subtitlecat.com

All language subtitles for Second.Life.2024.1080p.WEB-DL.Farsi.Dubbed.Film2Media

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,890 --> 00:00:46,170 ‫او.‬ 2 00:00:47,150 --> 00:00:48,750 ‫چرا اینقدر زود داری میری؟‬ 3 00:00:49,190 --> 00:00:49,930 ‫داری چیکار میکنی؟‬ 4 00:00:49,930 --> 00:00:50,930 ‫گم شو!‬ 5 00:00:51,610 --> 00:00:52,610 ‫چی؟‬ 6 00:00:52,950 --> 00:00:53,950 ‫از من استقبال نمی‌شود؟‬ 7 00:00:57,060 --> 00:00:58,820 ‫بچه ها، به خودتون نگاه کنید.‬ 8 00:00:59,190 --> 00:01:01,450 ‫طاقت ندارم ببینم چقدر بدبخت شدی.‬ 9 00:01:01,660 --> 00:01:04,300 ‫خیلی حیف شد که شوهرش رو از دست داد.‬ 10 00:01:05,100 --> 00:01:06,329 ‫بعد از اینکه زایمان می‌کند،‬ 11 00:01:06,330 --> 00:01:07,909 ‫من پدرخوانده بچه خواهم بود.‬ 12 00:01:07,910 --> 00:01:08,980 ‫من او را بزرگ خواهم کرد.‬ 13 00:01:13,500 --> 00:01:15,310 ‫رئیس. رئیس.‬ 14 00:01:15,370 --> 00:01:16,490 ‫خانم.‬ 15 00:01:16,520 --> 00:01:17,520 ‫کمک!‬ 16 00:01:18,770 --> 00:01:19,820 ‫خانم. خانم.‬ 17 00:01:19,970 --> 00:01:22,500 ‫خانم، شما باردار هستید. عجولانه رفتار نکنید.‬ 18 00:01:30,070 --> 00:01:31,270 ‫۵۴۱۲.‬ 19 00:01:32,260 --> 00:01:33,580 ‫سی امتیاز.‬ 20 00:01:34,050 --> 00:01:35,050 ‫ده تکه.‬ 21 00:01:38,530 --> 00:01:39,900 ‫هونگ‬ 22 00:01:40,480 --> 00:01:41,770 ‫الان تو دوران پریودم هستم.‬ 23 00:01:42,110 --> 00:01:43,840 ‫ده تکه ممکن است کافی نباشد.‬ 24 00:01:48,660 --> 00:01:50,020 ‫ممنون، هونگ.‬ 25 00:01:52,150 --> 00:01:53,270 ‫۳۵۱۴.‬ 26 00:01:53,910 --> 00:01:55,030 ‫شصت امتیاز.‬ 27 00:01:55,380 --> 00:01:56,039 ‫ده تکه.‬ 28 00:01:56,370 --> 00:01:57,479 ‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟‬ 29 00:01:57,509 --> 00:01:59,569 ‫من ۶۰ امتیاز گرفتم. باید یه تاس بهم می‌دادی.‬ 30 00:01:59,570 --> 00:02:00,870 ‫او فقط 30 امتیاز گرفت،‬ 31 00:02:00,910 --> 00:02:02,380 ‫اما تو بهش 20 تا دادی.‬ 32 00:02:02,410 --> 00:02:03,410 ‫سلام؟‬ 33 00:02:03,780 --> 00:02:05,190 ‫کسی اینجا هست؟‬ 34 00:02:11,910 --> 00:02:12,910 ‫سلام؟‬ 35 00:02:13,270 --> 00:02:14,340 ‫این برای توست.‬ 36 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 ‫بگیرش.‬ 37 00:02:36,030 --> 00:02:37,910 ‫من عادل‌ترینم.‬ 38 00:02:38,100 --> 00:02:40,100 ‫ده تکه دستمال توالت برای هر کدام.‬ 39 00:02:40,470 --> 00:02:42,989 ‫می‌توانستیم آن رول دستمال توالت را با هم تقسیم کنیم.‬ 40 00:02:42,990 --> 00:02:44,280 ‫اما به خاطر تو،‬ 41 00:02:44,290 --> 00:02:45,790 ‫هیچ کدام از ما نمی‌توانیم از آن استفاده کنیم.‬ 42 00:02:47,100 --> 00:02:48,349 ‫این فقط یه رول دستمال توالته.‬ 43 00:02:48,350 --> 00:02:49,350 ‫آیا لازم است؟‬ 44 00:02:50,160 --> 00:02:50,880 ‫لیانگ اینجاست.‬ 45 00:02:50,881 --> 00:02:52,210 ‫ساکت باش. ساکت باش.‬ 46 00:02:56,970 --> 00:02:58,900 ‫با اینکه خیسه هم چیز مهمی نیست.‬ 47 00:02:59,280 --> 00:03:01,890 ‫بعد از خشک شدن می‌توانید از آن استفاده کنید.‬ 48 00:03:03,880 --> 00:03:04,440 ‫هونگ‬ 49 00:03:04,540 --> 00:03:05,040 ‫خودشه. (Ash khoshhalam.)‬ 50 00:03:05,040 --> 00:03:05,960 ‫۹۵۲۷.‬ 51 00:03:05,980 --> 00:03:08,310 ‫او کسی است که کسی را تا سر حد مرگ لگد زد.‬ 52 00:03:09,890 --> 00:03:12,310 ‫وای، تو فوق‌العاده‌ای.‬ 53 00:03:12,670 --> 00:03:14,289 ‫می‌خوای شجاعتت رو نشون بدی، درسته؟‬ 54 00:03:14,290 --> 00:03:16,220 ‫می‌خوای مهربونیتو نشون بدی، درسته؟‬ 55 00:03:16,820 --> 00:03:17,820 ‫هونگ عصبانی است.‬ 56 00:03:17,950 --> 00:03:18,950 ‫بیا بریم.‬ 57 00:03:34,470 --> 00:03:36,540 ‫می‌خوام ببینم چقدر می‌تونی شجاع باشی.‬ 58 00:03:36,810 --> 00:03:37,860 ‫بزنش! (یا: بزنش!)‬ 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,070 ‫التماست می‌کنم.‬ 60 00:04:40,100 --> 00:04:41,909 ‫چرا پشت سر هم کتکش می‌زنی؟‬ 61 00:04:41,910 --> 00:04:43,240 ‫دلم یه دعوای دسته جمعی میخواد!‬ 62 00:04:43,460 --> 00:04:44,460 ‫برو! برو!‬ 63 00:04:56,850 --> 00:04:58,250 ‫چطور جرات می‌کنی به هونگ توهین کنی؟‬ 64 00:04:58,560 --> 00:04:59,580 ‫چطور جرات می‌کنی!‬ 65 00:05:16,630 --> 00:05:19,380 ‫باید تقسیمش می‌کردیم.‬ 66 00:05:30,880 --> 00:05:32,940 ‫عالیه!‬ 67 00:05:35,410 --> 00:05:36,410 ‫عالیه!‬ 68 00:05:36,860 --> 00:05:38,520 ‫شما بالای ۳۰ سال سن دارید.‬ 69 00:05:38,790 --> 00:05:40,150 ‫سعی کن خودت رفتار کنی.‬ 70 00:05:41,960 --> 00:05:42,860 ‫اگر نه،‬ 71 00:05:42,890 --> 00:05:44,820 ‫دوباره برات استخوان‌تراشی می‌کنم.‬ 72 00:05:45,780 --> 00:05:46,620 ‫کی داره دعوا می‌کنه؟‬ 73 00:05:46,620 --> 00:05:47,420 ‫کی داره دعوا می‌کنه؟‬ 74 00:05:47,420 --> 00:05:48,010 ‫در حالی که دست‌هایتان را پشت سرتان قلاب کرده‌اید، به حالت اسکات قرار بگیرید .‬ 75 00:05:48,010 --> 00:05:49,010 ‫چمباتمه بزن!‬ 76 00:05:49,230 --> 00:05:50,809 ‫دارم باهات حرف میزنم. مودب باش.‬ 77 00:05:50,810 --> 00:05:51,430 ‫آقا.‬ 78 00:05:51,450 --> 00:05:52,450 ‫من نمی‌توانم چمباتمه بزنم.‬ 79 00:05:53,450 --> 00:05:54,450 ‫تکان نخور.‬ 80 00:05:54,790 --> 00:05:56,189 ‫نه، کیسه آبش پاره شد.‬ 81 00:05:56,190 --> 00:05:58,229 ‫خفه شو! - داره زایمان می‌کنه.‬ 82 00:05:58,230 --> 00:05:58,790 ‫نگاه کن.‬ 83 00:05:58,790 --> 00:05:59,750 ‫قراره به زودی زایمان کنه.‬ 84 00:05:59,751 --> 00:06:00,789 ‫ببین، آقا.‬ 85 00:06:00,790 --> 00:06:01,790 ‫گورتو گم کن!‬ 86 00:06:01,830 --> 00:06:02,290 ‫بفرمایید.‬ 87 00:06:02,310 --> 00:06:02,990 ‫به حرف من گوش کن.‬ 88 00:06:02,990 --> 00:06:03,990 ‫دنبالم بیا.‬ 89 00:06:32,450 --> 00:06:33,150 ‫قراره کچل بشه.‬ 90 00:06:33,151 --> 00:06:34,870 ‫خانم، مودب باشید.‬ 91 00:06:40,370 --> 00:06:42,189 ‫مامانم روز تولدم گفت:‬ 92 00:06:42,190 --> 00:06:45,250 ‫ناهنجاری‌هایی در آسمان رخ داد و خیابان خالی بود.‬ 93 00:06:45,550 --> 00:06:46,430 ‫همه گفتند‬ 94 00:06:46,450 --> 00:06:48,290 ‫من موفق میشدم‬ 95 00:06:48,320 --> 00:06:50,450 ‫و در آینده به افراد برجسته تبدیل شوند.‬ 96 00:06:50,690 --> 00:06:51,650 ‫اما مامانم گفت‬ 97 00:06:51,670 --> 00:06:53,069 ‫مهم نبود برای امرار معاش چه کار می‌کردم،‬ 98 00:06:53,070 --> 00:06:54,309 ‫مهمترین چیز‬ 99 00:06:54,310 --> 00:06:55,909 ‫این بود که نباید گمراه شوم.‬ 100 00:06:56,110 --> 00:06:57,249 ‫[سی سال بعد]‬ 101 00:06:57,250 --> 00:06:58,450 ‫این عالی به نظر می‌رسد.‬ 102 00:06:58,790 --> 00:07:00,450 ‫الان برای امرار معاش چه کار می کنی؟‬ 103 00:07:04,830 --> 00:07:05,560 ‫من ماساژ کمر می‌خواهم.‬ 104 00:07:05,560 --> 00:07:06,560 ‫چطوره، رئیس؟‬ 105 00:07:07,360 --> 00:07:08,420 ‫آیا راحت است؟‬ 106 00:07:08,790 --> 00:07:10,150 ‫تو خوبی.‬ 107 00:07:10,190 --> 00:07:11,190 ‫کی بهت یاد داده؟‬ 108 00:07:11,510 --> 00:07:12,840 ‫من...‬ 109 00:07:13,750 --> 00:07:14,430 ‫چانگ منگ!‬ 110 00:07:14,550 --> 00:07:15,810 ‫بکشش!‬ 111 00:07:36,280 --> 00:07:37,319 ‫از مامانت چه خبر؟‬ 112 00:07:37,320 --> 00:07:37,850 ‫او‬ 113 00:07:37,990 --> 00:07:39,249 ‫وقتی نوزاد بودم ناپدید شد.‬ 114 00:07:39,250 --> 00:07:39,860 ‫چرا از او نام بردی؟‬ 115 00:07:39,860 --> 00:07:40,630 ‫روی من تمرکز کن.‬ 116 00:07:40,740 --> 00:07:41,940 ‫من قهرمان داستان هستم.‬ 117 00:07:42,750 --> 00:07:43,970 ‫اسمت چیه؟‬ 118 00:07:45,909 --> 00:07:46,909 ‫اوه گوی.‬ 119 00:08:37,250 --> 00:08:38,610 ‫رئیس، حالت خوبه؟‬ 120 00:08:42,490 --> 00:08:43,560 ‫همه اش مال توئه.‬ 121 00:08:43,590 --> 00:08:45,320 ‫فردا برای شام تشریف بیاورید.‬ 122 00:08:45,640 --> 00:08:46,640 ‫متشکرم، رئیس.‬ 123 00:08:47,450 --> 00:08:48,780 ‫منو اینجوری صدا نزن.‬ 124 00:08:48,990 --> 00:08:49,990 ‫منو داداش صدا کن.‬ 125 00:08:55,090 --> 00:08:59,530 ‫[زندگی دوم]‬ 126 00:09:20,340 --> 00:09:21,280 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟‬ 127 00:09:21,281 --> 00:09:23,610 ‫تا حالا این همه پول یه جا ندیده بودی، نه؟‬ 128 00:09:24,470 --> 00:09:25,930 ‫بفرمایید، وقت غذاست.‬ 129 00:09:30,630 --> 00:09:32,030 ‫سفره رو پهن کن، بیا غذا بخوریم.‬ 130 00:09:32,630 --> 00:09:33,630 ‫اوه گوی.‬ 131 00:09:33,750 --> 00:09:34,750 ‫شما اینجا هستید.‬ 132 00:09:34,870 --> 00:09:35,870 ‫بنشینید.‬ 133 00:09:40,440 --> 00:09:41,450 ‫عمو‬ 134 00:09:41,470 --> 00:09:41,860 ‫عمو‬ 135 00:09:41,860 --> 00:09:42,860 ‫عمو‬ 136 00:09:45,270 --> 00:09:46,509 ‫این اولین باره که این غذاها رو میپزم.‬ 137 00:09:46,510 --> 00:09:47,869 ‫نمی‌دانم خوشمزه هستند یا نه.‬ 138 00:09:47,870 --> 00:09:49,730 ‫اما برنج من خوبه.‬ 139 00:09:49,850 --> 00:09:51,210 ‫آه گوی، بعداً بیشتر بخور.‬ 140 00:09:51,700 --> 00:09:52,700 ‫باشه.‬ 141 00:09:52,800 --> 00:09:54,360 ‫متشکرم.‬ 142 00:09:54,700 --> 00:09:55,789 ‫بگذارید اول بچه‌های کوچک غذا بخورند.‬ 143 00:09:55,790 --> 00:09:57,450 ‫مامانت بهت یاد نداده؟‬ 144 00:09:59,030 --> 00:10:00,030 ‫اوه گوی.‬ 145 00:10:03,910 --> 00:10:05,630 ‫فقط برنج نخورید.‬ 146 00:10:05,660 --> 00:10:07,660 ‫یک لقمه گوشت و یک لقمه برنج.‬ 147 00:10:07,700 --> 00:10:09,500 ‫این خوشمزه ترین خواهد بود.‬ 148 00:10:09,810 --> 00:10:12,399 ‫از فردا به بعد، شما مسئول خیابان شاپان هستید.‬ 149 00:10:12,400 --> 00:10:13,140 ‫سخت کار کنید.‬ 150 00:10:13,170 --> 00:10:14,320 ‫من به تو ایمان دارم.‬ 151 00:10:15,490 --> 00:10:16,490 ‫گورتو گم کن!‬ 152 00:10:20,560 --> 00:10:21,880 ‫آقای مربی‬ 153 00:10:22,230 --> 00:10:23,470 ‫اگر نمی‌توانید موفق شوید،‬ 154 00:10:23,500 --> 00:10:25,159 ‫لازم نیست خشمت رو سر مردت خالی کنی.‬ 155 00:10:25,160 --> 00:10:26,250 ‫شما رئیس هستید.‬ 156 00:10:26,480 --> 00:10:27,869 ‫یه کم به مردهاتون رحم کنید.‬ 157 00:10:27,870 --> 00:10:30,430 ‫فقط سخاوتمند باشید.‬ 158 00:10:31,190 --> 00:10:32,600 ‫شما می‌توانید آن مکان را داشته باشید.‬ 159 00:10:33,450 --> 00:10:34,920 ‫می‌تونی افراد منو داشته باشی.‬ 160 00:10:35,850 --> 00:10:37,450 ‫من هم می‌توانم زندگی‌ام را به تو بدهم.‬ 161 00:10:37,690 --> 00:10:38,890 ‫جرات داری بگیریش؟‬ 162 00:10:44,280 --> 00:10:45,820 ‫ما دوستیم.‬ 163 00:10:46,140 --> 00:10:47,400 ‫به هم آسیبی نرسانید.‬ 164 00:10:48,520 --> 00:10:50,240 ‫قانع نشدی؟‬ 165 00:10:51,240 --> 00:10:52,030 ‫تک به تک؟‬ 166 00:10:52,070 --> 00:10:53,070 ‫جراتشو داری؟‬ 167 00:10:59,020 --> 00:11:00,060 ‫شما.‬ 168 00:11:00,080 --> 00:11:01,120 ‫اسم من بین است.‬ 169 00:11:01,150 --> 00:11:02,150 ‫در را قفل کن.‬ 170 00:11:22,670 --> 00:11:24,650 ‫[تلفن]‬ 171 00:11:49,190 --> 00:11:50,430 ‫گی گی‬ 172 00:11:50,450 --> 00:11:52,450 ‫گی گی‬ 173 00:11:52,480 --> 00:11:53,530 ‫گی‬ 174 00:11:53,570 --> 00:11:54,480 ‫سلام؟‬ 175 00:11:54,540 --> 00:11:55,629 ‫اینجا مرکز اورژانسه؟‬ 176 00:11:55,630 --> 00:11:57,620 ‫گی گی‬ 177 00:12:05,390 --> 00:12:07,520 ‫بیا اینجا. بذار عمو وسط بشینه.‬ 178 00:12:10,310 --> 00:12:11,390 ‫برو به عقب.‬ 179 00:12:11,750 --> 00:12:12,750 ‫برو.‬ 180 00:12:13,310 --> 00:12:14,470 ‫آه گوی، بیا اینجا.‬ 181 00:12:17,180 --> 00:12:17,990 ‫باشه.‬ 182 00:12:18,010 --> 00:12:19,480 ‫یک، دو، سه.‬ 183 00:12:28,080 --> 00:12:30,540 ‫گی گی گی‬ 184 00:12:33,670 --> 00:12:35,039 ‫چند بار بهت گفتم؟‬ 185 00:12:35,040 --> 00:12:36,970 ‫هیچ‌وقت این چیزها را در قلمرو من نفروش.‬ 186 00:12:38,540 --> 00:12:39,090 ‫اوه گوی.‬ 187 00:12:39,130 --> 00:12:39,770 ‫رئیس.‬ 188 00:12:40,130 --> 00:12:41,790 ‫بذار یه رئیس بهت معرفی کنم.‬ 189 00:12:42,500 --> 00:12:43,750 ‫گی گی‬ 190 00:12:43,790 --> 00:12:44,790 ‫وای.‬ 191 00:12:44,870 --> 00:12:47,760 ‫این رئیسی است که همیشه کسب و کار من را می‌دزدد.‬ 192 00:12:51,030 --> 00:12:52,560 ‫جلیقه ضد گلوله‌ام را امتحان کن.‬ 193 00:13:05,280 --> 00:13:06,300 ‫بزدل.‬ 194 00:13:08,950 --> 00:13:11,030 ‫گای، دوستت دارم.‬ 195 00:13:11,050 --> 00:13:12,350 ‫برو به جهنم!‬ 196 00:13:16,240 --> 00:13:17,290 ‫چشمانم!‬ 197 00:13:19,070 --> 00:13:20,100 ‫چشمانم!‬ 198 00:13:30,350 --> 00:13:31,350 ‫چطور است؟‬ 199 00:13:31,460 --> 00:13:32,589 ‫ما تمام تلاشمان را کرده‌ایم.‬ 200 00:13:32,590 --> 00:13:34,320 ‫شاید برای همیشه نابینا بماند.‬ 201 00:13:37,900 --> 00:13:38,700 ‫کجایی؟‬ 202 00:13:38,701 --> 00:13:39,870 ‫کجایی؟‬ 203 00:13:40,310 --> 00:13:41,710 ‫کجایی لعنتی؟‬ 204 00:13:42,810 --> 00:13:43,810 ‫اون یارو.‬ 205 00:13:43,950 --> 00:13:44,950 ‫بن‬ 206 00:13:45,290 --> 00:13:46,290 ‫بن‬ 207 00:13:46,380 --> 00:13:47,380 ‫گی‬ 208 00:13:49,150 --> 00:13:50,150 ‫دکتر گفت.‬ 209 00:13:50,190 --> 00:13:51,629 ‫ممکن است برای همیشه کور بمانی.‬ 210 00:13:51,630 --> 00:13:52,630 ‫چی گفتی؟‬ 211 00:13:52,840 --> 00:13:54,370 ‫چی داری میگی؟‬ 212 00:13:54,780 --> 00:13:55,810 ‫مزخرفه!‬ 213 00:13:59,290 --> 00:14:00,610 ‫کی این کارو با من کرد؟‬ 214 00:14:01,380 --> 00:14:04,590 ‫اون قاچاقچی مواد مخدر که تو بیرونش کردی.‬ 215 00:14:08,810 --> 00:14:10,220 ‫حالا بالاخره فهمیدم‬ 216 00:14:10,780 --> 00:14:11,789 ‫معنی ضرب المثل قدیمی چیست.‬ 217 00:14:11,790 --> 00:14:13,390 ‫باید تاوان پس بدی‬ 218 00:14:14,420 --> 00:14:15,530 ‫آنچه مدیون هستید.‬ 219 00:14:19,260 --> 00:14:21,900 ‫[یک ماه بعد]‬ 220 00:14:28,280 --> 00:14:30,140 ‫این مرد نابینا اینجا چه کار می‌کند؟‬ 221 00:14:30,390 --> 00:14:32,779 ‫چطور یک فرد دارای معلولیت جرات می‌کند اینجا غذا بخورد؟‬ 222 00:14:32,780 --> 00:14:33,980 ‫ببخشید، همگی.