Original subtitles

‫او.‬

‫چرا اینقدر زود داری میری؟‬

‫داری چیکار میکنی؟‬

‫گم شو!‬

‫چی؟‬

‫از من استقبال نمی‌شود؟‬

‫بچه ها، به خودتون نگاه کنید.‬

‫طاقت ندارم ببینم چقدر بدبخت شدی.‬

‫خیلی حیف شد که شوهرش رو از دست داد.‬

‫بعد از اینکه زایمان می‌کند،‬

‫من پدرخوانده بچه خواهم بود.‬

‫من او را بزرگ خواهم کرد.‬

‫رئیس. رئیس.‬

‫خانم.‬

‫کمک!‬

‫خانم. خانم.‬

‫خانم، شما باردار هستید. عجولانه رفتار نکنید.‬

‫۵۴۱۲.‬

‫سی امتیاز.‬

‫ده تکه.‬

‫هونگ‬

‫الان تو دوران پریودم هستم.‬

‫ده تکه ممکن است کافی نباشد.‬

‫ممنون، هونگ.‬

‫۳۵۱۴.‬

‫شصت امتیاز.‬

‫ده تکه.‬

‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟‬

‫من ۶۰ امتیاز گرفتم. باید یه تاس بهم می‌دادی.‬

‫او فقط 30 امتیاز گرفت،‬

‫اما تو بهش 20 تا دادی.‬

‫سلام؟‬

‫کسی اینجا هست؟‬

‫سلام؟‬

‫این برای توست.‬

‫بگیرش.‬

‫من عادل‌ترینم.‬

‫ده تکه دستمال توالت برای هر کدام.‬

‫می‌توانستیم آن رول دستمال توالت را با هم تقسیم کنیم.‬

‫اما به خاطر تو،‬

‫هیچ کدام از ما نمی‌توانیم از آن استفاده کنیم.‬

‫این فقط یه رول دستمال توالته.‬

‫آیا لازم است؟‬

‫لیانگ اینجاست.‬

‫ساکت باش. ساکت باش.‬

‫با اینکه خیسه هم چیز مهمی نیست.‬

‫بعد از خشک شدن می‌توانید از آن استفاده کنید.‬

‫هونگ‬

‫خودشه. (Ash khoshhalam.)‬

‫۹۵۲۷.‬

‫او کسی است که کسی را تا سر حد مرگ لگد زد.‬

‫وای، تو فوق‌العاده‌ای.‬

‫می‌خوای شجاعتت رو نشون بدی، درسته؟‬

‫می‌خوای مهربونیتو نشون بدی، درسته؟‬

‫هونگ عصبانی است.‬

‫بیا بریم.‬

‫می‌خوام ببینم چقدر می‌تونی شجاع باشی.‬

‫بزنش! (یا: بزنش!)‬

‫التماست می‌کنم.‬

‫چرا پشت سر هم کتکش می‌زنی؟‬

‫دلم یه دعوای دسته جمعی میخواد!‬

‫برو! برو!‬

‫چطور جرات می‌کنی به هونگ توهین کنی؟‬

‫چطور جرات می‌کنی!‬

‫باید تقسیمش می‌کردیم.‬

‫عالیه!‬

‫عالیه!‬

‫شما بالای ۳۰ سال سن دارید.‬

‫سعی کن خودت رفتار کنی.‬

‫اگر نه،‬

‫دوباره برات استخوان‌تراشی می‌کنم.‬

‫کی داره دعوا می‌کنه؟‬

‫کی داره دعوا می‌کنه؟‬

‫در حالی که دست‌هایتان را پشت سرتان قلاب کرده‌اید، به حالت اسکات قرار بگیرید .‬

‫چمباتمه بزن!‬

‫دارم باهات حرف میزنم. مودب باش.‬

‫آقا.‬

‫من نمی‌توانم چمباتمه بزنم.‬

‫تکان نخور.‬

‫نه، کیسه آبش پاره شد.‬

‫خفه شو! - داره زایمان می‌کنه.‬

‫نگاه کن.‬

‫قراره به زودی زایمان کنه.‬

‫ببین، آقا.‬

‫گورتو گم کن!‬

‫بفرمایید.‬

‫به حرف من گوش کن.‬

‫دنبالم بیا.‬

‫قراره کچل بشه.‬

‫خانم، مودب باشید.‬

‫مامانم روز تولدم گفت:‬

‫ناهنجاری‌هایی در آسمان رخ داد و خیابان خالی بود.‬

‫همه گفتند‬

‫من موفق میشدم‬

‫و در آینده به افراد برجسته تبدیل شوند.‬

‫اما مامانم گفت‬

‫مهم نبود برای امرار معاش چه کار می‌کردم،‬

‫مهمترین چیز‬

‫این بود که نباید گمراه شوم.‬

‫[سی سال بعد]‬

‫این عالی به نظر می‌رسد.‬

‫الان برای امرار معاش چه کار می کنی؟‬

‫من ماساژ کمر می‌خواهم.‬

‫چطوره، رئیس؟‬

‫آیا راحت است؟‬

‫تو خوبی.‬

‫کی بهت یاد داده؟‬

‫من...‬

‫چانگ منگ!‬

‫بکشش!‬

‫از مامانت چه خبر؟‬

‫او‬

‫وقتی نوزاد بودم ناپدید شد.‬

‫چرا از او نام بردی؟‬

‫روی من تمرکز کن.‬

‫من قهرمان داستان هستم.‬

‫اسمت چیه؟‬

‫اوه گوی.‬

‫رئیس، حالت خوبه؟‬

‫همه اش مال توئه.‬

‫فردا برای شام تشریف بیاورید.‬

‫متشکرم، رئیس.‬

‫منو اینجوری صدا نزن.‬

‫منو داداش صدا کن.‬

‫[زندگی دوم]‬

‫داری به چی نگاه می‌کنی؟‬

‫تا حالا این همه پول یه جا ندیده بودی، نه؟‬

‫بفرمایید، وقت غذاست.‬

‫سفره رو پهن کن، بیا غذا بخوریم.‬

‫اوه گوی.‬

‫شما اینجا هستید.‬

‫بنشینید.‬

‫عمو‬

‫عمو‬

‫عمو‬

‫این اولین باره که این غذاها رو میپزم.‬

‫نمی‌دانم خوشمزه هستند یا نه.‬

‫اما برنج من خوبه.‬

‫آه گوی، بعداً بیشتر بخور.‬

‫باشه.‬

‫متشکرم.‬

‫بگذارید اول بچه‌های کوچک غذا بخورند.‬

‫مامانت بهت یاد نداده؟‬

‫اوه گوی.‬

‫فقط برنج نخورید.‬

‫یک لقمه گوشت و یک لقمه برنج.‬

‫این خوشمزه ترین خواهد بود.‬

‫از فردا به بعد، شما مسئول خیابان شاپان هستید.‬

‫سخت کار کنید.‬

‫من به تو ایمان دارم.‬

‫گورتو گم کن!‬

‫آقای مربی‬

‫اگر نمی‌توانید موفق شوید،‬

‫لازم نیست خشمت رو سر مردت خالی کنی.‬

‫شما رئیس هستید.‬

‫یه کم به مردهاتون رحم کنید.‬

