1
00:01:29,215 --> 00:01:31,217
[tono de suspenso]
2
00:01:32,092 --> 00:01:34,220
[silbido]
3
00:01:50,736 --> 00:01:52,738
[canto de los pájaros]
4
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
[El tono de suspenso continúa]
5
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
[llamados de pájaros]
6
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
[El tono de suspenso continúa]
7
00:02:25,563 --> 00:02:27,565
[el tono aumenta]
8
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
[tono agudo discordante]
9
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
[el tono se desvanece]
10
00:02:54,508 --> 00:02:56,343
[viento aullando]
11
00:02:58,888 --> 00:03:00,890
[tono bajo de suspenso]
12
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
[suena la campana]
13
00:03:07,438 --> 00:03:09,231
[charla de fondo]
14
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
[carne chisporroteando]
15
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
[sonando música rock]
16
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
[la música rock continúa]
17
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
[la música se distorsiona]
18
00:04:01,742 --> 00:04:04,328
[♪ Porter Waggoner: "Verde, hierba verde del hogar" ♪]
19
00:04:05,996 --> 00:04:10,208
♪ Mientras bajo del tren ♪
20
00:04:10,209 --> 00:04:16,715
♪ Y allí para encontrarme está
mi mamá y mi papá ♪
21
00:04:18,342 --> 00:04:22,845
♪ Y en el camino yo
mira y ahí corre... ♪
22
00:04:22,846 --> 00:04:24,681
Estamos cerrados.
23
00:04:24,682 --> 00:04:28,268
♪ Cabello de oro y labios como cerezas... ♪
24
00:04:29,228 --> 00:04:30,853
Señor...
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,022
¿Estás bien?
26
00:04:35,484 --> 00:04:37,026
[voz ronca] ¡Inútil!
27
00:04:37,027 --> 00:04:37,903
[silbido]
28
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
[respiración de pánico]
29
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
[cuerdas agudas disonantes]
30
00:05:04,680 --> 00:05:06,682
[sirena a todo volumen]
31
00:05:11,145 --> 00:05:13,146
[agua corriente]
32
00:05:13,147 --> 00:05:14,898
[sollozos silenciosos]
33
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
[hombre] ¿Oye, nena?
34
00:05:39,423 --> 00:05:40,966
- ¿Pasa algo?
- No.
35
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
¿Está todo bien?
36
00:05:45,179 --> 00:05:47,347
No, está bien. Eh...
37
00:05:48,766 --> 00:05:51,435
solo ha pasado un tiempo
desde que regresé a casa.
38
00:05:52,269 --> 00:05:53,603
DE ACUERDO.
39
00:05:53,604 --> 00:05:55,188
Sí, quiero decir, puedo...
40
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Puedo tomarme un tiempo libre y...
41
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
tal vez finalmente conozca a su familia.
42
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
No, está... está bien.
43
00:06:05,199 --> 00:06:08,035
Solo hay algunas cosas
Tengo que lidiar con eso.
44
00:06:08,994 --> 00:06:10,162
Por mi cuenta.
45
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Volveré tan pronto como pueda.
46
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
Prometo.
47
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
DE ACUERDO.
48
00:06:26,428 --> 00:06:28,347
todavía quiero
conoce a tu hermano.
49
00:06:30,224 --> 00:06:31,683
A mí también me gustaría eso.
50
00:06:33,727 --> 00:06:35,187
[joven] Quédate quieta.
51
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
¿Cómo me veo?
52
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Bonito.
53
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
¿Dónde pusiste tus gafas?
54
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
estas durmiendo
¿Con ellos puestos de nuevo?
55
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
Ya sabes...
56
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
necesitas esto para ver...
57
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
mi cara hermosa.
58
00:06:59,795 --> 00:07:01,130
¿Quieres ir a lavarte?
59
00:07:01,964 --> 00:07:03,006
- DE ACUERDO.
- ¿Y prepárate?
60
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
[pasos que se alejan]
61
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
[tono bajo de suspenso]
62
00:07:33,745 --> 00:07:35,622
[canto de pájaros afuera]
63
00:07:38,458 --> 00:07:40,459
[se construye un tono de suspenso]
64
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
[en Mi'kmaw]
Buenos días, tía.
65
00:07:42,212 --> 00:07:43,963
[en inglés]
¿Te importaría prepararle el almuerzo a Gracie?
66
00:07:43,964 --> 00:07:44,882
Mmm.
67
00:07:45,883 --> 00:07:47,633
Voy tarde.
¿Puedes asegurarte...?
68
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
Me aseguraré
ella llega a la escuela. Limpio.
69
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
[en Mi'kmaw]
Gracias.
70
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
[en inglés]
¿Quieres tomar un café?