‬ 223 00:14:34,270 --> 00:14:35,370 ‫دیرم شده.‬ 224 00:14:36,060 --> 00:14:37,960 ‫آن را مانند غذا دادن به سگ در نظر بگیرید.‬ 225 00:14:38,270 --> 00:14:39,270 ‫بنشینید.‬ 226 00:14:39,360 --> 00:14:41,449 ‫عمو حرف مهمی برای گفتن دارد.‬ 227 00:14:41,450 --> 00:14:42,770 ‫من شنیدم که‬ 228 00:14:43,300 --> 00:14:46,069 ‫زنی که پدرت را با لگد کشت، آزاد شده است.‬ 229 00:14:46,070 --> 00:14:48,670 ‫اگر از شر این قاتل خلاص نشوید،‬ 230 00:14:48,830 --> 00:14:51,470 ‫گروه‌های دیگر از شما نخواهند ترسید.‬ 231 00:14:51,790 --> 00:14:53,349 ‫همه افراد گروه‬ 232 00:14:53,350 --> 00:14:55,429 ‫دارد تماشا می‌کند که چطور با این موضوع کنار می‌آیی.‬ 233 00:14:55,430 --> 00:14:58,030 ‫اگر بعد از یک ماه هنوز زنده باشد،‬ 234 00:14:59,140 --> 00:15:01,560 ‫می‌ترسم که نتوانم از تو محافظت کنم.‬ 235 00:15:02,190 --> 00:15:03,470 ‫فهمیدی؟‬ 236 00:15:16,270 --> 00:15:16,910 ‫خانم.‬ 237 00:15:16,940 --> 00:15:18,740 ‫امیدوارم بتونی ژله نودل پیدا کنی‬ 238 00:15:19,750 --> 00:15:21,210 ‫و به زودی دوباره با او ملاقات کنید.‬ 239 00:15:34,560 --> 00:15:39,220 ‫[محله چینی‌ها]‬ 240 00:15:46,760 --> 00:15:48,600 ‫نمیتونی مشروبتو نگه داری.‬ 241 00:15:48,630 --> 00:15:50,470 ‫بریم یه جای دیگه بنوشیم.‬ 242 00:15:59,510 --> 00:15:59,950 ‫وای.‬ 243 00:15:59,970 --> 00:16:01,270 ‫لیانگ، برگشتی.‬ 244 00:16:02,270 --> 00:16:03,240 ‫وانگ، متاسفم.‬ 245 00:16:03,270 --> 00:16:04,400 ‫یه لحظه صبر کن.‬ 246 00:16:09,470 --> 00:16:10,470 ‫متشکرم.‬ 247 00:16:11,270 --> 00:16:12,990 ‫باید از شما تشکر کنم.‬ 248 00:16:13,280 --> 00:16:14,670 ‫گذاشتی اینجا بمونم.‬ 249 00:16:14,930 --> 00:16:16,620 ‫من که نمی‌تونم اینجا رایگان زندگی کنم.‬ 250 00:16:17,290 --> 00:16:19,060 ‫من یاد گرفته‌ام‬ 251 00:16:19,080 --> 00:16:19,910 ‫مهارت های ماساژ‬ 252 00:16:19,911 --> 00:16:21,700 ‫بنابراین من یک کسب و کار برای شما باز کردم.‬ 253 00:16:22,000 --> 00:16:22,680 ‫انتظار نداشتم‬ 254 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 ‫خوب است.‬ 255 00:16:24,770 --> 00:16:25,680 ‫حالت چطوره، وانگ؟‬ 256 00:16:25,710 --> 00:16:26,790 ‫قدرتش خوبه؟‬ 257 00:16:27,230 --> 00:16:28,110 ‫بله.‬ 258 00:16:28,230 --> 00:16:29,870 ‫اگه خیلی روشنه بهم بگو.‬ 259 00:16:30,030 --> 00:16:30,470 ‫باشه.‬ 260 00:16:30,471 --> 00:16:32,400 ‫اگر احساس ناراحتی کردی بهم بگو.‬ 261 00:16:32,680 --> 00:16:34,560 ‫آیا رشته فرنگی ژله ای پیدا کرده اید؟‬ 262 00:16:42,730 --> 00:16:44,160 ‫باحال.‬ 263 00:16:47,790 --> 00:16:49,010 ‫خداحافظ، وانگ.‬ 264 00:16:49,030 --> 00:16:49,950 ‫امید دیدار مجدد.‬ 265 00:16:49,950 --> 00:16:50,950 ‫باشه.‬ 266 00:16:53,360 --> 00:16:55,680 ‫اتفاقی برای ژله نودل افتاده؟‬ 267 00:16:55,860 --> 00:16:57,650 ‫بعد از اینکه آزاد شدم،‬ 268 00:16:57,930 --> 00:16:59,790 ‫من به خانه رفاه شنگ‌شین رفتم.‬ 269 00:17:00,280 --> 00:17:01,469 ‫بچه‌های آنجا.‬ 270 00:17:01,470 --> 00:17:03,359 ‫همه معلول بودند‬ 271 00:17:03,360 --> 00:17:04,630 ‫با بیماری جدی.‬ 272 00:17:05,230 --> 00:17:05,750 ‫نگاه کن.‬ 273 00:17:06,040 --> 00:17:07,189 ‫فلج مغزی.‬ 274 00:17:07,190 --> 00:17:08,340 ‫لب شکری‬ 275 00:17:08,470 --> 00:17:09,470 ‫و این یکی.‬ 276 00:17:09,710 --> 00:17:10,710 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 277 00:17:11,790 --> 00:17:13,050 ‫چه بلایی سرش آمده؟‬ 278 00:17:14,150 --> 00:17:16,550 ‫او وقتی جوان بود، نیمه شب گریه می‌کرد .‬ 279 00:17:16,830 --> 00:17:18,509 ‫هر بار که چشمانش را باز می‌کرد،‬ 280 00:17:18,510 --> 00:17:20,310 ‫ممکن است برای لحظه‌ای بینایی‌اش را از دست بدهد.‬ 281 00:17:20,589 --> 00:17:21,430 ‫دکتر گفت.‬ 282 00:17:21,431 --> 00:17:23,348 ‫به این دلیل بود که او به اندازه کافی نور خورشید نداشت‬ 283 00:17:23,349 --> 00:17:25,750 ‫قبل از اینکه مادرش او را به دنیا بیاورد.‬ 284 00:17:27,349 --> 00:17:28,380 ‫همه اش تقصیر منه.‬ 285 00:17:40,300 --> 00:17:42,390 ‫این کودک قبلاً یک ساله است.‬ 286 00:17:43,060 --> 00:17:44,390 ‫طبق قوانین،‬ 287 00:17:45,010 --> 00:17:47,210 ‫باید او را به خانه رفاه بفرستیم.‬ 288 00:18:02,510 --> 00:18:04,170 ‫رشته فرنگی ژله ای من را پس بده!‬ 289 00:18:04,260 --> 00:18:06,040 ‫رشته فرنگی ژله ای!‬ 290 00:18:06,510 --> 00:18:07,750 ‫رشته فرنگی ژله ای!‬ 291 00:18:07,780 --> 00:18:09,780 ‫رشته فرنگی ژله ای!‬ 292 00:18:11,080 --> 00:18:12,350 ‫نگران نباش.‬ 293 00:18:12,590 --> 00:18:13,280 ‫او‬ 294 00:18:13,310 --> 00:18:15,170 ‫در خانه رفاه خوب خواهد بود.‬ 295 00:18:15,250 --> 00:18:16,740 ‫فقط تمام تلاشت رو بکن‬ 296 00:18:17,260 --> 00:18:19,499 ‫و زودتر آزاد شود تا دوباره به او بپیوندد.‬ 297 00:18:19,500 --> 00:18:20,060 ‫صبر کن.‬ 298 00:18:20,080 --> 00:18:21,190 ‫رشته فرنگی ژله ای‬ 299 00:18:26,450 --> 00:18:29,140 ‫اگر از روی هوس عمل نکرده بودم،‬ 300 00:18:29,630 --> 00:18:32,510 ‫ژله نودلز با من تو زندان نمی‌موند .‬ 301 00:18:32,560 --> 00:18:33,640 ‫همه اش تقصیر منه.‬ 302 00:18:33,680 --> 00:18:35,720 ‫خیلی متاسفم.‬ 303 00:18:42,200 --> 00:18:43,429 ‫خودت را سرزنش نکن.‬ 304 00:18:43,430 --> 00:18:44,589 ‫هیچ کس این را نمی‌خواست،‬ 305 00:18:44,590 --> 00:18:45,590 ‫درست است؟‬ 306 00:18:49,420 --> 00:18:50,470 ‫بگذارید برایتان بگویم.‬ 307 00:18:51,260 --> 00:18:52,460 ‫همه چیز خبر بد نیست.‬ 308 00:18:52,950 --> 00:18:54,110 ‫کارگردان به من گفت‬ 309 00:18:54,140 --> 00:18:57,030 ‫کودک توسط یک زوج مهربان به فرزندی پذیرفته شد.‬ 310 00:18:57,960 --> 00:18:59,720 ‫آن زوج نگاه کردند‬ 311 00:18:59,870 --> 00:19:01,099 ‫خوش‌قیافه و زیبا.‬ 312 00:19:01,100 --> 00:19:03,049 ‫آن خانم اصلاً شبیه مادر بیولوژیکی‌اش نبود .‬ 313 00:19:03,050 --> 00:19:03,670 ‫خب،‬ 314 00:19:03,671 --> 00:19:05,669 ‫جلی نودلز در مدرسه توسط همکلاسی‌هایش مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت.‬ 315 00:19:05,670 --> 00:19:06,640 ‫آنها گفتند‬ 316 00:19:06,680 --> 00:19:07,540 ‫کسی او را به دنیا آورده است‬ 317 00:19:07,541 --> 00:19:08,740 ‫اما هیچ کس او را بزرگ نکرد.‬ 318 00:19:09,370 --> 00:19:10,350 ‫اما بگذارید به شما بگویم،‬ 319 00:19:10,351 --> 00:19:11,469 ‫بچه مثل توست.‬ 320 00:19:11,470 --> 00:19:12,509 ‫او در جنگیدن خوب است.‬ 321 00:19:12,510 --> 00:19:13,719 ‫همکلاسی‌هایش را کتک زد‬ 322 00:19:13,720 --> 00:19:14,959 ‫هر بار که او را مورد آزار و اذیت قرار می‌دادند.‬ 323 00:19:14,960 --> 00:19:15,770 ‫او هرگز تغییر نکرد‬ 324 00:19:15,771 --> 00:19:17,900 ‫و در نهایت به بازداشت نوجوانان منجر شد.‬ 325 00:19:20,410 --> 00:19:22,180 ‫بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟‬ 326 00:19:22,730 --> 00:19:23,530 ‫بعد از آن ...‬ 327 00:19:23,710 --> 00:19:24,710 ‫سپس...‬ 328 00:19:24,850 --> 00:19:25,320 ‫او...‬ 329 00:19:25,350 --> 00:19:26,350 ‫او آزاد شد.‬ 330 00:19:26,460 --> 00:19:27,990 ‫و ارتباطم باهاش قطع شد.‬ 331 00:19:28,610 --> 00:19:29,870 ‫از پلیس پرسیدم‬ 332 00:19:29,960 --> 00:19:31,890 ‫تا اگر اتفاقی افتاد به ما بگویند.‬ 333 00:19:32,300 --> 00:19:33,750 ‫ما فقط در خانه منتظر خواهیم ماند.‬ 334 00:19:37,600 --> 00:19:38,430 ‫خب.‬ 335 00:19:38,460 --> 00:19:40,389 ‫بی صبری فایده ای نداره.‬ 336 00:19:40,390 --> 00:19:42,469 ‫هر چه بیشتر مضطرب باشید، سرنخ‌های کمتری وجود خواهد داشت.‬ 337 00:19:42,470 --> 00:19:43,740 ‫شما باید آرام باشید.‬ 338 00:19:43,950 --> 00:19:45,060 ‫آرام باش.‬ 339 00:19:45,720 --> 00:19:46,930 ‫اگر از آن عبور کنی،‬ 340 00:19:47,100 --> 00:19:48,749 ‫شاید خودش پیش تو بیاید،‬ 341 00:19:48,750 --> 00:19:49,480 ‫درست است؟‬ 342 00:19:49,481 --> 00:19:51,790 ‫وقتی بهم مشت زدی خیلی آروم بودی.‬ 343 00:19:51,810 --> 00:19:52,900 ‫زایمان کردی.‬ 344 00:19:53,070 --> 00:19:54,469 ‫ناگهان به ژله نودل،‬ 345 00:19:54,470 --> 00:19:55,060 ‫درست است؟‬ 346 00:19:55,270 --> 00:19:55,990 ‫به خودت نگاه کن.‬ 347 00:19:55,990 --> 00:19:56,990 ‫او خوشحال نخواهد شد‬ 348 00:19:56,991 --> 00:19:58,120 ‫که تو را اینگونه ببینم.‬ 349 00:19:58,870 --> 00:19:59,540 ‫برو.‬ 350 00:19:59,720 --> 00:20:00,380 ‫استراحت کن.‬ 351 00:20:00,430 --> 00:20:01,929 ‫خیلی مراقب خودت باش.‬ 352 00:20:01,930 --> 00:20:02,930 ‫ریلکس کنید.‬ 353 00:20:04,070 --> 00:20:04,950 ‫آرام باش.‬ 354 00:20:04,970 --> 00:20:05,850 ‫آرام باش.‬ 355 00:20:05,890 --> 00:20:06,890 ‫لبخند بزن.‬ 356 00:20:08,660 --> 00:20:10,520 ‫البته که نگران نیستی.‬ 357 00:20:12,000 --> 00:20:14,080 ‫تو مادرش نیستی.‬ 358 00:20:17,610 --> 00:20:19,960 ‫من امروز خیلی خوشحالم.‬ 359 00:20:35,210 --> 00:20:36,680 ‫هی، ما تعطیل شدیم.‬ 360 00:20:37,610 --> 00:20:38,320 ‫چی؟‬ 361 00:20:38,470 --> 00:20:39,470 ‫سلام.‬ 362 00:20:39,590 --> 00:20:40,870 ‫داری چیکار میکنی؟‬ 363 00:20:45,060 --> 00:20:46,389 ‫آقای کوچمن اقداماتی انجام داده است.‬ 364 00:20:46,390 --> 00:20:48,510 ‫دشمن رئیس باید داخل باشد.‬ 365 00:20:48,720 --> 00:20:50,030 ‫این مکان چیست؟‬ 366 00:20:51,640 --> 00:20:53,230 ‫کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو.‬ 367 00:20:53,550 --> 00:20:55,680 ‫زود باش، برو داخل ببین چه خبره.‬ 368 00:20:55,740 --> 00:20:56,190 ‫عجله کن!‬ 369 00:20:56,191 --> 00:20:57,650 ‫از این طرف. کسی اینجاست.‬ 370 00:21:08,030 --> 00:21:09,030 ‫بزنش! (یا: بزنش!)‬ 371 00:21:12,020 --> 00:21:13,020 ‫باشه.‬ 372 00:21:14,920 --> 00:21:15,690 ‫شما بچه‌ها،‬ 373 00:21:15,880 --> 00:21:17,530 ‫این مکان را به عنوان محل سرقت ثبت کنید.‬ 374 00:21:28,210 --> 00:21:28,690 ‫لعنت بهش.‬ 375 00:21:28,720 --> 00:21:29,720 ‫آدم اشتباهی.‬ 376 00:21:30,250 --> 00:21:31,250 ‫آدم اشتباهی؟‬ 377 00:21:32,150 --> 00:21:33,450 ‫چیز مهمی نیست.‬ 378 00:21:35,030 --> 00:21:35,930 ‫آماده است؟‬ 379 00:21:35,990 --> 00:21:36,500 ‫بله.‬ 380 00:21:36,530 --> 00:21:37,530 ‫باشه.‬ 381 00:21:48,880 --> 00:21:50,140 ‫اون هنوز باید اینجا باشه.‬ 382 00:21:50,350 --> 00:21:51,350 ‫جستجو!‬ 383 00:22:15,740 --> 00:22:16,740 ‫لعنت!‬ 384 00:22:29,800 --> 00:22:30,910 ‫تو کی هستی؟‬ 385 00:22:31,170 --> 00:22:32,500 ‫چرا دیگران را کشتی؟‬ 386 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 ‫برو!‬ 387 00:23:24,780 --> 00:23:25,780 ‫برو!‬ 388 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 ‫بزنش! (یا: بزنش!)‬ 389 00:23:27,790 --> 00:23:28,790 ‫برو!‬ 390 00:23:50,450 --> 00:23:51,390 ‫برو!‬ 391 00:23:51,391 --> 00:23:52,500 ‫بزنش!‬ 392 00:24:19,590 --> 00:24:22,430 ‫کلاغ‌ها پرواز می‌کنند!‬ 393 00:24:26,310 --> 00:24:27,840 ‫دست‌هایتان را روی سرتان بگذارید.‬ 394 00:24:29,330 --> 00:24:30,230 ‫از هم جدا شدن.‬ 395 00:24:30,300 --> 00:24:31,300 ‫بله.‬ 396 00:24:32,940 --> 00:24:34,580 ‫[آمبولانس]‬ 397 00:24:34,670 --> 00:24:35,670 ‫گی‬ 398 00:24:36,200 --> 00:24:36,670 ‫چطور است؟‬ 399 00:24:36,671 --> 00:24:38,000 ‫چه اتفاقی در درونش می‌افتد؟‬ 400 00:24:39,310 --> 00:24:40,000 ‫من آن را دیدم.‬ 401 00:24:40,320 --> 00:24:41,460 ‫یه پیرزنه.‬ 402 00:24:41,630 --> 00:24:42,470 ‫او یک رزمی‌کار است.‬ 403 00:24:42,470 --> 00:24:43,470 ‫آه.‬ 404 00:24:44,550 --> 00:24:45,310 ‫بچه‌ها.‬ 405 00:24:45,350 --> 00:24:46,870 ‫مراقب باشید.‬ 406 00:24:46,950 --> 00:24:48,780 ‫آنها برای من آمدند.‬ 407 00:24:49,060 --> 00:24:49,860 ‫متاسفم.‬ 408 00:24:49,890 --> 00:24:51,090 ‫برای اینکه تو رو درگیر کردم.‬ 409 00:24:51,510 --> 00:24:52,840 ‫دنبالم نیا.‬ 410 00:24:52,910 --> 00:24:53,949 ‫وقتی ژله نودل پیدا می‌شود،‬ 411 00:24:53,950 --> 00:24:56,110 ‫پلیس او را پیش شما خواهد آورد.‬ 412 00:24:56,120 --> 00:24:58,949 ‫فقط خونه بمون و منتظر بمون تا جلی نودلز برگرده.‬ 413 00:24:58,950 --> 00:25:01,530 ‫دیدار مجدد شما مهمترین چیز است.‬ 414 00:25:01,630 --> 00:25:03,790 ‫من کاملاً خوبم.‬ 415 00:25:04,350 --> 00:25:06,150 ‫مراقب باشید.‬ 416 00:25:06,400 --> 00:25:07,530 ‫به اون پیرزنه نگاه کن‬ 417 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 ‫که دنبال پسرش می‌گردد.‬ 418 00:25:09,080 --> 00:25:10,360 ‫صداش خیلی پیره.‬ 419 00:25:10,390 --> 00:25:11,390 ‫او چقدر می‌تواند قدرتمند باشد؟‬ 420 00:25:11,390 --> 00:25:12,390 ‫یه بار مشت زدم...‬ 421 00:25:21,450 --> 00:25:22,450 ‫بیا بیرون.‬ 422 00:25:40,440 --> 00:25:41,669 ‫اون خیلی از ما قوی‌تره.‬ 423 00:25:41,670 --> 00:25:45,200 ‫- بیا یه فکر دیگه بکنیم. - رئیست کجاست؟ منو ببر پیشش.‬ 424 00:25:45,930 --> 00:25:46,830 ‫پاهایم را حس نمی‌کنم.‬ 425 00:25:46,831 --> 00:25:48,260 ‫نیشگون گرفتن منو بس کن.‬ 426 00:25:49,060 --> 00:25:50,180 ‫رهایم کن!‬ 427 00:25:57,410 --> 00:25:58,150 ‫رئیس!‬ 428 00:25:58,150 --> 00:25:59,140 ‫وحشتناکه!‬ 429 00:25:59,170 --> 00:26:00,260 ‫خیلی وحشتناک!‬ 430 00:26:01,390 --> 00:26:02,950 ‫راحت باش.‬ 431 00:26:02,990 --> 00:26:03,790 ‫او انسان نیست.‬ 432 00:26:03,791 --> 00:26:04,989 ‫او می‌تواند پرواز کند.‬ 433 00:26:04,990 --> 00:26:06,030 ‫راحت باش.‬ 434 00:26:08,140 --> 00:26:09,600 ‫گوش کن، خانواده چانگ.‬ 435 00:26:09,830 --> 00:26:12,430 ‫اگر به دنبال انتقام باشیم، فقط به خودمان آسیب خواهیم رساند .‬ 436 00:26:12,590 --> 00:26:14,059 ‫برام مهم نیست‬ 437 00:26:14,060 --> 00:26:15,950 ‫دوباره به زندان انداخته شدن.‬ 438 00:26:15,970 --> 00:26:17,690 ‫بزن بریم! بزن بریم!‬ 439 00:26:17,800 --> 00:26:19,090 ‫لیا، همین الان برگرد.