All language subtitles for At.the.Place.of.Ghosts.2025.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MADSKY.SDH
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,215 --> 00:01:31,217
[suspenseful tone]
2
00:01:32,092 --> 00:01:34,220
[whooshing]
3
00:01:50,736 --> 00:01:52,738
[birdsong]
4
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
[suspenseful tone continues]
5
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
[bird calls]
6
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
[suspenseful tone continues]
7
00:02:25,563 --> 00:02:27,565
[tone builds]
8
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
[jarring high-pitched tone]
9
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
[tone fades]
10
00:02:54,508 --> 00:02:56,343
[wind howling]
11
00:02:58,888 --> 00:03:00,890
[low suspenseful tone]
12
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
[bell rings]
13
00:03:07,438 --> 00:03:09,231
[background chatter]
14
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
[meat sizzling]
15
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
[rock music playing]
16
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
[rock music continues]
17
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
[music becomes distorted]
18
00:04:01,742 --> 00:04:04,328
[
♪ Porter Wagoner: "Green, Green Grass of Home" ♪]
19
00:04:05,996 --> 00:04:10,208
♪ As I step down from the train ♪
20
00:04:10,209 --> 00:04:16,715
♪ And there to meet me is
my mama and papa ♪
21
00:04:18,342 --> 00:04:22,845
♪ And down the road I
look and there runs... ♪
22
00:04:22,846 --> 00:04:24,681
We're closed.
23
00:04:24,682 --> 00:04:28,268
♪ Hair of gold and lips like cherries... ♪
24
00:04:29,228 --> 00:04:30,853
Sir...
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,022
You OK?
26
00:04:35,484 --> 00:04:37,026
[raspy voice] Useless!
27
00:04:37,027 --> 00:04:37,903
[whooshing]
28
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
[panicked breathing]
29
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
[dissonant high-pitched strings]
30
00:05:04,680 --> 00:05:06,682
[siren blaring]
31
00:05:11,145 --> 00:05:13,146
[running water]
32
00:05:13,147 --> 00:05:14,898
[quiet sobbing]
33
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
[man] Hey, babe?
34
00:05:39,423 --> 00:05:40,966
- Is something wrong?
- No.
35
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
Is everything OK?
36
00:05:45,179 --> 00:05:47,347
No, it's fine. Um...
37
00:05:48,766 --> 00:05:51,435
It's just been a while
since I've been back home.
38
00:05:52,269 --> 00:05:53,603
OK.
39
00:05:53,604 --> 00:05:55,188
Yeah, I mean, I can...
40
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
I can take time off and...
41
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
maybe finally meet your family.
42
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
No, it's... it's all right.
43
00:06:05,199 --> 00:06:08,035
There's just some stuff
I gotta deal with.
44
00:06:08,994 --> 00:06:10,162
On my own.
45
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
I'll be back as soon as I can.
46
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
I promise.
47
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
OK.
48
00:06:26,428 --> 00:06:28,347
I still wanna
meet your brother.
49
00:06:30,224 --> 00:06:31,683
I'd like that too.
50
00:06:33,727 --> 00:06:35,187
[young girl] Hold still.
51
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
How do I look?
52
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Pretty.
53
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
Where did you put your glasses?
54
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Are you sleeping
with them on again?
55
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
You know...
56
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
you need these to see...
57
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
my beautiful face.
58
00:06:59,795 --> 00:07:01,130
You wanna go wash up?
59
00:07:01,964 --> 00:07:03,006
- OK.
- And get ready?
60
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
[receding footsteps]
61
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
[low suspenseful tone]
62
00:07:33,745 --> 00:07:35,622
[birdsong outside]
63
00:07:38,458 --> 00:07:40,459
[suspenseful tone builds]
64
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
[in Mi'kmaw]
Morning, Auntie.
65
00:07:42,212 --> 00:07:43,963
[in English]
Mind making Gracie's lunch?
66
00:07:43,964 --> 00:07:44,882
Mm.
67
00:07:45,883 --> 00:07:47,633
I'm late.
Can you make sure...
68
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
I'll make sure
she gets to school. Clean.
69
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
[in Mi'kmaw]
Thank you.
70
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
[in English]
Wanna grab a coffee?
71
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
[low suspenseful tone]
72
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[indicator clicking]
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,053
[slow drumbeat]
74
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
[reversing beep of vehicle]
75
00:08:37,684 --> 00:08:39,519
[machinery whirring]
76
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
[slow drumbeat continues]
77
00:08:50,948 --> 00:08:53,199
[drumbeat picks up pace]
78
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
[loud whirring]
79
00:09:00,207 --> 00:09:01,124
[tone fades]
80
00:09:02,084 --> 00:09:03,542
[takes deep breath]
81
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
[TV in background]
82
00:09:14,012 --> 00:09:15,389
[in Mi'kmaw]
Big brother.
83
00:09:19,935 --> 00:09:21,186
Come in.
84
00:09:30,279 --> 00:09:32,405
[in English]
Keep watching that screen and
85
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
your eyeballs will fall out.
86
00:09:36,159 --> 00:09:37,411
Who are you?
87
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
[in Mi'kmaw]
I'm your relative. Mise'l.
88
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
He's your uncle.
89
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
[in English] Uncle.
90
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
Come say hi.
91
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Hi. I got this for you.
92
00:09:56,430 --> 00:09:57,389
What do you say?
93
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
- [in Mi'kmaw] Thank you.
- [in English] Hey.
94
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
- Wanna pick out a bedtime story?
- OK.
95
00:10:10,610 --> 00:10:12,611
Remember to brush your teeth,
OK?
96
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
[receding footsteps]
97
00:10:17,284 --> 00:10:18,826
[door closes]
98
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
- [in Mi'kmaw] Sit.
- [in English] Thank you.
99
00:10:28,420 --> 00:10:29,463
She's huge.
100
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
Yeah. Yeah, she is.
101
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
Where's
Nsukwis Malia'n?
102
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
Oh, it's bingo night.
103
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
Is, um... Bobby with you?
104
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Barry.
105
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
No, it's just me.
106
00:10:58,992 --> 00:11:01,203
So, what brought you
all the way out here?
107
00:11:07,959 --> 00:11:08,919
You OK?
108
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
[suspenseful string instrumental]
109
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
I saw him.
110
00:11:23,100 --> 00:11:25,477
I stopped by the old house
on the way over.
111
00:11:27,104 --> 00:11:28,563
Whole area is clear-cut.
112
00:11:31,691 --> 00:11:34,777
They're gutting the forest.
If they make it to the cave...
113
00:11:34,778 --> 00:11:37,530
We both swore we'd never...
talk about this.
114
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
If he can get to me in the city,
he's already at your backdoor.
115
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
We go in there...
116
00:11:46,665 --> 00:11:47,748
we take care of him,
117
00:11:47,749 --> 00:11:50,042
and we can both get back
to our own lives.
118
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
No.
119
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
No.
120
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
It's done.
121
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
He's... gone.
122
00:11:58,885 --> 00:12:01,596
We both just...
need to let this go.
123
00:12:09,521 --> 00:12:11,523
[string instrumental builds]
124
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
He's not letting
either of us go.
125
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
I can't carry it alone.
126
00:12:31,543 --> 00:12:33,128
[instrumental ends]
127
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
[in Mi'kmaw]
Holy Mary.