‫فقط سخاوتمند باشید.‬

‫شما می‌توانید آن مکان را داشته باشید.‬

‫می‌تونی افراد منو داشته باشی.‬

‫من هم می‌توانم زندگی‌ام را به تو بدهم.‬

‫جرات داری بگیریش؟‬

‫ما دوستیم.‬

‫به هم آسیبی نرسانید.‬

‫قانع نشدی؟‬

‫تک به تک؟‬

‫جراتشو داری؟‬

‫شما.‬

‫اسم من بین است.‬

‫در را قفل کن.‬

‫[تلفن]‬

‫گی گی‬

‫گی گی‬

‫گی‬

‫سلام؟‬

‫اینجا مرکز اورژانسه؟‬

‫گی گی‬

‫بیا اینجا. بذار عمو وسط بشینه.‬

‫برو به عقب.‬

‫برو.‬

‫آه گوی، بیا اینجا.‬

‫باشه.‬

‫یک، دو، سه.‬

‫گی گی گی‬

‫چند بار بهت گفتم؟‬

‫هیچ‌وقت این چیزها را در قلمرو من نفروش.‬

‫اوه گوی.‬

‫رئیس.‬

‫بذار یه رئیس بهت معرفی کنم.‬

‫گی گی‬

‫وای.‬

‫این رئیسی است که همیشه کسب و کار من را می‌دزدد.‬

‫جلیقه ضد گلوله‌ام را امتحان کن.‬

‫بزدل.‬

‫گای، دوستت دارم.‬

‫برو به جهنم!‬

‫چشمانم!‬

‫چشمانم!‬

‫چطور است؟‬

‫ما تمام تلاشمان را کرده‌ایم.‬

‫شاید برای همیشه نابینا بماند.‬

‫کجایی؟‬

‫کجایی؟‬

‫کجایی لعنتی؟‬

‫اون یارو.‬

‫بن‬

‫بن‬

‫گی‬

‫دکتر گفت.‬

‫ممکن است برای همیشه کور بمانی.‬

‫چی گفتی؟‬

‫چی داری میگی؟‬

‫مزخرفه!‬

‫کی این کارو با من کرد؟‬

‫اون قاچاقچی مواد مخدر که تو بیرونش کردی.‬

‫حالا بالاخره فهمیدم‬

‫معنی ضرب المثل قدیمی چیست.‬

‫باید تاوان پس بدی‬

‫آنچه مدیون هستید.‬

‫[یک ماه بعد]‬

‫این مرد نابینا اینجا چه کار می‌کند؟‬

‫چطور یک فرد دارای معلولیت جرات می‌کند اینجا غذا بخورد؟‬

‫ببخشید، همگی.‬

‫دیرم شده.‬

‫آن را مانند غذا دادن به سگ در نظر بگیرید.‬

‫بنشینید.‬

‫عمو حرف مهمی برای گفتن دارد.‬

‫من شنیدم که‬

‫زنی که پدرت را با لگد کشت، آزاد شده است.‬

‫اگر از شر این قاتل خلاص نشوید،‬

‫گروه‌های دیگر از شما نخواهند ترسید.‬

‫همه افراد گروه‬

‫دارد تماشا می‌کند که چطور با این موضوع کنار می‌آیی.‬

‫اگر بعد از یک ماه هنوز زنده باشد،‬

‫می‌ترسم که نتوانم از تو محافظت کنم.‬

‫فهمیدی؟‬

‫خانم.‬

‫امیدوارم بتونی ژله نودل پیدا کنی‬

‫و به زودی دوباره با او ملاقات کنید.‬

‫[محله چینی‌ها]‬

‫نمیتونی مشروبتو نگه داری.‬

‫بریم یه جای دیگه بنوشیم.‬

‫وای.‬

‫لیانگ، برگشتی.‬

‫وانگ، متاسفم.‬

‫یه لحظه صبر کن.‬

‫متشکرم.‬

‫باید از شما تشکر کنم.‬

‫گذاشتی اینجا بمونم.‬

‫من که نمی‌تونم اینجا رایگان زندگی کنم.‬

‫من یاد گرفته‌ام‬

‫مهارت های ماساژ‬

‫بنابراین من یک کسب و کار برای شما باز کردم.‬

‫انتظار نداشتم‬

‫خوب است.‬

‫حالت چطوره، وانگ؟‬

‫قدرتش خوبه؟‬

‫بله.‬

‫اگه خیلی روشنه بهم بگو.‬

‫باشه.‬

‫اگر احساس ناراحتی کردی بهم بگو.‬

‫آیا رشته فرنگی ژله ای پیدا کرده اید؟‬

‫باحال.‬

‫خداحافظ، وانگ.‬

‫امید دیدار مجدد.‬

‫باشه.‬

‫اتفاقی برای ژله نودل افتاده؟‬

‫بعد از اینکه آزاد شدم،‬

‫من به خانه رفاه شنگ‌شین رفتم.‬

‫بچه‌های آنجا.‬

‫همه معلول بودند‬

‫با بیماری جدی.‬

‫نگاه کن.‬

‫فلج مغزی.‬

‫لب شکری‬

‫و این یکی.‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫چه بلایی سرش آمده؟‬

‫او وقتی جوان بود، نیمه شب گریه می‌کرد .‬

‫هر بار که چشمانش را باز می‌کرد،‬

‫ممکن است برای لحظه‌ای بینایی‌اش را از دست بدهد.‬

‫دکتر گفت.‬

‫به این دلیل بود که او به اندازه کافی نور خورشید نداشت‬

‫قبل از اینکه مادرش او را به دنیا بیاورد.‬

‫همه اش تقصیر منه.‬

‫این کودک قبلاً یک ساله است.‬

‫طبق قوانین،‬

‫باید او را به خانه رفاه بفرستیم.‬

‫رشته فرنگی ژله ای من را پس بده!‬

‫رشته فرنگی ژله ای!‬

‫رشته فرنگی ژله ای!‬

‫رشته فرنگی ژله ای!‬

‫نگران نباش.‬

‫او‬

‫در خانه رفاه خوب خواهد بود.‬

‫فقط تمام تلاشت رو بکن‬

‫و زودتر آزاد شود تا دوباره به او بپیوندد.‬

‫صبر کن.‬

‫رشته فرنگی ژله ای‬

‫اگر از روی هوس عمل نکرده بودم،‬

‫ژله نودلز با من تو زندان نمی‌موند .‬

‫همه اش تقصیر منه.‬

‫خیلی متاسفم.‬

‫خودت را سرزنش نکن.‬

‫هیچ کس این را نمی‌خواست،‬

‫درست است؟‬

‫بگذارید برایتان بگویم.‬

‫همه چیز خبر بد نیست.‬

‫کارگردان به من گفت‬

‫کودک توسط یک زوج مهربان به فرزندی پذیرفته شد.‬

‫آن زوج نگاه کردند‬

‫خوش‌قیافه و زیبا.‬

‫آن خانم اصلاً شبیه مادر بیولوژیکی‌اش نبود .‬

‫خب،‬

‫جلی نودلز در مدرسه توسط همکلاسی‌هایش مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت.‬