‬ 440 00:26:19,150 --> 00:26:20,239 ‫همین الان.‬ 441 00:26:20,240 --> 00:26:20,820 ‫سه میلیون.‬ 442 00:26:20,821 --> 00:26:22,550 ‫برگرد و یه نفر رو برای من بکش.‬ 443 00:26:31,910 --> 00:26:33,149 ‫[لیانگ فن]‬ 444 00:26:33,150 --> 00:26:34,899 ‫او همان کسی است که دنبالش می‌گردید.‬ 445 00:26:34,900 --> 00:26:35,900 ‫اسمش چیه؟‬ 446 00:26:36,640 --> 00:26:37,640 ‫لیانگ فن.‬ 447 00:26:38,030 --> 00:26:39,849 ‫تو تو یه آسایشگاه خیریه بزرگ شدی، درسته؟‬ 448 00:26:39,850 --> 00:26:40,710 ‫یادت هست؟‬ 449 00:26:40,720 --> 00:26:42,380 ‫اسم خانه رفاه؟‬ 450 00:26:42,900 --> 00:26:43,900 ‫من فراموش کردم.‬ 451 00:26:44,850 --> 00:26:45,850 ‫فراموش کردی؟‬ 452 00:26:47,990 --> 00:26:48,860 ‫او‬ 453 00:26:48,950 --> 00:26:51,230 ‫تغییر بزرگی را در زندگی خود تجربه کرد.‬ 454 00:26:51,370 --> 00:26:53,310 ‫او نمی‌تواند خیلی چیزها را به خاطر بسپارد.‬ 455 00:26:55,200 --> 00:26:56,519 ‫خانه رفاه شنگشین‬ 456 00:26:56,520 --> 00:26:57,520 ‫یادت هست؟‬ 457 00:26:57,720 --> 00:26:58,989 ‫لوکیشنش یادت هست؟‬ 458 00:26:58,990 --> 00:26:59,990 ‫یادت هست؟‬ 459 00:27:04,660 --> 00:27:05,920 ‫چیزی رها شده است.‬ 460 00:27:12,600 --> 00:27:13,230 ‫گی‬ 461 00:27:13,231 --> 00:27:15,060 ‫[لیانگ شینکیو]‬ 462 00:27:13,350 --> 00:27:15,389 ‫پرونده‌های پلیس رو حفظ کردی؟‬ 463 00:27:15,390 --> 00:27:17,999 ‫اگر پیرزن بفهمد که وانمود می‌کنی پسرش هستی،‬ 464 00:27:18,000 --> 00:27:19,860 ‫می‌ترسم زندگیت رو از دست بدی.‬ 465 00:27:21,050 --> 00:27:22,589 ‫این یونیفرم خیلی حس خوبی داره.‬ 466 00:27:22,590 --> 00:27:23,669 ‫کجا دزدیدیش؟‬ 467 00:27:23,670 --> 00:27:24,280 ‫گی‬ 468 00:27:24,400 --> 00:27:25,820 ‫بس کن حرف مفت زدن رو.‬ 469 00:27:26,830 --> 00:27:27,830 ‫من آن را بررسی کرده‌ام.‬ 470 00:27:27,831 --> 00:27:29,430 ‫غیر از تاریخ تولد،‬ 471 00:27:29,470 --> 00:27:30,600 ‫صفات دیگری مانند‬ 472 00:27:30,630 --> 00:27:31,709 ‫نوجوان بزهکاری بودن،‬ 473 00:27:31,710 --> 00:27:32,590 ‫عاشق جنگیدن‬ 474 00:27:32,591 --> 00:27:34,109 ‫و داشتن گرایش‌های خشونت‌آمیز‬ 475 00:27:34,110 --> 00:27:34,910 ‫همه در ژن‌های شما هستند.‬ 476 00:27:34,911 --> 00:27:36,370 ‫لازم نیست تظاهر کنی.‬ 477 00:27:36,780 --> 00:27:38,180 ‫به پلیس حمله نکنید.‬ 478 00:27:38,260 --> 00:27:39,389 ‫تمام تلاشت را بکن.‬ 479 00:27:39,390 --> 00:27:40,390 ‫گیر نده.‬ 480 00:27:40,450 --> 00:27:41,350 ‫نگران نباش.‬ 481 00:27:41,351 --> 00:27:43,120 ‫من تو تظاهر کردن خوبم.‬ 482 00:27:54,670 --> 00:27:56,280 ‫خانم لیانگ شینکیو، درسته؟‬ 483 00:27:56,990 --> 00:27:57,900 ‫بله.‬ 484 00:27:57,940 --> 00:28:00,370 ‫شما به ایستگاه ما گزارش دادید‬ 485 00:28:00,660 --> 00:28:02,390 ‫تا پسرت، لیانگ فن، را پیدا کنم.‬ 486 00:28:02,440 --> 00:28:04,180 ‫امروز یه خبر خوب براتون دارم.‬ 487 00:28:05,640 --> 00:28:06,760 ‫پسرم رو پیدا کردی؟‬ 488 00:28:06,790 --> 00:28:07,990 ‫بله.‬ 489 00:28:08,110 --> 00:28:10,219 ‫اما یه مشکلی تو چشماش هست.‬ 490 00:28:10,220 --> 00:28:11,680 ‫چه اتفاقی برای چشمانش افتاده است؟‬ 491 00:28:12,120 --> 00:28:13,180 ‫من او را اینجا آوردم.‬ 492 00:28:13,190 --> 00:28:14,590 ‫شاید از خودش بپرسی.‬ 493 00:28:48,460 --> 00:28:49,460 ‫بفرمایید.‬ 494 00:28:51,830 --> 00:28:52,830 ‫بیا اینجا.‬ 495 00:29:08,860 --> 00:29:11,260 ‫او وقتی جوان بود، نیمه شب گریه می‌کرد .‬ 496 00:29:11,310 --> 00:29:12,980 ‫هر بار که چشمانش را باز می‌کرد،‬ 497 00:29:13,000 --> 00:29:14,629 ‫ممکن است برای لحظه‌ای بینایی‌اش را از دست بدهد.‬ 498 00:29:14,630 --> 00:29:16,699 ‫دکتر گفت به خاطر اینه که به اندازه کافی نور خورشید بهش نمیرسه‬ 499 00:29:16,700 --> 00:29:18,730 ‫قبل از اینکه مادرش او را به دنیا بیاورد.‬ 500 00:29:21,610 --> 00:29:23,270 ‫تو مرتکب جنایت شدی.‬ 501 00:29:23,960 --> 00:29:25,860 ‫اما فرزند شما بی‌گناه است.‬ 502 00:29:26,670 --> 00:29:28,780 ‫می‌خوای تو زندان بزرگ بشه؟‬ 503 00:29:28,830 --> 00:29:30,320 ‫و با تو به زندان برود؟‬ 504 00:29:35,180 --> 00:29:36,310 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 505 00:29:37,440 --> 00:29:39,240 ‫متاسفم که زندگی سختی رو برات رقم زدم.‬ 506 00:29:41,740 --> 00:29:44,040 ‫ایشون خانم لیانگ هستن که دنبالتون گشتن.‬ 507 00:29:53,990 --> 00:29:56,540 ‫ممنون عزیزم.‬ 508 00:29:56,560 --> 00:29:58,820 ‫از اینکه به من لطف کردی تا پسرمان را پیدا کنم، متشکرم.‬ 509 00:30:00,710 --> 00:30:02,110 ‫خیلی خب.‬ 510 00:30:02,140 --> 00:30:03,140 ‫بیا.‬ 511 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 ‫برو عود بسوزان.‬ 512 00:30:06,510 --> 00:30:07,510 ‫برای چه کسی؟‬ 513 00:30:07,960 --> 00:30:09,520 ‫تو بابا.‬ 514 00:30:09,880 --> 00:30:10,880 ‫تو برگشتی.‬ 515 00:30:10,950 --> 00:30:13,240 ‫می‌خوام حضوری بهش بگی.‬ 516 00:30:13,750 --> 00:30:14,750 ‫اشکالی نداره؟‬ 517 00:30:17,050 --> 00:30:18,050 ‫به راست بپیچید.‬ 518 00:30:18,260 --> 00:30:19,550 ‫به راست بپیچید.‬ 519 00:30:19,570 --> 00:30:20,830 ‫درسته. درسته.‬ 520 00:30:20,840 --> 00:30:21,840 ‫بله.‬ 521 00:30:22,020 --> 00:30:23,099 ‫الان کجا زندگی می‌کنی؟‬ 522 00:30:23,100 --> 00:30:24,310 ‫از اینجا خیلی دوره؟‬ 523 00:30:24,330 --> 00:30:25,070 ‫چی می‌خوای بگی؟‬ 524 00:30:25,070 --> 00:30:26,070 ‫فقط بگو.‬ 525 00:30:26,420 --> 00:30:27,650 ‫بعدش رک و راست میگم.‬ 526 00:30:27,870 --> 00:30:28,820 ‫من تو را می‌خواهم.‬ 527 00:30:28,860 --> 00:30:30,180 ‫که اینجا با من زندگی کند.‬ 528 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 ‫ما می‌توانیم‬ 529 00:30:31,630 --> 00:30:32,759 ‫از یکدیگر مراقبت کنید.‬ 530 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 ‫باشه.‬ 531 00:30:34,730 --> 00:30:35,990 ‫چی دوست داری بخوری؟‬ 532 00:30:36,100 --> 00:30:37,479 ‫هرچی دوست داشته باشی برات میخرم‬ 533 00:30:37,480 --> 00:30:38,740 ‫و برات آشپزی کنم، باشه؟‬ 534 00:30:39,010 --> 00:30:39,870 ‫هر چیزی خوب خواهد بود.‬ 535 00:30:39,870 --> 00:30:40,390 ‫حالا برو.‬ 536 00:30:40,390 --> 00:30:41,390 ‫باشه.‬ 537 00:30:48,520 --> 00:30:49,160 ‫گی‬ 538 00:30:49,190 --> 00:30:50,989 ‫این پیرزن در جنگیدن مهارت دارد.‬ 539 00:30:50,990 --> 00:30:52,349 ‫می‌ترسم که تو حریف او نشوی.‬ 540 00:30:52,350 --> 00:30:53,230 ‫احمقی؟‬ 541 00:30:53,231 --> 00:30:54,349 ‫کی گفته من می‌خوام باهاش رو در رو مبارزه کنم؟‬ 542 00:30:54,350 --> 00:30:57,080 ‫دفاع از یک تفنگ باز آسان‌تر از یک تیر کور است.‬ 543 00:30:57,720 --> 00:30:58,800 ‫منظورت چیه؟‬ 544 00:30:59,430 --> 00:31:01,729 ‫وانمود می‌کنم پسرش هستم و می‌گذارم غافلگیر شود.‬ 545 00:31:01,730 --> 00:31:03,570 ‫بعدش یه سلاح خوب گیر میارم.‬ 546 00:31:03,600 --> 00:31:04,320 ‫همانطور که گفته می‌شود،‬ 547 00:31:04,321 --> 00:31:06,469 ‫مهم نیست یک رزمی‌کار چقدر خوب باشد، با یک چاقوی آشپزخانه می‌توان او را کشت.‬ 548 00:31:06,470 --> 00:31:08,090 ‫تا وقتی که او بی‌خیال باشد،‬ 549 00:31:09,190 --> 00:31:10,750 ‫من او را خواهم کشت.‬ 550 00:31:10,790 --> 00:31:11,790 ‫و...‬ 551 00:31:12,110 --> 00:31:13,110 ‫پسر،‬ 552 00:31:13,790 --> 00:31:15,520 ‫بازار از اینجا دور نیست.‬ 553 00:31:15,670 --> 00:31:16,920 ‫میشه با من بیای؟‬ 554 00:31:17,270 --> 00:31:18,880 ‫اوه، خرید مواد غذایی؟‬ 555 00:31:19,320 --> 00:31:20,380 ‫بیا با هم بریم.‬ 556 00:31:20,840 --> 00:31:21,840 ‫باشه.‬ 557 00:31:24,130 --> 00:31:25,230 ‫بفرمایید.‬ 558 00:31:25,310 --> 00:31:26,310 ‫پله‌ها وجود دارد.‬ 559 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 ‫بله.‬ 560 00:31:29,560 --> 00:31:30,560 ‫اینجا.‬ 561 00:31:30,720 --> 00:31:32,130 ‫امشب،‬ 562 00:31:32,160 --> 00:31:33,680 ‫تو می‌توانی اینجا بخوابی.‬ 563 00:31:34,100 --> 00:31:34,550 ‫بنشینید.‬ 564 00:31:34,550 --> 00:31:35,550 ‫بنشینید.‬ 565 00:31:37,530 --> 00:31:39,509 ‫تو چی؟ کجا خوابیدی؟‬ 566 00:31:39,510 --> 00:31:40,530 ‫خدای من.‬ 567 00:31:40,660 --> 00:31:42,150 ‫من هم خسته‌ام.‬ 568 00:31:45,520 --> 00:31:46,520 ‫سلام!‬ 569 00:31:46,710 --> 00:31:48,350 ‫میشه دیگه بهم نگی پسرم؟‬ 570 00:31:48,770 --> 00:31:49,920 ‫اسم من آه گوی است.‬ 571 00:31:50,190 --> 00:31:51,220 ‫منو آه گوی صدا کن.‬ 572 00:31:51,260 --> 00:31:52,489 ‫همه به من آه گوی می‌گویند.‬ 573 00:31:52,490 --> 00:31:53,550 ‫یادم رفت بهت بگم‬ 574 00:31:54,190 --> 00:31:55,340 ‫که نام تو‬ 575 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 ‫لیانگ فن است.‬ 576 00:31:56,660 --> 00:31:57,270 ‫خب،‬ 577 00:31:57,360 --> 00:31:58,190 ‫من با هر چیزی خوبم.‬ 578 00:31:58,191 --> 00:31:59,250 ‫فقط منو آه گوی صدا کن.‬ 579 00:31:59,670 --> 00:32:00,870 ‫راستش را بخواهید،‬ 580 00:32:01,160 --> 00:32:02,690 ‫من واقعاً نمی‌تونم تو رو مامان صدا کنم.‬ 581 00:32:02,940 --> 00:32:03,940 ‫میشه بهت زنگ بزنم؟‬ 582 00:32:04,240 --> 00:32:05,150 ‫عمه؟‬ 583 00:32:05,170 --> 00:32:06,170 ‫به هیچ وجه.‬ 584 00:32:07,300 --> 00:32:08,230 ‫باید بهم زنگ بزنی‬ 585 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 ‫لیانگ‬ 586 00:32:12,630 --> 00:32:13,630 ‫می‌خواهم از شما بپرسم.‬ 587 00:32:14,350 --> 00:32:17,030 ‫آیا در جوانی چشمانت آسیب دید؟‬ 588 00:32:17,320 --> 00:32:19,730 ‫یا به عنوان یک بزرگسال؟‬ 589 00:32:27,430 --> 00:32:28,430 ‫زود بخوابید.‬ 590 00:32:28,670 --> 00:32:29,710 ‫شروع به کار خواهید کرد‬ 591 00:32:29,711 --> 00:32:32,890 ‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬ 592 00:32:29,740 --> 00:32:31,050 ‫فردا صبح.‬ 593 00:32:31,090 --> 00:32:31,800 ‫شروع به کار کنید؟‬ 594 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 ‫چه کاری؟‬ 595 00:32:57,050 --> 00:32:57,750 ‫عمه خانم.‬ 596 00:32:57,790 --> 00:32:58,810 ‫گفتم که نمی‌توانم.‬ 597 00:33:03,440 --> 00:33:04,280 ‫سلام.‬ 598 00:33:04,340 --> 00:33:05,499 ‫من میتونم قدرت تو رو تحمل کنم.‬ 599 00:33:05,500 --> 00:33:07,650 ‫فقط نقاط طب سوزنی من را مشت بزن.‬ 600 00:33:17,110 --> 00:33:17,950 ‫شانه خوب.‬ 601 00:33:17,951 --> 00:33:19,010 ‫چنگ زدن به باد.‬ 602 00:33:19,030 --> 00:33:20,690 ‫ناقل بیرونی شانه.‬ 603 00:33:25,560 --> 00:33:26,760 ‫ناقل طحال.‬ 604 00:33:27,270 --> 00:33:28,600 ‫انتقال دهنده دیافراگمی‬ 605 00:33:30,100 --> 00:33:31,330 ‫حمل و نقل جویین.‬ 606 00:33:33,800 --> 00:33:35,000 ‫ناقل کلیه.‬ 607 00:33:40,500 --> 00:33:42,160 ‫باید به خوبی از آن استفاده شود.‬ 608 00:33:48,640 --> 00:33:49,350 ‫وانگ‬ 609 00:33:49,350 --> 00:33:50,270 ‫امید دیدار مجدد.‬ 610 00:33:50,270 --> 00:33:51,270 ‫باشه.‬ 611 00:33:52,870 --> 00:33:53,870 ‫بد نیست.‬ 612 00:33:54,310 --> 00:33:55,410 ‫سریع یاد گرفتی.‬ 613 00:33:55,740 --> 00:33:57,070 ‫جای تعجب نیست که تو پسر من هستی.‬ 614 00:33:59,230 --> 00:34:01,489 ‫قبل از اینکه شروع به فراموش کردن کنی، باید بیشتر یاد بگیری .‬ 615 00:34:01,490 --> 00:34:05,850 ‫[نصف النهار کیسه صفرا]‬ 616 00:34:01,800 --> 00:34:03,460 ‫این کتاب را با دقت بخوانید.‬ 617 00:34:05,160 --> 00:34:06,770 ‫ماساژ طب چینی‬ 618 00:34:06,800 --> 00:34:08,310 ‫همه چیز در مورد نقاط طب سوزنی است.‬ 619 00:34:08,311 --> 00:34:10,700 ‫[نصف النهار کیسه صفرا]‬ 620 00:34:08,900 --> 00:34:11,469 ‫بیش از ۳۰۰ نقطه طب سوزنی در بدن انسان وجود دارد.‬ 621 00:34:11,470 --> 00:34:13,730 ‫انگار بیشتر از ۳۰۰ تا سوئیچ داره.‬ 622 00:34:13,760 --> 00:34:15,440 ‫شما باید بفهمید‬ 623 00:34:15,460 --> 00:34:16,709 ‫عملکرد هر نقطه طب سوزنی.‬ 624 00:34:16,710 --> 00:34:17,290 ‫فایده ای نداره.‬ 625 00:34:17,291 --> 00:34:18,350 ‫من این را یاد نخواهم گرفت.‬ 626 00:34:19,100 --> 00:34:20,670 ‫یاد گرفتنش ضرر نداره‬ 627 00:34:20,700 --> 00:34:22,039 ‫اصول اولیه و مشترک زیادی وجود دارد.‬ 628 00:34:22,040 --> 00:34:23,469 ‫نه فقط در مورد ماساژ.‬ 629 00:34:23,830 --> 00:34:25,239 ‫شاید مفید واقع شود.‬ 630 00:34:25,469 --> 00:34:26,860 ‫در آینده.‬ 631 00:34:28,800 --> 00:34:29,929 ‫آیا نقطه طب سوزنی وجود دارد؟‬ 632 00:34:30,239 --> 00:34:31,769 ‫که اگر فشارش بدهی، می‌تواند باعث مرگت شود؟‬ 633 00:34:31,770 --> 00:34:33,389 ‫طب سنتی چین برای نجات جان انسان‌هاست،‬ 634 00:34:33,420 --> 00:34:34,550 ‫نه کشتن مردم.‬ 635 00:34:35,239 --> 00:34:37,440 ‫گفتی درس خوندن ضرر نداره.‬ 636 00:34:37,469 --> 00:34:38,070 ‫چه می‌شود اگر‬ 637 00:34:38,071 --> 00:34:39,189 ‫دلم می‌خواد یه روزی مردم رو اذیت کنم؟‬ 638 00:34:39,190 --> 00:34:40,420 ‫ببر خندان.‬ 639 00:34:41,909 --> 00:34:43,000 ‫دریای کوچک.‬ 640 00:34:43,250 --> 00:34:44,250 ‫کمک!‬ 641 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 ‫استخر در کروک.‬ 642 00:34:46,920 --> 00:34:48,669 ‫ده نقطه طب سوزنی وجود دارد که می‌توانند باعث درد شوند.‬ 643 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 ‫پیوستن به دره.‬ 644 00:34:50,489 --> 00:34:51,630 ‫می‌تواند درد را تسکین دهد.‬ 645 00:34:53,790 --> 00:34:56,210 ‫طب سنتی چینی نه تنها می‌تواند دیگران را نجات دهد،‬ 646 00:34:56,239 --> 00:34:57,638 ‫بلکه خودمان را نجات دهیم.‬ 647 00:34:57,639 --> 00:34:59,030 ‫ما داریم‬ 648 00:34:59,070 --> 00:35:00,550 ‫۱۲ نصف النهار.‬ 649 00:35:00,570 --> 00:35:02,730 ‫معادل ۲۴ ساعت است.‬ 650 00:35:02,760 --> 00:35:05,080 ‫اینجا کلی وقت داری.‬ 651 00:35:05,110 --> 00:35:07,139 ‫به آرامی تمرین کنید.‬ 652 00:35:07,350 --> 00:35:08,399 ‫ماساژ TCM.