128
00:12:45,724 --> 00:12:48,768
- I must be seeing things.
- Hello, Auntie.
129
00:12:49,352 --> 00:12:51,770
[in English]
Not been home in 20 years.
130
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
It hasn't been that long.
131
00:12:53,857 --> 00:12:57,110
Missed five funerals, barely
call or send a text message...
132
00:12:57,986 --> 00:13:00,988
[in Mi'kmaw]
And now you appear just like that.
133
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
I'm sorry.
134
00:13:02,199 --> 00:13:03,824
[in English]
Nothing to be afraid of.
135
00:13:03,825 --> 00:13:04,951
We're family.
136
00:13:08,205 --> 00:13:10,789
It's good to see you,
kwis.
137
00:13:10,790 --> 00:13:13,043
Even if you are
an ungrateful brat.
138
00:13:14,920 --> 00:13:16,879
[in Mi'kmaw]
If you'd called ahead,
139
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
[in English]
I could've cleaned out
140
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
the spare room for you.
141
00:13:20,050 --> 00:13:21,843
[in Mi'kmaw]
I'm not staying long.
142
00:13:22,886 --> 00:13:25,430
Dad, can I go and play outside?
143
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
You can, but stay
out of the dirt.
144
00:13:34,981 --> 00:13:37,650
[in English] Don't expect me
to go out of my way
145
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
to entertain you
while you're here.
146
00:13:40,987 --> 00:13:42,780
[in Mi'kmaw]
Actually, I'm going camping
147
00:13:42,781 --> 00:13:44,532
in the Old Forest.
148
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
[phone rings]
149
00:13:51,498 --> 00:13:52,998
[in English] Hello?
150
00:13:52,999 --> 00:13:56,961
No, I told you.
Don't listen to her...
151
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
What are you doing?
152
00:13:59,256 --> 00:14:01,132
You know you can't
go in there alone.
153
00:14:02,342 --> 00:14:04,134
Someone has to.
154
00:14:04,135 --> 00:14:06,095
[dog barking in distance]
155
00:14:06,096 --> 00:14:07,722
[Auntie Malia'n] What? No...
156
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
[Mise'l] Antle?
157
00:14:16,064 --> 00:14:18,190
[barking continues]
158
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
What's she doing?
159
00:14:26,324 --> 00:14:27,784
[barking continues]
160
00:14:35,584 --> 00:14:37,377
[echoed barking]
161
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
[dissonant string instrumental]
162
00:14:49,556 --> 00:14:50,764
Grace!
163
00:14:50,765 --> 00:14:52,601
[loud whoosh]
164
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
You all right?
165
00:14:57,814 --> 00:14:59,149
You have to aim.
166
00:15:02,777 --> 00:15:03,902
What?
167
00:15:03,903 --> 00:15:05,363
He said you have to aim.
168
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
- Go back inside.
- But I want to play out here.
169
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
See if you can find that song
on YouTube for me.
170
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
[low rattling]
171
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
[low suspenseful instrumental]
172
00:15:42,359 --> 00:15:45,528
[Mise'l] You never went back to
the woods after all these years?
173
00:15:46,738 --> 00:15:47,947
[Antle] Did you?
174
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
[bird cawing]
175
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
[atmospheric instrumental]
176
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
[dramatic whoosh]
177
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
[birdsong]
178
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
[instrumental fades]
179
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
[man grunts]
180
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
- George?
- Yeah?
181
00:16:49,801 --> 00:16:52,302
You noticed anything different
here lately?
182
00:16:52,303 --> 00:16:54,596
[in Mi'kmaw]
Chief and Counsel were
183
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
asking me the same thing.
184
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Have you seen anything?
185
00:17:01,896 --> 00:17:03,439
[Mise'l in English]
We're looking for a cave
186
00:17:03,440 --> 00:17:05,274
deep in the old forest
187
00:17:05,275 --> 00:17:06,775
with petroglyphs
188
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
carved into the entrance.
189
00:17:10,155 --> 00:17:11,197
Hm.
190
00:17:12,031 --> 00:17:13,450
[in Mi'kmaw]
Wait here.
191
00:17:19,581 --> 00:17:24,169
Oh, Natalie printed
those off for me.
192
00:17:25,462 --> 00:17:30,048
That's your
great-great-grandfather.
193
00:17:30,049 --> 00:17:32,927
Old Holy Joe,
they called him...
194
00:17:33,845 --> 00:17:37,891
because he wore
a big, hand-carved cross.
195
00:17:43,897 --> 00:17:46,024
The way up here is blocked.
196
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
A windstorm knocked down
some trees.
197
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
Best to follow the river.
198
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
Oof.
199
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
I've kept this for you.
200
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
A medicine bundle,
for your journey.
201
00:18:11,382 --> 00:18:12,925
Thanks.
202
00:18:12,926 --> 00:18:15,303
[George] The forest
will reveal the rest.
203
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
Hm.
204
00:18:23,520 --> 00:18:25,355
Thanks, guys.
205
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
[in English] We should go.
206
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
[in Mi'kmaw]
Thank you, Elder.
207
00:18:40,161 --> 00:18:41,955
[birdsong]
208
00:18:52,507 --> 00:18:54,424
[in Mi'kmaw]
So, you're a healer now?
209
00:18:54,425 --> 00:18:55,385
[snickers]
210
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
- [English] Mess off!
- [chuckles]
211
00:19:00,098 --> 00:19:02,851
Fine. Keep all that shit
to yourself, then.
212
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
[loud whoosh]
213
00:19:08,398 --> 00:19:09,482
Shit!
214
00:19:11,276 --> 00:19:12,943
You all right?
215
00:19:12,944 --> 00:19:14,737
Let's get this shit over with.
216
00:19:21,744 --> 00:19:23,329
[birdsong]
217
00:19:34,173 --> 00:19:35,884
[cawing in distance]
218
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
[slow intriguing instrumental]
219
00:19:42,307 --> 00:19:44,641
[distant animal calls]
220
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
[George in Mi'kmaw]
Long ago, before disruption,
221
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
the forest was
our first teacher.
222
00:19:53,276 --> 00:19:56,863
It gave us everything
we needed.
223
00:19:57,780 --> 00:20:01,200
The people and the land are
forever related.
224
00:20:04,120 --> 00:20:09,500
When the land is in pain,
so are we.
225
00:20:11,878 --> 00:20:17,050
In difficult times, we return
to the heart of the forest.
226
00:20:20,345 --> 00:20:24,431
We return to learn,
227
00:20:24,432 --> 00:20:28,019
and to be given
what is needed to heal.
228
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
[quiet suspenseful instrumental]
229
00:20:58,299 --> 00:20:59,467
[single drum beat]
230
00:21:00,051 --> 00:21:01,718
[intermittent bird calls]
231
00:21:01,719 --> 00:21:03,012
[single drum beat]
232
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
[single drum beat]
233
00:21:08,601 --> 00:21:11,145
- [drumbeat stops]
- [distant animal calls]
234
00:21:16,734 --> 00:21:17,694
You got it going.