‫آنها گفتند‬

‫کسی او را به دنیا آورده است‬

‫اما هیچ کس او را بزرگ نکرد.‬

‫اما بگذارید به شما بگویم،‬

‫بچه مثل توست.‬

‫او در جنگیدن خوب است.‬

‫همکلاسی‌هایش را کتک زد‬

‫هر بار که او را مورد آزار و اذیت قرار می‌دادند.‬

‫او هرگز تغییر نکرد‬

‫و در نهایت به بازداشت نوجوانان منجر شد.‬

‫بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟‬

‫بعد از آن ...‬

‫سپس...‬

‫او...‬

‫او آزاد شد.‬

‫و ارتباطم باهاش ​​قطع شد.‬

‫از پلیس پرسیدم‬

‫تا اگر اتفاقی افتاد به ما بگویند.‬

‫ما فقط در خانه منتظر خواهیم ماند.‬

‫خب.‬

‫بی صبری فایده ای نداره.‬

‫هر چه بیشتر مضطرب باشید، سرنخ‌های کمتری وجود خواهد داشت.‬

‫شما باید آرام باشید.‬

‫آرام باش.‬

‫اگر از آن عبور کنی،‬

‫شاید خودش پیش تو بیاید،‬

‫درست است؟‬

‫وقتی بهم مشت زدی خیلی آروم بودی.‬

‫زایمان کردی.‬

‫ناگهان به ژله نودل،‬

‫درست است؟‬

‫به خودت نگاه کن.‬

‫او خوشحال نخواهد شد‬

‫که تو را اینگونه ببینم.‬

‫برو.‬

‫استراحت کن.‬

‫خیلی مراقب خودت باش.‬

‫ریلکس کنید.‬

‫آرام باش.‬

‫آرام باش.‬

‫لبخند بزن.‬

‫البته که نگران نیستی.‬

‫تو مادرش نیستی.‬

‫من امروز خیلی خوشحالم.‬

‫هی، ما تعطیل شدیم.‬

‫چی؟‬

‫سلام.‬

‫داری چیکار میکنی؟‬

‫آقای کوچمن اقداماتی انجام داده است.‬

‫دشمن رئیس باید داخل باشد.‬

‫این مکان چیست؟‬

‫کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو.‬

‫زود باش، برو داخل ببین چه خبره.‬

‫عجله کن!‬

‫از این طرف. کسی اینجاست.‬

‫بزنش! (یا: بزنش!)‬

‫باشه.‬

‫شما بچه‌ها،‬

‫این مکان را به عنوان محل سرقت ثبت کنید.‬

‫لعنت بهش.‬

‫آدم اشتباهی.‬

‫آدم اشتباهی؟‬

‫چیز مهمی نیست.‬

‫آماده است؟‬

‫بله.‬

‫باشه.‬

‫اون هنوز باید اینجا باشه.‬

‫جستجو!‬

‫لعنت!‬

‫تو کی هستی؟‬

‫چرا دیگران را کشتی؟‬

‫برو!‬

‫برو!‬

‫بزنش! (یا: بزنش!)‬

‫برو!‬

‫برو!‬

‫بزنش!‬

‫کلاغ‌ها پرواز می‌کنند!‬

‫دست‌هایتان را روی سرتان بگذارید.‬

‫از هم جدا شدن.‬

‫بله.‬

‫[آمبولانس]‬

‫گی‬

‫چطور است؟‬

‫چه اتفاقی در درونش می‌افتد؟‬

‫من آن را دیدم.‬

‫یه پیرزنه.‬

‫او یک رزمی‌کار است.‬

‫آه.‬

‫بچه‌ها.‬

‫مراقب باشید.‬

‫آنها برای من آمدند.‬

‫متاسفم.‬

‫برای اینکه تو رو درگیر کردم.‬

‫دنبالم نیا.‬

‫وقتی ژله نودل پیدا می‌شود،‬

‫پلیس او را پیش شما خواهد آورد.‬

‫فقط خونه بمون و منتظر بمون تا جلی نودلز برگرده.‬

‫دیدار مجدد شما مهمترین چیز است.‬

‫من کاملاً خوبم.‬

‫مراقب باشید.‬

‫به اون پیرزنه نگاه کن‬

‫که دنبال پسرش می‌گردد.‬

‫صداش خیلی پیره.‬

‫او چقدر می‌تواند قدرتمند باشد؟‬

‫یه بار مشت زدم...‬

‫بیا بیرون.‬

‫اون خیلی از ما قوی‌تره.‬

‫- بیا یه فکر دیگه بکنیم. - رئیست کجاست؟ منو ببر پیشش.‬

‫پاهایم را حس نمی‌کنم.‬

‫نیشگون گرفتن منو بس کن.‬

‫رهایم کن!‬

‫رئیس!‬

‫وحشتناکه!‬

‫خیلی وحشتناک!‬

‫راحت باش.‬

‫او انسان نیست.‬

‫او می‌تواند پرواز کند.‬

‫راحت باش.‬

‫گوش کن، خانواده چانگ.‬

‫اگر به دنبال انتقام باشیم، فقط به خودمان آسیب خواهیم رساند .‬

‫برام مهم نیست‬

‫دوباره به زندان انداخته شدن.‬

‫بزن بریم! بزن بریم!‬

‫لیا، همین الان برگرد.‬

‫همین الان.‬

‫سه میلیون.‬

‫برگرد و یه نفر رو برای من بکش.‬

‫[لیانگ فن]‬

‫او همان کسی است که دنبالش می‌گردید.‬

‫اسمش چیه؟‬

‫لیانگ فن.‬

‫تو تو یه آسایشگاه خیریه بزرگ شدی، درسته؟‬

‫یادت هست؟‬

‫اسم خانه رفاه؟‬

‫من فراموش کردم.‬

‫فراموش کردی؟‬

‫او‬

‫تغییر بزرگی را در زندگی خود تجربه کرد.‬

‫او نمی‌تواند خیلی چیزها را به خاطر بسپارد.‬

‫خانه رفاه شنگشین‬

‫یادت هست؟‬

‫لوکیشنش یادت هست؟‬

‫یادت هست؟‬

‫چیزی رها شده است.‬

‫گی‬

‫[لیانگ شینکیو]‬

‫پرونده‌های پلیس رو حفظ کردی؟‬

‫اگر پیرزن بفهمد که وانمود می‌کنی پسرش هستی،‬

‫می‌ترسم زندگیت رو از دست بدی.‬

‫این یونیفرم خیلی حس خوبی داره.‬

‫کجا دزدیدیش؟‬

‫گی‬

‫بس کن حرف مفت زدن رو.‬

‫من آن را بررسی کرده‌ام.‬

‫غیر از تاریخ تولد،‬

‫صفات دیگری مانند‬

‫نوجوان بزهکاری بودن،‬

‫عاشق جنگیدن‬

‫و داشتن گرایش‌های خشونت‌آمیز‬

‫همه در ژن‌های شما هستند.‬

‫لازم نیست تظاهر کنی.‬

‫به پلیس حمله نکنید.‬

‫تمام تلاشت را بکن.‬

‫گیر نده.‬

‫نگران نباش.‬

‫من تو تظاهر کردن خوبم.‬

‫خانم لیانگ شینکیو، درسته؟‬

‫بله.‬

‫شما به ایستگاه ما گزارش دادید‬

‫تا پسرت، لیانگ فن، را پیدا کنم.‬

‫امروز یه خبر خوب براتون دارم.‬

‫پسرم رو پیدا کردی؟‬

‫بله.‬

‫اما یه مشکلی تو چشماش هست.‬

‫چه اتفاقی برای چشمانش افتاده است؟‬

‫من او را اینجا آوردم.‬

‫شاید از خودش بپرسی.‬

‫بفرمایید.‬

‫بیا اینجا.‬

‫او وقتی جوان بود، نیمه شب گریه می‌کرد .‬

‫هر بار که چشمانش را باز می‌کرد،‬

‫ممکن است برای لحظه‌ای بینایی‌اش را از دست بدهد.‬

‫دکتر گفت به خاطر اینه که به اندازه کافی نور خورشید بهش نمیرسه‬

‫قبل از اینکه مادرش او را به دنیا بیاورد.‬

‫تو مرتکب جنایت شدی.‬

‫اما فرزند شما بی‌گناه است.‬

‫می‌خوای تو زندان بزرگ بشه؟‬

‫و با تو به زندان برود؟‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫متاسفم که زندگی سختی رو برات رقم زدم.‬