‬ 653 00:35:08,400 --> 00:35:09,589 ‫همانطور که ضرب المثل قدیمی می گوید،‬ 654 00:35:09,590 --> 00:35:12,189 ‫مهارت‌های ماساژ باید با گیاهان دارویی ترکیب شوند.‬ 655 00:35:12,190 --> 00:35:14,069 ‫من همه کادرها را علامت زده‌ام‬ 656 00:35:14,070 --> 00:35:15,510 ‫با خط بریل‬ 657 00:35:17,010 --> 00:35:20,169 ‫تا بتوانید با تمام گیاهان دارویی و ترکیبات آنها آشنا شوید.‬ 658 00:35:20,170 --> 00:35:21,559 ‫اگر ترکیب اشتباهی بدهید،‬ 659 00:35:21,560 --> 00:35:24,050 ‫درمان‬ 660 00:35:24,700 --> 00:35:26,170 ‫به سم تبدیل خواهد شد.‬ 661 00:35:33,750 --> 00:35:34,310 ‫سلام!‬ 662 00:35:34,310 --> 00:35:35,310 ‫عمه خانم.‬ 663 00:35:36,090 --> 00:35:38,110 ‫آیا گیاهان را با گاز جوشاندید؟‬ 664 00:35:38,590 --> 00:35:39,350 ‫بله.‬ 665 00:35:39,580 --> 00:35:40,980 ‫زیاد نزدیک نشو.‬ 666 00:35:41,000 --> 00:35:42,260 ‫ممکنه داغون بشی.‬ 667 00:35:42,650 --> 00:35:43,990 ‫من می‌بینم.‬ 668 00:35:46,270 --> 00:35:47,270 ‫عمه خانم.‬ 669 00:35:47,830 --> 00:35:49,379 ‫من اینجا بوی علف‌ها را حس می‌کنم. می‌توانید بروید.‬ 670 00:35:49,380 --> 00:35:50,210 ‫نصفش رو یاد گرفتم.‬ 671 00:35:50,211 --> 00:35:51,740 ‫نگران نباش. شاید بتوانی بروی.‬ 672 00:35:55,710 --> 00:35:58,330 ‫این دفعه دیگه فرار نمیکنی‬ 673 00:36:17,530 --> 00:36:18,190 ‫رئیس،‬ 674 00:36:18,210 --> 00:36:19,509 ‫من به کلینیک طب سنتی چینی نفوذ کردم.‬ 675 00:36:19,510 --> 00:36:20,659 ‫او کاملاً به من اعتماد دارد.‬ 676 00:36:20,660 --> 00:36:21,560 ‫بعدش اقدام میکنم.‬ 677 00:36:21,590 --> 00:36:22,950 ‫می‌بینی؟ من می‌دانستم.‬ 678 00:36:22,970 --> 00:36:24,420 ‫استعداد مورد علاقه من.‬ 679 00:36:24,450 --> 00:36:27,260 ‫من یه چشم پزشک خارجی برات پیدا کردم‬ 680 00:36:27,290 --> 00:36:29,199 ‫که زمانی فرماندار ایالت را درمان کرد.‬ 681 00:36:29,200 --> 00:36:30,720 ‫او می‌تواند چشمان شما را درمان کند.‬ 682 00:36:31,270 --> 00:36:32,270 ‫متشکرم، رئیس.‬ 683 00:36:32,390 --> 00:36:34,159 ‫نمی‌دانم چگونه مراتب قدردانی‌ام را ابراز کنم.‬ 684 00:36:34,160 --> 00:36:35,640 ‫ما برادریم.‬ 685 00:36:35,660 --> 00:36:37,420 ‫اینقدر مودب نباش.‬ 686 00:37:15,220 --> 00:37:19,390 ‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬ 687 00:37:21,330 --> 00:37:22,730 ‫گای، چرا لبخند می‌زنی؟‬ 688 00:37:23,210 --> 00:37:24,210 ‫بن‬ 689 00:37:24,570 --> 00:37:25,570 ‫چرا اینجا هستی؟‬ 690 00:37:26,540 --> 00:37:29,040 ‫شنیدم آقای چانگ کلی پول خرج کرده‬ 691 00:37:29,070 --> 00:37:31,169 ‫برای پیدا کردن یک چشم پزشک از خارج از کشور.‬ 692 00:37:31,170 --> 00:37:32,720 ‫دوباره به اوج برگشتی؟‬ 693 00:37:32,850 --> 00:37:34,310 ‫کی اقدام خواهی کرد؟‬ 694 00:37:39,630 --> 00:37:40,780 ‫مرا با خود ببر.‬ 695 00:37:47,170 --> 00:37:48,700 ‫امروز کار را تمام می‌کنم.‬ 696 00:37:50,740 --> 00:37:55,840 ‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬ 697 00:38:00,840 --> 00:38:01,840 ‫چه خبره؟‬ 698 00:38:03,710 --> 00:38:04,879 ‫بررسی کنید چه اتفاقی افتاده است.‬ 699 00:38:04,880 --> 00:38:05,570 ‫برو.‬ 700 00:38:05,571 --> 00:38:07,719 ‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬ 701 00:38:07,720 --> 00:38:09,050 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟‬ 702 00:38:09,950 --> 00:38:11,150 ‫گاز!‬ 703 00:38:16,790 --> 00:38:17,790 ‫پیرزن،‬ 704 00:38:18,080 --> 00:38:19,789 ‫چند وقته قبض گاز رو پرداخت نکردی؟‬ 705 00:38:19,790 --> 00:38:22,850 ‫مشتریان آب گرم برای شستن پاهایشان ندارند .‬ 706 00:38:38,210 --> 00:38:41,310 ‫این دفعه باید ماموریت رو تموم کنم.‬ 707 00:39:02,450 --> 00:39:04,269 ‫هونگ دوباره به من حمله غافلگیرانه‌ای کرد.‬ 708 00:39:04,270 --> 00:39:05,350 ‫برو بخواب.‬ 709 00:39:10,820 --> 00:39:11,920 ‫لیانگ‬ 710 00:39:13,680 --> 00:39:14,699 ‫لیانگ!‬ 711 00:39:14,700 --> 00:39:15,700 ‫آخ!‬ 712 00:39:16,450 --> 00:39:17,710 ‫لیانگ‬ 713 00:39:17,711 --> 00:39:18,759 ‫[علائم را بپرسید]‬ 714 00:39:18,760 --> 00:39:19,760 ‫لیانگ‬ 715 00:39:20,910 --> 00:39:21,840 ‫[نبضش را لمس کنید]‬ 716 00:39:21,450 --> 00:39:22,720 ‫لیانگ‬ 717 00:39:26,760 --> 00:39:27,870 ‫لیانگ!‬ 718 00:39:32,580 --> 00:39:33,460 ‫وای.‬ 719 00:39:33,490 --> 00:39:34,860 ‫داری چیکار میکنی؟‬ 720 00:39:36,510 --> 00:39:38,350 ‫خوابیدن.‬ 721 00:39:38,820 --> 00:39:40,309 ‫چرا از بیمارستان رفتی؟‬ 722 00:39:40,310 --> 00:39:42,440 ‫چرا موقع خواب چاقو برداشتی؟‬ 723 00:39:43,610 --> 00:39:44,870 ‫این ژله نودل هست؟‬ 724 00:39:45,110 --> 00:39:45,760 ‫پیرزن!‬ 725 00:39:45,800 --> 00:39:46,800 ‫ولش کن!‬ 726 00:39:46,930 --> 00:39:47,930 ‫ولش کن!‬ 727 00:39:50,490 --> 00:39:52,420 ‫این چاقوی جیلی نودل است.‬ 728 00:39:52,490 --> 00:39:53,790 ‫چرا توی دست منه؟‬ 729 00:39:54,990 --> 00:39:55,620 ‫اون مال منه‬ 730 00:39:55,650 --> 00:39:57,300 ‫تقصیر همیشگی.‬ 731 00:39:57,330 --> 00:39:58,989 ‫من هیچ‌وقت خوش‌رفتار نیستم، حتی توی خواب.‬ 732 00:39:58,990 --> 00:40:00,790 ‫انگار ضد دزدهاست.‬ 733 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 ‫بفرمایید.‬ 734 00:40:05,260 --> 00:40:06,350 ‫بنشینید.‬ 735 00:40:07,960 --> 00:40:09,259 ‫از شما خواستم که آزمایش تعیین پدری انجام دهید.‬ 736 00:40:09,260 --> 00:40:10,180 ‫آیا شما آن را انجام داده‌اید؟‬ 737 00:40:10,180 --> 00:40:11,180 ‫من فراموش کردم.‬ 738 00:40:11,390 --> 00:40:12,070 ‫چی؟‬ 739 00:40:12,100 --> 00:40:13,600 ‫چطور تونستی فراموش کنی؟‬ 740 00:40:14,480 --> 00:40:16,020 ‫برگرد بیمارستان.‬ 741 00:40:16,110 --> 00:40:17,310 ‫من از او مراقبت خواهم کرد.‬ 742 00:40:17,380 --> 00:40:19,080 ‫ژله نودل به من کمک خواهد کرد.‬ 743 00:40:19,370 --> 00:40:21,730 ‫من خودم از پلیس پرسیدم.‬ 744 00:40:22,030 --> 00:40:23,869 ‫ژله نودل هرگز آنجا نبوده است.‬ 745 00:40:23,870 --> 00:40:25,830 ‫این همه کلانتری وجود دارد.‬ 746 00:40:26,940 --> 00:40:27,620 ‫بنابراین‬ 747 00:40:27,710 --> 00:40:28,710 ‫لجباز.‬ 748 00:40:29,590 --> 00:40:31,250 ‫خودم ازش بازجویی می‌کنم.‬ 749 00:40:31,630 --> 00:40:32,630 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 750 00:40:36,290 --> 00:40:36,950 ‫بیا اینجا.‬ 751 00:40:37,010 --> 00:40:38,540 ‫یه چیزی ازت می‌پرسم.‬ 752 00:40:42,080 --> 00:40:42,990 ‫منو آه گوی صدا کن.‬ 753 00:40:43,020 --> 00:40:44,200 ‫آه گوی، درسته؟‬ 754 00:40:46,260 --> 00:40:47,460 ‫یادت هست؟‬ 755 00:40:48,420 --> 00:40:49,610 ‫کدام پرورشگاه‬ 756 00:40:49,830 --> 00:40:51,510 ‫قبلاً بودی؟‬ 757 00:40:51,540 --> 00:40:52,640 ‫یادت هست؟ (یادت هست؟)‬ 758 00:40:53,690 --> 00:40:54,880 ‫آیا می‌توانم سکوت کنم؟‬ 759 00:40:54,960 --> 00:40:55,960 ‫- بله. - خیر.‬ 760 00:40:56,630 --> 00:40:57,890 ‫من بازجو هستم.‬ 761 00:40:58,710 --> 00:40:59,710 ‫بگو.‬ 762 00:41:02,030 --> 00:41:03,830 ‫اگر واقعاً جیلی نودل هستی،‬ 763 00:41:05,350 --> 00:41:07,040 ‫باید یه چیزی رو یادت باشه.‬ 764 00:41:08,830 --> 00:41:11,039 ‫اسم اون پرورشگاه یادت هست؟‬ 765 00:41:11,040 --> 00:41:12,229 ‫خانه رفاه شنگشین‬ 766 00:41:12,230 --> 00:41:13,610 ‫یادت هست؟ (یادت هست؟)‬ 767 00:41:13,950 --> 00:41:14,710 ‫خانه رفاه شنگشین‬ 768 00:41:14,711 --> 00:41:15,739 ‫خانه رفاه شنگشین‬ 769 00:41:15,740 --> 00:41:18,330 ‫همه اینها توسط پلیس ضبط شده است.‬ 770 00:41:18,350 --> 00:41:20,030 ‫اگر شما نودل ژله‌ای بودید،‬ 771 00:41:20,220 --> 00:41:21,470 ‫باید بدانی‬ 772 00:41:21,480 --> 00:41:25,010 ‫همیشه نیمه‌شب‌ها بچه‌هایی در خانه‌ی رفاه گریه می‌کردند.‬ 773 00:41:25,110 --> 00:41:26,600 ‫میدونی چرا؟‬ 774 00:41:32,160 --> 00:41:33,160 ‫حرف بزن!‬ 775 00:41:38,170 --> 00:41:39,430 ‫در خانه رفاه،‬ 776 00:41:39,830 --> 00:41:40,550 ‫یک کشیش‬ 777 00:41:40,750 --> 00:41:42,760 ‫از به سرپرستی گرفتن سگ‌های ولگرد خوشش می‌آمد.‬ 778 00:41:43,230 --> 00:41:44,610 ‫وقتی سگ‌های جدید آمدند‬ 779 00:41:44,780 --> 00:41:47,100 ‫سگ‌های پیر پارس کردند‬ 780 00:41:47,500 --> 00:41:48,589 ‫و بچه ها را بیدار کرد.‬ 781 00:41:48,590 --> 00:41:50,470 ‫سپس، آنها گریه کردند.‬ 782 00:41:57,820 --> 00:41:58,870 ‫چیزها واضح هستند.‬ 783 00:41:59,110 --> 00:42:00,910 ‫او جیلی نودل است.‬ 784 00:42:03,230 --> 00:42:04,870 ‫چرا این چاقو را آوردی؟‬ 785 00:42:06,940 --> 00:42:07,830 ‫در این دوران،‬ 786 00:42:07,831 --> 00:42:09,059 ‫بعضی‌ها هر کاری می‌کنند‬ 787 00:42:09,060 --> 00:42:10,309 ‫برای پول.‬ 788 00:42:10,310 --> 00:42:11,590 ‫من زیاد دیده‌ام.‬ 789 00:42:15,300 --> 00:42:16,300 ‫اوه گوی،‬ 790 00:42:16,770 --> 00:42:17,850 ‫او را ببخش.‬ 791 00:42:18,950 --> 00:42:21,100 ‫هونگ بهترین دوست منه.‬ 792 00:42:21,220 --> 00:42:22,950 ‫او نگران امنیت من است.‬ 793 00:42:23,340 --> 00:42:23,910 ‫به من خنجر بزن.‬ 794 00:42:24,100 --> 00:42:25,100 ‫چی؟‬ 795 00:42:25,490 --> 00:42:27,139 ‫نگران امنیت من هستی؟‬ 796 00:42:27,140 --> 00:42:28,000 ‫بگذارید برایتان بگویم.‬ 797 00:42:28,100 --> 00:42:29,480 ‫من در امانم.‬ 798 00:42:29,860 --> 00:42:31,560 ‫من می‌توانم به شما مهارت‌هایی را آموزش دهم‬ 799 00:42:31,870 --> 00:42:33,070 ‫برای محافظت از خودت.‬ 800 00:42:33,350 --> 00:42:34,350 ‫اینجا.‬ 801 00:42:46,140 --> 00:42:48,200 ‫همه جا پر از پوست گردو است.‬ 802 00:42:48,750 --> 00:42:50,399 ‫ضربه بعدی رو از دست نمیدم.‬ 803 00:42:50,400 --> 00:42:51,480 ‫خیلی متکبر.‬ 804 00:42:52,000 --> 00:42:53,930 ‫تنبیهت می‌کنم که زمین را جارو کنی.‬ 805 00:43:01,390 --> 00:43:02,589 ‫لیانگ، بس کن.‬ 806 00:43:02,590 --> 00:43:03,760 ‫او جدی است.‬ 807 00:43:34,410 --> 00:43:35,520 ‫گرفتیش؟‬ 808 00:43:35,560 --> 00:43:36,780 ‫خیلی سریع عمل کردی.‬ 809 00:43:36,830 --> 00:43:38,050 ‫چطور می‌توانم آن را یاد بگیرم؟‬ 810 00:43:38,940 --> 00:43:39,940 ‫دوباره.‬ 811 00:44:01,930 --> 00:44:02,670 ‫گرفتیش؟‬ 812 00:44:02,690 --> 00:44:03,430 ‫من انصراف دادم.‬ 813 00:44:03,450 --> 00:44:04,450 ‫سلام!‬ 814 00:44:05,230 --> 00:44:07,300 ‫اگه جرات داری نذار برم.‬ 815 00:44:07,590 --> 00:44:08,390 ‫باشه.‬ 816 00:44:08,540 --> 00:44:09,540 ‫دوباره.‬ 817 00:44:31,460 --> 00:44:32,720 ‫تو خیلی سریع یاد می‌گیری.‬ 818 00:44:33,110 --> 00:44:35,489 ‫به نظر می‌رسد در کودکی همیشه کتک می‌خوردی .‬ 819 00:44:35,490 --> 00:44:37,190 ‫من هرگز نباخته‌ام.‬ 820 00:44:47,260 --> 00:44:48,260 ‫اوه، آه گوی.‬ 821 00:44:48,870 --> 00:44:49,990 ‫حالت خوبه؟‬ 822 00:44:55,010 --> 00:44:55,790 ‫پیرزن!‬ 823 00:44:55,840 --> 00:44:56,710 ‫بیارش جلو!‬ 824 00:44:56,800 --> 00:44:57,800 ‫بسه دیگه!‬ 825 00:44:58,240 --> 00:44:59,650 ‫من حرفت را باور می‌کنم.‬ 826 00:44:59,780 --> 00:45:00,780 ‫بفرمایید.‬ 827 00:45:01,200 --> 00:45:03,800 ‫نمی‌خواهم کسی دوباره به بیمارستان برود.‬ 828 00:45:04,770 --> 00:45:05,430 ‫برو‬ 829 00:45:05,450 --> 00:45:05,910 ‫برای پختن.‬ 830 00:45:05,930 --> 00:45:07,229 ‫بعد از خوردن غذا به بیمارستان برمی‌گردم.‬ 831 00:45:07,230 --> 00:45:07,790 ‫اوه گوی.‬ 832 00:45:08,140 --> 00:45:09,140 ‫بیا و کمکم کن.‬ 833 00:45:14,790 --> 00:45:15,410 ‫کجا داری میری؟‬ 834 00:45:15,411 --> 00:45:16,689 ‫من دارم میرم دستشویی.‬ 835 00:45:16,690 --> 00:45:17,870 ‫خودت برو.‬ 836 00:45:17,910 --> 00:45:18,870 ‫تو نمی‌تونی ببینیش.‬ 837 00:45:18,890 --> 00:45:19,470 ‫بله،‬ 838 00:45:19,470 --> 00:45:20,470 ‫اما من می‌توانم بویش را حس کنم.‬ 839 00:45:20,470 --> 00:45:21,200 ‫ولش کن دیگه.‬ 840 00:45:21,350 --> 00:45:21,880 ‫از این طرف.‬ 841 00:45:22,110 --> 00:45:23,509 ‫نه، مسیر اشتباهه.‬ 842 00:45:23,510 --> 00:45:25,100 ‫من بینی حساسی دارم.‬ 843 00:45:33,270 --> 00:45:34,400 ‫موهای سفید دارید.‬ 844 00:45:35,400 --> 00:45:36,600 ‫البته.‬ 845 00:45:36,630 --> 00:45:37,630 ‫من پیر شده‌ام.‬ 846 00:45:37,650 --> 00:45:39,570 ‫موهای سیاهم را بیرون نکش.‬ 847 00:45:48,740 --> 00:45:50,670 ‫وقتی ما آنجا بودیم،‬ 848 00:45:50,690 --> 00:45:52,090 ‫ما خیلی جوان بودیم.‬ 849 00:45:52,310 --> 00:45:54,080 ‫چرا ناگهان پیر شدیم؟‬ 850 00:45:54,480 --> 00:45:55,710 ‫یک شبه؟‬ 851 00:45:56,850 --> 00:45:58,189 ‫سال‌های زیادی را پشت سر می‌گذارد،‬ 852 00:45:58,190 --> 00:45:59,200 ‫نه یک شب.‬ 853 00:45:59,540 --> 00:46:00,550 ‫تمام این سال‌ها،‬ 854 00:46:00,570 --> 00:46:02,970 ‫هر روز دلم برای ژله نودل تنگ شده.‬ 855 00:46:03,150 --> 00:46:04,470 ‫حالا، او برگشته است.‬ 856 00:46:04,700 --> 00:46:07,890 ‫من جبران زمان از دست رفته بین والدین و فرزندان را خواهم کرد.‬ 857 00:46:08,030 --> 00:46:09,180 ‫به همان اندازه‬ 858 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 ‫همانطور که من می‌خواهم.‬ 859 00:46:11,520 --> 00:46:12,210 ‫باشه.‬ 860 00:46:12,240 --> 00:46:13,240 ‫شما این کار را خواهید کرد.‬ 861 00:46:13,870 --> 00:46:15,030 ‫هنگ،‬ 862 00:46:15,070 --> 00:46:16,310 ‫خرابکاری را متوقف کن.‬ 863 00:46:24,220 --> 00:46:25,610 ‫هی، پیرزن.‬ 864 00:46:26,340 --> 00:46:28,130 ‫میشه منم مثل تو قدرتمند باشم؟‬ 865 00:46:28,270 --> 00:46:29,870 ‫بعد از یادگیری ماساژ TCM؟‬ 866 00:46:31,350 --> 00:46:33,109 ‫اگر سخت درس بخوانید،‬ 867 00:46:33,110 --> 00:46:34,670 ‫تو از من بهتر خواهی بود.‬ 868 00:46:35,130 --> 00:46:36,170 ‫بیا و بخور.‬ 869 00:47:03,040 --> 00:47:04,240 ‫خیلی راحته.‬ 870 00:47:06,670 --> 00:47:07,670 ‫سلام.‬ 871 00:47:08,230 --> 00:47:09,790 ‫چرا خجالتی هستی؟