235
00:21:29,539 --> 00:21:31,666
[suspenseful instrumental]
236
00:21:58,276 --> 00:22:00,236
[instrumental continues]
237
00:22:26,554 --> 00:22:28,139
[rustling]
238
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
[instrumental continues]
239
00:22:59,670 --> 00:23:01,089
[birdsong]
240
00:23:15,728 --> 00:23:17,814
[bird hooting]
241
00:23:30,076 --> 00:23:31,994
[low rumbling]
242
00:23:32,954 --> 00:23:34,247
We should stop here.
243
00:23:34,872 --> 00:23:37,333
The faster we get there,
the faster we get back.
244
00:23:38,751 --> 00:23:40,920
[thunder]
245
00:23:48,344 --> 00:23:50,596
- Keep paddling.
- We're stopping!
246
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
- Help me find a place to land.
- [sinister music]
247
00:23:55,393 --> 00:23:57,227
Let's find a spot over there.
248
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
[Mise'l indistinct]
249
00:24:00,148 --> 00:24:02,315
[muffled] Antle!
250
00:24:02,316 --> 00:24:05,652
[high-pitched discordant strings]
251
00:24:05,653 --> 00:24:06,988
[Antle cries out]
252
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Antle?
253
00:24:11,909 --> 00:24:12,952
[louder] Antle?
254
00:24:13,661 --> 00:24:15,872
[pulsating instrumental]
255
00:24:22,587 --> 00:24:24,171
[breathy] I got you.
256
00:24:24,172 --> 00:24:25,798
[gasping for air]
257
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
[low rumbling]
258
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
[echoing tone]
259
00:24:54,744 --> 00:24:57,663
- [whooshing]
- [sharp intake of breath]
260
00:24:58,873 --> 00:24:59,957
[man] We're safe.
261
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
It won't come now.
262
00:25:13,679 --> 00:25:15,348
He was chasing us again.
263
00:25:18,100 --> 00:25:20,310
He wanted me to hold down Andy
264
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
while he used the belt on him.
265
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
I remember.
266
00:25:28,778 --> 00:25:30,780
[sinister bird call]
267
00:25:34,242 --> 00:25:35,201
What happens?
268
00:25:35,993 --> 00:25:37,536
After this?
269
00:25:38,496 --> 00:25:39,747
We survive.
270
00:25:58,683 --> 00:26:00,142
[birdsong]
271
00:26:28,254 --> 00:26:29,839
[woodpecker drumming]
272
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
[Antle exhales deeply]
273
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
[Antle] So...
274
00:27:00,286 --> 00:27:01,537
the canoe's gone.
275
00:27:02,204 --> 00:27:03,872
What's your big plan now?
276
00:27:03,873 --> 00:27:05,623
We're gonna walk the rest.
277
00:27:05,624 --> 00:27:08,543
- [Antle] We're lost.
- We'll follow the river.
278
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
[scoffs] 'Follow the river.'
279
00:27:12,089 --> 00:27:15,926
Assuming ghouls don't travel
on land too, of course.
280
00:27:19,889 --> 00:27:21,973
Grace will be fine.
281
00:27:21,974 --> 00:27:23,600
How do you know that?
282
00:27:23,601 --> 00:27:24,977
Nsukwis has got her.
283
00:27:28,981 --> 00:27:31,901
Don't act like you suddenly
give a shit about my life.
284
00:27:32,985 --> 00:27:34,070
All right?
285
00:27:42,995 --> 00:27:44,455
[crickets chirping]
286
00:27:57,885 --> 00:27:58,969
[low growl]
287
00:28:00,221 --> 00:28:01,430
What the fuck?
288
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
[low suspenseful tone]
289
00:28:20,699 --> 00:28:22,701
[low tone continues]
290
00:28:32,711 --> 00:28:34,046
[slow drumbeat]
291
00:28:35,506 --> 00:28:37,132
[whispering] Antle!
292
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
[quiet growl]
293
00:28:41,512 --> 00:28:43,388
Back away into the water...
294
00:28:43,389 --> 00:28:45,516
- [louder growl]
- ...slowly.
295
00:28:57,403 --> 00:28:58,946
[growling continues]
296
00:29:03,909 --> 00:29:05,995
Keep going, don't stop!
297
00:29:08,664 --> 00:29:10,373
[growling continues]
298
00:29:10,374 --> 00:29:11,584
[growling stops]
299
00:29:32,605 --> 00:29:34,190
[animals chittering]
300
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
[Mise'l]
You manage to salvage anything?
301
00:29:40,696 --> 00:29:41,614
Nope.
302
00:29:42,406 --> 00:29:44,241
Now everything's soaked again.
303
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Leech.
304
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
[birdsong and insects chirping]
305
00:30:23,030 --> 00:30:25,449
Remember when you fell
in a nest of leeches?
306
00:30:28,202 --> 00:30:29,119
What?
307
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
The leech thing.
308
00:30:33,624 --> 00:30:37,252
They were everywhere.
It was like a wiggling...
309
00:30:37,253 --> 00:30:38,295
Mise'l!
310
00:30:39,213 --> 00:30:41,006
I'm just saying,
maybe this is then.
311
00:30:54,728 --> 00:30:56,313
[boy] It's just a worm.
312
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
Pull back like this...
313
00:30:59,525 --> 00:31:00,776
then let go.
314
00:31:12,329 --> 00:31:13,413
If I catch a fish,
315
00:31:13,414 --> 00:31:15,290
- can you clean it?
- Nope.
316
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
That's your job.
317
00:31:18,419 --> 00:31:20,337
- But I'll help you.
- OK.
318
00:31:23,841 --> 00:31:26,634
I saw you and Trevor
behind the house yesterday.
319
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
- What?
- You kissed him.
320
00:31:29,513 --> 00:31:31,472
- You're hurting me!
- Tell no one.
321
00:31:31,473 --> 00:31:33,391
- Let go!
- I'm serious.
322
00:31:33,392 --> 00:31:35,102
Swear to me you won't tell him.
323
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
Antle!
324
00:31:41,358 --> 00:31:43,611
Will you help me gut my fish?
325
00:31:44,987 --> 00:31:46,947
You gotta catch one first,
dummy.
326
00:31:48,824 --> 00:31:52,160
Why were you kissing Trevor?
His sister likes you.
327
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
And I like Trevor.
328
00:31:54,622 --> 00:31:56,080
[horn honking]
329
00:31:56,081 --> 00:31:58,833
Come on.
Hurry up or he'll be pissed!
330
00:31:58,834 --> 00:32:00,752
[car engine starts]
331
00:32:00,753 --> 00:32:03,339
[
♪ Porter Wagoner: "Green, Green Grass of Home" ♪]
332
00:32:05,633 --> 00:32:08,969
♪ Down the road I look
and there runs Mary ♪
333
00:32:09,803 --> 00:32:13,556
♪ Hair of gold And lips like cherries ♪
334
00:32:13,557 --> 00:32:19,938
♪ It's good to touch the
green, green grass of home ♪
335
00:32:21,357 --> 00:32:26,277
♪ Yes, they'll all come to meet me ♪
336
00:32:26,278 --> 00:32:30,114
♪ Arms reaching, smiling sweetly ♪
337
00:32:30,115 --> 00:32:33,284
♪ It's so good to touch... ♪
338
00:32:33,285 --> 00:32:34,787
[in Mi'kmaw] No, Mise'l!