71
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
[tono bajo de suspenso]
72
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[clic del indicador]
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,053
[golpe de tambor lento]
74
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
[pitido de marcha atrás del vehículo]
75
00:08:37,684 --> 00:08:39,519
[Zumbido de maquinaria]
76
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
[continúa el lento tamborileo]
77
00:08:50,948 --> 00:08:53,199
[el ritmo del tambor aumenta]
78
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
[fuerte zumbido]
79
00:09:00,207 --> 00:09:01,124
[el tono se desvanece]
80
00:09:02,084 --> 00:09:03,542
[respira profundamente]
81
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
[TV de fondo]
82
00:09:14,012 --> 00:09:15,389
[en Mi'kmaw]
Hermano mayor.
83
00:09:19,935 --> 00:09:21,186
Entra.
84
00:09:30,279 --> 00:09:32,405
[en inglés]
Sigue mirando esa pantalla y
85
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
se te caerán los ojos.
86
00:09:36,159 --> 00:09:37,411
¿Quién eres?
87
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
[en Mi'kmaw]
Soy tu pariente. Mise'l.
88
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
Él es tu tío.
89
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
[en inglés] Tío.
90
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
Ven a saludar.
91
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Hola. Tengo esto para ti.
92
00:09:56,430 --> 00:09:57,389
¿Qué dices?
93
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
- [en Mi'kmaw] Gracias.
- [en inglés] Oye.
94
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
- ¿Quieres elegir un cuento antes de dormir?
- DE ACUERDO.
95
00:10:10,610 --> 00:10:12,611
Recuerda cepillarte los dientes,
¿Está bien?
96
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
[pasos que se alejan]
97
00:10:17,284 --> 00:10:18,826
[la puerta se cierra]
98
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
- [en Mi'kmaw] Siéntate.
- [en inglés] Gracias.
99
00:10:28,420 --> 00:10:29,463
Ella es enorme.
100
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
Sí. Sí, lo es.
101
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
¿Dónde está Nsukwis Malia'n?
102
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
Oh, es noche de bingo.
103
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
¿Está... Bobby contigo?
104
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Barry.
105
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
No, soy sólo yo.
106
00:10:58,992 --> 00:11:01,203
Entonces, ¿qué te trajo?
¿Hasta aquí?
107
00:11:07,959 --> 00:11:08,919
¿Estás bien?
108
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
[instrumental de cuerda de suspenso]
109
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
Lo vi.
110
00:11:23,100 --> 00:11:25,477
Pasé por la casa vieja
en el camino hacia allí.
111
00:11:27,104 --> 00:11:28,563
Toda la zona está despejada.
112
00:11:31,691 --> 00:11:34,777
Están destripando el bosque.
Si logran llegar a la cueva...
113
00:11:34,778 --> 00:11:37,530
Ambos juramos que nunca...
hablar de esto.
114
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Si puede llegar a mí en la ciudad,
Él ya está en tu puerta trasera.
115
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Entramos ahí...
116
00:11:46,665 --> 00:11:47,748
nosotros lo cuidamos,
117
00:11:47,749 --> 00:11:50,042
y ambos podemos regresar
a nuestras propias vidas.
118
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
No.
119
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
No.
120
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
Está hecho.
121
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
Él... se ha ido.
122
00:11:58,885 --> 00:12:01,596
Ambos simplemente...
Necesito dejar esto pasar.
123
00:12:09,521 --> 00:12:11,523
[construcciones instrumentales de cuerda]
124
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
el no esta dejando
cualquiera de nosotros va.
125
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
No puedo llevarlo solo.
126
00:12:31,543 --> 00:12:33,128
[finales instrumentales]
127
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
[en Mi'kmaw]
Santa María.
128
00:12:45,724 --> 00:12:48,768
- Debo estar viendo cosas.
- Hola, tía.
129
00:12:49,352 --> 00:12:51,770
[en inglés]
No he estado en casa en 20 años.
130
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
No ha pasado tanto tiempo.
131
00:12:53,857 --> 00:12:57,110
Se perdió cinco funerales, apenas
llama o envía un mensaje de texto...
132
00:12:57,986 --> 00:13:00,988
[en Mi'kmaw]
Y ahora apareces así.
133
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
Lo lamento.
134
00:13:02,199 --> 00:13:03,824
[en inglés]
No hay nada que temer.
135
00:13:03,825 --> 00:13:04,951
Somos familia.
136
00:13:08,205 --> 00:13:10,789
Es bueno verte, kwis.
137
00:13:10,790 --> 00:13:13,043
Incluso si lo eres
un mocoso desagradecido.
138
00:13:14,920 --> 00:13:16,879
[en Mi'kmaw]
Si hubieras llamado con anticipación,
139
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
[en inglés]
Podría haberlo limpiado
140
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
la habitación libre para ti.