‬ 872 00:47:10,720 --> 00:47:11,530 ‫این پسر من است.‬ 873 00:47:11,560 --> 00:47:12,560 ‫خوش تیپ.‬ 874 00:47:14,730 --> 00:47:16,069 ‫چند روزه شونه‌ام درد می‌کنه.‬ 875 00:47:16,070 --> 00:47:17,150 ‫یه ماساژم بده.‬ 876 00:47:17,870 --> 00:47:19,600 ‫آه، حس خوبی داره.‬ 877 00:47:20,290 --> 00:47:21,290 ‫پیرزن.‬ 878 00:47:21,680 --> 00:47:22,790 ‫چند تا دیگه مونده؟‬ 879 00:47:22,810 --> 00:47:24,000 ‫بیست یا سی تا.‬ 880 00:47:25,870 --> 00:47:26,510 ‫بفرمایید.‬ 881 00:47:26,530 --> 00:47:27,130 ‫چی؟‬ 882 00:47:27,160 --> 00:47:28,180 ‫اینجا را امضا کنید.‬ 883 00:47:28,181 --> 00:47:29,750 ‫[جیا لی]‬ 884 00:47:35,130 --> 00:47:35,690 ‫سلام؟‬ 885 00:47:35,720 --> 00:47:36,550 ‫یه جوابی بهم بده.‬ 886 00:47:36,551 --> 00:47:38,810 ‫بعد از این همه طب سوزنی جواب خواهد داد.‬ 887 00:47:40,630 --> 00:47:41,510 ‫تا زمانی که شما‬ 888 00:47:41,511 --> 00:47:42,909 ‫دستم را بگیر،‬ 889 00:47:42,910 --> 00:47:44,550 ‫هرگز رهایت نخواهم کرد.‬ 890 00:47:44,620 --> 00:47:45,660 ‫من اینجام.‬ 891 00:47:45,680 --> 00:47:47,510 ‫کسی جرات نداره اذیتت کنه.‬ 892 00:47:52,720 --> 00:47:54,080 ‫[آرسنیک]‬ 893 00:47:58,430 --> 00:47:59,840 ‫آرسنیک‬ 894 00:48:18,940 --> 00:48:19,940 ‫پیرزن.‬ 895 00:48:20,530 --> 00:48:22,210 ‫عطسه ات مرا از خواب بیدار کرد.‬ 896 00:48:22,240 --> 00:48:24,070 ‫ببخشید، سرما خوردم.‬ 897 00:48:25,510 --> 00:48:26,740 ‫چی تو دستته؟‬ 898 00:48:26,880 --> 00:48:28,010 ‫چای برای درمان سرماخوردگی‬ 899 00:48:31,350 --> 00:48:33,340 ‫آن را تا گرم است بنوشید.‬ 900 00:48:44,170 --> 00:48:45,410 ‫پیچ امین الدوله،‬ 901 00:48:45,420 --> 00:48:46,270 ‫فورسیتیا‬ 902 00:48:46,300 --> 00:48:47,390 ‫میوه‌ی درخت مو،‬ 903 00:48:47,810 --> 00:48:48,810 ‫و نعناع.‬ 904 00:48:49,140 --> 00:48:51,250 ‫اون رسوبات سفید چی بودن؟‬ 905 00:48:53,540 --> 00:48:54,980 ‫آرسنیک‬ 906 00:48:55,950 --> 00:48:57,010 ‫ریزوم تیفونی.‬ 907 00:48:57,120 --> 00:48:58,280 ‫سعی کن منو امتحان کنی؟‬ 908 00:48:58,310 --> 00:48:59,350 ‫به هیچ وجه.‬ 909 00:48:59,940 --> 00:49:00,940 ‫اونجا بشین.‬ 910 00:49:01,630 --> 00:49:02,770 ‫من که نمی‌تونم گولت بزنم.‬ 911 00:49:11,830 --> 00:49:12,430 ‫اینجا.‬ 912 00:49:12,850 --> 00:49:13,680 ‫وجود دارد‬ 913 00:49:13,750 --> 00:49:15,110 ‫دو دفترچه بانکی‬ 914 00:49:16,300 --> 00:49:19,310 ‫رمز عبور، تاریخ تولد من و پدرت است.‬ 915 00:49:19,710 --> 00:49:21,510 ‫این سند مالکیت است.‬ 916 00:49:22,280 --> 00:49:23,590 ‫اینها برای توست.‬ 917 00:49:23,870 --> 00:49:25,309 ‫چی داری میگی؟‬ 918 00:49:25,310 --> 00:49:26,580 ‫یادت هست؟‬ 919 00:49:26,770 --> 00:49:29,180 ‫هر بار ازت خواستم امضا کنی‬ 920 00:49:29,270 --> 00:49:30,669 ‫بعد از پذیرایی از مهمان؟‬ 921 00:49:30,670 --> 00:49:31,550 ‫وجود دارد‬ 922 00:49:31,551 --> 00:49:34,420 ‫[لیانگ شینکیو]‬ 923 00:49:31,570 --> 00:49:33,700 ‫قرارداد انتقال ملک در داخل.‬ 924 00:49:34,190 --> 00:49:35,700 ‫و این کلینیک طب سنتی چینی (TCM)‬ 925 00:49:35,701 --> 00:49:37,620 ‫[جیا لی]‬ 926 00:49:36,100 --> 00:49:37,540 ‫اینها الان مال تو هستند.‬ 927 00:49:42,700 --> 00:49:43,709 ‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟‬ 928 00:49:43,710 --> 00:49:46,620 ‫اگر اتفاقی برای من بیفتد،‬ 929 00:49:46,700 --> 00:49:48,130 ‫مثل از دست دادن حافظه‌ام،‬ 930 00:49:48,430 --> 00:49:51,110 ‫یا تصادف کردن،‬ 931 00:49:51,660 --> 00:49:53,520 ‫نگذار دیگران از آن دور شوند.‬ 932 00:49:54,320 --> 00:49:56,370 ‫بفرمایید، بگیریدش.‬ 933 00:49:59,190 --> 00:50:00,130 ‫نمی‌ترسی که؟‬ 934 00:50:00,131 --> 00:50:01,790 ‫با پولت فرار کنم؟‬ 935 00:50:01,950 --> 00:50:03,790 ‫اینها مال تو هستند.‬ 936 00:50:04,510 --> 00:50:06,190 ‫شما می‌توانید آن را به دلخواه استفاده کنید.‬ 937 00:50:07,200 --> 00:50:08,200 ‫پسر من،‬ 938 00:50:09,300 --> 00:50:11,330 ‫من که نمی‌تونم تا ابد با تو باشم.‬ 939 00:50:16,080 --> 00:50:17,080 ‫با مهارت‌هایی که داری،‬ 940 00:50:17,620 --> 00:50:19,150 ‫تو بیشتر از من عمر خواهی کرد.‬ 941 00:50:22,440 --> 00:50:23,850 ‫همه اش تقصیر منه.‬ 942 00:50:24,500 --> 00:50:26,180 ‫همه تقصیرها را گردن کسی نیندازید.‬ 943 00:50:26,670 --> 00:50:27,730 ‫سرنوشت خودت را داری.‬ 944 00:50:27,830 --> 00:50:29,130 ‫من سرنوشت خودم را دارم.‬ 945 00:50:29,160 --> 00:50:30,690 ‫تو اونقدرا هم مهم نیستی.‬ 946 00:50:40,590 --> 00:50:41,790 ‫خانم لیانگ،‬ 947 00:50:41,850 --> 00:50:43,800 ‫چون خودت پزشکی،‬ 948 00:50:44,190 --> 00:50:46,549 ‫فکر کنم لازم نیست برای شما توضیح بدم‬ 949 00:50:46,550 --> 00:50:51,110 ‫که هیچ راه حل پزشکی برای بیماری آلزایمر وجود ندارد .‬ 950 00:50:52,150 --> 00:50:55,150 ‫آیا اعضای خانواده‌ای دارید که بتوانند از شما مراقبت کنند؟‬ 951 00:51:01,950 --> 00:51:05,419 ‫خیلی خب، پس البته گزینه‌های دیگری هم وجود دارد .‬ 952 00:51:05,420 --> 00:51:08,309 ‫توصیه می‌کنم از انجمن خودتان بپرسید‬ 953 00:51:08,310 --> 00:51:09,869 ‫برای ترتیب دادن یک کار داوطلبانه‬ 954 00:51:09,870 --> 00:51:13,220 ‫یا پرستاری که از شما مراقبت کند.‬ 955 00:51:26,240 --> 00:51:27,989 ‫شاید نتوانم کار را تمام کنم.‬ 956 00:51:27,990 --> 00:51:28,990 ‫چرا؟‬ 957 00:51:30,200 --> 00:51:31,429 ‫راستش، دیروز،‬ 958 00:51:31,430 --> 00:51:32,940 ‫من فرصتی برای انجامش داشتم.‬ 959 00:51:33,680 --> 00:51:34,680 ‫و بعد؟‬ 960 00:51:35,200 --> 00:51:36,650 ‫- [امتناع] [پاسخ] - [منگ]‬ 961 00:51:39,760 --> 00:51:40,760 ‫جوابش رو بده.‬ 962 00:51:44,790 --> 00:51:45,790 ‫رئیس است.‬ 963 00:51:46,340 --> 00:51:47,920 ‫مدام به من زنگ می‌زد.‬ 964 00:51:48,010 --> 00:51:49,390 ‫[امتناع] [پاسخ]‬ 965 00:51:49,391 --> 00:51:50,770 ‫[عموی دوم]‬ 966 00:51:52,420 --> 00:51:54,239 ‫آه گوی هنوز به تلفن جواب نداده؟‬ 967 00:51:54,240 --> 00:51:55,240 ‫خیر.‬ 968 00:52:01,150 --> 00:52:02,450 ‫بذار لیا انجامش بده.‬ 969 00:52:03,080 --> 00:52:04,080 ‫باشه.‬ 970 00:52:05,040 --> 00:52:06,090 ‫- [امتناع] [پاسخ] - [منگ]‬ 971 00:52:08,490 --> 00:52:09,490 ‫مربی‬ 972 00:52:11,130 --> 00:52:12,550 ‫آقای مربی‬ 973 00:52:12,760 --> 00:52:14,959 ‫اگه اینجوری ظرف بشوری، هیچی گیرت نمیاد .‬ 974 00:52:14,960 --> 00:52:16,490 ‫میشه انجامش داد یا نه؟‬ 975 00:52:21,970 --> 00:52:22,970 ‫آقای مربی‬ 976 00:52:23,000 --> 00:52:24,060 ‫داری چیکار میکنی؟‬ 977 00:52:24,170 --> 00:52:25,300 ‫داری جاسوسی منو میکنی؟‬ 978 00:52:27,380 --> 00:52:28,840 ‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.‬ 979 00:52:29,260 --> 00:52:31,830 ‫الان حتی نمیتونم از خودم محافظت کنم.‬ 980 00:52:31,870 --> 00:52:33,550 ‫چانگ منگ افرادش را می‌برد‬ 981 00:52:33,580 --> 00:52:34,950 ‫مثل سگ‌هایش.‬ 982 00:52:35,500 --> 00:52:37,299 ‫اگر نتوانند طعمه را بگیرند، بی‌فایده هستند‬ 983 00:52:37,300 --> 00:52:38,750 ‫و رها خواهد شد.‬ 984 00:52:40,420 --> 00:52:41,740 ‫شاید روزی‬ 985 00:52:42,100 --> 00:52:43,860 ‫من در خیابان خواهم مرد.‬ 986 00:52:44,560 --> 00:52:45,949 ‫با هم شام خوردیم.‬ 987 00:52:45,950 --> 00:52:46,950 ‫ما خانواده هستیم.‬ 988 00:52:47,600 --> 00:52:48,930 ‫رئیس این کار را با ما نخواهد کرد.‬ 989 00:52:49,260 --> 00:52:51,190 ‫ما رازهای زیادی در مورد او می‌دانیم.‬ 990 00:52:51,270 --> 00:52:52,760 ‫او ما را زنده نگه نخواهد داشت.‬ 991 00:52:54,260 --> 00:52:55,140 ‫مربی،‬ 992 00:52:55,180 --> 00:52:56,989 ‫ظرف‌ها را شسته‌ای؟ خیلی کندی.‬ 993 00:52:56,990 --> 00:52:58,430 ‫دارم میام. ببخشید.‬ 994 00:52:58,710 --> 00:52:59,710 ‫دارد می‌آید.‬ 995 00:53:01,950 --> 00:53:02,950 ‫ضمناً،‬ 996 00:53:03,650 --> 00:53:05,610 ‫آقای چانگ یک قاتل پیدا کرده است.‬ 997 00:53:05,920 --> 00:53:07,210 ‫مواظب خودت باش.‬ 998 00:53:21,090 --> 00:53:21,720 ‫سلام.‬ 999 00:53:21,750 --> 00:53:23,200 ‫دکتر لیانگ اینجاست؟‬ 1000 00:53:26,510 --> 00:53:27,780 ‫اسمت چیه؟‬ 1001 00:53:27,970 --> 00:53:28,970 ‫من لیا هستم.‬ 1002 00:53:30,860 --> 00:53:31,860 ‫لیا‬ 1003 00:53:32,670 --> 00:53:33,610 ‫بد نیست.‬ 1004 00:53:33,630 --> 00:53:34,819 ‫این اطلاعات من است.‬ 1005 00:53:34,820 --> 00:53:36,820 ‫من یک داوطلب از جامعه هستم.‬ 1006 00:53:37,720 --> 00:53:38,930 ‫داری؟‬ 1007 00:53:39,030 --> 00:53:40,460 ‫سرگرمی خاصی داری؟‬ 1008 00:53:40,970 --> 00:53:42,380 ‫من تمیزکاری را دوست دارم.‬ 1009 00:53:43,510 --> 00:53:44,370 ‫هر روز انجامش بده؟‬ 1010 00:53:44,371 --> 00:53:45,640 ‫بله.‬ 1011 00:53:53,630 --> 00:53:55,530 ‫دیگه چی دوست داری؟‬ 1012 00:53:56,840 --> 00:53:58,579 ‫من از تماشای مستندهای پزشکی لذت می‌برم.‬ 1013 00:53:58,580 --> 00:54:00,910 ‫من به طب غربی خیلی علاقه دارم.‬ 1014 00:54:09,640 --> 00:54:11,680 ‫طب سنتی چین جالب‌تر است.‬ 1015 00:54:11,720 --> 00:54:14,850 ‫من از آه گوی می‌خواهم که چند حرکت را چند روز دیگر به تو یاد بدهد.‬ 1016 00:54:17,260 --> 00:54:19,150 ‫دوست پسر داری؟‬ 1017 00:54:19,500 --> 00:54:20,300 ‫خیر.‬ 1018 00:54:20,460 --> 00:54:22,060 ‫من هنوز دوست پسر ندارم.‬ 1019 00:54:30,720 --> 00:54:31,470 ‫داری چیکار میکنی؟‬ 1020 00:54:31,471 --> 00:54:32,760 ‫آیا می‌توانم از دستشویی استفاده کنم؟‬ 1021 00:54:32,830 --> 00:54:33,440 ‫باشه.‬ 1022 00:54:33,620 --> 00:54:35,110 ‫برو داخل و به چپ بپیچ.‬ 1023 00:54:39,140 --> 00:54:40,140 ‫چی؟‬ 1024 00:54:40,270 --> 00:54:41,309 ‫این دختر گزینه مناسبی نیست.‬ 1025 00:54:41,310 --> 00:54:42,570 ‫من هم همینطور فکر می‌کنم.‬ 1026 00:54:43,280 --> 00:54:45,370 ‫او برای نگهبانی خیلی کوچک است.‬ 1027 00:54:45,600 --> 00:54:47,789 ‫او انتخاب مناسبی برای عروس من است.‬ 1028 00:54:47,790 --> 00:54:48,530 ‫چی؟‬ 1029 00:54:48,710 --> 00:54:49,999 ‫قراره خواستگار من بشی؟‬ 1030 00:54:50,000 --> 00:54:51,260 ‫بله.‬ 1031 00:54:51,420 --> 00:54:52,510 ‫تو خوش شانسی.‬ 1032 00:54:53,140 --> 00:54:55,410 ‫من به کمک تو احتیاجی ندارم.‬ 1033 00:54:55,830 --> 00:54:56,670 ‫لیا،‬ 1034 00:54:56,700 --> 00:54:58,009 ‫امشب اینجا شام بخور.‬ 1035 00:54:58,010 --> 00:54:59,540 ‫چند غذای دیگر هم خواهم پخت.‬ 1036 00:55:21,540 --> 00:55:23,400 ‫تو یه آدمکش هستی که توسط چانگ فرستاده شده.‬ 1037 00:55:24,140 --> 00:55:25,550 ‫چطور متوجه شدید؟‬ 1038 00:55:25,830 --> 00:55:27,260 ‫بوی خون می‌دهی.‬ 1039 00:55:27,280 --> 00:55:28,740 ‫حتی نمیشه شستش.‬ 1040 00:56:00,840 --> 00:56:01,840 ‫چه می خواهی؟‬ 1041 00:56:03,100 --> 00:56:04,080 ‫بهش بگو که‬ 1042 00:56:04,090 --> 00:56:05,449 ‫من می‌توانم با پیرزن کنار بیایم.‬ 1043 00:56:05,450 --> 00:56:06,710 ‫من به کمک تو احتیاجی ندارم.‬ 1044 00:56:06,790 --> 00:56:08,950 ‫تنها دلیل زنده بودنت‬ 1045 00:56:09,250 --> 00:56:12,250 ‫اینه که رئیست فقط به من پول داد تا یه نفر رو بکشم.‬ 1046 00:56:17,390 --> 00:56:18,080 ‫اوه گوی.‬ 1047 00:56:18,380 --> 00:56:19,440 ‫داری چیکار میکنی؟‬ 1048 00:56:19,590 --> 00:56:21,990 ‫نباید با یه دختر اینجوری لاس بزنی.‬ 1049 00:56:22,300 --> 00:56:23,630 ‫من مردها را ترجیح می‌دهم‬ 1050 00:56:24,240 --> 00:56:25,640 ‫که ابتکار عمل را به دست می‌گیرند.‬ 1051 00:57:43,590 --> 00:57:46,050 ‫طب سنتی چین می‌تواند دیگران را نجات دهد‬ 1052 00:57:46,070 --> 00:57:47,380 ‫و خودت.‬ 1053 00:57:47,410 --> 00:57:48,450 ‫نقطه طب سوزنی کوچی‬ 1054 00:57:49,790 --> 00:57:52,510 ‫یکی از ده نقطه درد در بدن انسان است.‬ 1055 00:57:52,550 --> 00:57:54,029 ‫مراقب باشید.‬ 1056 00:57:54,030 --> 00:57:55,309 ‫اگر خیلی سخت فشار بیاورید،‬ 1057 00:57:55,310 --> 00:57:57,190 ‫دردناک خواهد بود.‬ 1058 00:58:05,940 --> 00:58:07,150 ‫اوه گوی.‬ 1059 00:58:07,190 --> 00:58:08,630 ‫جنتیان‬ 1060 00:58:14,250 --> 00:58:15,510 ‫کدونوپسیس پیلوسولا.‬ 1061 00:58:17,190 --> 00:58:20,720 ‫جینسینگ کوهی، مریم گلی و جینسنگ آمریکایی.‬ 1062 00:58:21,120 --> 00:58:24,250 ‫رادیکس آدنوفوره، جینسینگ سفید و جینسنگ کره ای.‬ 1063 00:58:27,400 --> 00:58:28,400 ‫دانه کاسیا.‬ 1064 00:58:28,630 --> 00:58:30,830 ‫توت گرگی چینی، گلپر چینی.‬ 1065 00:58:30,890 --> 00:58:31,970 ‫جینسینگ وحشی،‬ 1066 00:58:32,760 --> 00:58:33,920 ‫جینسینگ وحشی.‬ 1067 00:58:34,070 --> 00:58:35,030 ‫جینسینگ وحشی.‬ 1068 00:58:35,060 --> 00:58:35,860 ‫جینسینگ وحشی.‬ 1069 00:58:35,860 --> 00:58:36,680 ‫جینسینگ وحشی.‬ 1070 00:58:36,710 --> 00:58:37,760 ‫جینسینگ وحشی.‬ 1071 00:58:37,790 --> 00:58:39,490 ‫جینسینگ وحشی، جینسینگ وحشی‬ 1072 00:58:39,520 --> 00:58:41,920 ‫جینسینگ وحشی، جینسینگ وحشی، جینسینگ وحشی.‬ 1073 00:59:06,210 --> 00:59:07,930 ‫اگر جرات داری بهش دست بزن،‬ 1074 00:59:12,880 --> 00:59:14,500 ‫یه درسی بهت میدم.‬ 1075 00:59:19,510 --> 00:59:20,510 ‫متاسفم.‬ 1076 00:59:20,630 --> 00:59:22,550 ‫ما امروز معامله نخواهیم کرد.‬ 1077 00:59:24,150 --> 00:59:25,850 ‫این کیست؟‬ 1078 00:59:36,650 --> 00:59:38,180 ‫چرا اینقدر طولش میدی؟‬ 1079 00:59:38,540 --> 00:59:40,270 ‫فقط یه پیرزن و یه مرد نابینا.‬ 1080 00:59:47,100 --> 00:59:48,729 ‫کنار آمدن با آنها آسان نیست.‬ 1081 00:59:48,730 --> 00:59:50,000 ‫اونا باید استاد باشن.‬ 1082 00:59:50,180 --> 00:59:51,180 ‫البته.‬ 1083 01:00:10,040 --> 01:00:12,230 ‫من تو را بیرون خواهم برد.‬ 1084 01:00:24,160 --> 01:00:25,379 ‫سه اینچ به جلو.‬ 1085 01:00:25,380 --> 01:00:26,260 ‫نقطه لیانگمن‬ 1086 01:00:26,260 --> 01:00:26,890 ‫نقطه شویفن‬ 1087 01:00:26,890 --> 01:00:27,890 ‫نقطه چیهای‬ 1088 01:00:34,760 --> 01:00:35,760 ‫یک لگد.