339
00:32:44,046 --> 00:32:46,423
- [whooshing]
- [song muffled]
340
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
[whooshing drowns out song]
341
00:32:53,806 --> 00:32:55,890
- [musical sting]
- [groaning]
342
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
[eerie exhale]
343
00:33:00,187 --> 00:33:01,772
[strained groaning]
344
00:33:12,282 --> 00:33:14,325
[cries out]
345
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
[dissonant string instrumental]
346
00:33:20,165 --> 00:33:21,709
[instrumental fades]
347
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
[Antle in English]
You know, I remember that day.
348
00:33:35,139 --> 00:33:37,265
Always jealous of your bike.
349
00:33:37,266 --> 00:33:38,975
[soft chuckle]
350
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
The pink monster I inherited
from Cousin Dawn?
351
00:33:45,149 --> 00:33:47,108
It had brakes
on the handle bars.
352
00:33:47,109 --> 00:33:47,985
Yeah.
353
00:33:49,903 --> 00:33:52,614
I got the shit kicked out of me
at least three times.
354
00:33:58,120 --> 00:33:59,246
It had a bell too.
355
00:34:03,459 --> 00:34:04,668
[Mise'l chuckles]
356
00:34:09,882 --> 00:34:11,967
I don't know why I
can't be like that...
357
00:34:13,427 --> 00:34:15,387
that kid anymore.
358
00:34:17,139 --> 00:34:18,307
You know?
359
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Yeah.
360
00:34:25,189 --> 00:34:26,148
I know.
361
00:34:40,913 --> 00:34:42,539
[bird squawking]
362
00:34:48,629 --> 00:34:51,256
- [man in Mi'kmaw] Push!
- [horse whinnies]
363
00:34:54,009 --> 00:34:54,968
Push!
364
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Do you speak our language?
365
00:35:00,432 --> 00:35:02,142
We speak it.
366
00:35:04,895 --> 00:35:06,814
I'm Mise'l.
This is my brother.
367
00:35:07,773 --> 00:35:10,191
- His name is Antle.
- Mm.
368
00:35:10,192 --> 00:35:12,401
I'm Holy Joe.
369
00:35:12,402 --> 00:35:13,778
[in English]
I was praying for help.
370
00:35:13,779 --> 00:35:15,404
Looks like the Lord sent you.
371
00:35:15,405 --> 00:35:17,074
[in Mi'kmaw]
Can you lend a hand?
372
00:35:21,995 --> 00:35:24,790
We'll rest after, have a meal.
373
00:35:25,541 --> 00:35:27,333
You're both welcome to join.
374
00:35:27,334 --> 00:35:29,085
Thank you.
375
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
[soft instrumental with drumbeat]
376
00:35:38,178 --> 00:35:39,680
[Holy Joe in Mi'kmaw]
Push!
377
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Push, push!
378
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
Push, push!
379
00:35:53,193 --> 00:35:54,694
[in English] Hey!
380
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
[chuckles]
381
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
Good job,
kwis.
382
00:36:00,576 --> 00:36:02,618
[in Mi'kmaw]
Bless us, O Lord,
383
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
and the gifts we are about
to receive from Thy bounty,
384
00:36:06,081 --> 00:36:08,082
through Christ our Lord.
385
00:36:08,083 --> 00:36:09,167
Amen.
386
00:36:11,753 --> 00:36:14,339
[in English] Can't say
I've seen this cave of yours.
387
00:36:15,173 --> 00:36:16,758
This place is tricky.
388
00:36:18,010 --> 00:36:21,054
Been using these roads
for the past 20 years now.
389
00:36:21,889 --> 00:36:23,515
Seen all sorts of things.
390
00:36:24,099 --> 00:36:26,350
I don't know how to find it,
391
00:36:26,351 --> 00:36:28,562
but I know someone
who can guide you.
392
00:36:29,521 --> 00:36:30,897
Head west.
393
00:36:30,898 --> 00:36:33,066
[in Mi'kmaw]
A healer lives there.
394
00:36:35,485 --> 00:36:37,321
[in English]
Deep up in them hills.
395
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
You go past the river,
396
00:36:41,074 --> 00:36:42,909
about a day or two.
397
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
Look for the doorway.
398
00:36:48,665 --> 00:36:51,335
Sometimes it takes one spirit
to fight another.
399
00:36:52,920 --> 00:36:54,546
Lord protect you.
400
00:36:59,134 --> 00:37:02,721
[in Mi'kmaw] We're heading out
first thing in the morning.
401
00:37:03,722 --> 00:37:07,100
Eat. Rest.
402
00:37:11,229 --> 00:37:12,522
[in English]
Pray.
403
00:37:15,233 --> 00:37:17,402
[low suspenseful tone]
404
00:37:29,915 --> 00:37:31,917
[faint singing in Mi'kmaw]
405
00:37:36,922 --> 00:37:38,924
[singing gets louder]
406
00:37:48,934 --> 00:37:50,936
[rustling]
407
00:37:56,608 --> 00:37:58,527
[faint singing continues]
408
00:38:02,406 --> 00:38:04,616
[quiet suspenseful instrumental]
409
00:38:13,166 --> 00:38:15,502
[faint whooshing]
410
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
[whooshing gets louder]
411
00:38:21,133 --> 00:38:22,967
[in Mi'kmaw] Begone, spirit!
412
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
[whooshing fades]
413
00:38:28,348 --> 00:38:30,850
[elder Malia'n, VO]
Ju'kwa'tik nuluksk.
414
00:38:30,851 --> 00:38:33,061
[in English]
Come, my nephews.
415
00:38:34,521 --> 00:38:36,897
Ke wi'je'wi.
416
00:38:36,898 --> 00:38:38,567
[in English]
Walk with me.
417
00:38:42,821 --> 00:38:44,823
[gentle Indigenous song]
418
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
[elder Malia'n, VO]
Wel-jesi-oq te't.
419
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
[in English]
You're safe here.
420
00:38:55,917 --> 00:38:57,836
[song continues]
421
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
[elder Malia'n, VO]
Te't na naka'si'te'sk
422
00:39:15,812 --> 00:39:18,106
t'et klapis...
423
00:39:18,940 --> 00:39:21,860
[in English]
This is where my path one day ends.
424
00:39:29,409 --> 00:39:32,746
Kilo nasik si'eow wa'sioq...
425
00:39:34,206 --> 00:39:36,874
[in English]
But your path continues.
426
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
[song continues]
427
00:39:47,677 --> 00:39:49,096
[rustling]
428
00:40:02,109 --> 00:40:03,652
[song continues]
429
00:40:19,376 --> 00:40:22,586
[elder Malia'n, VO]
Amu'jpa ma'ja'sioq
430
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
aqq kesalulo'q
431
00:40:27,300 --> 00:40:29,343
[in English]
It's time for you to go.
432
00:40:29,344 --> 00:40:31,138
[song continues]
433
00:41:26,359 --> 00:41:27,943
- [song ends]
- [birdsong]
434
00:41:27,944 --> 00:41:29,779
[buzzing insect]
435
00:41:47,839 --> 00:41:49,423
[urinating]
436
00:41:49,424 --> 00:41:50,884
[bird calls]
437
00:41:56,806 --> 00:41:58,140
[zipper closing]
438
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
[coughs]
439
00:42:03,396 --> 00:42:05,607
[intriguing tone]
440
00:42:24,584 --> 00:42:26,336
[buzzing insect]
441
00:42:43,853 --> 00:42:46,147
[gentle instrumental]
442
00:43:04,708 --> 00:43:06,793
[quiet eerie tone]
443
00:43:15,969 --> 00:43:17,512
[panting]
444
00:43:20,974 --> 00:43:21,891
[in English]
Antle!