‫ایشون خانم لیانگ هستن که دنبالتون گشتن.‬

‫ممنون عزیزم.‬

‫از اینکه به من لطف کردی تا پسرمان را پیدا کنم، متشکرم.‬

‫خیلی خب.‬

‫بیا.‬

‫برو عود بسوزان.‬

‫برای چه کسی؟‬

‫تو بابا.‬

‫تو برگشتی.‬

‫می‌خوام حضوری بهش بگی.‬

‫اشکالی نداره؟‬

‫به راست بپیچید.‬

‫به راست بپیچید.‬

‫درسته. درسته.‬

‫بله.‬

‫الان کجا زندگی می‌کنی؟‬

‫از اینجا خیلی دوره؟‬

‫چی می‌خوای بگی؟‬

‫فقط بگو.‬

‫بعدش رک و راست میگم.‬

‫من تو را می‌خواهم.‬

‫که اینجا با من زندگی کند.‬

‫ما می‌توانیم‬

‫از یکدیگر مراقبت کنید.‬

‫باشه.‬

‫چی دوست داری بخوری؟‬

‫هرچی دوست داشته باشی برات میخرم‬

‫و برات آشپزی کنم، باشه؟‬

‫هر چیزی خوب خواهد بود.‬

‫حالا برو.‬

‫باشه.‬

‫گی‬

‫این پیرزن در جنگیدن مهارت دارد.‬

‫می‌ترسم که تو حریف او نشوی.‬

‫احمقی؟‬

‫کی گفته من می‌خوام باهاش ​​رو در رو مبارزه کنم؟‬

‫دفاع از یک تفنگ باز آسان‌تر از یک تیر کور است.‬

‫منظورت چیه؟‬

‫وانمود می‌کنم پسرش هستم و می‌گذارم غافلگیر شود.‬

‫بعدش یه سلاح خوب گیر میارم.‬

‫همانطور که گفته می‌شود،‬

‫مهم نیست یک رزمی‌کار چقدر خوب باشد، با یک چاقوی آشپزخانه می‌توان او را کشت.‬

‫تا وقتی که او بی‌خیال باشد،‬

‫من او را خواهم کشت.‬

‫و...‬

‫پسر،‬

‫بازار از اینجا دور نیست.‬

‫میشه با من بیای؟‬

‫اوه، خرید مواد غذایی؟‬

‫بیا با هم بریم.‬

‫باشه.‬

‫بفرمایید.‬

‫پله‌ها وجود دارد.‬

‫بله.‬

‫اینجا.‬

‫امشب،‬

‫تو می‌توانی اینجا بخوابی.‬

‫بنشینید.‬

‫بنشینید.‬

‫تو چی؟ کجا خوابیدی؟‬

‫خدای من.‬

‫من هم خسته‌ام.‬

‫سلام!‬

‫میشه دیگه بهم نگی پسرم؟‬

‫اسم من آه گوی است.‬

‫منو آه گوی صدا کن.‬

‫همه به من آه گوی می‌گویند.‬

‫یادم رفت بهت بگم‬

‫که نام تو‬

‫لیانگ فن است.‬

‫خب،‬

‫من با هر چیزی خوبم.‬

‫فقط منو آه گوی صدا کن.‬

‫راستش را بخواهید،‬

‫من واقعاً نمی‌تونم تو رو مامان صدا کنم.‬

‫میشه بهت زنگ بزنم؟‬

‫عمه؟‬

‫به هیچ وجه.‬

‫باید بهم زنگ بزنی‬

‫لیانگ‬

‫می‌خواهم از شما بپرسم.‬

‫آیا در جوانی چشمانت آسیب دید؟‬

‫یا به عنوان یک بزرگسال؟‬

‫زود بخوابید.‬

‫شروع به کار خواهید کرد‬

‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬

‫فردا صبح.‬

‫شروع به کار کنید؟‬

‫چه کاری؟‬

‫عمه خانم.‬

‫گفتم که نمی‌توانم.‬

‫سلام.‬

‫من میتونم قدرت تو رو تحمل کنم.‬

‫فقط نقاط طب سوزنی من را مشت بزن.‬

‫شانه خوب.‬

‫چنگ زدن به باد.‬

‫ناقل بیرونی شانه.‬

‫ناقل طحال.‬

‫انتقال دهنده دیافراگمی‬

‫حمل و نقل جویین.‬

‫ناقل کلیه.‬

‫باید به خوبی از آن استفاده شود.‬

‫وانگ‬

‫امید دیدار مجدد.‬

‫باشه.‬

‫بد نیست.‬

‫سریع یاد گرفتی.‬

‫جای تعجب نیست که تو پسر من هستی.‬

‫قبل از اینکه شروع به فراموش کردن کنی، باید بیشتر یاد بگیری .‬

‫[نصف النهار کیسه صفرا]‬

‫این کتاب را با دقت بخوانید.‬

‫ماساژ طب چینی‬

‫همه چیز در مورد نقاط طب سوزنی است.‬

‫[نصف النهار کیسه صفرا]‬

‫بیش از ۳۰۰ نقطه طب سوزنی در بدن انسان وجود دارد.‬

‫انگار بیشتر از ۳۰۰ تا سوئیچ داره.‬

‫شما باید بفهمید‬

‫عملکرد هر نقطه طب سوزنی.‬

‫فایده ای نداره.‬

‫من این را یاد نخواهم گرفت.‬

‫یاد گرفتنش ضرر نداره‬

‫اصول اولیه و مشترک زیادی وجود دارد.‬

‫نه فقط در مورد ماساژ.‬

‫شاید مفید واقع شود.‬

‫در آینده.‬

‫آیا نقطه طب سوزنی وجود دارد؟‬

‫که اگر فشارش بدهی، می‌تواند باعث مرگت شود؟‬

‫طب سنتی چین برای نجات جان انسان‌هاست،‬

‫نه کشتن مردم.‬

‫گفتی درس خوندن ضرر نداره.‬

‫چه می‌شود اگر‬

‫دلم می‌خواد یه روزی مردم رو اذیت کنم؟‬

‫ببر خندان.‬

‫دریای کوچک.‬

‫کمک!‬

‫استخر در کروک.‬

‫ده نقطه طب سوزنی وجود دارد که می‌توانند باعث درد شوند.‬

‫پیوستن به دره.‬

‫می‌تواند درد را تسکین دهد.‬

‫طب سنتی چینی نه تنها می‌تواند دیگران را نجات دهد،‬

‫بلکه خودمان را نجات دهیم.‬

‫ما داریم‬

‫۱۲ نصف النهار.‬

‫معادل ۲۴ ساعت است.‬

‫اینجا کلی وقت داری.‬

‫به آرامی تمرین کنید.‬

‫ماساژ TCM.‬

‫همانطور که ضرب المثل قدیمی می گوید،‬

‫مهارت‌های ماساژ باید با گیاهان دارویی ترکیب شوند.‬

‫من همه کادرها را علامت زده‌ام‬

‫با خط بریل‬

‫تا بتوانید با تمام گیاهان دارویی و ترکیبات آنها آشنا شوید.‬

‫اگر ترکیب اشتباهی بدهید،‬

‫درمان‬

‫به سم تبدیل خواهد شد.‬

‫سلام!‬

‫عمه خانم.‬

‫آیا گیاهان را با گاز جوشاندید؟‬

‫بله.‬

‫زیاد نزدیک نشو.‬

‫ممکنه داغون بشی.‬

‫من می‌بینم.‬

‫عمه خانم.‬

‫من اینجا بوی علف‌ها را حس می‌کنم. می‌توانید بروید.‬

‫نصفش رو یاد گرفتم.‬

‫نگران نباش. شاید بتوانی بروی.‬

‫این دفعه دیگه فرار نمیکنی‬

‫رئیس،‬

‫من به کلینیک طب سنتی چینی نفوذ کردم.‬

‫او کاملاً به من اعتماد دارد.‬

‫بعدش اقدام میکنم.‬

‫می‌بینی؟ من می‌دانستم.‬

‫استعداد مورد علاقه من.‬

‫من یه چشم پزشک خارجی برات پیدا کردم‬

‫که زمانی فرماندار ایالت را درمان کرد.‬

‫او می‌تواند چشمان شما را درمان کند.‬

‫متشکرم، رئیس.‬

‫نمی‌دانم چگونه مراتب قدردانی‌ام را ابراز کنم.‬

‫ما برادریم.‬

‫اینقدر مودب نباش.‬

‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬

‫گای، چرا لبخند می‌زنی؟‬

‫بن‬

‫چرا اینجا هستی؟‬

‫شنیدم آقای چانگ کلی پول خرج کرده‬

‫برای پیدا کردن یک چشم پزشک از خارج از کشور.‬

‫دوباره به اوج برگشتی؟‬

‫کی اقدام خواهی کرد؟‬

‫مرا با خود ببر.‬

‫امروز کار را تمام می‌کنم.‬

‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬

‫چه خبره؟‬

‫بررسی کنید چه اتفاقی افتاده است.‬

‫برو.‬

‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬

‫داری به چی نگاه می‌کنی؟‬

‫گاز!‬

‫پیرزن،‬

‫چند وقته قبض گاز رو پرداخت نکردی؟‬

‫مشتریان آب گرم برای شستن پاهایشان ندارند .‬

‫این دفعه باید ماموریت رو تموم کنم.‬

‫هونگ دوباره به من حمله غافلگیرانه‌ای کرد.‬

‫برو بخواب.‬

‫لیانگ‬

‫لیانگ!‬

‫آخ!‬

‫لیانگ‬

‫[علائم را بپرسید]‬

‫لیانگ‬

‫[نبضش را لمس کنید]‬

‫لیانگ‬

‫لیانگ!‬

‫وای.‬

‫داری چیکار میکنی؟‬

‫خوابیدن.‬

‫چرا از بیمارستان رفتی؟‬

‫چرا موقع خواب چاقو برداشتی؟‬

‫این ژله نودل هست؟‬

‫پیرزن!‬

‫ولش کن!‬

‫ولش کن!‬

‫این چاقوی جیلی نودل است.‬

‫چرا توی دست منه؟‬

‫اون مال منه‬

‫تقصیر همیشگی.‬

‫من هیچ‌وقت خوش‌رفتار نیستم، حتی توی خواب.‬

‫انگار ضد دزدهاست.‬

‫بفرمایید.‬

‫بنشینید.‬

‫از شما خواستم که آزمایش تعیین پدری انجام دهید.‬

‫آیا شما آن را انجام داده‌اید؟‬

‫من فراموش کردم.‬

‫چی؟‬

‫چطور تونستی فراموش کنی؟‬

‫برگرد بیمارستان.‬

‫من از او مراقبت خواهم کرد.‬

‫ژله نودل به من کمک خواهد کرد.‬

‫من خودم از پلیس پرسیدم.‬

‫ژله نودل هرگز آنجا نبوده است.‬

‫این همه کلانتری وجود دارد.‬

‫بنابراین‬

‫لجباز.‬

‫خودم ازش بازجویی می‌کنم.‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫بیا اینجا.‬