‬ 1089 01:00:45,670 --> 01:00:46,670 ‫چند نقطه طب سوزنی شانه‬ 1090 01:00:46,671 --> 01:00:47,990 ‫یادت هست؟‬ 1091 01:00:48,300 --> 01:00:49,530 ‫تقریباً همه‌شان.‬ 1092 01:00:49,570 --> 01:00:50,570 ‫بفرمایید!‬ 1093 01:01:04,480 --> 01:01:07,410 ‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬ 1094 01:01:10,310 --> 01:01:11,830 ‫عجله کن.‬ 1095 01:01:13,970 --> 01:01:14,520 ‫اوه.‬ 1096 01:01:14,670 --> 01:01:16,250 ‫چرا بیهوش شد؟‬ 1097 01:01:16,390 --> 01:01:18,060 ‫من به آمبولانس زنگ می‌زنم.‬ 1098 01:01:25,790 --> 01:01:27,329 ‫باید مسمومیت با فسفر آلی باشد.‬ 1099 01:01:27,330 --> 01:01:29,049 ‫ما او را شستشوی معده دادیم.‬ 1100 01:01:29,050 --> 01:01:30,880 ‫او به زودی از خواب بیدار خواهد شد.‬ 1101 01:01:30,900 --> 01:01:32,310 ‫متشکرم، دکتر.‬ 1102 01:01:32,350 --> 01:01:33,350 ‫خواهش می‌کنم.‬ 1103 01:01:36,260 --> 01:01:37,790 ‫این شبیه اون نیست.‬ 1104 01:01:38,070 --> 01:01:39,070 ‫اصلاً اینطور نیست.‬ 1105 01:01:39,540 --> 01:01:40,540 ‫برو.‬ 1106 01:01:44,910 --> 01:01:45,730 ‫من کجا هستم؟‬ 1107 01:01:45,910 --> 01:01:46,910 ‫در بیمارستان؟‬ 1108 01:01:48,810 --> 01:01:50,410 ‫تو جدی مسموم شدی.‬ 1109 01:01:51,790 --> 01:01:52,960 ‫نیازی نیست.‬ 1110 01:01:53,310 --> 01:01:54,770 ‫با مهارت‌های پزشکی‌تان،‬ 1111 01:01:54,920 --> 01:01:57,019 ‫شما می‌توانید در کلینیک خود برای من تجویز کنید.‬ 1112 01:01:57,020 --> 01:01:58,350 ‫اینجا پول هدر نده.‬ 1113 01:01:58,910 --> 01:02:01,480 ‫لازم نیست برای من پول پس‌انداز کنی.‬ 1114 01:02:01,510 --> 01:02:03,890 ‫شما نیاز به معاینه کامل دارید.‬ 1115 01:02:03,990 --> 01:02:05,920 ‫لازم نیست برای من پول پس انداز کنی.‬ 1116 01:02:06,350 --> 01:02:07,350 ‫ببخشید.‬ 1117 01:02:07,510 --> 01:02:07,990 ‫آیا‬ 1118 01:02:08,010 --> 01:02:09,270 ‫گزارش موجود است؟‬ 1119 01:02:10,090 --> 01:02:11,030 ‫آزمایش تعیین پدر؟‬ 1120 01:02:11,070 --> 01:02:11,580 ‫بله.‬ 1121 01:02:11,730 --> 01:02:12,740 ‫فکر می‌کنم هست.‬ 1122 01:02:12,760 --> 01:02:13,789 ‫من آن را برای شما بررسی می‌کنم.‬ 1123 01:02:13,790 --> 01:02:14,260 ‫متشکرم.‬ 1124 01:02:14,260 --> 01:02:15,260 ‫اشکالی نداره.‬ 1125 01:02:16,030 --> 01:02:17,320 ‫پیرزن،‬ 1126 01:02:17,620 --> 01:02:20,549 ‫دفعه‌ی بعد بی‌جهت منو بیمارستان نبر ، باشه؟‬ 1127 01:02:20,550 --> 01:02:21,550 ‫چطور جرات می‌کنی اینقدر بی‌ادب باشی‬ 1128 01:02:21,551 --> 01:02:22,560 ‫رئیس شما؟‬ 1129 01:02:25,510 --> 01:02:26,650 ‫هنگ،‬ 1130 01:02:26,690 --> 01:02:28,090 ‫بیا استراحت کنیم.‬ 1131 01:02:28,380 --> 01:02:29,030 ‫بفرمایید.‬ 1132 01:02:29,060 --> 01:02:29,630 ‫اون خیلی بی‌خیاله.‬ 1133 01:02:29,631 --> 01:02:30,830 ‫بیایید استراحت کنیم.‬ 1134 01:02:31,710 --> 01:02:32,979 ‫اگر دوباره جرأت کنی و مغرور شوی،‬ 1135 01:02:32,980 --> 01:02:34,449 ‫هر وقت ببینمت کتکت می‌زنم.‬ 1136 01:02:34,450 --> 01:02:35,529 ‫باشه، عصبانی نشو.‬ 1137 01:02:35,530 --> 01:02:36,530 ‫چطور جرات می‌کنه؟‬ 1138 01:02:37,750 --> 01:02:38,800 ‫من خیلی عصبانی هستم.‬ 1139 01:02:40,920 --> 01:02:41,880 ‫چه خبره؟‬ 1140 01:02:41,920 --> 01:02:43,380 ‫من باید به توالت بروم.‬ 1141 01:02:43,560 --> 01:02:44,550 ‫منتظرم باش.‬ 1142 01:02:44,570 --> 01:02:45,330 ‫مراقب باشید.‬ 1143 01:02:45,350 --> 01:02:46,630 ‫باشه، نگران نباش.‬ 1144 01:02:47,650 --> 01:02:48,650 ‫خانم لیانگ،‬ 1145 01:02:49,150 --> 01:02:51,150 ‫این گزارش آزمایش تعیین پدری شماست.‬ 1146 01:02:51,230 --> 01:02:52,230 ‫متشکرم.‬ 1147 01:02:52,390 --> 01:02:53,390 ‫اشکالی نداره.‬ 1148 01:02:55,180 --> 01:02:56,830 ‫هونگ خیلی محتاط است.‬ 1149 01:02:57,090 --> 01:02:58,750 ‫ارزیابی لازم نیست.‬ 1150 01:02:59,110 --> 01:03:00,750 ‫او حتی موهایم را هم از ته کشید.‬ 1151 01:03:05,530 --> 01:03:06,200 ‫سلام.‬ 1152 01:03:06,220 --> 01:03:07,280 ‫گزارش انجام شده است.‬ 1153 01:03:07,360 --> 01:03:08,320 ‫بذار یه نگاهی بندازم.‬ 1154 01:03:08,320 --> 01:03:08,790 ‫بله.‬ 1155 01:03:08,960 --> 01:03:09,750 ‫طبق این گزارش،‬ 1156 01:03:09,750 --> 01:03:10,430 ‫اوه گوی‬ 1157 01:03:10,450 --> 01:03:11,500 ‫رشته فرنگی ژله ای است.‬ 1158 01:03:13,500 --> 01:03:14,700 ‫پسر بیولوژیکی شما؟‬ 1159 01:03:15,320 --> 01:03:16,050 ‫مطمئنی؟‬ 1160 01:03:16,170 --> 01:03:17,170 ‫بله.‬ 1161 01:03:17,870 --> 01:03:19,310 ‫من وحشت زده شده بودم.‬ 1162 01:03:19,530 --> 01:03:20,530 ‫اوه.‬ 1163 01:03:20,750 --> 01:03:21,740 ‫متاسفم.‬ 1164 01:03:21,760 --> 01:03:22,800 ‫من هم خیلی محکم زدمش.‬ 1165 01:03:24,360 --> 01:03:26,340 ‫خیلی فضولی.‬ 1166 01:03:26,400 --> 01:03:27,270 ‫فراموشش کن.‬ 1167 01:03:27,271 --> 01:03:28,500 ‫تبریک می‌گویم.‬ 1168 01:03:32,270 --> 01:03:33,270 ‫متشکرم.‬ 1169 01:03:33,690 --> 01:03:34,900 ‫تو بیش از حد مودبی.‬ 1170 01:03:34,930 --> 01:03:36,189 ‫خوبه که برگشته.‬ 1171 01:03:36,190 --> 01:03:37,510 ‫متشکرم.‬ 1172 01:03:51,930 --> 01:03:53,250 ‫- [امتناع] [پاسخ] - [منگ]‬ 1173 01:03:53,830 --> 01:03:54,390 ‫[سلام.]‬ 1174 01:03:54,670 --> 01:03:57,229 ‫[شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست.]‬ 1175 01:03:57,230 --> 01:03:58,690 ‫[لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.]‬ 1176 01:04:03,860 --> 01:04:05,880 ‫او برای پرستار شدن خیلی جوان است.‬ 1177 01:04:06,260 --> 01:04:08,309 ‫او انتخاب مناسبی برای عروس من است.‬ 1178 01:04:08,310 --> 01:04:09,000 ‫چی؟‬ 1179 01:04:09,030 --> 01:04:10,409 ‫قراره خواستگار من بشی؟‬ 1180 01:04:10,410 --> 01:04:11,880 ‫بله.‬ 1181 01:04:11,920 --> 01:04:13,680 ‫تو خوش شانسی.‬ 1182 01:04:14,180 --> 01:04:15,180 ‫من اشتباه کردم.‬ 1183 01:04:15,420 --> 01:04:17,210 ‫به خاطر خرابکاری شوهرت.‬ 1184 01:04:17,250 --> 01:04:18,640 ‫چه تصادفی!‬ 1185 01:04:21,040 --> 01:04:22,320 ‫چطور میشه خندید؟‬ 1186 01:04:23,110 --> 01:04:25,710 ‫همین الان یه چیز جالب تر به ذهنم رسید .‬ 1187 01:04:28,880 --> 01:04:29,899 ‫هی، پیرزن.‬ 1188 01:04:29,900 --> 01:04:30,820 ‫داری چیکار میکنی؟‬ 1189 01:04:30,821 --> 01:04:33,269 ‫ما مدت زیادی است که راه رفته‌ایم اما هنوز به خانه نرسیده‌ایم.‬ 1190 01:04:33,270 --> 01:04:34,270 ‫خانه؟‬ 1191 01:04:35,660 --> 01:04:37,010 ‫خانه من کجاست؟‬ 1192 01:04:39,480 --> 01:04:44,470 ‫هیچ راه حل پزشکی برای بیماری آلزایمر وجود ندارد .‬ 1193 01:04:52,180 --> 01:04:53,310 ‫مگر کوری؟‬ 1194 01:04:53,870 --> 01:04:54,870 ‫سلام؟‬ 1195 01:04:54,910 --> 01:04:56,370 ‫داری چیکار میکنی لیانگ؟‬ 1196 01:04:56,800 --> 01:04:58,350 ‫به کلینیک طب سنتی چین (TCM) مراجعه کنید.‬ 1197 01:04:58,380 --> 01:04:59,870 ‫می‌خوای من راهت بدم؟‬ 1198 01:04:59,890 --> 01:05:01,630 ‫من نمی توانم ببینم.‬ 1199 01:05:03,430 --> 01:05:04,510 ‫کلینیک طب سنتی چینی (TCM)‬ 1200 01:05:04,810 --> 01:05:05,810 ‫عسل.‬ 1201 01:05:08,420 --> 01:05:09,420 ‫تو کی هستی؟‬ 1202 01:05:10,140 --> 01:05:10,960 ‫لیانگ‬ 1203 01:05:10,990 --> 01:05:12,320 ‫جیلی نودل کجاست؟‬ 1204 01:05:13,750 --> 01:05:14,870 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1205 01:05:15,910 --> 01:05:16,990 ‫کیه دیگه لعنتی؟‬ 1206 01:05:17,390 --> 01:05:18,110 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1207 01:05:18,111 --> 01:05:19,830 ‫من بارها با تو تماس گرفته‌ام.‬ 1208 01:05:20,210 --> 01:05:21,000 ‫سلام، رئیس.‬ 1209 01:05:21,110 --> 01:05:22,189 ‫بگذارید توضیح بدهم.‬ 1210 01:05:22,190 --> 01:05:23,070 ‫نیازی به توضیح نیست.‬ 1211 01:05:23,070 --> 01:05:24,070 ‫ما برادریم.‬ 1212 01:05:24,210 --> 01:05:25,530 ‫الان کجایی؟‬ 1213 01:05:25,550 --> 01:05:27,170 ‫جیلی نودل رو دیدی؟‬ 1214 01:05:27,350 --> 01:05:27,900 ‫اوه؟‬ 1215 01:05:28,360 --> 01:05:29,460 ‫اون خیلی قدبلندِ.‬ 1216 01:05:29,900 --> 01:05:30,560 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1217 01:05:30,560 --> 01:05:31,560 ‫لیانگ،‬ 1218 01:05:31,810 --> 01:05:33,539 ‫من تو را می‌برم تا ژله نودلز را پیدا کنی.‬ 1219 01:05:33,540 --> 01:05:34,230 ‫او کجاست؟‬ 1220 01:05:34,270 --> 01:05:35,270 ‫از این طرف.‬ 1221 01:05:38,690 --> 01:05:39,510 ‫داری چیکار میکنی؟‬ 1222 01:05:39,511 --> 01:05:41,170 ‫چرا شریک زندگیت را می‌پوشانی؟‬ 1223 01:06:13,010 --> 01:06:14,330 ‫سعی کنی علیه من باشی؟‬ 1224 01:06:14,930 --> 01:06:15,940 ‫دفنش کن!‬ 1225 01:06:16,630 --> 01:06:17,630 ‫بله.‬ 1226 01:06:27,900 --> 01:06:29,240 ‫می‌دانستم که تو هستی.‬ 1227 01:06:37,260 --> 01:06:38,260 ‫اوه گوی.‬ 1228 01:06:38,580 --> 01:06:39,780 ‫آ گوی، کجایی؟‬ 1229 01:06:42,030 --> 01:06:43,540 ‫ای حرامزاده‌ها!‬ 1230 01:06:43,840 --> 01:06:45,360 ‫چطور جرات کردی به پسر من دست بزنی؟‬ 1231 01:06:45,390 --> 01:06:47,750 ‫از اینکه دوباره زندانی شوم، ناراحت نیستم.‬ 1232 01:06:49,190 --> 01:06:50,250 ‫پسرم را به من برگردان.‬ 1233 01:06:50,750 --> 01:06:51,600 ‫اوه گوی.‬ 1234 01:06:51,670 --> 01:06:52,870 ‫بیا اینجا.‬ 1235 01:06:53,150 --> 01:06:54,150 ‫بیا اینجا.‬ 1236 01:06:58,200 --> 01:06:59,200 ‫اوه گوی،‬ 1237 01:06:59,230 --> 01:07:00,350 ‫بیا اینجا.‬ 1238 01:07:06,670 --> 01:07:07,670 ‫عجله کن!‬ 1239 01:07:21,560 --> 01:07:22,840 ‫ایست!‬ 1240 01:07:23,840 --> 01:07:25,280 ‫من تو را رها نمی‌کنم!‬ 1241 01:07:25,660 --> 01:07:26,770 ‫پیرزن!‬ 1242 01:07:26,810 --> 01:07:28,090 ‫تو نمیتونی دور بزنی!‬ 1243 01:07:28,760 --> 01:07:29,760 ‫تسلیم شو!‬ 1244 01:07:29,830 --> 01:07:30,830 ‫بیا اینجا.‬ 1245 01:07:37,080 --> 01:07:38,219 ‫آه گوی، به پلیس زنگ بزن.‬ 1246 01:07:38,220 --> 01:07:40,380 ‫آه گوی، منتظر چی هستی؟‬ 1247 01:07:45,550 --> 01:07:47,010 ‫آه گای، داری چیکار می‌کنی؟‬ 1248 01:07:47,090 --> 01:07:48,419 ‫آخرین کاری که باید انجام دهید‬ 1249 01:07:48,420 --> 01:07:49,470 ‫برای این است که به من یاد بدهد.‬ 1250 01:07:55,920 --> 01:07:56,580 ‫پیرزن،‬ 1251 01:07:56,620 --> 01:07:57,749 ‫اینقدر لجباز نباش.‬ 1252 01:07:57,750 --> 01:07:59,629 ‫سرت را پایین بینداز و از رئیس عذرخواهی کن.‬ 1253 01:07:59,630 --> 01:08:01,180 ‫شاید آنها بتوانند شما را رها کنند.‬ 1254 01:08:15,600 --> 01:08:17,490 ‫مجبورت کردند، درسته؟‬ 1255 01:08:17,960 --> 01:08:18,960 ‫متاسفم.‬ 1256 01:08:19,390 --> 01:08:20,390 ‫من به تو دروغ گفتم.‬ 1257 01:08:21,070 --> 01:08:22,120 ‫من پسر تو نیستم.‬ 1258 01:08:30,540 --> 01:08:31,656 ‫[بدون رابطه والد-فرزندی]‬ 1259 01:08:31,680 --> 01:08:32,370 ‫متاسفم.‬ 1260 01:08:32,060 --> 01:08:32,640 ‫[بدون رابطه والد-فرزندی]‬ 1261 01:08:32,620 --> 01:08:33,620 ‫من به تو دروغ گفتم.‬ 1262 01:08:33,830 --> 01:08:34,910 ‫من پسر تو نیستم.‬ 1263 01:08:48,350 --> 01:08:49,359 ‫لعنت بهش.‬ 1264 01:08:49,510 --> 01:08:51,380 ‫جلیقه ضد گلوله گود شده است.‬ 1265 01:09:00,819 --> 01:09:02,370 ‫تو پسر من هستی.‬ 1266 01:09:02,399 --> 01:09:03,399 ‫با من بیا.‬ 1267 01:09:10,950 --> 01:09:11,950 ‫برو!‬ 1268 01:09:14,109 --> 01:09:16,460 ‫اشتباهاتت رو تکرار نکن.‬ 1269 01:09:39,040 --> 01:09:41,319 ‫تو زیردست آه گوی هستی، درسته؟‬ 1270 01:09:41,790 --> 01:09:43,470 ‫میدونی باید چیکار کنی، ها؟‬ 1271 01:10:25,150 --> 01:10:26,750 ‫برای گای تاکسی خبر کن.‬ 1272 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 ‫بله، رئیس.‬ 1273 01:10:29,220 --> 01:10:30,220 ‫اوه گوی،‬ 1274 01:10:30,550 --> 01:10:32,969 ‫شما باید برای چند روز آینده به کلینیک طب سنتی چین (TCM) برگردید .‬ 1275 01:10:32,970 --> 01:10:33,390 ‫سلام،‬ 1276 01:10:33,580 --> 01:10:35,069 ‫یادت هست آن دکتر آلمانی را؟‬ 1277 01:10:35,070 --> 01:10:36,350 ‫دفعه قبل اشاره کردم؟‬ 1278 01:10:36,370 --> 01:10:37,709 ‫متخصص چشم، درسته؟‬ 1279 01:10:37,710 --> 01:10:39,240 ‫هفته دیگه برمیگرده،‬ 1280 01:10:39,340 --> 01:10:41,349 ‫و من مطمئنم که او قادر خواهد بود چشمان تو را درمان کند.‬ 1281 01:10:41,350 --> 01:10:42,350 ‫نگران نباش.‬ 1282 01:10:46,490 --> 01:10:49,529 ‫از حالا به بعد، همه افراد گروه Azure Dragon، به جز من،‬ 1283 01:10:49,530 --> 01:10:50,790 ‫از رهبری شما پیروی خواهد کرد.‬ 1284 01:11:02,700 --> 01:11:04,429 ‫پر از اثر انگشت آه گوی است.‬ 1285 01:11:04,430 --> 01:11:06,509 ‫یه جایی بذار که پلیس راحت پیداش کنه.‬ 1286 01:11:06,510 --> 01:11:08,770 ‫همین کافیه تا بفرستنش زندان.‬ 1287 01:11:18,960 --> 01:11:21,619 ‫می‌گذارم پسرت آخرین کسی باشد که به تو ادای احترام می‌کند،‬ 1288 01:11:21,620 --> 01:11:23,750 ‫بنابراین می‌توانم بگویم که با شما کاملاً منصفانه رفتار کرده‌ام.‬ 1289 01:11:28,790 --> 01:11:29,790 ‫عمو،‬ 1290 01:11:30,430 --> 01:11:32,030 ‫همه چیز مرتب شده است.‬ 1291 01:11:32,700 --> 01:11:34,700 ‫مطمئنم عموها خوشحال میشن.‬ 1292 01:11:40,840 --> 01:11:41,840 ‫پسر،‬ 1293 01:11:42,580 --> 01:11:44,860 ‫من که نمی‌تونم تا ابد با تو باشم.‬ 1294 01:11:45,450 --> 01:11:47,110 ‫تو پسر من هستی.‬ 1295 01:11:47,130 --> 01:11:49,450 ‫دیگر اشتباه نکن.‬ 1296 01:11:51,360 --> 01:11:52,000 ‫آقا،‬ 1297 01:11:52,050 --> 01:11:53,279 ‫به من نگفتی کجا میری.‬ 1298 01:11:53,280 --> 01:11:54,280 ‫دارم برمی‌گردم.‬ 1299 01:11:54,520 --> 01:11:55,160 ‫چی؟‬ 1300 01:11:55,380 --> 01:11:56,170 ‫کجا؟‬ 1301 01:11:56,190 --> 01:11:57,890 ‫برگشتم به جایی که از آنجا آمده بودم.‬ 1302 01:11:58,020 --> 01:11:59,020 ‫باشه.‬ 1303 01:12:15,470 --> 01:12:17,499 ‫آیا جایی در این نزدیکی هست که حفاری شده باشد؟