445
00:43:23,184 --> 00:43:24,477
Let's rest a minute.
446
00:43:33,903 --> 00:43:35,697
[distant animal calls]
447
00:43:38,742 --> 00:43:41,411
I remember when I was the one
who used to help you up.
448
00:43:53,840 --> 00:43:55,216
Job keeps you in shape.
449
00:43:58,678 --> 00:44:01,556
Never know when you need
to carry a 200-pound guy.
450
00:44:02,557 --> 00:44:05,685
I am not a guy.
Or 200 pounds.
451
00:44:09,522 --> 00:44:10,940
201. Sorry.
452
00:44:18,490 --> 00:44:20,200
Grace seems pretty happy.
453
00:44:22,077 --> 00:44:24,245
Probably not easy
raising a kid alone.
454
00:44:28,958 --> 00:44:30,794
Nsukwis helps.
455
00:44:32,253 --> 00:44:33,838
Still, it's hard.
456
00:44:36,800 --> 00:44:38,676
Explains why you never got out.
457
00:44:41,262 --> 00:44:43,223
What the hell is that
supposed to mean?
458
00:44:45,809 --> 00:44:47,477
Do you really wanna stay here?
459
00:44:49,979 --> 00:44:51,815
You've got your life
in the city.
460
00:44:53,858 --> 00:44:55,110
I've got mine here.
461
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
What about Grace?
462
00:44:58,446 --> 00:45:00,240
What kind of life
will she have?
463
00:45:06,621 --> 00:45:09,081
I got my shit together,
all right.
464
00:45:09,082 --> 00:45:10,333
I'm not some weak little f...
465
00:45:30,728 --> 00:45:32,397
[slow drumbeat starts up]
466
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
[gentle string melody joins in]
467
00:46:12,145 --> 00:46:14,147
[dissonant strings]
468
00:46:37,879 --> 00:46:39,047
[in Mi'kmaw] Wait.
469
00:46:46,137 --> 00:46:47,180
Mise'l?
470
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
[boy in Mi'kmaw]
Calm down.
471
00:46:54,312 --> 00:46:55,897
[in English] Listen to me.
472
00:46:57,565 --> 00:46:59,484
It'll be fine, don't cry.
473
00:47:02,320 --> 00:47:04,531
It's OK. You're OK.
474
00:47:05,281 --> 00:47:07,742
We won't tell anyone,
I promise.
475
00:47:09,035 --> 00:47:11,079
You didn't do anything wrong.
476
00:47:16,709 --> 00:47:18,545
[birdsong]
477
00:47:22,298 --> 00:47:23,550
[in Mi'kmaw] I'm sorry.
478
00:47:26,094 --> 00:47:27,594
About earlier.
479
00:47:27,595 --> 00:47:29,264
I don't think that about you.
480
00:47:31,808 --> 00:47:33,725
[loud bang in distance]
481
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
- [in English] Come on. This way.
- [distant gunshots]
482
00:47:45,863 --> 00:47:47,364
[gunshots]
483
00:47:47,365 --> 00:47:49,032
[bird squawking]
484
00:47:49,033 --> 00:47:51,286
[men shouting]
485
00:47:54,581 --> 00:47:57,083
[man, English accent]
No respect for property.
486
00:47:59,252 --> 00:48:01,879
[man, indistinct]
487
00:48:10,179 --> 00:48:12,556
[man, English accent]
Help! Fire, fire!
488
00:48:12,557 --> 00:48:13,891
[gunshots continue]
489
00:48:21,232 --> 00:48:23,484
[gunshot]
490
00:48:26,696 --> 00:48:28,071
[panicked breath]
491
00:48:28,072 --> 00:48:30,032
[distant indistinct chatter]
492
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
[groans, in English] Fuck!
493
00:48:32,994 --> 00:48:34,162
Antle!
494
00:48:35,079 --> 00:48:37,498
[low suspenseful tone]
495
00:48:44,255 --> 00:48:45,798
[tone gets louder]
496
00:48:47,133 --> 00:48:49,051
[chuckling]
497
00:48:49,052 --> 00:48:50,469
[English accent]
I knew I heard something.
498
00:48:50,470 --> 00:48:51,762
[chuckles]
499
00:48:51,763 --> 00:48:53,806
[Antle grunting]
500
00:48:55,099 --> 00:48:57,935
- Indian?
- [man] Half-breed maybe?
501
00:48:59,479 --> 00:49:01,730
All these savages
dress strange.
502
00:49:01,731 --> 00:49:04,316
- Ha! Let's bring him in.
- [Antle groans]
503
00:49:04,317 --> 00:49:05,817
Better to scalp him.
504
00:49:05,818 --> 00:49:07,611
Ten whole Guineas.
505
00:49:07,612 --> 00:49:08,821
[chuckles]
506
00:49:10,531 --> 00:49:11,699
[groans]
507
00:49:18,081 --> 00:49:19,415
[strained groans]
508
00:49:20,958 --> 00:49:22,627
[woman in Mi'kmaw]
Come, help me!
509
00:49:30,885 --> 00:49:33,261
- You're Mi'kmaw?
- Yes.
510
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
Are you spirits?
511
00:49:36,891 --> 00:49:39,184
[woman in old French]
We're safe here for now.
512
00:49:39,185 --> 00:49:42,396
They couldn't find their nose
in front of their face.
513
00:49:42,397 --> 00:49:44,565
[Antle in Mi'kmaw]
My brother is sick.
514
00:49:59,414 --> 00:50:03,292
Whatever made you sick
is eating you from the inside.
515
00:50:04,085 --> 00:50:05,336
You too.
516
00:50:09,674 --> 00:50:12,175
We're looking for a healer.
517
00:50:12,176 --> 00:50:13,136
[Antle coughs]
518
00:50:14,137 --> 00:50:16,138
[in old French]
It's too risky.
519
00:50:16,139 --> 00:50:17,556
[in accented old French]
They look strange,
520
00:50:17,557 --> 00:50:20,017
but they are like us.
521
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
We can't abandon them.
522
00:50:23,646 --> 00:50:25,480
[in Mi'kmaw]
Just tell us where to go.
523
00:50:25,481 --> 00:50:26,523
I'll take you.
524
00:50:26,524 --> 00:50:28,025
Hey.
525
00:50:28,693 --> 00:50:31,070
[in Mi'kmaw]
No, I can't lose you.
526
00:50:31,904 --> 00:50:34,449
- [loud bang]
- [in Mi'kmaw] I'll be quick.
527
00:50:38,870 --> 00:50:42,748
I can't take you all the way,
just past the battlefield.
528
00:50:42,749 --> 00:50:45,208
[soft intriguing instrumental]
529
00:50:45,209 --> 00:50:46,419
Thank you.
530
00:50:47,795 --> 00:50:48,713
[loud bang]
531
00:50:50,923 --> 00:50:52,340
[gunshots]
532
00:50:52,341 --> 00:50:53,885
[man, English accent]
Come on!
