:50:25,973
todavía no he asumido el cargo

1242
01:50:26,269 --> 01:50:28,943
El ex comisario había
Murió en tierra extraña.

1243
01:50:29,607 --> 01:50:30,894
(MB Lee).

1244
01:50:31,056 --> 01:50:33,614
Se cree que sobrevivió a un intento de asesinato.

1245
01:50:40,655 --> 01:50:42,655
"(Samuel Chan)"

1246
01:50:46,118 --> 01:50:48,118
La Rama Especial ha sido disuelta.

1247
01:50:48,402 --> 01:50:50,402
En julio de 1995.

1248
01:50:50,486 --> 01:50:53,386
Todos los archivos fueron devueltos.
El secreto fue enviado a Inglaterra y cerrado.

1249
01:50:53,933 --> 01:50:55,650
Se cree que estos archivos contienen documentos

1250
01:50:55,675 --> 01:50:57,675
Vuelve un gran escándalo
Su fecha es 1995.

1251
01:50:59,699 --> 01:51:02,699
K. F. Wong era un espía.

1252
01:51:03,356 --> 01:51:05,653
Hay quienes quieren reescribir la historia.

1253
01:51:05,900 --> 01:51:55,900
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600