‬ 1304 01:12:17,500 --> 01:12:18,500 ‫پشت سرت.‬ 1305 01:13:02,250 --> 01:13:04,600 ‫[جینسینگ وحشی]‬ 1306 01:13:16,430 --> 01:13:19,970 ‫من به همه جعبه‌های دارو برچسب‌های بریل اضافه کرده‌ام‬ 1307 01:13:20,390 --> 01:13:23,520 ‫تا بتوانید با دارو و نسخه نویسی آشنا شوید.‬ 1308 01:14:34,900 --> 01:14:36,120 ‫بالاخره گیرت آوردیم،‬ 1309 01:14:36,140 --> 01:14:37,140 ‫اوه گوی.‬ 1310 01:14:37,180 --> 01:14:38,180 ‫چه می خواهی؟‬ 1311 01:14:38,220 --> 01:14:39,350 ‫ما یه سرنخ گرفتیم که‬ 1312 01:14:39,670 --> 01:14:40,380 ‫دکتر لیانگ‬ 1313 01:14:40,381 --> 01:14:42,070 ‫۴۸ ساعت است که مفقود شده است.‬ 1314 01:14:42,580 --> 01:14:44,830 ‫او آخرین بار در اسکله دیده شد،‬ 1315 01:14:44,940 --> 01:14:46,350 ‫و تو با او بودی.‬ 1316 01:14:46,550 --> 01:14:47,550 ‫ما همچنین پیدا کردیم‬ 1317 01:14:47,580 --> 01:14:48,729 ‫چاقویی خون آلود در همان نزدیکی‬ 1318 01:14:48,730 --> 01:14:50,510 ‫با اثر انگشت‌هایت روی آن.‬ 1319 01:14:50,660 --> 01:14:51,740 ‫آزمایش‌های دی‌ان‌ای‬ 1320 01:14:51,770 --> 01:14:52,989 ‫تأیید کرد که خون‬ 1321 01:14:52,990 --> 01:14:54,060 ‫مال دکتر لیانگ است.‬ 1322 01:14:55,620 --> 01:14:56,829 ‫این بار شواهد محکم است.‬ 1323 01:14:56,830 --> 01:14:58,760 ‫تو از این کار طفره نمیری.‬ 1324 01:14:59,860 --> 01:15:00,860 ‫او را ببر.‬ 1325 01:15:05,310 --> 01:15:06,360 ‫من اینجام!‬ 1326 01:15:22,790 --> 01:15:24,390 ‫افسر،‬ 1327 01:15:25,130 --> 01:15:26,630 ‫من کاملاً خوبم.‬ 1328 01:15:26,930 --> 01:15:27,930 ‫کاملاً خوب؟‬ 1329 01:15:28,290 --> 01:15:29,290 ‫آره.‬ 1330 01:15:29,370 --> 01:15:30,939 ‫هنوز باید با من بیایی تا جراحاتت را بررسی کنیم.‬ 1331 01:15:30,940 --> 01:15:31,860 ‫حتی اگر نمرده باشی،‬ 1332 01:15:31,861 --> 01:15:33,199 ‫او هنوز با اتهامات اقدام به قتل روبرو است.‬ 1333 01:15:33,200 --> 01:15:34,050 ‫حتی خدا هم نه‬ 1334 01:15:34,110 --> 01:15:34,980 ‫می‌توانست این را برایش لاپوشانی کند.‬ 1335 01:15:34,980 --> 01:15:35,590 ‫همه آنها را بردارید.‬ 1336 01:15:35,590 --> 01:15:36,590 ‫ایست!‬ 1337 01:15:44,410 --> 01:15:45,410 ‫او را هم ببر!‬ 1338 01:15:46,940 --> 01:15:48,060 ‫[آقای چیانگ]‬ 1339 01:15:47,510 --> 01:15:48,510 ‫تلفن را جواب بده.‬ 1340 01:15:51,860 --> 01:15:52,860 ‫سلام؟‬ 1341 01:15:55,990 --> 01:15:56,990 ‫باشه.‬ 1342 01:15:58,030 --> 01:15:59,030 ‫گرفتمش.‬ 1343 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 ‫شوش‬ 1344 01:16:04,790 --> 01:16:06,850 ‫شما صلاحیت پرسیدن ندارید.‬ 1345 01:16:07,470 --> 01:16:08,470 ‫تیم را اخراج کنید.‬ 1346 01:16:09,200 --> 01:16:10,200 ‫تیم را اخراج کنید!‬ 1347 01:16:11,230 --> 01:16:12,230 ‫اخراج شد!‬ 1348 01:16:12,290 --> 01:16:13,490 ‫- بله، قربان! - بله، قربان!‬ 1349 01:16:13,790 --> 01:16:14,790 ‫بیا بریم.‬ 1350 01:16:15,530 --> 01:16:16,010 ‫بن‬ 1351 01:16:16,330 --> 01:16:17,370 ‫چه اتفاقی دارد می‌افتد؟‬ 1352 01:16:17,570 --> 01:16:18,760 ‫حال پیرزن چطوره؟‬ 1353 01:16:18,780 --> 01:16:20,640 ‫زود باش و ببرش بیمارستان!‬ 1354 01:16:21,370 --> 01:16:22,900 ‫شما پسرا چرا هنوز اینجایین؟‬ 1355 01:16:23,720 --> 01:16:24,720 ‫آقا،‬ 1356 01:16:25,230 --> 01:16:26,470 ‫تو زخمی شدی.‬ 1357 01:16:26,590 --> 01:16:27,840 ‫آلوده خواهی شد.‬ 1358 01:16:28,320 --> 01:16:30,080 ‫بذار برات پانسمانش کنم.‬ 1359 01:16:32,440 --> 01:16:33,840 ‫چرا او مرا «آقا» صدا زد؟‬ 1360 01:16:34,580 --> 01:16:35,580 ‫اوه نه.‬ 1361 01:16:36,160 --> 01:16:37,290 ‫دوباره از دستش داده!‬ 1362 01:16:43,400 --> 01:16:44,689 ‫پیرزن نمرده، رئیس.‬ 1363 01:16:44,690 --> 01:16:45,130 ‫چی؟‬ 1364 01:16:45,230 --> 01:16:46,630 ‫اون پیرزنه که نمرده؟‬ 1365 01:16:52,740 --> 01:16:54,649 ‫بهتره این دفعه کارش رو تموم کنی!‬ 1366 01:16:54,650 --> 01:16:56,740 ‫آیا می‌توانم از آن مرد نابینا هم مراقبت کنم؟‬ 1367 01:17:13,910 --> 01:17:14,910 ‫این بار،‬ 1368 01:17:15,480 --> 01:17:17,019 ‫من هیچ هزینه‌ای از شما دریافت نمی‌کنم.‬ 1369 01:17:17,020 --> 01:17:18,020 ‫بن،‬ 1370 01:17:18,510 --> 01:17:19,580 ‫لیانگ حالت خوبه؟‬ 1371 01:17:19,830 --> 01:17:21,750 ‫خانم لیانگ آلزایمر دارد.‬ 1372 01:17:21,770 --> 01:17:24,570 ‫وقتی از زیر خاک بیرونش آوردم، حالش بد شد .‬ 1373 01:17:25,240 --> 01:17:27,459 ‫ضمناً، نباید او را «لیانگ» صدا بزنی.‬ 1374 01:17:27,460 --> 01:17:29,660 ‫چون اون مادر بیولوژیکی توئه.‬ 1375 01:17:29,990 --> 01:17:31,269 ‫چی داری میگی؟‬ 1376 01:17:31,270 --> 01:17:34,400 ‫یادت نیست که ما اینو با هم ساختیم تا گولش بزنیم؟‬ 1377 01:17:34,830 --> 01:17:36,829 ‫چانگ منگ مظنون به اداره یک سازمان جنایی است،‬ 1378 01:17:36,830 --> 01:17:38,389 ‫فاحشه خانه های غیرقانونی‬ 1379 01:17:38,390 --> 01:17:40,349 ‫کازینوهای زیرزمینی و قاچاق مواد مخدر.‬ 1380 01:17:40,350 --> 01:17:41,310 ‫من نزدیک تو ماندم‬ 1381 01:17:41,311 --> 01:17:42,669 ‫برای نزدیک شدن به چانگ منگ‬ 1382 01:17:42,670 --> 01:17:44,090 ‫و شواهد جمع آوری کنند.‬ 1383 01:17:51,370 --> 01:17:52,370 ‫بازش کن!‬ 1384 01:17:54,330 --> 01:17:55,679 ‫او حالا کاملاً به من اعتماد دارد،‬ 1385 01:17:55,680 --> 01:17:57,009 ‫و بعداً حرکتم را انجام خواهم داد.‬ 1386 01:17:57,010 --> 01:17:59,290 ‫بذار دوباره خودمو معرفی کنم.‬ 1387 01:18:00,760 --> 01:18:02,730 ‫من اون سطل آشغالی که می‌شناسی نیستم،‬ 1388 01:18:03,280 --> 01:18:05,010 ‫من یک افسر ارشد پلیس هستم...‬ 1389 01:18:06,500 --> 01:18:07,830 ‫تو به یه پلیس حمله کردی!‬ 1390 01:18:08,870 --> 01:18:11,049 ‫می‌دونی چقدر برای تو و مامانت زحمت کشیدم؟‬ 1391 01:18:11,050 --> 01:18:11,950 ‫مامان من کیه؟‬ 1392 01:18:12,070 --> 01:18:13,600 ‫تو فقط یه پلیس قلابی هستی!‬ 1393 01:18:13,750 --> 01:18:14,750 ‫باشه!‬ 1394 01:18:15,160 --> 01:18:16,010 ‫خب، خب.‬ 1395 01:18:16,030 --> 01:18:16,690 ‫گوش کن،‬ 1396 01:18:16,710 --> 01:18:17,520 ‫من...‬ 1397 01:18:17,550 --> 01:18:20,280 ‫من دو بار جلوی تلاش شما برای آسیب رساندن به خانم لیانگ را گرفتم.‬ 1398 01:18:40,570 --> 01:18:42,139 ‫من کسی هستم که لیانگ را وقتی زنده به گور شده بود نجات دادم،‬ 1399 01:18:42,140 --> 01:18:43,509 ‫و گاز را هم خاموش کردم.‬ 1400 01:18:43,510 --> 01:18:45,789 ‫من حتی قبض گاز و آب و برق شما را پرداخت کردم!‬ 1401 01:18:45,790 --> 01:18:46,270 ‫آیا می‌دانید؟‬ 1402 01:18:46,271 --> 01:18:49,530 ‫هر وقت که اراده کنی و بهشون پول ندی، می‌تونم دستگیرت کنم ؟‬ 1403 01:18:50,160 --> 01:18:51,490 ‫پس، تو واقعاً یه پلیسی.‬ 1404 01:18:52,120 --> 01:18:53,200 ‫خیلی خوب پنهانش کردی.‬ 1405 01:18:53,760 --> 01:18:54,760 ‫چرا من؟‬ 1406 01:18:55,450 --> 01:18:57,180 ‫چون راحت تر گول میخوری.‬ 1407 01:18:58,360 --> 01:19:00,020 ‫چانگ منگ خیلی حیله‌گر است.‬ 1408 01:19:00,650 --> 01:19:02,549 ‫اما من دروغ نمیگفتم‬ 1409 01:19:02,550 --> 01:19:03,719 ‫لیانگ مادر بیولوژیکی توست.‬ 1410 01:19:03,720 --> 01:19:04,949 ‫من به آن نگاه کردم،‬ 1411 01:19:04,950 --> 01:19:07,410 ‫و تو واقعاً تو اون پرورشگاه بزرگ شدی.‬ 1412 01:19:07,900 --> 01:19:09,629 ‫اولش فکر کردم فقط یه اتفاقه،‬ 1413 01:19:09,630 --> 01:19:11,960 ‫اما بعد آزمایش تعیین نسب آن را تأیید کرد!‬ 1414 01:19:12,670 --> 01:19:13,990 ‫[رابطه غیر والد-فرزندی]‬ 1415 01:19:17,190 --> 01:19:19,649 ‫فکر کردی فقط به خاطر اینکه کورم می‌تونی منو گول بزنی؟‬ 1416 01:19:19,650 --> 01:19:21,020 ‫آزمایش تعیین پدر؟‬ 1417 01:19:21,040 --> 01:19:22,229 ‫اعتماد نخواهم کرد‬ 1418 01:19:22,230 --> 01:19:23,750 ‫یه کلمه که شما پلیسا میگین!‬ 1419 01:19:30,090 --> 01:19:30,690 ‫اوه گوی.‬ 1420 01:19:30,710 --> 01:19:31,710 ‫نه، منظورم اینه که،‬ 1421 01:19:31,750 --> 01:19:32,750 ‫گی‬ 1422 01:19:33,300 --> 01:19:34,490 ‫باور کنید یا نه،‬ 1423 01:19:34,870 --> 01:19:36,210 ‫تو که می‌دانی‬ 1424 01:19:37,310 --> 01:19:39,149 ‫لیانگ چقدر بهت اهمیت میده، درسته؟‬ 1425 01:19:39,150 --> 01:19:41,350 ‫هنوز برای برگرداندن اوضاع دیر نشده است.‬ 1426 01:19:41,480 --> 01:19:42,720 ‫لیانگ هنوز زنده است،‬ 1427 01:19:42,750 --> 01:19:44,550 ‫و چانگ منگ تو را رها نخواهد کرد.‬ 1428 01:19:45,200 --> 01:19:46,200 ‫همچنین،‬ 1429 01:19:46,790 --> 01:19:48,740 ‫مربی مرده است.‬ 1430 01:19:51,470 --> 01:19:53,130 ‫همین الان با پلیس همکاری کنید‬ 1431 01:19:53,170 --> 01:19:55,970 ‫و تمام جنایات چانگ منگ را برای همه افشا کند.‬ 1432 01:19:57,060 --> 01:19:58,190 ‫این آخرین توست...‬ 1433 01:19:58,210 --> 01:19:59,270 ‫من را متقاعد نکن!‬ 1434 01:20:00,090 --> 01:20:01,349 ‫می‌خوای به رئیسم خیانت کنم؟‬ 1435 01:20:01,350 --> 01:20:02,550 ‫و تبدیل به یک خائن شود؟‬ 1436 01:20:03,080 --> 01:20:05,080 ‫چطور می‌توانستم با عذاب وجدانم کنار بیایم؟‬ 1437 01:20:05,790 --> 01:20:07,430 ‫فکر می‌کنی به آدم‌های بد کمک می‌کنی‬ 1438 01:20:07,460 --> 01:20:09,720 ‫به شما اجازه می‌دهد با وجدانتان زندگی کنید؟‬ 1439 01:20:11,090 --> 01:20:11,770 ‫هی، لیانگ،‬ 1440 01:20:11,790 --> 01:20:13,940 ‫داری خنگ بازی درمیاری یا نه؟‬ 1441 01:20:15,500 --> 01:20:17,900 ‫انگار واقعاً از هیچی خبر نداری.‬ 1442 01:20:18,160 --> 01:20:26,160 ‫لیو جیندینگ سوار اسب جنگی‌اش می‌شود و به سمت میدان نبرد یورش می‌برد.‬ 1443 01:20:28,820 --> 01:20:31,560 ‫سی سال پیش، دکتر لیانگ به زندان فرستاده شد‬ 1444 01:20:31,710 --> 01:20:33,830 ‫چون پدر چانگ منگ‬ 1445 01:20:33,850 --> 01:20:35,920 ‫شوهرش را به قتل رسانده بود.‬ 1446 01:20:36,030 --> 01:20:37,789 ‫دکتر لیانگ خیلی عصبانی بود‬ 1447 01:20:37,790 --> 01:20:39,819 ‫و دشمنش را با یک لگد کشت.‬ 1448 01:20:39,820 --> 01:20:43,300 ‫خانواده چانگ مقصر نابودی خانواده او هستند.‬ 1449 01:20:48,070 --> 01:20:49,150 ‫حالا چی، گای؟‬ 1450 01:20:49,560 --> 01:20:52,090 ‫الان حاضری مدارک ایالت رو ارائه بدی؟‬ 1451 01:20:53,920 --> 01:20:54,920 ‫به من قول بده.‬ 1452 01:20:56,380 --> 01:20:57,429 ‫باید لیانگ رو ببری‬ 1453 01:20:57,430 --> 01:20:58,750 ‫به یک مکان امن.‬ 1454 01:21:01,800 --> 01:21:02,800 ‫گی‬ 1455 01:21:03,060 --> 01:21:05,030 ‫نگران نباش. ما برادریم.‬ 1456 01:21:05,570 --> 01:21:07,380 ‫مادر تو، مادر من است.‬ 1457 01:21:08,310 --> 01:21:09,310 ‫عالیه.‬ 1458 01:21:09,390 --> 01:21:11,040 ‫الان با آقای کیانگ تماس می‌گیرم.‬ 1459 01:21:33,060 --> 01:21:34,790 ‫داستانت واقعاً تأثربرانگیزه.‬ 1460 01:21:35,390 --> 01:21:36,310 ‫اما خیلی چیزها‬ 1461 01:21:36,330 --> 01:21:37,979 ‫از لحظه تولدتان مقدر شده‌اند.‬ 1462 01:21:37,980 --> 01:21:38,980 ‫درست مثل من،‬ 1463 01:21:39,180 --> 01:21:40,270 ‫من یتیم هستم.‬ 1464 01:21:40,790 --> 01:21:42,250 ‫از وقتی بچه بودم می‌دونستم‬ 1465 01:21:42,290 --> 01:21:43,490 ‫که اگر مورد آزار و اذیت قرار بگیرم،‬ 1466 01:21:43,830 --> 01:21:45,520 ‫باید خودم به تنهایی مبارزه کنم و مقاومت کنم.‬ 1467 01:21:47,020 --> 01:21:48,020 ‫تو...‬ 1468 01:21:48,190 --> 01:21:49,579 ‫میتونی فرار رو انتخاب کنی.‬ 1469 01:21:49,580 --> 01:21:50,580 ‫اما من...‬ 1470 01:21:51,780 --> 01:21:52,839 ‫آن گزینه را ندارند.‬ 1471 01:21:52,840 --> 01:21:56,370 ‫من همین الان دستت رو پانسمان کردم، اونوقت تو اینقدر پول بهم میدی؟‬ 1472 01:22:30,880 --> 01:22:31,880 ‫چطوره، رئیس؟‬ 1473 01:22:32,070 --> 01:22:33,130 ‫آیا راحت است؟‬ 1474 01:22:33,350 --> 01:22:34,340 ‫من اخیراً آن را یاد گرفتم.‬ 1475 01:22:34,341 --> 01:22:36,099 ‫برای ماساژ باید اینقدر محکم فشار بدی ؟‬ 1476 01:22:36,100 --> 01:22:36,740 ‫بله.‬ 1477 01:22:36,900 --> 01:22:37,900 ‫همونجا بمون.‬ 1478 01:22:38,360 --> 01:22:39,789 ‫اگر درد نداشته باشد، فایده‌ای ندارد.‬ 1479 01:22:39,790 --> 01:22:42,250 ‫به محض اینکه پاک شود، درد نیز از بین خواهد رفت.‬ 1480 01:22:45,300 --> 01:22:46,020 ‫رئیس،‬ 1481 01:22:46,300 --> 01:22:47,979 ‫طبق قوانین گروه،‬ 1482 01:22:47,980 --> 01:22:49,370 ‫پدرت و آن پلیس‬ 1483 01:22:49,470 --> 01:22:51,259 ‫قبلاً بهایش را پرداخته‌ایم ، جان در برابر جان.‬ 1484 01:22:51,260 --> 01:22:52,280 ‫شاید ما باید‬ 1485 01:22:52,310 --> 01:22:53,370 ‫بگذار پیرزن برود.‬ 1486 01:22:53,940 --> 01:22:55,100 ‫کمی رحم نشان بده.‬ 1487 01:22:55,820 --> 01:22:56,870 ‫او احتمالاً‬ 1488 01:22:56,890 --> 01:22:58,709 ‫در آینده به گروه احترام خواهد گذاشت.‬ 1489 01:22:58,710 --> 01:23:00,950 ‫تو از خانواده چانگ خرج زندگیتو میدی،‬ 1490 01:23:01,240 --> 01:23:03,500 ‫و حالا داری از یه غریبه التماس می‌کنی؟‬ 1491 01:23:06,880 --> 01:23:08,350 ‫با من چه کردی؟‬ 1492 01:23:08,390 --> 01:23:09,390 ‫رئیس،‬ 1493 01:23:09,830 --> 01:23:10,989 ‫من قبلاً‬ 1494 01:23:10,990 --> 01:23:12,380 ‫ستون فقراتت را از جا درآورده.‬ 1495 01:23:12,680 --> 01:23:13,720 ‫آسیب شدید‬ 1496 01:23:13,740 --> 01:23:15,040 ‫به اعصاب نخاعی‬ 1497 01:23:15,060 --> 01:23:16,790 ‫می‌تواند منجر به فلج فوری شود.‬ 1498 01:23:17,380 --> 01:23:18,619 ‫اگر نظرت را عوض نکنی‬ 1499 01:23:18,620 --> 01:23:19,970 ‫در ۳۰ دقیقه آینده،‬ 1500 01:23:20,460 --> 01:23:23,049 ‫دیگر هرگز نمی‌توانی روی پای خودت بایستی.‬ 1501 01:23:23,050 --> 01:23:24,590 ‫منتظر چی هستی؟‬ 1502 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 ‫کمکم کن!‬ 1503 01:23:56,100 --> 01:23:57,100 ‫رئیس،‬ 1504 01:23:57,230 --> 01:23:58,239 ‫اگر دوباره آن را امتحان کنی،‬ 1505 01:23:58,240 --> 01:23:59,669 ‫می‌ترسم که نتوانی آن را بپذیری.‬ 1506 01:23:59,670 --> 01:24:00,450 ‫فکر می‌کنی؟