141
00:13:20,050 --> 00:13:21,843
[en Mi'kmaw]
No me quedaré mucho tiempo.
142
00:13:22,886 --> 00:13:25,430
Papá, ¿puedo salir a jugar afuera?
143
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
Puedes, pero quédate.
fuera de la tierra.
144
00:13:34,981 --> 00:13:37,650
[en inglés] No me esperes
salir de mi camino
145
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
para entretenerte
mientras estás aquí.
146
00:13:40,987 --> 00:13:42,780
[en Mi'kmaw]
En realidad me voy a acampar.
147
00:13:42,781 --> 00:13:44,532
en el Bosque Viejo.
148
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
[suena el teléfono]
149
00:13:51,498 --> 00:13:52,998
[en inglés] ¿Hola?
150
00:13:52,999 --> 00:13:56,961
No, te lo dije.
No la escuches...
151
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
¿Qué estás haciendo?
152
00:13:59,256 --> 00:14:01,132
sabes que no puedes
entra ahí solo.
153
00:14:02,342 --> 00:14:04,134
Alguien tiene que hacerlo.
154
00:14:04,135 --> 00:14:06,095
[perro ladrando en la distancia]
155
00:14:06,096 --> 00:14:07,722
[Tía Malia'n] ¿Qué? No...
156
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
[Misèl] ¿Antle?
157
00:14:16,064 --> 00:14:18,190
[continúa el ladrido]
158
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
¿Qué está haciendo ella?
159
00:14:26,324 --> 00:14:27,784
[continúa el ladrido]
160
00:14:35,584 --> 00:14:37,377
[se hizo eco del ladrido]
161
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
[instrumental de cuerda disonante]
162
00:14:49,556 --> 00:14:50,764
Gracia!
163
00:14:50,765 --> 00:14:52,601
[fuerte silbido]
164
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
¿Estás bien?
165
00:14:57,814 --> 00:14:59,149
Tienes que apuntar.
166
00:15:02,777 --> 00:15:03,902
¿Qué?
167
00:15:03,903 --> 00:15:05,363
Dijo que hay que apuntar.
168
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
- Vuelve adentro.
- Pero quiero jugar aquí.
169
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
A ver si puedes encontrar esa canción.
en YouTube para mí.
170
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
[traqueteo bajo]
171
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
[instrumental de bajo suspenso]
172
00:15:42,359 --> 00:15:45,528
[Mise'l] Nunca volviste a
¿El bosque después de todos estos años?
173
00:15:46,738 --> 00:15:47,947
[Antle] ¿Lo hiciste?
174
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
[pájaro graznando]
175
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
[instrumental atmosférico]
176
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
[silbido dramático]
177
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
[canto de los pájaros]
178
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
[desvanecimientos instrumentales]
179
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
[el hombre gruñe]
180
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
- ¿Jorge?
- ¿Sí?
181
00:16:49,801 --> 00:16:52,302
Notaste algo diferente
aquí últimamente?
182
00:16:52,303 --> 00:16:54,596
[en Mi'kmaw]
El jefe y el abogado fueron
183
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
preguntándome lo mismo.
184
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
¿Has visto algo?
185
00:17:01,896 --> 00:17:03,439
[Misèl en inglés]
Estamos buscando una cueva
186
00:17:03,440 --> 00:17:05,274
en lo profundo del viejo bosque
187
00:17:05,275 --> 00:17:06,775
con petroglifos
188
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
tallado en la entrada.
189
00:17:10,155 --> 00:17:11,197
Mmm.
190
00:17:12,031 --> 00:17:13,450
[en Mi'kmaw]
Espera aquí.
191
00:17:19,581 --> 00:17:24,169
Oh, Natalie imprimió
Esos para mí.
192
00:17:25,462 --> 00:17:30,048
ese es tu
tatarabuelo.
193
00:17:30,049 --> 00:17:32,927
Viejo Santo Joe,
lo llamaron...
194
00:17:33,845 --> 00:17:37,891
porque llevaba
una gran cruz tallada a mano.
195
00:17:43,897 --> 00:17:46,024
El camino hasta aquí está bloqueado.
196
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
Un temporal de viento derribó
algunos árboles.
197
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
Lo mejor es seguir el río.
198
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
Uf.
199
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
He guardado esto para ti.
200
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
Un paquete de medicinas
para tu viaje.
201
00:18:11,382 --> 00:18:12,925
Gracias.
202
00:18:12,926 --> 00:18:15,303
[Jorge] El bosque
revelará el resto.
203
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
Mmm.
204
00:18:23,520 --> 00:18:25,355
Gracias chicos.
205
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
[en inglés] Deberíamos irnos.
206
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
[en Mi'kmaw]
Gracias, anciano.