533
00:50:55,928 --> 00:50:57,429
[English accent]
Let's go.
534
00:50:57,430 --> 00:50:59,140
[loud chatter in distance]
535
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
[loud bangs continue]
536
00:51:13,362 --> 00:51:15,655
[in Mi'kmaw]
Keep heading west.
537
00:51:15,656 --> 00:51:18,284
Follow the river.
She'll find you.
538
00:51:19,702 --> 00:51:20,953
We'll meet again.
539
00:51:34,550 --> 00:51:35,676
[sharp exhale]
540
00:51:36,886 --> 00:51:38,679
[faint drumbeat]
541
00:51:42,517 --> 00:51:44,560
[drumbeat gets louder]
542
00:51:53,986 --> 00:51:56,531
[man, English accent]
Probably not even out there.
543
00:51:59,617 --> 00:52:02,495
[man 2, English accent]
Hear that? Come back this way.
544
00:52:08,626 --> 00:52:09,961
Antle!
545
00:52:18,678 --> 00:52:20,512
- [gasps]
- [sinister tone]
546
00:52:20,513 --> 00:52:22,597
[in English] Maybe something...
547
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
Maybe something in here
will help.
548
00:52:32,358 --> 00:52:34,402
You promised
everything would be OK.
549
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
[sinister dissonant instrumental]
550
00:52:52,336 --> 00:52:54,380
[faint laboured breaths]
551
00:53:00,386 --> 00:53:02,388
- [instrumental fades]
- [birdsong]
552
00:53:25,620 --> 00:53:27,829
[loud whoosh]
553
00:53:27,830 --> 00:53:29,165
[stops abruptly]
554
00:53:32,335 --> 00:53:34,337
[bird squawking]
555
00:53:38,466 --> 00:53:40,468
[dissonant noises and echoing tone]
556
00:53:45,222 --> 00:53:47,099
[jumble of noises builds]
557
00:53:50,519 --> 00:53:52,188
[tree falling]
558
00:53:55,232 --> 00:53:57,150
[high-pitched bird calls]
559
00:53:57,151 --> 00:53:59,320
[incessant drumbeat]
560
00:54:02,448 --> 00:54:04,742
[in Mi'kmaw, echoing]
Long have I waited.
561
00:54:06,535 --> 00:54:08,162
[long chime]
562
00:54:12,500 --> 00:54:14,001
[chime fades]
563
00:54:19,507 --> 00:54:21,384
[suspenseful tone]
564
00:54:36,190 --> 00:54:38,275
[groaning]
565
00:54:40,861 --> 00:54:42,863
[loud jarring tone]
566
00:54:45,992 --> 00:54:48,201
[in Mi'kmaw, echoing]
It's been so long
567
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
since I've seen you both.
568
00:54:50,997 --> 00:54:52,999
[gentle whoosh]
569
00:54:55,876 --> 00:54:57,878
[echoing]
Welcome, Father.
570
00:55:05,469 --> 00:55:06,929
Gracie?
571
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
[Grace in Mi'kmaw, echoing]
Don't mind them.
572
00:55:22,945 --> 00:55:25,406
[echoing]
We're safe here.
573
00:55:29,952 --> 00:55:32,246
[Antle]
How long have you been here?
574
00:55:34,373 --> 00:55:35,749
[Grace]
This is the place of spirits.
575
00:55:35,750 --> 00:55:37,543
Time is unfixed.
576
00:55:43,883 --> 00:55:46,052
[Grace]
You'll need this for what's to come.
577
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
[Mise'l]
We won't come back, will we?
578
00:55:54,310 --> 00:55:58,354
[Grace] In my season of time,
you never return.
579
00:55:58,355 --> 00:56:00,566
[high-pitched tone]
580
00:56:03,527 --> 00:56:05,154
[tone builds]
581
00:56:08,240 --> 00:56:10,284
[Grace in Mi'kmaw]
They're coming.
582
00:56:16,290 --> 00:56:19,418
[young Mise'l in English]
Don't look back, don't stop.
583
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
Don't look back.
584
00:56:26,342 --> 00:56:28,135
I know what you intend to do.
585
00:56:29,804 --> 00:56:31,721
But this...
586
00:56:31,722 --> 00:56:33,432
you can't stop it.
587
00:56:34,016 --> 00:56:35,767
Wkamlamun.
588
00:56:35,768 --> 00:56:37,061
It's the heart.
589
00:56:39,230 --> 00:56:42,775
The place where you're going,
there's a large lake nearby.
590
00:56:43,609 --> 00:56:46,487
Carved by glaciers,
thousands of times.
591
00:56:48,114 --> 00:56:50,031
Return him to the land there.
592
00:56:50,032 --> 00:56:52,033
I've prepared the way.
593
00:56:52,034 --> 00:56:53,202
Come with us.
594
00:56:54,662 --> 00:56:57,123
When it's all over,
we can go home.
595
00:56:57,998 --> 00:56:59,792
- All together.
- [Grace] Mm.
596
00:57:01,460 --> 00:57:03,087
All of us.
597
00:57:07,258 --> 00:57:08,759
[Grace sighs]
598
00:57:12,471 --> 00:57:14,598
You have to go now,
or you'll miss it.
599
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
[gentle instrumental]
600
00:57:31,323 --> 00:57:32,658
You're so beautiful.
601
00:57:36,912 --> 00:57:38,998
Come home this time.
602
00:57:47,423 --> 00:57:48,424
[Antle sniffles]
603
00:57:49,675 --> 00:57:50,634
[sniffles]
604
00:58:01,228 --> 00:58:02,730
[long exhale]
605
00:58:11,739 --> 00:58:13,741
[birdsong]
606
00:58:28,214 --> 00:58:29,340
Mise'l.
607
00:58:30,466 --> 00:58:31,842
[in Mi'kmaw] I can't.
608
00:58:37,640 --> 00:58:38,682
[in English] I can't.
609
00:58:43,604 --> 00:58:45,397
[low solemn instrumental]
610
00:59:16,136 --> 00:59:18,222
[solemn instrumental fades]
611
01:00:12,985 --> 01:00:14,902
[engine starts]
612
01:00:14,903 --> 01:00:16,780
[
♪ Porter Wagoner: "Green, Green Grass of Home" ♪]
613
01:00:17,865 --> 01:00:21,577
♪ As I step down from the train ♪
614
01:00:22,286 --> 01:00:28,500
♪ And there to meet me is
my mama and papa ♪
615
01:00:30,502 --> 01:00:35,966
♪ Down the road I look
and there runs Mary ♪
616
01:00:36,675 --> 01:00:40,428
♪ Hair of gold and lips like cherries ♪
617
01:00:40,429 --> 01:00:46,894
♪ It's good to touch The
green, green grass of home ♪
618
01:00:48,145 --> 01:00:52,691
♪ Yes, they'll all come to meet me ♪
619
01:00:53,400 --> 01:00:57,071
♪ Arms reaching, smiling sweetly ♪
620
01:00:58,238 --> 01:01:04,953
♪ It's so good to touch the
green, green grass of home ♪
621
01:01:06,205 --> 01:01:10,042
♪ The old house is still standing ♪
622
01:01:10,751 --> 01:01:13,587
♪ Though the paint... ♪ [song gets fainter]
623
01:01:36,110 --> 01:01:37,569
♪ ...The green, green grass ♪
624
01:01:53,627 --> 01:01:54,461
[spits]
625
01:02:05,764 --> 01:02:06,849
[in English] Get out.