‫یه چیزی ازت می‌پرسم.‬

‫منو آه گوی صدا کن.‬

‫آه گوی، درسته؟‬

‫یادت هست؟‬

‫کدام پرورشگاه‬

‫قبلاً بودی؟‬

‫یادت هست؟ (یادت هست؟)‬

‫آیا می‌توانم سکوت کنم؟‬

‫- بله. - خیر.‬

‫من بازجو هستم.‬

‫بگو.‬

‫اگر واقعاً جیلی نودل هستی،‬

‫باید یه چیزی رو یادت باشه.‬

‫اسم اون پرورشگاه یادت هست؟‬

‫خانه رفاه شنگشین‬

‫یادت هست؟ (یادت هست؟)‬

‫خانه رفاه شنگشین‬

‫خانه رفاه شنگشین‬

‫همه اینها توسط پلیس ضبط شده است.‬

‫اگر شما نودل ژله‌ای بودید،‬

‫باید بدانی‬

‫همیشه نیمه‌شب‌ها بچه‌هایی در خانه‌ی رفاه گریه می‌کردند.‬

‫میدونی چرا؟‬

‫حرف بزن!‬

‫در خانه رفاه،‬

‫یک کشیش‬

‫از به سرپرستی گرفتن سگ‌های ولگرد خوشش می‌آمد.‬

‫وقتی سگ‌های جدید آمدند‬

‫سگ‌های پیر پارس کردند‬

‫و بچه ها را بیدار کرد.‬

‫سپس، آنها گریه کردند.‬

‫چیزها واضح هستند.‬

‫او جیلی نودل است.‬

‫چرا این چاقو را آوردی؟‬

‫در این دوران،‬

‫بعضی‌ها هر کاری می‌کنند‬

‫برای پول.‬

‫من زیاد دیده‌ام.‬

‫اوه گوی،‬

‫او را ببخش.‬

‫هونگ بهترین دوست منه.‬

‫او نگران امنیت من است.‬

‫به من خنجر بزن.‬

‫چی؟‬

‫نگران امنیت من هستی؟‬

‫بگذارید برایتان بگویم.‬

‫من در امانم.‬

‫من می‌توانم به شما مهارت‌هایی را آموزش دهم‬

‫برای محافظت از خودت.‬

‫اینجا.‬

‫همه جا پر از پوست گردو است.‬

‫ضربه بعدی رو از دست نمیدم.‬

‫خیلی متکبر.‬

‫تنبیهت می‌کنم که زمین را جارو کنی.‬

‫لیانگ، بس کن.‬

‫او جدی است.‬

‫گرفتیش؟‬

‫خیلی سریع عمل کردی.‬

‫چطور می‌توانم آن را یاد بگیرم؟‬

‫دوباره.‬

‫گرفتیش؟‬

‫من انصراف دادم.‬

‫سلام!‬

‫اگه جرات داری نذار برم.‬

‫باشه.‬

‫دوباره.‬

‫تو خیلی سریع یاد می‌گیری.‬

‫به نظر می‌رسد در کودکی همیشه کتک می‌خوردی .‬

‫من هرگز نباخته‌ام.‬

‫اوه، آه گوی.‬

‫حالت خوبه؟‬

‫پیرزن!‬

‫بیارش جلو!‬

‫بسه دیگه!‬

‫من حرفت را باور می‌کنم.‬

‫بفرمایید.‬

‫نمی‌خواهم کسی دوباره به بیمارستان برود.‬

‫برو‬

‫برای پختن.‬

‫بعد از خوردن غذا به بیمارستان برمی‌گردم.‬

‫اوه گوی.‬

‫بیا و کمکم کن.‬

‫کجا داری میری؟‬

‫من دارم میرم دستشویی.‬

‫خودت برو.‬

‫تو نمی‌تونی ببینیش.‬

‫بله،‬

‫اما من می‌توانم بویش را حس کنم.‬

‫ولش کن دیگه.‬

‫از این طرف.‬

‫نه، مسیر اشتباهه.‬

‫من بینی حساسی دارم.‬

‫موهای سفید دارید.‬

‫البته.‬

‫من پیر شده‌ام.‬

‫موهای سیاهم را بیرون نکش.‬

‫وقتی ما آنجا بودیم،‬

‫ما خیلی جوان بودیم.‬

‫چرا ناگهان پیر شدیم؟‬

‫یک شبه؟‬

‫سال‌های زیادی را پشت سر می‌گذارد،‬

‫نه یک شب.‬

‫تمام این سال‌ها،‬

‫هر روز دلم برای ژله نودل تنگ شده.‬

‫حالا، او برگشته است.‬

‫من جبران زمان از دست رفته بین والدین و فرزندان را خواهم کرد.‬

‫به همان اندازه‬

‫همانطور که من می‌خواهم.‬

‫باشه.‬

‫شما این کار را خواهید کرد.‬

‫هنگ،‬

‫خرابکاری را متوقف کن.‬

‫هی، پیرزن.‬

‫میشه منم مثل تو قدرتمند باشم؟‬

‫بعد از یادگیری ماساژ TCM؟‬

‫اگر سخت درس بخوانید،‬

‫تو از من بهتر خواهی بود.‬

‫بیا و بخور.‬

‫خیلی راحته.‬

‫سلام.‬

‫چرا خجالتی هستی؟‬

‫این پسر من است.‬

‫خوش تیپ.‬

‫چند روزه شونه‌ام درد می‌کنه.‬

‫یه ماساژم بده.‬

‫آه، حس خوبی داره.‬

‫پیرزن.‬

‫چند تا دیگه مونده؟‬

‫بیست یا سی تا.‬

‫بفرمایید.‬

‫چی؟‬

‫اینجا را امضا کنید.‬

‫[جیا لی]‬

‫سلام؟‬

‫یه جوابی بهم بده.‬

‫بعد از این همه طب سوزنی جواب خواهد داد.‬

‫تا زمانی که شما‬

‫دستم را بگیر،‬

‫هرگز رهایت نخواهم کرد.‬

‫من اینجام.‬

‫کسی جرات نداره اذیتت کنه.‬

‫[آرسنیک]‬

‫آرسنیک‬

‫پیرزن.‬

‫عطسه ات مرا از خواب بیدار کرد.‬

‫ببخشید، سرما خوردم.‬

‫چی تو دستته؟‬

‫چای برای درمان سرماخوردگی‬

‫آن را تا گرم است بنوشید.‬

‫پیچ امین الدوله،‬

‫فورسیتیا‬

‫میوه‌ی درخت مو،‬

‫و نعناع.‬

‫اون رسوبات سفید چی بودن؟‬

‫آرسنیک‬

‫ریزوم تیفونی.‬

‫سعی کن منو امتحان کنی؟‬

‫به هیچ وجه.‬

‫اونجا بشین.‬

‫من که نمی‌تونم گولت بزنم.‬

‫اینجا.‬

‫وجود دارد‬

‫دو دفترچه بانکی‬

‫رمز عبور، تاریخ تولد من و پدرت است.‬

‫این سند مالکیت است.‬

‫اینها برای توست.‬

‫چی داری میگی؟‬

‫یادت هست؟‬

‫هر بار ازت خواستم امضا کنی‬

‫بعد از پذیرایی از مهمان؟‬

‫وجود دارد‬

‫[لیانگ شینکیو]‬

‫قرارداد انتقال ملک در داخل.‬

‫و این کلینیک طب سنتی چینی (TCM)‬

‫[جیا لی]‬

‫اینها الان مال تو هستند.‬

‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟‬

‫اگر اتفاقی برای من بیفتد،‬

‫مثل از دست دادن حافظه‌ام،‬

‫یا تصادف کردن،‬

‫نگذار دیگران از آن دور شوند.‬

‫بفرمایید، بگیریدش.‬

‫نمی‌ترسی که؟‬

‫با پولت فرار کنم؟‬

‫اینها مال تو هستند.‬

‫شما می‌توانید آن را به دلخواه استفاده کنید.‬

‫پسر من،‬

‫من که نمی‌تونم تا ابد با تو باشم.‬

‫با مهارت‌هایی که داری،‬

‫تو بیشتر از من عمر خواهی کرد.‬

‫همه اش تقصیر منه.‬

‫همه تقصیرها را گردن کسی نیندازید.‬

‫سرنوشت خودت را داری.‬

‫من سرنوشت خودم را دارم.‬

‫تو اونقدرا هم مهم نیستی.‬

‫خانم لیانگ،‬

‫چون خودت پزشکی،‬

‫فکر کنم لازم نیست برای شما توضیح بدم‬

‫که هیچ راه حل پزشکی برای بیماری آلزایمر وجود ندارد .‬

‫آیا اعضای خانواده‌ای دارید که بتوانند از شما مراقبت کنند؟‬

‫خیلی خب، پس البته گزینه‌های دیگری هم وجود دارد .‬

‫توصیه می‌کنم از انجمن خودتان بپرسید‬

‫برای ترتیب دادن یک کار داوطلبانه‬

‫یا پرستاری که از شما مراقبت کند.‬

‫شاید نتوانم کار را تمام کنم.‬

‫چرا؟‬

‫راستش، دیروز،‬

‫من فرصتی برای انجامش داشتم.‬

‫و بعد؟‬

‫- [امتناع] [پاسخ] - [منگ]‬

‫جوابش رو بده.‬

‫رئیس است.‬

‫مدام به من زنگ می‌زد.‬

‫[امتناع] [پاسخ]‬

‫[عموی دوم]‬

‫آه گوی هنوز به تلفن جواب نداده؟‬

‫خیر.‬

‫بذار لیا انجامش بده.‬

‫باشه.‬

‫- [امتناع] [پاسخ] - [منگ]‬

‫مربی‬

‫آقای مربی‬

‫اگه اینجوری ظرف بشوری، هیچی گیرت نمیاد .‬

‫میشه انجامش داد یا نه؟‬

‫آقای مربی‬

‫داری چیکار میکنی؟‬

‫داری جاسوسی منو میکنی؟‬

‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.‬

‫الان حتی نمیتونم از خودم محافظت کنم.‬

‫چانگ منگ افرادش را می‌برد‬

‫مثل سگ‌هایش.‬