207
00:18:40,161 --> 00:18:41,955
[canto de los pájaros]
208
00:18:52,507 --> 00:18:54,424
[en Mi'kmaw]
Entonces, ¿ahora eres un sanador?
209
00:18:54,425 --> 00:18:55,385
[risas]
210
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
- [Inglés] ¡Lárgate!
- [risas]
211
00:19:00,098 --> 00:19:02,851
Bien. Mantén toda esa mierda
Entonces, para ti mismo.
212
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
[fuerte silbido]
213
00:19:08,398 --> 00:19:09,482
¡Mierda!
214
00:19:11,276 --> 00:19:12,943
¿Estás bien?
215
00:19:12,944 --> 00:19:14,737
Acabemos con esta mierda.
216
00:19:21,744 --> 00:19:23,329
[canto de los pájaros]
217
00:19:34,173 --> 00:19:35,884
[graznando en la distancia]
218
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
[instrumental lento e intrigante]
219
00:19:42,307 --> 00:19:44,641
[llamadas de animales distantes]
220
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
[George en Mi'kmaw]
Hace mucho tiempo, antes de la disrupción,
221
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
el bosque estaba
nuestro primer maestro.
222
00:19:53,276 --> 00:19:56,863
Nos dio todo
necesitábamos.
223
00:19:57,780 --> 00:20:01,200
La gente y la tierra son
relacionados para siempre.
224
00:20:04,120 --> 00:20:09,500
Cuando la tierra sufre,
Nosotros también.
225
00:20:11,878 --> 00:20:17,050
En tiempos difíciles, volvemos
al corazón del bosque.
226
00:20:20,345 --> 00:20:24,431
Volvemos a aprender,
227
00:20:24,432 --> 00:20:28,019
y para ser dado
lo que se necesita para sanar.
228
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
[instrumental tranquilo y de suspenso]
229
00:20:58,299 --> 00:20:59,467
[golpe de tambor único]
230
00:21:00,051 --> 00:21:01,718
[llamados intermitentes de pájaros]
231
00:21:01,719 --> 00:21:03,012
[golpe de tambor único]
232
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
[golpe de tambor único]
233
00:21:08,601 --> 00:21:11,145
- [el tamborileo se detiene]
- [llamadas de animales distantes]
234
00:21:16,734 --> 00:21:17,694
Lo tienes en marcha.
235
00:21:29,539 --> 00:21:31,666
[instrumental de suspenso]
236
00:21:58,276 --> 00:22:00,236
[continúa el instrumento]
237
00:22:26,554 --> 00:22:28,139
[susurro]
238
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
[continúa el instrumento]
239
00:22:59,670 --> 00:23:01,089
[canto de los pájaros]
240
00:23:15,728 --> 00:23:17,814
[pájaro cantando]
241
00:23:30,076 --> 00:23:31,994
[ruido bajo]
242
00:23:32,954 --> 00:23:34,247
Deberíamos detenernos aquí.
243
00:23:34,872 --> 00:23:37,333
Cuanto más rápido lleguemos allí,
más rápido regresaremos.
244
00:23:38,751 --> 00:23:40,920
[trueno]
245
00:23:48,344 --> 00:23:50,596
- Sigue remando.
- ¡Paramos!
246
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
- Ayúdame a encontrar un lugar para aterrizar.
- [música siniestra]
247
00:23:55,393 --> 00:23:57,227
Busquemos un lugar allí.
248
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
[Misèl ininteligible]
249
00:24:00,148 --> 00:24:02,315
[apagado] ¡Cuerno!
250
00:24:02,316 --> 00:24:05,652
[cuerdas discordantes de tono alto]
251
00:24:05,653 --> 00:24:06,988
[El hormiga grita]
252
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
¿Cuerpo?
253
00:24:11,909 --> 00:24:12,952
[más alto] ¿Antle?
254
00:24:13,661 --> 00:24:15,872
[instrumental pulsante]
255
00:24:22,587 --> 00:24:24,171
[entrecortado] Te tengo.
256
00:24:24,172 --> 00:24:25,798
[jadeando por aire]
257
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
[ruido bajo]
258
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
[tono resonante]
259
00:24:54,744 --> 00:24:57,663
- [silbido]
- [respiración brusca]
260
00:24:58,873 --> 00:24:59,957
[hombre] Estamos a salvo.
261
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
No vendrá ahora.
262
00:25:13,679 --> 00:25:15,348
Nos estaba persiguiendo de nuevo.
263
00:25:18,100 --> 00:25:20,310
Quería que sujetara a Andy.
264
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
mientras usaba el cinturón sobre él.
265
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
Recuerdo.
266
00:25:28,778 --> 00:25:30,780
[llamado de pájaro siniestro]
267
00:25:34,242 --> 00:25:35,201
¿Qué pasa?