626
01:02:42,718 --> 01:02:43,886
Get my gun.
627
01:02:47,890 --> 01:02:48,932
Not you.
628
01:02:50,893 --> 01:02:52,019
My son.
629
01:03:50,577 --> 01:03:51,787
Come here.
630
01:03:54,873 --> 01:03:57,042
Don't drop it, you little shit.
631
01:04:33,829 --> 01:04:35,538
Barrel.
632
01:04:35,539 --> 01:04:36,582
Butt.
633
01:04:37,207 --> 01:04:38,333
Trigger.
634
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
You aim this
635
01:04:53,724 --> 01:04:55,100
at what needs shooting,
636
01:04:56,268 --> 01:04:57,561
breathe out...
637
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
and squeeze gently.
638
01:05:02,190 --> 01:05:03,734
[whispering] You understand?
639
01:05:10,240 --> 01:05:11,658
Aim at the bottle.
640
01:05:13,285 --> 01:05:14,661
Breathe out.
641
01:05:19,541 --> 01:05:20,751
And squeeze.
642
01:05:25,714 --> 01:05:26,715
[groans]
643
01:05:46,068 --> 01:05:47,235
Walk.
644
01:05:51,490 --> 01:05:52,991
Walk, boy.
645
01:05:57,996 --> 01:05:59,581
And don't look back.
646
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
We're gonna play a little game.
647
01:06:17,099 --> 01:06:18,725
Shoot the fruit.
648
01:06:23,271 --> 01:06:24,398
Remember.
649
01:06:26,775 --> 01:06:27,818
Aim...
650
01:06:29,486 --> 01:06:33,239
breathe out and squeeze.
651
01:06:33,240 --> 01:06:34,574
- But...
- Do it!
652
01:06:38,578 --> 01:06:39,871
Do. It.
653
01:06:48,797 --> 01:06:49,881
Do it.
654
01:06:56,638 --> 01:06:58,014
- [shouting] Do it!
- No!
655
01:07:02,686 --> 01:07:03,936
[father groaning]
656
01:07:03,937 --> 01:07:06,522
Oh, shit!
You shot him!
657
01:07:06,523 --> 01:07:07,983
[faint gasps]
658
01:07:10,026 --> 01:07:11,611
[Mise'l in Mi'kmaw]
Come with me.
659
01:07:14,531 --> 01:07:15,866
[laboured breathing]
660
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
[in Mi'kmaw] Little bro.
661
01:07:46,938 --> 01:07:48,815
[in English]
You ready for what's next?
662
01:07:50,192 --> 01:07:52,027
[slow tense instrumental]
663
01:08:05,874 --> 01:08:07,876
[instrumental continues]
664
01:08:28,021 --> 01:08:30,023
[slow drumbeat]
665
01:08:41,576 --> 01:08:43,327
[drumbeat continues]
666
01:08:43,328 --> 01:08:45,914
[effort grunts]
667
01:08:50,210 --> 01:08:52,212
[panting]
668
01:08:58,760 --> 01:09:00,887
[effort grunts]
669
01:09:05,433 --> 01:09:06,768
[hits the ground]
670
01:09:07,811 --> 01:09:09,145
[drumbeat fades]
671
01:09:10,063 --> 01:09:11,314
[birdsong]
672
01:09:28,248 --> 01:09:30,709
[sobbing]
673
01:09:39,551 --> 01:09:41,136
Take him to the river.
674
01:09:57,110 --> 01:09:59,112
[echoing tone]
675
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
[high-pitched tone]
676
01:10:16,671 --> 01:10:18,340
[tone fades]
677
01:10:35,273 --> 01:10:37,400
[high-pitched tone builds again]
678
01:10:40,278 --> 01:10:41,780
[panting]
679
01:10:42,781 --> 01:10:44,074
[grunts]
680
01:10:56,795 --> 01:10:58,921
[sinister tone]
681
01:10:58,922 --> 01:11:01,299
[heavy breathing]
682
01:11:08,306 --> 01:11:10,308
[coughing]
683
01:11:29,744 --> 01:11:32,330
[strained]
Where's... the skull?
684
01:11:36,835 --> 01:11:39,587
[dissonant strings and soft drumbeat]
685
01:12:01,901 --> 01:12:03,903
[soft rumbling]
686
01:12:09,200 --> 01:12:10,744
I'll go.
687
01:12:22,964 --> 01:12:24,966
[panicked breathing continues]
688
01:12:30,847 --> 01:12:32,974
[dissonant instrumental builds]
689
01:12:35,351 --> 01:12:36,810
[rumbling]
690
01:12:36,811 --> 01:12:38,938
[panicked breathing]
691
01:12:52,577 --> 01:12:54,704
[faint drumbeat resumes]
692
01:12:57,832 --> 01:12:59,416
[Antle groans]
693
01:12:59,417 --> 01:13:02,169
[rumbling builds]
694
01:13:02,170 --> 01:13:04,047
[high-pitched ringing]
695
01:13:06,257 --> 01:13:07,675
[ringing ends]
696
01:13:16,768 --> 01:13:18,645
[mysterious music]
697
01:13:27,737 --> 01:13:29,489
[heavy breathing]
698
01:13:32,659 --> 01:13:34,035
[Father] Aim.
699
01:13:34,953 --> 01:13:36,578
Breathe...
700
01:13:36,579 --> 01:13:37,622
out.
701
01:13:38,414 --> 01:13:39,749
Do it.
702
01:13:41,668 --> 01:13:43,002
Squeeze.
703
01:13:53,930 --> 01:13:55,014
Please.
704
01:13:57,809 --> 01:14:00,270
[whimpering and heavy breathing]
705
01:14:04,774 --> 01:14:06,316
[Father shouting]
Do it!
706
01:14:06,317 --> 01:14:07,861
[words echoing in forest]
707
01:14:18,538 --> 01:14:19,706
[bird cawing]
708
01:14:25,420 --> 01:14:27,172
[effort grunt]
709
01:14:29,007 --> 01:14:30,800
[effort grunts]
710
01:14:50,695 --> 01:14:52,321
[effort grunts]
711
01:14:52,322 --> 01:14:55,366
[soft high-pitched instrumental]
712
01:14:59,913 --> 01:15:01,372
[Antle in Mi'kmaw]
I know...
713
01:15:02,498 --> 01:15:04,709
it's hard for you...
714
01:15:06,920 --> 01:15:08,713
to be around me.
715
01:15:15,970 --> 01:15:17,555
It's true.
716
01:15:28,316 --> 01:15:30,651
[in English] I knew it
the day you left me behind
717
01:15:30,652 --> 01:15:32,111
for the big city.
718
01:15:35,657 --> 01:15:37,158
[in Mi'kmaw] No, brother.
719
01:15:42,080 --> 01:15:44,499
[in English] I left because...
720
01:15:53,132 --> 01:15:54,550
I left because...
721
01:15:58,763 --> 01:16:00,890
every time you looked at me...
722
01:16:05,979 --> 01:16:07,689
all I saw was pain...