‫اگر نتوانند طعمه را بگیرند، بی‌فایده هستند‬

‫و رها خواهد شد.‬

‫شاید روزی‬

‫من در خیابان خواهم مرد.‬

‫با هم شام خوردیم.‬

‫ما خانواده هستیم.‬

‫رئیس این کار را با ما نخواهد کرد.‬

‫ما رازهای زیادی در مورد او می‌دانیم.‬

‫او ما را زنده نگه نخواهد داشت.‬

‫مربی،‬

‫ظرف‌ها را شسته‌ای؟ خیلی کندی.‬

‫دارم میام. ببخشید.‬

‫دارد می‌آید.‬

‫ضمناً،‬

‫آقای چانگ یک قاتل پیدا کرده است.‬

‫مواظب خودت باش.‬

‫سلام.‬

‫دکتر لیانگ اینجاست؟‬

‫اسمت چیه؟‬

‫من لیا هستم.‬

‫لیا‬

‫بد نیست.‬

‫این اطلاعات من است.‬

‫من یک داوطلب از جامعه هستم.‬

‫داری؟‬

‫سرگرمی خاصی داری؟‬

‫من تمیزکاری را دوست دارم.‬

‫هر روز انجامش بده؟‬

‫بله.‬

‫دیگه چی دوست داری؟‬

‫من از تماشای مستندهای پزشکی لذت می‌برم.‬

‫من به طب غربی خیلی علاقه دارم.‬

‫طب سنتی چین جالب‌تر است.‬

‫من از آه گوی می‌خواهم که چند حرکت را چند روز دیگر به تو یاد بدهد.‬

‫دوست پسر داری؟‬

‫خیر.‬

‫من هنوز دوست پسر ندارم.‬

‫داری چیکار میکنی؟‬

‫آیا می‌توانم از دستشویی استفاده کنم؟‬

‫باشه.‬

‫برو داخل و به چپ بپیچ.‬

‫چی؟‬

‫این دختر گزینه مناسبی نیست.‬

‫من هم همینطور فکر می‌کنم.‬

‫او برای نگهبانی خیلی کوچک است.‬

‫او انتخاب مناسبی برای عروس من است.‬

‫چی؟‬

‫قراره خواستگار من بشی؟‬

‫بله.‬

‫تو خوش شانسی.‬

‫من به کمک تو احتیاجی ندارم.‬

‫لیا،‬

‫امشب اینجا شام بخور.‬

‫چند غذای دیگر هم خواهم پخت.‬

‫تو یه آدمکش هستی که توسط چانگ فرستاده شده.‬

‫چطور متوجه شدید؟‬

‫بوی خون می‌دهی.‬

‫حتی نمیشه شستش.‬

‫چه می خواهی؟‬

‫بهش بگو که‬

‫من می‌توانم با پیرزن کنار بیایم.‬

‫من به کمک تو احتیاجی ندارم.‬

‫تنها دلیل زنده بودنت‬

‫اینه که رئیست فقط به من پول داد تا یه نفر رو بکشم.‬

‫اوه گوی.‬

‫داری چیکار میکنی؟‬

‫نباید با یه دختر اینجوری لاس بزنی.‬

‫من مردها را ترجیح می‌دهم‬

‫که ابتکار عمل را به دست می‌گیرند.‬

‫طب سنتی چین می‌تواند دیگران را نجات دهد‬

‫و خودت.‬

‫نقطه طب سوزنی کوچی‬

‫یکی از ده نقطه درد در بدن انسان است.‬

‫مراقب باشید.‬

‫اگر خیلی سخت فشار بیاورید،‬

‫دردناک خواهد بود.‬

‫اوه گوی.‬

‫جنتیان‬

‫کدونوپسیس پیلوسولا.‬

‫جینسینگ کوهی، مریم گلی و جینسنگ آمریکایی.‬

‫رادیکس آدنوفوره، جینسینگ سفید و جینسنگ کره ای.‬

‫دانه کاسیا.‬

‫توت گرگی چینی، گلپر چینی.‬

‫جینسینگ وحشی،‬

‫جینسینگ وحشی.‬

‫جینسینگ وحشی.‬

‫جینسینگ وحشی.‬

‫جینسینگ وحشی.‬

‫جینسینگ وحشی.‬

‫جینسینگ وحشی، جینسینگ وحشی‬

‫جینسینگ وحشی، جینسینگ وحشی، جینسینگ وحشی.‬

‫اگر جرات داری بهش دست بزن،‬

‫یه درسی بهت میدم.‬

‫متاسفم.‬

‫ما امروز معامله نخواهیم کرد.‬

‫این کیست؟‬

‫چرا اینقدر طولش میدی؟‬

‫فقط یه پیرزن و یه مرد نابینا.‬

‫کنار آمدن با آنها آسان نیست.‬

‫اونا باید استاد باشن.‬

‫البته.‬

‫من تو را بیرون خواهم برد.‬

‫سه اینچ به جلو.‬

‫نقطه لیانگمن‬

‫نقطه شویفن‬

‫نقطه چیهای‬

‫یک لگد.‬

‫چند نقطه طب سوزنی شانه‬

‫یادت هست؟‬

‫تقریباً همه‌شان.‬

‫بفرمایید!‬

‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬

‫عجله کن.‬

‫اوه.‬

‫چرا بیهوش شد؟‬

‫من به آمبولانس زنگ می‌زنم.‬

‫باید مسمومیت با فسفر آلی باشد.‬

‫ما او را شستشوی معده دادیم.‬

‫او به زودی از خواب بیدار خواهد شد.‬

‫متشکرم، دکتر.‬

‫خواهش می‌کنم.‬

‫این شبیه اون نیست.‬

‫اصلاً اینطور نیست.‬

‫برو.‬

‫من کجا هستم؟‬

‫در بیمارستان؟‬

‫تو جدی مسموم شدی.‬

‫نیازی نیست.‬

‫با مهارت‌های پزشکی‌تان،‬

‫شما می‌توانید در کلینیک خود برای من تجویز کنید.‬

‫اینجا پول هدر نده.‬

‫لازم نیست برای من پول پس‌انداز کنی.‬

‫شما نیاز به معاینه کامل دارید.‬

‫لازم نیست برای من پول پس انداز کنی.‬

‫ببخشید.‬

‫آیا‬

‫گزارش موجود است؟‬

‫آزمایش تعیین پدر؟‬

‫بله.‬

‫فکر می‌کنم هست.‬

‫من آن را برای شما بررسی می‌کنم.‬

‫متشکرم.‬

‫اشکالی نداره.‬

‫پیرزن،‬

‫دفعه‌ی بعد بی‌جهت منو بیمارستان نبر ، باشه؟‬

‫چطور جرات می‌کنی اینقدر بی‌ادب باشی‬

‫رئیس شما؟‬

‫هنگ،‬

‫بیا استراحت کنیم.‬

‫بفرمایید.‬

‫اون خیلی بی‌خیاله.‬

‫بیایید استراحت کنیم.‬

‫اگر دوباره جرأت کنی و مغرور شوی،‬

‫هر وقت ببینمت کتکت می‌زنم.‬

‫باشه، عصبانی نشو.‬

‫چطور جرات می‌کنه؟‬

‫من خیلی عصبانی هستم.‬

‫چه خبره؟‬

‫من باید به توالت بروم.‬

‫منتظرم باش.‬

‫مراقب باشید.‬

‫باشه، نگران نباش.‬

‫خانم لیانگ،‬

‫این گزارش آزمایش تعیین پدری شماست.‬

‫متشکرم.‬

‫اشکالی نداره.‬

‫هونگ خیلی محتاط است.‬

‫ارزیابی لازم نیست.‬

‫او حتی موهایم را هم از ته کشید.‬

‫سلام.‬

‫گزارش انجام شده است.‬

‫بذار یه نگاهی بندازم.‬

‫بله.‬

‫طبق این گزارش،‬

‫اوه گوی‬

‫رشته فرنگی ژله ای است.‬

‫پسر بیولوژیکی شما؟‬

‫مطمئنی؟‬

‫بله.‬

‫من وحشت زده شده بودم.‬

‫اوه.‬

‫متاسفم.‬

‫من هم خیلی محکم زدمش.‬

‫خیلی فضولی.‬

‫فراموشش کن.‬

‫تبریک می‌گویم.‬

‫متشکرم.‬

‫تو بیش از حد مودبی.‬

‫خوبه که برگشته.‬

‫متشکرم.‬

‫- [امتناع] [پاسخ] - [منگ]‬

‫[سلام.]‬

‫[شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست.]‬

‫[لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.]‬

‫او برای پرستار شدن خیلی جوان است.‬

‫او انتخاب مناسبی برای عروس من است.‬

‫چی؟‬

‫قراره خواستگار من بشی؟‬

‫بله.‬

‫تو خوش شانسی.‬

‫من اشتباه کردم.‬

‫به خاطر خرابکاری شوهرت.‬

‫چه تصادفی!‬

‫چطور میشه خندید؟‬

‫همین الان یه چیز جالب تر به ذهنم رسید .‬

‫هی، پیرزن.‬

‫داری چیکار میکنی؟‬

‫ما مدت زیادی است که راه رفته‌ایم اما هنوز به خانه نرسیده‌ایم.‬

‫خانه؟‬

‫خانه من کجاست؟‬

‫هیچ راه حل پزشکی برای بیماری آلزایمر وجود ندارد .‬

‫مگر کوری؟‬

‫سلام؟‬

‫داری چیکار میکنی لیانگ؟‬

‫به کلینیک طب سنتی چین (TCM) مراجعه کنید.‬

‫می‌خوای من راهت بدم؟‬

‫من نمی توانم ببینم.‬

‫کلینیک طب سنتی چینی (TCM)‬

‫عسل.‬

‫تو کی هستی؟‬

‫لیانگ‬

‫جیلی نودل کجاست؟‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫کیه دیگه لعنتی؟‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫من بارها با تو تماس گرفته‌ام.‬