268
00:25:35,993 --> 00:25:37,536
¿Después de esto?
269
00:25:38,496 --> 00:25:39,747
Sobrevivimos.
270
00:25:58,683 --> 00:26:00,142
[canto de los pájaros]
271
00:26:28,254 --> 00:26:29,839
[tambores del pájaro carpintero]
272
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
[Antle exhala profundamente]
273
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
[Antle] Entonces...
274
00:27:00,286 --> 00:27:01,537
la canoa se ha ido.
275
00:27:02,204 --> 00:27:03,872
¿Cuál es tu gran plan ahora?
276
00:27:03,873 --> 00:27:05,623
Caminaremos el resto.
277
00:27:05,624 --> 00:27:08,543
- [Antle] Estamos perdidos.
- Seguiremos el río.
278
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
[se burla] 'Sigue el río'.
279
00:27:12,089 --> 00:27:15,926
Suponiendo que los demonios no viajen
En tierra también, por supuesto.
280
00:27:19,889 --> 00:27:21,973
Grace estará bien.
281
00:27:21,974 --> 00:27:23,600
¿Cómo sabes eso?
282
00:27:23,601 --> 00:27:24,977
Nsukwis la tiene.
283
00:27:28,981 --> 00:27:31,901
No actúes como si de repente
Me importa una mierda mi vida.
284
00:27:32,985 --> 00:27:34,070
¿Está bien?
285
00:27:42,995 --> 00:27:44,455
[gorrillos cantando]
286
00:27:57,885 --> 00:27:58,969
[gruñido bajo]
287
00:28:00,221 --> 00:28:01,430
¿Qué carajo?
288
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
[tono bajo de suspenso]
289
00:28:20,699 --> 00:28:22,701
[el tono bajo continúa]
290
00:28:32,711 --> 00:28:34,046
[golpe de tambor lento]
291
00:28:35,506 --> 00:28:37,132
[susurrando] ¡Antle!
292
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
[gruñido silencioso]
293
00:28:41,512 --> 00:28:43,388
Vuelve al agua...
294
00:28:43,389 --> 00:28:45,516
- [gruñido más fuerte]
- ...lentamente.
295
00:28:57,403 --> 00:28:58,946
[gruñendo continúa]
296
00:29:03,909 --> 00:29:05,995
¡Sigue adelante, no te detengas!
297
00:29:08,664 --> 00:29:10,373
[gruñendo continúa]
298
00:29:10,374 --> 00:29:11,584
[el gruñido se detiene]
299
00:29:32,605 --> 00:29:34,190
[animales chirriando]
300
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
[Misèl]
¿Conseguiste salvar algo?
301
00:29:40,696 --> 00:29:41,614
No.
302
00:29:42,406 --> 00:29:44,241
Ahora todo está empapado otra vez.
303
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Sanguijuela.
304
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
[canto de pájaros y chirrido de insectos]
305
00:30:23,030 --> 00:30:25,449
Recuerda cuando caíste
¿En un nido de sanguijuelas?
306
00:30:28,202 --> 00:30:29,119
¿Qué?
307
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
Lo de la sanguijuela.
308
00:30:33,624 --> 00:30:37,252
Estaban por todas partes.
Fue como un contoneo...
309
00:30:37,253 --> 00:30:38,295
¡Misél!
310
00:30:39,213 --> 00:30:41,006
Sólo digo,
tal vez esto sea entonces.
311
00:30:54,728 --> 00:30:56,313
[niño] Es sólo un gusano.
312
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
Retrocede así...
313
00:30:59,525 --> 00:31:00,776
entonces déjalo ir.
314
00:31:12,329 --> 00:31:13,413
Si pesco un pez,
315
00:31:13,414 --> 00:31:15,290
- ¿Puedes limpiarlo?
- No.
316
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
Ese es tu trabajo.
317
00:31:18,419 --> 00:31:20,337
- Pero te ayudaré.
- DE ACUERDO.
318
00:31:23,841 --> 00:31:26,634
Te vi a ti y a Trevor
detrás de la casa ayer.
319
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
- ¿Qué?
- Lo besaste.
320
00:31:29,513 --> 00:31:31,472
- ¡Me estás haciendo daño!
- No se lo digas a nadie.
321
00:31:31,473 --> 00:31:33,391
- ¡Déjalo ir!
- Lo digo en serio.
322
00:31:33,392 --> 00:31:35,102
Júrame que no se lo dirás.
323
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
¡Cuerno!
324
00:31:41,358 --> 00:31:43,611
¿Me ayudarás a destripar mi pescado?
325
00:31:44,987 --> 00:31:46,947
Tienes que atrapar uno primero.
tonto.