723
01:16:09,649 --> 01:16:10,775
and guilt.
724
01:16:13,736 --> 01:16:15,655
I didn't want that
to be your life.
725
01:16:24,414 --> 01:16:27,917
Leaving... didn't change that.
726
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
I wish we both
could be different,
727
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
everything could be different.
728
01:16:40,346 --> 01:16:42,515
- [heavy breathing]
- [Antle cries out]
729
01:16:51,649 --> 01:16:52,734
[grunt]
730
01:16:57,071 --> 01:17:00,324
[instrumental fades]
731
01:17:00,325 --> 01:17:01,617
[strained grunt]
732
01:17:07,373 --> 01:17:08,875
[birdsong]
733
01:17:33,608 --> 01:17:35,651
[distant bird calls]
734
01:17:50,041 --> 01:17:52,043
[calming instrumental]
735
01:17:57,173 --> 01:17:58,674
[ducks quacking]
736
01:18:31,749 --> 01:18:33,835
[instrumental becomes uplifting]
737
01:18:57,567 --> 01:18:58,526
[soft grunting]
738
01:19:00,570 --> 01:19:02,697
[muffled chatter]
739
01:19:11,247 --> 01:19:13,458
[muffled chatter continues]
740
01:19:17,170 --> 01:19:19,547
- [effort grunt]
- [muffled chatter stops]
741
01:19:29,098 --> 01:19:30,433
[piano intro]
742
01:19:31,726 --> 01:19:33,310
[sobbing]
743
01:19:33,311 --> 01:19:35,104
[slow Indigenous song]
744
01:20:05,843 --> 01:20:07,845
[song builds]
745
01:20:41,921 --> 01:20:43,923
[song continues]
746
01:20:56,644 --> 01:20:58,854
[song plays louder]
747
01:21:27,592 --> 01:21:30,011
[tempo slows down]
748
01:21:57,580 --> 01:22:00,333
[only drumbeat and vocals]
749
01:22:09,300 --> 01:22:10,635
[song ends]
750
01:22:32,615 --> 01:22:34,241
[car door opens]
751
01:22:39,121 --> 01:22:41,957
[Gracie, whispering in Mi'kmaw]
I knew you'd come home.
752
01:22:51,926 --> 01:22:54,261
[
♪ Jeremy Dutcher: "Take My Hand" ♪]
753
01:23:26,669 --> 01:23:28,713
♪ Take my hand ♪
754
01:23:29,296 --> 01:23:31,799
♪ Walk with me ♪
755
01:23:33,509 --> 01:23:37,346
♪ Together you and I ♪
756
01:23:39,390 --> 01:23:41,767
♪ Always remember ♪
757
01:23:42,810 --> 01:23:47,106
♪ Sweetheart ♪
758
01:23:48,023 --> 01:23:52,486
♪ I will always be there for you ♪
759
01:23:53,487 --> 01:23:58,743
♪ Weya heya, heya heyo ♪
760
01:24:00,870 --> 01:24:06,792
♪ I would walk through the night ♪
761
01:24:07,835 --> 01:24:11,505
♪ Across the land to sea ♪
762
01:24:14,049 --> 01:24:16,677
♪ And see you standing there ♪
763
01:24:17,261 --> 01:24:21,140
♪ In new light ♪
764
01:24:22,349 --> 01:24:24,976
♪ Take my hand ♪
765
01:24:24,977 --> 01:24:26,437
♪ Walk with me ♪
766
01:24:27,104 --> 01:24:33,359
♪ Into new love ♪
767
01:24:33,360 --> 01:24:36,655
♪ New love ♪
768
01:24:37,823 --> 01:24:43,370
♪ Where we've been waiting ♪
769
01:24:45,372 --> 01:24:51,879
♪ Working towards our new love ♪
770
01:24:54,632 --> 01:24:59,177
♪ New love ♪
771
01:24:59,178 --> 01:25:03,349
♪ Oh will you wait ♪
772
01:25:04,600 --> 01:25:08,604
♪ Or walk with me? ♪
773
01:25:12,274 --> 01:25:14,859
♪ Take my hand ♪
774
01:25:14,860 --> 01:25:19,239
♪ And try to see ♪
775
01:25:19,240 --> 01:25:22,535
♪ Cross rivers that you've feared ♪
776
01:25:25,037 --> 01:25:27,831
♪ Stories you're afraid to hear ♪
777
01:25:27,832 --> 01:25:32,169
♪ Can't keep our love away ♪
778
01:25:33,796 --> 01:25:39,425
♪ I will always be there for you ♪
779
01:25:39,426 --> 01:25:45,099
♪ When you feel all this grief ♪
780
01:25:46,267 --> 01:25:50,229
♪ When your tears find you again ♪
781
01:25:52,314 --> 01:25:55,567
♪ When your heart asks who's there ♪
782
01:25:55,568 --> 01:25:58,028
♪ Dreams still whispering ♪
783
01:25:59,196 --> 01:26:05,411
♪ Until we start to sing again ♪
784
01:26:06,036 --> 01:26:11,333
♪ Weya heya, heya heyo ♪
785
01:26:14,003 --> 01:26:16,088
♪ Take my hand ♪
786
01:26:16,714 --> 01:26:20,009
♪ But not my light ♪
787
01:26:21,051 --> 01:26:24,471
♪ The words that we find are new ♪
788
01:26:26,807 --> 01:26:28,892
♪ And all of the ghosts ♪
789
01:26:28,893 --> 01:26:33,772
♪ That we sing back to ♪
790
01:26:35,357 --> 01:26:39,320
♪ Teach us our way of listening ♪
791
01:26:41,238 --> 01:26:46,410
♪ Give yourself to dancing days ♪
792
01:26:47,494 --> 01:26:51,790
♪ Sorrow and grief create a place ♪
793
01:26:53,584 --> 01:26:56,503
♪ For new love to enter ♪
794
01:26:57,254 --> 01:27:00,758
♪ If you listen for its name ♪
795
01:27:02,301 --> 01:27:07,055
♪ I will always be there for you ♪
796
01:27:07,056 --> 01:27:12,853
♪ In new love ♪
797
01:27:13,520 --> 01:27:16,899
♪ New love ♪
798
01:27:18,067 --> 01:27:24,113
♪ Where we've been waiting ♪
799
01:27:24,114 --> 01:27:29,202
♪ Walking towards ♪
800
01:27:29,203 --> 01:27:34,041
♪ New love ♪
801
01:27:34,708 --> 01:27:38,629
♪ New love ♪
802
01:27:39,296 --> 01:27:44,175
♪ Oh, will you wait ♪
803
01:27:44,176 --> 01:27:49,390
♪ Or walk with me? ♪
804
01:27:53,894 --> 01:27:56,521
♪ Take my hand ♪
805
01:27:56,522 --> 01:27:58,857
♪ Walk with me ♪
806
01:28:00,859 --> 01:28:03,612
♪ Together you and I ♪
807
01:28:06,991 --> 01:28:10,243
♪ Always remember ♪
808
01:28:10,244 --> 01:28:14,206
♪ Sweetheart ♪
809
01:28:15,249 --> 01:28:19,086
♪ I will always be there for you ♪
810
01:28:20,421 --> 01:28:25,592
♪ Weya heya, heya heyo ♪
52910