‫سلام، رئیس.‬

‫بگذارید توضیح بدهم.‬

‫نیازی به توضیح نیست.‬

‫ما برادریم.‬

‫الان کجایی؟‬

‫جیلی نودل رو دیدی؟‬

‫اوه؟‬

‫اون خیلی قدبلندِ.‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫لیانگ،‬

‫من تو را می‌برم تا ژله نودلز را پیدا کنی.‬

‫او کجاست؟‬

‫از این طرف.‬

‫داری چیکار میکنی؟‬

‫چرا شریک زندگیت را می‌پوشانی؟‬

‫سعی کنی علیه من باشی؟‬

‫دفنش کن!‬

‫بله.‬

‫می‌دانستم که تو هستی.‬

‫اوه گوی.‬

‫آ گوی، کجایی؟‬

‫ای حرامزاده‌ها!‬

‫چطور جرات کردی به پسر من دست بزنی؟‬

‫از اینکه دوباره زندانی شوم، ناراحت نیستم.‬

‫پسرم را به من برگردان.‬

‫اوه گوی.‬

‫بیا اینجا.‬

‫بیا اینجا.‬

‫اوه گوی،‬

‫بیا اینجا.‬

‫عجله کن!‬

‫ایست!‬

‫من تو را رها نمی‌کنم!‬

‫پیرزن!‬

‫تو نمیتونی دور بزنی!‬

‫تسلیم شو!‬

‫بیا اینجا.‬

‫آه گوی، به پلیس زنگ بزن.‬

‫آه گوی، منتظر چی هستی؟‬

‫آه گای، داری چیکار می‌کنی؟‬

‫آخرین کاری که باید انجام دهید‬

‫برای این است که به من یاد بدهد.‬

‫پیرزن،‬

‫اینقدر لجباز نباش.‬

‫سرت را پایین بینداز و از رئیس عذرخواهی کن.‬

‫شاید آنها بتوانند شما را رها کنند.‬

‫مجبورت کردند، درسته؟‬

‫متاسفم.‬

‫من به تو دروغ گفتم.‬

‫من پسر تو نیستم.‬

‫[بدون رابطه والد-فرزندی]‬

‫متاسفم.‬

‫[بدون رابطه والد-فرزندی]‬

‫من به تو دروغ گفتم.‬

‫من پسر تو نیستم.‬

‫لعنت بهش.‬

‫جلیقه ضد گلوله گود شده است.‬

‫تو پسر من هستی.‬

‫با من بیا.‬

‫برو!‬

‫اشتباهاتت رو تکرار نکن.‬

‫تو زیردست آه گوی هستی، درسته؟‬

‫میدونی باید چیکار کنی، ها؟‬

‫برای گای تاکسی خبر کن.‬

‫بله، رئیس.‬

‫اوه گوی،‬

‫شما باید برای چند روز آینده به کلینیک طب سنتی چین (TCM) برگردید .‬

‫سلام،‬

‫یادت هست آن دکتر آلمانی را؟‬

‫دفعه قبل اشاره کردم؟‬

‫متخصص چشم، درسته؟‬

‫هفته دیگه برمیگرده،‬

‫و من مطمئنم که او قادر خواهد بود چشمان تو را درمان کند.‬

‫نگران نباش.‬

‫از حالا به بعد، همه افراد گروه Azure Dragon، به جز من،‬

‫از رهبری شما پیروی خواهد کرد.‬

‫پر از اثر انگشت آه گوی است.‬

‫یه جایی بذار که پلیس راحت پیداش کنه.‬

‫همین کافیه تا بفرستنش زندان.‬

‫می‌گذارم پسرت آخرین کسی باشد که به تو ادای احترام می‌کند،‬

‫بنابراین می‌توانم بگویم که با شما کاملاً منصفانه رفتار کرده‌ام.‬

‫عمو،‬

‫همه چیز مرتب شده است.‬

‫مطمئنم عموها خوشحال میشن.‬

‫پسر،‬

‫من که نمی‌تونم تا ابد با تو باشم.‬

‫تو پسر من هستی.‬

‫دیگر اشتباه نکن.‬

‫آقا،‬

‫به من نگفتی کجا میری.‬

‫دارم برمی‌گردم.‬

‫چی؟‬

‫کجا؟‬

‫برگشتم به جایی که از آنجا آمده بودم.‬

‫باشه.‬

‫آیا جایی در این نزدیکی هست که حفاری شده باشد؟‬

‫پشت سرت.‬

‫[جینسینگ وحشی]‬

‫من به همه جعبه‌های دارو برچسب‌های بریل اضافه کرده‌ام‬

‫تا بتوانید با دارو و نسخه نویسی آشنا شوید.‬

‫بالاخره گیرت آوردیم،‬

‫اوه گوی.‬

‫چه می خواهی؟‬

‫ما یه سرنخ گرفتیم که‬

‫دکتر لیانگ‬

‫۴۸ ساعت است که مفقود شده است.‬

‫او آخرین بار در اسکله دیده شد،‬

‫و تو با او بودی.‬

‫ما همچنین پیدا کردیم‬

‫چاقویی خون آلود در همان نزدیکی‬

‫با اثر انگشت‌هایت روی آن.‬

‫آزمایش‌های دی‌ان‌ای‬

‫تأیید کرد که خون‬

‫مال دکتر لیانگ است.‬

‫این بار شواهد محکم است.‬

‫تو از این کار طفره نمیری.‬

‫او را ببر.‬

‫من اینجام!‬

‫افسر،‬

‫من کاملاً خوبم.‬

‫کاملاً خوب؟‬

‫آره.‬

‫هنوز باید با من بیایی تا جراحاتت را بررسی کنیم.‬

‫حتی اگر نمرده باشی،‬

‫او هنوز با اتهامات اقدام به قتل روبرو است.‬

‫حتی خدا هم نه‬

‫می‌توانست این را برایش لاپوشانی کند.‬

‫همه آنها را بردارید.‬

‫ایست!‬

‫او را هم ببر!‬

‫[آقای چیانگ]‬

‫تلفن را جواب بده.‬

‫سلام؟‬

‫باشه.‬

‫گرفتمش.‬

‫شوش‬

‫شما صلاحیت پرسیدن ندارید.‬

‫تیم را اخراج کنید.‬

‫تیم را اخراج کنید!‬

‫اخراج شد!‬

‫- بله، قربان! - بله، قربان!‬

‫بیا بریم.‬

‫بن‬

‫چه اتفاقی دارد می‌افتد؟‬

‫حال پیرزن چطوره؟‬

‫زود باش و ببرش بیمارستان!‬

‫شما پسرا چرا هنوز اینجایین؟‬

‫آقا،‬

‫تو زخمی شدی.‬

‫آلوده خواهی شد.‬

‫بذار برات پانسمانش کنم.‬

‫چرا او مرا «آقا» صدا زد؟‬

‫اوه نه.‬

‫دوباره از دستش داده!‬

‫پیرزن نمرده، رئیس.‬

‫چی؟‬

‫اون پیرزنه که نمرده؟‬

‫بهتره این دفعه کارش رو تموم کنی!‬

‫آیا می‌توانم از آن مرد نابینا هم مراقبت کنم؟‬

‫این بار،‬

‫من هیچ هزینه‌ای از شما دریافت نمی‌کنم.‬

‫بن،‬

‫لیانگ حالت خوبه؟‬

‫خانم لیانگ آلزایمر دارد.‬

‫وقتی از زیر خاک بیرونش آوردم، حالش بد شد .‬

‫ضمناً، نباید او را «لیانگ» صدا بزنی.‬

‫چون اون مادر بیولوژیکی توئه.‬

‫چی داری میگی؟‬

‫یادت نیست که ما اینو با هم ساختیم تا گولش بزنیم؟‬

‫چانگ منگ مظنون به اداره یک سازمان جنایی است،‬

‫فاحشه خانه های غیرقانونی‬

‫کازینوهای زیرزمینی و قاچاق مواد مخدر.‬

‫من نزدیک تو ماندم‬

‫برای نزدیک شدن به چانگ منگ‬

‫و شواهد جمع آوری کنند.‬

‫بازش کن!‬

‫او حالا کاملاً به من اعتماد دارد،‬

‫و بعداً حرکتم را انجام خواهم داد.‬

‫بذار دوباره خودمو معرفی کنم.‬

‫من اون سطل آشغالی که می‌شناسی نیستم،‬

‫من یک افسر ارشد پلیس هستم...‬

‫تو به یه پلیس حمله کردی!‬

‫می‌دونی چقدر برای تو و مامانت زحمت کشیدم؟‬

‫مامان من کیه؟‬

‫تو فقط یه پلیس قلابی هستی!‬

‫باشه!‬

‫خب، خب.‬

‫گوش کن،‬

‫من...‬

‫من دو بار جلوی تلاش شما برای آسیب رساندن به خانم لیانگ را گرفتم.‬

‫من کسی هستم که لیانگ را وقتی زنده به گور شده بود نجات دادم،‬

‫و گاز را هم خاموش کردم.‬

‫من حتی قبض گاز و آب و برق شما را پرداخت کردم!‬

‫آیا می‌دانید؟‬

‫هر وقت که اراده کنی و بهشون پول ندی، می‌تونم دستگیرت کنم ؟‬

‫پس، تو واقعاً یه پلیسی.‬

‫خیلی خوب پنهانش کردی.‬

‫چرا من؟‬

‫چون راحت تر گول میخوری.‬

‫چانگ منگ خیلی حیله‌گر است.‬

‫اما من دروغ نمیگفتم‬

‫لیانگ مادر بیولوژیکی توست.‬

‫من به آن نگاه کردم،‬

‫و تو واقعاً تو اون پرورشگاه بزرگ شدی.‬

‫اولش فکر کردم فقط یه اتفاقه،‬

‫اما بعد آزمایش تعیین نسب آن را تأیید کرد!‬

‫[رابطه غیر والد-فرزندی]‬

‫فکر کردی فقط به خاطر اینکه کورم می‌تونی منو گول بزنی؟‬

‫آزمایش تعیین پدر؟‬

‫اعتماد نخواهم کرد‬

‫یه کلمه که شما پلیسا میگین!‬

‫اوه گوی.‬

‫نه، منظورم اینه که،‬

‫گی‬

‫باور کنید یا نه،‬

‫تو که می‌دانی‬

‫لیانگ چقدر بهت اهمیت میده، درسته؟‬

‫هنوز برای برگرداندن اوضاع دیر نشده است.‬

‫لیانگ هنوز زنده است،‬

‫و چانگ منگ تو را رها نخواهد کرد.‬

‫همچنین،‬

‫مربی مرده است.‬

‫همین الان با پلیس همکاری کنید‬

‫و تمام جنایات چانگ منگ را برای همه افشا کند.‬

‫این آخرین توست...‬

‫من را متقاعد نکن!‬

‫می‌خوای به رئیسم خیانت کنم؟‬

‫و تبدیل به یک خائن شود؟‬

‫چطور می‌توانستم با عذاب وجدانم کنار بیایم؟‬

‫فکر می‌کنی به آدم‌های بد کمک می‌کنی‬

‫به شما اجازه می‌دهد با وجدانتان زندگی کنید؟‬

‫هی، لیانگ،‬

‫داری خنگ بازی درمیاری یا نه؟‬

‫انگار واقعاً از هیچی خبر نداری.‬

‫لیو جیندینگ سوار اسب جنگی‌اش می‌شود و به سمت میدان نبرد یورش می‌برد.‬

‫سی سال پیش، دکتر لیانگ به زندان فرستاده شد‬

‫چون پدر چانگ منگ‬

‫شوهرش را به قتل رسانده بود.‬

‫دکتر لیانگ خیلی عصبانی بود‬

‫و دشمنش را با یک لگد کشت.‬

‫خانواده چانگ مقصر نابودی خانواده او هستند.‬

‫حالا چی، گای؟‬

‫الان حاضری مدارک ایالت رو ارائه بدی؟‬

‫به من قول بده.‬

‫باید لیانگ رو ببری‬

‫به یک مکان امن.‬

‫گی‬

‫نگران نباش. ما برادریم.‬