326
00:31:48,824 --> 00:31:52,160
¿Por qué estabas besando a Trevor?
Le gustas a su hermana.
327
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
Y me gusta Trevor.
328
00:31:54,622 --> 00:31:56,080
[bocinazo]
329
00:31:56,081 --> 00:31:58,833
Vamos.
¡Date prisa o se enojará!
330
00:31:58,834 --> 00:32:00,752
[el motor del coche arranca]
331
00:32:00,753 --> 00:32:03,339
[♪ Porter Waggoner: "Verde, hierba verde del hogar" ♪]
332
00:32:05,633 --> 00:32:08,969
♪ Por el camino miro
y ahí corre María ♪
333
00:32:09,803 --> 00:32:13,556
♪ Cabello de oro y labios como cerezas ♪
334
00:32:13,557 --> 00:32:19,938
♪ Es bueno tocar el
verde, verde hierba de casa ♪
335
00:32:21,357 --> 00:32:26,277
♪ Sí, todos vendrán a verme ♪
336
00:32:26,278 --> 00:32:30,114
♪ Brazos extendidos, sonriendo dulcemente ♪
337
00:32:30,115 --> 00:32:33,284
♪ Es tan bueno tocar... ♪
338
00:32:33,285 --> 00:32:34,787
[en Mi'kmaw] ¡No, Mise'l!
339
00:32:44,046 --> 00:32:46,423
- [silbido]
- [canción apagada]
340
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
[El silbido ahoga la canción]
341
00:32:53,806 --> 00:32:55,890
- [picadura musical]
- [gemidos]
342
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
[exhalación misteriosa]
343
00:33:00,187 --> 00:33:01,772
[gemidos forzados]
344
00:33:12,282 --> 00:33:14,325
[grita]
345
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
[instrumental de cuerda disonante]
346
00:33:20,165 --> 00:33:21,709
[desvanecimientos instrumentales]
347
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
[hormiga en inglés]
Sabes, recuerdo ese día.
348
00:33:35,139 --> 00:33:37,265
Siempre celoso de tu bicicleta.
349
00:33:37,266 --> 00:33:38,975
[risa suave]
350
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
El monstruo rosa que heredé
¿De la prima Dawn?
351
00:33:45,149 --> 00:33:47,108
tenia frenos
en el manillar.
352
00:33:47,109 --> 00:33:47,985
Sí.
353
00:33:49,903 --> 00:33:52,614
Me sacaron la mierda a patadas
al menos tres veces.
354
00:33:58,120 --> 00:33:59,246
También tenía campana.
355
00:34:03,459 --> 00:34:04,668
[Misèl se ríe]
356
00:34:09,882 --> 00:34:11,967
No sé por qué yo
no puede ser asi...
357
00:34:13,427 --> 00:34:15,387
ese niño nunca más.
358
00:34:17,139 --> 00:34:18,307
¿Sabes?
359
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Sí.
360
00:34:25,189 --> 00:34:26,148
Lo sé.
361
00:34:40,913 --> 00:34:42,539
[pájaro graznando]
362
00:34:48,629 --> 00:34:51,256
- [hombre en Mi'kmaw] ¡Empuja!
- [relinchos de caballo]
363
00:34:54,009 --> 00:34:54,968
¡Empuja!
364
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
¿Hablas nuestro idioma?
365
00:35:00,432 --> 00:35:02,142
Lo hablamos.
366
00:35:04,895 --> 00:35:06,814
Soy Mise'l.
Este es mi hermano.
367
00:35:07,773 --> 00:35:10,191
- Su nombre es Antle.
- Mmm.
368
00:35:10,192 --> 00:35:12,401
Soy Santo Joe.
369
00:35:12,402 --> 00:35:13,778
[en inglés]
Estaba orando por ayuda.
370
00:35:13,779 --> 00:35:15,404
Parece que el Señor te envió.
371
00:35:15,405 --> 00:35:17,074
[en Mi'kmaw]
¿Puedes echar una mano?
372
00:35:21,995 --> 00:35:24,790
Después descansaremos y comeremos.
373
00:35:25,541 --> 00:35:27,333
Ambos sois bienvenidos a uniros.
374
00:35:27,334 --> 00:35:29,085
Gracias.
375
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
[instrumental suave con ritmo de tambor]
376
00:35:38,178 --> 00:35:39,680
[Santo Joe en Mi'kmaw]
¡Empuja!
377
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
¡Empuja, empuja!
378
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
¡Empuja, empuja!
379
00:35:53,193 --> 00:35:54,694
[en inglés] ¡Oye!
380
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
[risas]
381
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
Buen trabajo, kwis.
382
00:36:00,576 --> 00:36:02,618
[en Mi'kmaw]
Bendícenos, Señor,
383
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
y los regalos que nos rodean
para recibir de Tu generosidad,
384
00:36:06,081 --> 00:36:08,082
por Cristo nuestro Señor.