‬ 1507 01:24:00,590 --> 01:24:03,090 ‫با انجام این کار می‌توانید از این مخمصه خلاص شوید؟‬ 1508 01:24:03,890 --> 01:24:04,999 ‫اگر به من قول ندهی،‬ 1509 01:24:05,000 --> 01:24:06,210 ‫قرار است باشد‬ 1510 01:24:06,520 --> 01:24:08,260 ‫یک زندگی در ازای یک زندگی بین ما.‬ 1511 01:24:47,030 --> 01:24:48,580 ‫کمکم کن!‬ 1512 01:25:24,280 --> 01:25:27,080 ‫این همون نابینای سرسختیه که در موردش حرف میزدی؟‬ 1513 01:25:27,410 --> 01:25:29,070 ‫او به نظر من آنقدرها هم سرسخت نیست.‬ 1514 01:25:39,300 --> 01:25:42,340 ‫شناسنامه‌ی جیلی نودل...‬ 1515 01:25:47,630 --> 01:25:49,640 ‫و اسباب‌بازی‌اش را‬ 1516 01:25:51,060 --> 01:25:52,460 ‫دارم گزارش ثبت می‌کنم،‬ 1517 01:25:52,710 --> 01:25:56,019 ‫و حداقل دو ساعت طول می‌کشد تا پلیس بتواند اعزام شود.‬ 1518 01:25:56,020 --> 01:25:57,459 ‫اول او را به خانه امن ببرید.‬ 1519 01:25:57,460 --> 01:25:58,759 ‫جیلی نودل کجاست؟‬ 1520 01:25:58,760 --> 01:25:59,960 ‫متشکرم، آقای کیانگ.‬ 1521 01:26:00,210 --> 01:26:02,459 ‫مخفیگاه چانگ منگ در دره شادی شماره ۱ است.‬ 1522 01:26:02,460 --> 01:26:03,950 ‫پسرش هم حتماً آنجاست.‬ 1523 01:26:05,070 --> 01:26:06,550 ‫شماره ۱ دره شادی؟‬ 1524 01:26:08,350 --> 01:26:10,070 ‫شماره ۱ دره شادی...‬ 1525 01:26:10,240 --> 01:26:10,750 ‫سلام!‬ 1526 01:26:11,090 --> 01:26:12,309 ‫شماره ۱ دره شادی.‬ 1527 01:26:12,310 --> 01:26:13,310 ‫یه تاکسی خبر کن.‬ 1528 01:26:28,170 --> 01:26:30,040 ‫او قبلاً 1 ساله است.‬ 1529 01:26:30,100 --> 01:26:31,590 ‫طبق قوانین،‬ 1530 01:26:31,990 --> 01:26:34,300 ‫باید او را به پرورشگاه منتقل کنیم.‬ 1531 01:26:34,620 --> 01:26:35,820 ‫نگران نباش.‬ 1532 01:26:35,940 --> 01:26:37,650 ‫بچه را ببر.‬ 1533 01:26:37,690 --> 01:26:39,560 ‫او قبلاً یک ساله است.‬ 1534 01:26:39,590 --> 01:26:41,070 ‫طبق قوانین،‬ 1535 01:26:41,500 --> 01:26:43,760 ‫باید او را به پرورشگاه منتقل کنیم.‬ 1536 01:26:44,150 --> 01:26:45,330 ‫نگران نباش.‬ 1537 01:26:45,360 --> 01:26:47,120 ‫بچه را ببر.‬ 1538 01:26:47,140 --> 01:26:48,969 ‫آیا می‌خواهی آن کودک در زندان بزرگ شود؟‬ 1539 01:26:48,970 --> 01:26:50,669 ‫وقتت رو پشت میله‌های زندان با تو گذروندن؟‬ 1540 01:26:50,670 --> 01:26:52,749 ‫آیا می‌خواهی آن کودک در زندان بزرگ شود؟‬ 1541 01:26:52,750 --> 01:26:54,750 ‫وقتت رو پشت میله‌های زندان با تو گذروندن؟‬ 1542 01:27:00,080 --> 01:27:01,950 ‫- در رو باز کن! - از ماشین پیاده شو!‬ 1543 01:27:02,030 --> 01:27:03,020 ‫در را باز کن!‬ 1544 01:27:03,020 --> 01:27:03,990 ‫از ماشین پیاده شو!‬ 1545 01:27:04,010 --> 01:27:05,140 ‫در را باز کن!‬ 1546 01:27:05,170 --> 01:27:06,170 ‫در را باز کن!‬ 1547 01:27:10,830 --> 01:27:11,560 ‫ماشین را متوقف کن!‬ 1548 01:27:11,570 --> 01:27:12,370 ‫ماشین را متوقف کن!‬ 1549 01:27:12,390 --> 01:27:13,720 ‫ماشین رو نگه دار، همین الان!‬ 1550 01:27:25,910 --> 01:27:26,929 ‫تموم شد، آقای چانگ.‬ 1551 01:27:26,930 --> 01:27:28,170 ‫سلام!‬ 1552 01:27:28,470 --> 01:27:29,870 ‫فرش گران است!‬ 1553 01:27:29,890 --> 01:27:31,120 ‫کثیفش نکن!‬ 1554 01:27:54,420 --> 01:27:55,050 ‫سلام!‬ 1555 01:27:55,240 --> 01:27:56,760 ‫پسرم را به من برگردان!‬ 1556 01:27:56,780 --> 01:27:57,630 ‫جالبه.‬ 1557 01:27:57,660 --> 01:27:59,260 ‫من اینجا منتظرت می‌مانم.‬ 1558 01:28:11,930 --> 01:28:13,160 ‫دوباره اینو میگم.‬ 1559 01:28:13,190 --> 01:28:15,190 ‫پسرم را به من برگردان!‬ 1560 01:28:25,600 --> 01:28:27,980 ‫[کلینیک طب سنتی چینی لیانگ شینکیو]‬ 1561 01:29:12,580 --> 01:29:13,580 ‫پیرزن،‬ 1562 01:29:13,870 --> 01:29:15,199 ‫از آنجایی که تو اینجایی تا بمیری،‬ 1563 01:29:15,200 --> 01:29:17,200 ‫مطمئن میشم به چیزی که میخوای برسی.‬ 1564 01:29:19,150 --> 01:29:20,540 ‫شما بچه‌ها، باهاش کنار بیاید!‬ 1565 01:30:14,530 --> 01:30:15,530 ‫برو!‬ 1566 01:30:29,230 --> 01:30:30,230 ‫تو بیداری.‬ 1567 01:30:32,190 --> 01:30:33,190 ‫لیانگ،‬ 1568 01:30:33,610 --> 01:30:35,779 ‫مگه قرار نبود تو کلانتری باشی؟‬ 1569 01:30:35,780 --> 01:30:37,110 ‫زود از اینجا برو!‬ 1570 01:30:37,610 --> 01:30:38,650 ‫تو کی هستی؟‬ 1571 01:30:38,680 --> 01:30:40,269 ‫چرا به من میگی برم؟‬ 1572 01:30:40,270 --> 01:30:42,000 ‫من دنبال ژله نودل هستم.‬ 1573 01:30:42,500 --> 01:30:43,900 ‫دوباره یادت رفت.‬ 1574 01:30:44,020 --> 01:30:45,310 ‫منظورت چیه؟‬ 1575 01:30:45,340 --> 01:30:47,390 ‫یکی گفت پسر من را اینجا دیده است.‬ 1576 01:30:47,410 --> 01:30:48,760 ‫آیا او را دیده‌ای؟‬ 1577 01:30:48,800 --> 01:30:50,250 ‫مرا پیش او ببر.‬ 1578 01:31:08,310 --> 01:31:09,310 ‫نه!‬ 1579 01:31:09,700 --> 01:31:10,700 ‫صبر کن!‬ 1580 01:31:10,920 --> 01:31:11,940 ‫به اون دست نزن!‬ 1581 01:31:40,770 --> 01:31:41,770 ‫لیانگ!‬ 1582 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 ‫کجایی؟‬ 1583 01:31:44,490 --> 01:31:46,010 ‫من نمی توانم ببینم.‬ 1584 01:31:46,220 --> 01:31:47,260 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1585 01:31:47,730 --> 01:31:48,860 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1586 01:31:50,220 --> 01:31:51,220 ‫لیانگ‬ 1587 01:31:52,900 --> 01:31:54,200 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1588 01:31:54,760 --> 01:31:55,920 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1589 01:31:57,950 --> 01:31:59,939 ‫بدون اینکه پیرزن چشمانت باشد...‬ 1590 01:31:59,940 --> 01:32:00,620 ‫کجایی؟‬ 1591 01:32:00,621 --> 01:32:02,620 ‫تو از مردم عادی هم بدتری.‬ 1592 01:32:03,000 --> 01:32:04,189 ‫من از تمیز کردن خوشم نمیاد.‬ 1593 01:32:04,190 --> 01:32:06,050 ‫باید یه راه تمیزتر پیدا کنم.‬ 1594 01:32:10,900 --> 01:32:12,340 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1595 01:32:13,530 --> 01:32:15,020 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1596 01:32:48,510 --> 01:32:49,510 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1597 01:33:12,810 --> 01:33:13,810 ‫لیانگ‬ 1598 01:33:17,900 --> 01:33:19,150 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1599 01:33:27,510 --> 01:33:28,510 ‫لیانگ،‬ 1600 01:33:28,590 --> 01:33:29,710 ‫من اینجا را می‌شناسم.‬ 1601 01:33:29,740 --> 01:33:31,340 ‫من بهت کمک می‌کنم تا یه راه خروج پیدا کنی.‬ 1602 01:35:15,710 --> 01:35:17,080 ‫گلایو رو بردار، لیانگ!‬ 1603 01:37:05,880 --> 01:37:07,400 ‫الان دارم می‌بینم.‬ 1604 01:37:08,890 --> 01:37:09,510 ‫لیانگ‬ 1605 01:37:09,790 --> 01:37:10,470 ‫لیانگ‬ 1606 01:37:10,470 --> 01:37:11,410 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1607 01:37:11,430 --> 01:37:12,220 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1608 01:37:12,220 --> 01:37:12,900 ‫لیانگ‬ 1609 01:37:13,100 --> 01:37:14,160 ‫همین الان از اینجا برو!‬ 1610 01:37:14,280 --> 01:37:15,999 ‫چانگ منگ با پدرش فرق دارد.‬ 1611 01:37:16,000 --> 01:37:17,169 ‫او می‌داند چطور از اسلحه استفاده کند.‬ 1612 01:37:17,170 --> 01:37:18,100 ‫من نمی روم.‬ 1613 01:37:18,140 --> 01:37:19,740 ‫من می‌خوام ژله نودل پیدا کنم.‬ 1614 01:37:20,460 --> 01:37:22,570 ‫جیلی نودل مُرد!‬ 1615 01:37:23,790 --> 01:37:25,720 ‫اگر نروی، تو هم خواهی مرد.‬ 1616 01:37:25,780 --> 01:37:27,540 ‫اینجا بچه نداره!‬ 1617 01:37:27,910 --> 01:37:29,300 ‫ژله نودل مرد‬ 1618 01:37:29,320 --> 01:37:30,980 ‫همان لحظه که او را رها کردی!‬ 1619 01:37:38,980 --> 01:37:39,980 ‫لیانگ‬ 1620 01:37:43,200 --> 01:37:44,230 ‫لیانگ‬ 1621 01:38:31,790 --> 01:38:32,790 ‫چانگ منگ!‬ 1622 01:38:41,260 --> 01:38:42,919 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کل خانواده‌ی ما‬ 1623 01:38:42,920 --> 01:38:44,730 ‫توسط تو نابود خواهد شد!‬ 1624 01:39:04,400 --> 01:39:06,060 ‫همین حالا با جانت تاوان بده!‬ 1625 01:39:16,610 --> 01:39:17,610 ‫لیانگ!‬ 1626 01:39:20,560 --> 01:39:22,150 ‫مامان!‬ 1627 01:39:28,000 --> 01:39:29,280 ‫منو چی صدا زدی؟‬ 1628 01:39:37,720 --> 01:39:39,720 ‫نصف عمرت رو تو زندان گذروندی.‬ 1629 01:39:40,310 --> 01:39:42,110 ‫دیگه نمیتونی برگردی اونجا.‬ 1630 01:39:43,410 --> 01:39:45,740 ‫آیا کسی که هرگز از تو مراقبت نکرده است، می‌تواند‬ 1631 01:39:46,240 --> 01:39:48,350 ‫هنوز مادرت باشه؟‬ 1632 01:39:49,360 --> 01:39:51,160 ‫دیگه نمیتونی یه غلط دیگه بکنی.‬ 1633 01:39:51,620 --> 01:39:52,769 ‫میدونی چقدر برام سخت بود؟‬ 1634 01:39:52,770 --> 01:39:55,030 ‫تا بالاخره جایی پیدا کنم که بتوانم آن را خانه بنامم؟‬ 1635 01:39:55,630 --> 01:39:57,270 ‫تو هیچ وقت دست از سرم برنمیداشتی‬ 1636 01:39:57,530 --> 01:39:58,690 ‫تو به من قول دادی.‬ 1637 01:39:59,100 --> 01:40:00,020 ‫شما‬ 1638 01:40:00,090 --> 01:40:01,370 ‫فقط بازویم را بگیر،‬ 1639 01:40:01,380 --> 01:40:03,220 ‫و من هرگز تو را رها نخواهم کرد.‬ 1640 01:40:19,230 --> 01:40:20,230 ‫مامان‬ 1641 01:40:21,050 --> 01:40:22,400 ‫او را به پلیس بسپارید.‬ 1642 01:40:23,790 --> 01:40:25,810 ‫دیگه برای آدمای بد کار نمیکنم.‬ 1643 01:40:28,490 --> 01:40:29,700 ‫تو اینو بهم یاد دادی.‬ 1644 01:40:45,860 --> 01:40:46,860 ‫متاسفم.‬ 1645 01:40:47,190 --> 01:40:48,360 ‫من یه مامور مخفی‌ام.‬ 1646 01:41:04,340 --> 01:41:09,090 ‫[پلیس]‬ 1647 01:41:10,300 --> 01:41:13,190 ‫[پلیس]‬ 1648 01:41:15,550 --> 01:41:16,579 ‫رشته فرنگی ژله ای.‬ 1649 01:41:16,580 --> 01:41:20,320 ‫[پلیس]‬ 1650 01:41:23,130 --> 01:41:24,130 ‫بگذار او برود.‬ 1651 01:41:26,900 --> 01:41:28,460 ‫پسرم، متاسفم‬ 1652 01:41:29,100 --> 01:41:31,100 ‫برای اینکه تو را به راه اشتباه هدایت کردم‬ 1653 01:41:31,560 --> 01:41:32,660 ‫من تو را نمی‌خواهم.‬ 1654 01:41:33,630 --> 01:41:36,540 ‫که بیشتر عمرت رو مثل من تو زندان بگذرونی.‬ 1655 01:41:37,530 --> 01:41:38,890 ‫من راهش را بلدم.‬ 1656 01:41:39,510 --> 01:41:41,749 ‫من ماساژور شماره ۲ کلینیک طب سنتی چینی لیانگ هستم.‬ 1657 01:41:41,750 --> 01:41:45,270 ‫[لیانگ فن]‬ 1658 01:41:42,390 --> 01:41:43,910 ‫من ماساژور خوبی هستم.‬ 1659 01:41:47,060 --> 01:41:48,060 ‫حالا،‬ 1660 01:41:48,410 --> 01:41:50,699 ‫قراره به پلیس تو پرونده‌شون کمک کنم،‬ 1661 01:41:50,700 --> 01:41:51,700 ‫درست است؟‬ 1662 01:41:52,230 --> 01:41:53,230 ‫آره، آره.‬ 1663 01:41:53,530 --> 01:41:55,170 ‫گوی واقعاً خبرچین ماست،‬ 1664 01:41:56,030 --> 01:41:57,330 ‫اما رویه ...‬ 1665 01:41:57,670 --> 01:41:58,400 ‫من می‌فهمم.‬ 1666 01:41:58,400 --> 01:41:59,400 ‫رویه شما.‬ 1667 01:42:00,430 --> 01:42:01,890 ‫پنج دقیقه دیگه بهم فرصت بده‬ 1668 01:42:01,910 --> 01:42:03,109 ‫حرفش را تمام کند، و می‌گذارم سوار ماشین شود.‬ 1669 01:42:03,110 --> 01:42:03,770 ‫اشکالی نداره؟‬ 1670 01:42:03,770 --> 01:42:04,570 ‫باشه.‬ 1671 01:42:04,610 --> 01:42:05,610 ‫متشکرم.‬ 1672 01:42:10,230 --> 01:42:11,639 ‫فرقی نمی‌کند چه کار می‌کنی،‬ 1673 01:42:11,640 --> 01:42:13,840 ‫به شرطی که به بیراهه نروی.‬ 1674 01:42:18,500 --> 01:42:21,800 ‫[پلیس]‬ 1675 01:42:26,460 --> 01:42:28,630 ‫[رابطه غیر والد-فرزندی]‬ 1676 01:42:30,420 --> 01:42:31,670 ‫متهم گری،‬ 1677 01:42:31,690 --> 01:42:33,530 ‫لقب، آه گوی،‬ 1678 01:42:33,560 --> 01:42:36,930 ‫که به فعالیت‌های مجرمانه سازمان‌یافته متهم شده بود،‬ 1679 01:42:37,220 --> 01:42:39,240 ‫به مجازات سبکی محکوم می‌شود‬ 1680 01:42:39,270 --> 01:42:42,269 ‫۳ سال برای تست‬ 1681 01:42:42,270 --> 01:42:44,550 ‫علیه رئیسش چانگ منگ.‬ 1682 01:42:49,100 --> 01:42:50,619 ‫آه گوی پسر بیولوژیکی او نیست.‬ 1683 01:42:50,620 --> 01:42:53,080 ‫فکر می‌کنی باید این موضوع را به لیانگ بگوییم؟‬ 1684 01:42:53,370 --> 01:42:54,879 ‫با توجه به شرایط فعلی،‬ 1685 01:42:54,880 --> 01:42:55,880 ‫بهترین است‬ 1686 01:42:55,980 --> 01:42:57,370 ‫اگر او‬ 1687 01:42:57,400 --> 01:42:58,560 ‫نمی داند.‬ 1688 01:42:59,300 --> 01:43:00,300 ‫ضمناً،‬ 1689 01:43:00,810 --> 01:43:02,340 ‫آیا آه گوی از این موضوع خبر دارد؟‬ 1690 01:43:02,490 --> 01:43:03,370 ‫بهش گفتم.‬ 1691 01:43:03,390 --> 01:43:05,450 ‫اما او هنوز هم همان حرف‌ها را می‌زند.‬ 1692 01:43:05,750 --> 01:43:06,940 ‫اعتماد نخواهم کرد‬ 1693 01:43:06,970 --> 01:43:08,690 ‫یک کلمه که پلیس می‌گوید.‬ 1694 01:43:14,510 --> 01:43:15,390 ‫شما‬ 1695 01:43:15,430 --> 01:43:17,230 ‫باید هر روز داروهات رو مصرف کنی،‬ 1696 01:43:17,370 --> 01:43:18,959 ‫و صبر کن تا جیلی نودل برگرده.‬ 1697 01:43:18,960 --> 01:43:19,550 ‫صدایم را می‌شنوی؟‬ 1698 01:43:19,550 --> 01:43:20,550 ‫باشه.‬ 1699 01:43:36,280 --> 01:43:37,899 ‫[شمارش معکوس: ۱۰۹۵]‬ 1700 01:43:37,900 --> 01:43:41,490 ‫[شمارش معکوس]‬ 1701 01:43:41,520 --> 01:43:44,950 ‫[شمارش معکوس: ۱۰۹۴]‬ 1702 01:43:47,460 --> 01:43:49,120 ‫به لطف شما، من ترفیع گرفتم.‬ 1703 01:43:49,840 --> 01:43:50,840 ‫واقعاً؟‬ 1704 01:43:51,870 --> 01:43:52,620 ‫سمت جدیدت چیه؟‬ 1705 01:43:52,621 --> 01:43:53,890 ‫مامور مخفی ارشد.‬ 1706 01:43:55,510 --> 01:43:58,640 ‫اوضاع چطوره؟ با چیدمان زندان آشنا هستی؟‬ 1707 01:43:59,310 --> 01:44:00,320 ‫حدود ۷۰ درصد.‬ 1708 01:44:00,340 --> 01:44:01,509 ‫مقامات بالاتر دیگر نمی‌توانند صبر کنند.‬ 1709 01:44:01,510 --> 01:44:03,230 ‫امشب باید ببریمش بیرون.‬ 1710 01:44:04,990 --> 01:44:06,010 ‫بیا دیگه، گای.‬ 1711 01:44:06,850 --> 01:44:08,510 ‫چند بار بهت گفتم؟‬ 1712 01:44:08,620 --> 01:44:10,680 ‫روی برچسب اسم به وضوح نوشته شده است.‬ 1713 01:44:14,470 --> 01:44:15,830 ‫اسم من لیانگ فن است.‬ 1714 01:44:16,830 --> 01:44:21,830 ‫همگام‌سازی: ساتان‬ 140243