‫مادر تو، مادر من است.‬

‫عالیه.‬

‫الان با آقای کیانگ تماس می‌گیرم.‬

‫داستانت واقعاً تأثربرانگیزه.‬

‫اما خیلی چیزها‬

‫از لحظه تولدتان مقدر شده‌اند.‬

‫درست مثل من،‬

‫من یتیم هستم.‬

‫از وقتی بچه بودم می‌دونستم‬

‫که اگر مورد آزار و اذیت قرار بگیرم،‬

‫باید خودم به تنهایی مبارزه کنم و مقاومت کنم.‬

‫تو...‬

‫میتونی فرار رو انتخاب کنی.‬

‫اما من...‬

‫آن گزینه را ندارند.‬

‫من همین الان دستت رو پانسمان کردم، اونوقت تو اینقدر پول بهم میدی؟‬

‫چطوره، رئیس؟‬

‫آیا راحت است؟‬

‫من اخیراً آن را یاد گرفتم.‬

‫برای ماساژ باید اینقدر محکم فشار بدی ؟‬

‫بله.‬

‫همونجا بمون.‬

‫اگر درد نداشته باشد، فایده‌ای ندارد.‬

‫به محض اینکه پاک شود، درد نیز از بین خواهد رفت.‬

‫رئیس،‬

‫طبق قوانین گروه،‬

‫پدرت و آن پلیس‬

‫قبلاً بهایش را پرداخته‌ایم ، جان در برابر جان.‬

‫شاید ما باید‬

‫بگذار پیرزن برود.‬

‫کمی رحم نشان بده.‬

‫او احتمالاً‬

‫در آینده به گروه احترام خواهد گذاشت.‬

‫تو از خانواده چانگ خرج زندگیتو میدی،‬

‫و حالا داری از یه غریبه التماس می‌کنی؟‬

‫با من چه کردی؟‬

‫رئیس،‬

‫من قبلاً‬

‫ستون فقراتت را از جا درآورده.‬

‫آسیب شدید‬

‫به اعصاب نخاعی‬

‫می‌تواند منجر به فلج فوری شود.‬

‫اگر نظرت را عوض نکنی‬

‫در ۳۰ دقیقه آینده،‬

‫دیگر هرگز نمی‌توانی روی پای خودت بایستی.‬

‫منتظر چی هستی؟‬

‫کمکم کن!‬

‫رئیس،‬

‫اگر دوباره آن را امتحان کنی،‬

‫می‌ترسم که نتوانی آن را بپذیری.‬

‫فکر می‌کنی؟‬

‫با انجام این کار می‌توانید از این مخمصه خلاص شوید؟‬

‫اگر به من قول ندهی،‬

‫قرار است باشد‬

‫یک زندگی در ازای یک زندگی بین ما.‬

‫کمکم کن!‬

‫این همون نابینای سرسختیه که در موردش حرف میزدی؟‬

‫او به نظر من آنقدرها هم سرسخت نیست.‬

‫شناسنامه‌ی جیلی نودل...‬

‫و اسباب‌بازی‌اش را‬

‫دارم گزارش ثبت می‌کنم،‬

‫و حداقل دو ساعت طول می‌کشد تا پلیس بتواند اعزام شود.‬

‫اول او را به خانه امن ببرید.‬

‫جیلی نودل کجاست؟‬

‫متشکرم، آقای کیانگ.‬

‫مخفیگاه چانگ منگ در دره شادی شماره ۱ است.‬

‫پسرش هم حتماً آنجاست.‬

‫شماره ۱ دره شادی؟‬

‫شماره ۱ دره شادی...‬

‫سلام!‬

‫شماره ۱ دره شادی.‬

‫یه تاکسی خبر کن.‬

‫او قبلاً 1 ساله است.‬

‫طبق قوانین،‬

‫باید او را به پرورشگاه منتقل کنیم.‬

‫نگران نباش.‬

‫بچه را ببر.‬

‫او قبلاً یک ساله است.‬

‫طبق قوانین،‬

‫باید او را به پرورشگاه منتقل کنیم.‬

‫نگران نباش.‬

‫بچه را ببر.‬

‫آیا می‌خواهی آن کودک در زندان بزرگ شود؟‬

‫وقتت رو پشت میله‌های زندان با تو گذروندن؟‬

‫آیا می‌خواهی آن کودک در زندان بزرگ شود؟‬

‫وقتت رو پشت میله‌های زندان با تو گذروندن؟‬

‫- در رو باز کن! - از ماشین پیاده شو!‬

‫در را باز کن!‬

‫از ماشین پیاده شو!‬

‫در را باز کن!‬

‫در را باز کن!‬

‫ماشین را متوقف کن!‬

‫ماشین را متوقف کن!‬

‫ماشین رو نگه دار، همین الان!‬

‫تموم شد، آقای چانگ.‬

‫سلام!‬

‫فرش گران است!‬

‫کثیفش نکن!‬

‫سلام!‬

‫پسرم را به من برگردان!‬

‫جالبه.‬

‫من اینجا منتظرت می‌مانم.‬

‫دوباره اینو میگم.‬

‫پسرم را به من برگردان!‬

‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬

‫پیرزن،‬

‫از آنجایی که تو اینجایی تا بمیری،‬

‫مطمئن میشم به چیزی که میخوای برسی.‬

‫شما بچه‌ها، باهاش ​​کنار بیاید!‬

‫برو!‬

‫تو بیداری.‬

‫لیانگ،‬

‫مگه قرار نبود تو کلانتری باشی؟‬

‫زود از اینجا برو!‬

‫تو کی هستی؟‬

‫چرا به من میگی برم؟‬

‫من دنبال ژله نودل هستم.‬

‫دوباره یادت رفت.‬

‫منظورت چیه؟‬

‫یکی گفت پسر من را اینجا دیده است.‬

‫آیا او را دیده‌ای؟‬

‫مرا پیش او ببر.‬

‫نه!‬

‫صبر کن!‬

‫به اون دست نزن!‬

‫لیانگ!‬

‫کجایی؟‬

‫من نمی توانم ببینم.‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫لیانگ‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫بدون اینکه پیرزن چشمانت باشد...‬

‫کجایی؟‬

‫تو از مردم عادی هم بدتری.‬

‫من از تمیز کردن خوشم نمیاد.‬

‫باید یه راه تمیزتر پیدا کنم.‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫لیانگ‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫لیانگ،‬

‫من اینجا را می‌شناسم.‬

‫من بهت کمک می‌کنم تا یه راه خروج پیدا کنی.‬

‫گلایو رو بردار، لیانگ!‬

‫الان دارم می‌بینم.‬

‫لیانگ‬

‫لیانگ‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫لیانگ‬

‫همین الان از اینجا برو!‬

‫چانگ منگ با پدرش فرق دارد.‬

‫او می‌داند چطور از اسلحه استفاده کند.‬

‫من نمی روم.‬

‫من می‌خوام ژله نودل پیدا کنم.‬

‫جیلی نودل مُرد!‬

‫اگر نروی، تو هم خواهی مرد.‬

‫اینجا بچه نداره!‬

‫ژله نودل مرد‬

‫همان لحظه که او را رها کردی!‬

‫لیانگ‬

‫لیانگ‬

‫چانگ منگ!‬

‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کل خانواده‌ی ما‬

‫توسط تو نابود خواهد شد!‬

‫همین حالا با جانت تاوان بده!‬

‫لیانگ!‬

‫مامان!‬

‫منو چی صدا زدی؟‬

‫نصف عمرت رو تو زندان گذروندی.‬

‫دیگه نمیتونی برگردی اونجا.‬

‫آیا کسی که هرگز از تو مراقبت نکرده است، می‌تواند‬

‫هنوز مادرت باشه؟‬

‫دیگه نمیتونی یه غلط دیگه بکنی.‬

‫میدونی چقدر برام سخت بود؟‬

‫تا بالاخره جایی پیدا کنم که بتوانم آن را خانه بنامم؟‬

‫تو هیچ وقت دست از سرم برنمیداشتی‬

‫تو به من قول دادی.‬

‫شما‬

‫فقط بازویم را بگیر،‬

‫و من هرگز تو را رها نخواهم کرد.‬

‫مامان‬

‫او را به پلیس بسپارید.‬

‫دیگه برای آدمای بد کار نمیکنم.‬

‫تو اینو بهم یاد دادی.‬

‫متاسفم.‬

‫من یه مامور مخفی‌ام.‬

‫[پلیس]‬

‫[پلیس]‬

‫رشته فرنگی ژله ای.‬

‫[پلیس]‬

‫بگذار او برود.‬

‫پسرم، متاسفم‬

‫برای اینکه تو را به راه اشتباه هدایت کردم‬

‫من تو را نمی‌خواهم.‬

‫که بیشتر عمرت رو مثل من تو زندان بگذرونی.‬

‫من راهش را بلدم.‬

‫من ماساژور شماره ۲ کلینیک طب سنتی چینی لیانگ هستم.‬

‫[لیانگ فن]‬

‫من ماساژور خوبی هستم.‬

‫حالا،‬

‫قراره به پلیس تو پرونده‌شون کمک کنم،‬

‫درست است؟‬

‫آره، آره.‬

‫گوی واقعاً خبرچین ماست،‬

‫اما رویه ...‬

‫من می‌فهمم.‬

‫رویه شما.‬

‫پنج دقیقه دیگه بهم فرصت بده‬

‫حرفش را تمام کند، و می‌گذارم سوار ماشین شود.‬

‫اشکالی نداره؟‬

‫باشه.‬

‫متشکرم.‬

‫فرقی نمی‌کند چه کار می‌کنی،‬

‫به شرطی که به بیراهه نروی.‬

‫[پلیس]‬

‫[رابطه غیر والد-فرزندی]‬

‫متهم گری،‬

‫لقب، آه گوی،‬

‫که به فعالیت‌های مجرمانه سازمان‌یافته متهم شده بود،‬

‫به مجازات سبکی محکوم می‌شود‬

‫۳ سال برای تست‬

‫علیه رئیسش چانگ منگ.‬

‫آه گوی پسر بیولوژیکی او نیست.‬

‫فکر می‌کنی باید این موضوع را به لیانگ بگوییم؟‬

‫با توجه به شرایط فعلی،‬

‫بهترین است‬

‫اگر او‬

‫نمی داند.‬

‫ضمناً،‬

‫آیا آه گوی از این موضوع خبر دارد؟‬

‫بهش گفتم.‬

‫اما او هنوز هم همان حرف‌ها را می‌زند.‬

‫اعتماد نخواهم کرد‬

‫یک کلمه که پلیس می‌گوید.‬

‫شما‬

‫باید هر روز داروهات رو مصرف کنی،‬

‫و صبر کن تا جیلی نودل برگرده.‬

‫صدایم را می‌شنوی؟‬

‫باشه.‬

‫[شمارش معکوس: ۱۰۹۵]‬

‫[شمارش معکوس]‬

‫[شمارش معکوس: ۱۰۹۴]‬

‫به لطف شما، من ترفیع گرفتم.‬

‫واقعاً؟‬

‫سمت جدیدت چیه؟‬

‫مامور مخفی ارشد.‬

‫اوضاع چطوره؟ با چیدمان زندان آشنا هستی؟‬

‫حدود ۷۰ درصد.‬

‫مقامات بالاتر دیگر نمی‌توانند صبر کنند.‬

‫امشب باید ببریمش بیرون.‬

‫بیا دیگه، گای.‬

‫چند بار بهت گفتم؟‬

‫روی برچسب اسم به وضوح نوشته شده است.‬

‫اسم من لیانگ فن است.‬

‫همگام‌سازی: ساتان‬