385
00:36:08,083 --> 00:36:09,167
Amén.
386
00:36:11,753 --> 00:36:14,339
[en inglés] No puedo decir
He visto esta cueva tuya.
387
00:36:15,173 --> 00:36:16,758
Este lugar es complicado.
388
00:36:18,010 --> 00:36:21,054
He estado usando estos caminos
durante los últimos 20 años.
389
00:36:21,889 --> 00:36:23,515
Visto todo tipo de cosas.
390
00:36:24,099 --> 00:36:26,350
No se como encontrarlo,
391
00:36:26,351 --> 00:36:28,562
pero conozco a alguien
¿Quién puede guiarte?
392
00:36:29,521 --> 00:36:30,897
Dirígete hacia el oeste.
393
00:36:30,898 --> 00:36:33,066
[en Mi'kmaw]
Allí vive un curandero.
394
00:36:35,485 --> 00:36:37,321
[en inglés]
En lo profundo de esas colinas.
395
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
Pasas el río,
396
00:36:41,074 --> 00:36:42,909
alrededor de uno o dos días.
397
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
Busque la puerta.
398
00:36:48,665 --> 00:36:51,335
A veces se necesita un espíritu
para luchar contra otro.
399
00:36:52,920 --> 00:36:54,546
Señor te proteja.
400
00:36:59,134 --> 00:37:02,721
[en Mi'kmaw] Nos vamos
a primera hora de la mañana.
401
00:37:03,722 --> 00:37:07,100
Comer. Descansar.
402
00:37:11,229 --> 00:37:12,522
[en inglés]
Orar.
403
00:37:15,233 --> 00:37:17,402
[tono bajo de suspenso]
404
00:37:29,915 --> 00:37:31,917
[canta débilmente en Mi'kmaw]
405
00:37:36,922 --> 00:37:38,924
[el canto se hace más fuerte]
406
00:37:48,934 --> 00:37:50,936
[susurro]
407
00:37:56,608 --> 00:37:58,527
[El canto débil continúa]
408
00:38:02,406 --> 00:38:04,616
[instrumental tranquilo y de suspenso]
409
00:38:13,166 --> 00:38:15,502
[débil silbido]
410
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
[el silbido se hace más fuerte]
411
00:38:21,133 --> 00:38:22,967
[en Mi'kmaw] ¡Vete, espíritu!
412
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
[el silbido se desvanece]
413
00:38:28,348 --> 00:38:30,850
[anciano Malia'n, VO]
Ju'kwa'tik nuluksk.
414
00:38:30,851 --> 00:38:33,061
[en inglés]
Venid, sobrinos míos.
415
00:38:34,521 --> 00:38:36,897
Ke wi'je'wi.
416
00:38:36,898 --> 00:38:38,567
[en inglés]
Camina conmigo.
417
00:38:42,821 --> 00:38:44,823
[suave canción indígena]
418
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
[anciano Malia'n, VO]
Wel-jesi-oq te't.
419
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
[en inglés]
Estás a salvo aquí.
420
00:38:55,917 --> 00:38:57,836
[la canción continúa]
421
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
[anciano Malia'n, VO]
Te't na naka'si'te'sk
422
00:39:15,812 --> 00:39:18,106
t'et klapis...
423
00:39:18,940 --> 00:39:21,860
[en inglés]
Aquí es donde un día termina mi camino.
424
00:39:29,409 --> 00:39:32,746
Kilo nasik si'eow wa'sioq...
425
00:39:34,206 --> 00:39:36,874
[en inglés]
Pero tu camino continúa.
426
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
[la canción continúa]
427
00:39:47,677 --> 00:39:49,096
[susurro]
428
00:40:02,109 --> 00:40:03,652
[la canción continúa]
429
00:40:19,376 --> 00:40:22,586
[anciano Malia'n, VO]
Amu'jpa ma'ja'sioq
430
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
aqq kesalulo'q
431
00:40:27,300 --> 00:40:29,343
[en inglés]
Es hora de que te vayas.
432
00:40:29,344 --> 00:40:31,138
[la canción continúa]
433
00:41:26,359 --> 00:41:27,943
- [termina la canción]
- [canto de los pájaros]
434
00:41:27,944 --> 00:41:29,779
[insecto zumbador]
435
00:41:47,839 --> 00:41:49,423
[orinar]
436
00:41:49,424 --> 00:41:50,884
[llamados de pájaros]
437
00:41:56,806 --> 00:41:58,140
[cierre de cremallera]
438
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
[tos]
439
00:42:03,396 --> 00:42:05,607
[tono intrigante]
440
00:42:24,584 --> 00:42:26,336
[insecto zumbador]
441
00:42:43,853 --> 00:42:46,147
[instrumental suave]
442
00:43:04,708 --> 00:43:06,793
[tono tranquilo y misterioso]
443
00:43:15,969 --> 00:43:17,512
[jadeando]
444
00:43:20,974 --> 00:43:21,891
[en inglés]
¡Cuerno!
445
00:43:23,184 --> 00:43:24,477
Descansemos un minuto.
446
00:43:33,903 --> 00:43:35,697
[llamadas de animales distantes]
447
00:43:38,742 --> 00:43:41,411
Recuerdo cuando yo era el indicado
quien solía ayudarte a levantarte.
448
00:43:53,840 --> 00:43:55,216
El trabajo te mantiene en forma.
449
00:43:58,678 --> 00:44:01,556
Nunca sabes cuando lo necesitas
para llevar a un tipo de 200 libras.
450
00:44:02,557 --> 00:44:05,685
No soy un chico.
O 200 libras.
451
00:44:09,522 --> 00:44:10,940
201. Lo siento.
452
00:44:18,490 --> 00:44:20,200
Grace parece bastante feliz.
453
00:44:22,077 --> 00:44:24,245
Probablemente no sea fácil
criar a un niño solo.
454
00:44:28,958 --> 00:44:30,794
Nsukwis ayuda.
455
00:44:32,253 --> 00:44:33,838
Aún así, es difícil.
456
00:44:36,800 --> 00:44:38,676
Explica por qué nunca saliste.
457
00:44:41,262 --> 00:44:43,223
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?
458
00:44:45,809 --> 00:44:47,477
¿De verdad quieres quedarte aquí?
459
00:44:49,979 --> 00:44:51,815
Tienes tu vida
en la ciudad.
460
00:44:53,858 --> 00:44:55,110
Yo tengo el mío aquí.
461
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
¿Qué pasa con Gracia?
462
00:44:58,446 --> 00:45:00,240
¿Qué tipo de vida?
ella tendrá?
463
00:45:06,621 --> 00:45:09,081
Reuní mis cosas
Está bien.
464
00:45:09,082 --> 00:45:10,333
No soy un pequeño y débil hijo de puta...
465
00:45:30,728 --> 00:45:32,397
[se inicia un lento tamborileo]
466
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
[Se une una suave melodía de cuerda]
467
00:46:12,145 --> 00:46:14,147
[cuerdas disonantes]
468
00:46:37,879 --> 00:46:39,047
[en Mi'kmaw] Espera.
469
00:46:46,137 --> 00:46:47,180
¿Misèl?
470
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
[niño en Mi'kmaw]
Cálmate.
471
00:46:54,312 --> 00:46:55,897
[en inglés] Escúchame.
472
00:46:57,565 --> 00:46:59,484
Todo estará bien, no llores.
473
00:47:02,320 --> 00:47:04,531
Está bien. Estás bien.
474
00:47:05,281 --> 00:47:07,742
No se lo diremos a nadie
Lo prometo.
475
00:47:09,035 --> 00:47:11,079
No hiciste nada malo.
476
00:47:16,709 --> 00:47:18,545
[canto de los pájaros]
477
00:47:22,298 --> 00:47:23,550
[en Mi'kmaw] Lo siento.
478
00:47:26,094 --> 00:47:27,594
Sobre antes.
479
00:47:27,595 --> 00:47:29,264
No pienso eso de ti.
480
00:47:31,808 --> 00:47:33,725
[fuerte golpe en la distancia]
481
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
- [en inglés] Vamos. Por aquí.
- [disparos lejanos]
482
00:47:45,863 --> 00:47:47,364
[disparos]
483
00:47:47,365 --> 00:47:49,032
[pájaro graznando]
484
00:47:49,033 --> 00:47:51,286
[hombres gritando]
485
00:47:54,581 --> 00:47:57,083
[hombre, acento inglés]
Ningún respeto por la propiedad.
486
00:47:59,252 --> 00:48:01,879
[hombre, ininteligible]
487
00:48:10,179 --> 00:48:12,556
[hombre, acento inglés]
¡Ayuda! ¡Fuego, fuego!
488
00:48:12,557 --> 00:48:13,891
[Continúan los disparos]
489
00:48:21,232 --> 00:48:23,484
[disparo]
490
00:48:26,696 --> 00:48:28,071
[respiración de pánico]
491
00:48:28,072 --> 00:48:30,032
[charla distante e ininteligible]
492
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
[gemidos, en inglés] ¡Joder!
493
00:48:32,994 --> 00:48:34,162
¡Cuerno!
494
00:48:35,079 --> 00:48:37,498
[tono bajo de suspenso]
495
00:48:44,255 --> 00:48:45,798
[el tono se hace más fuerte]
496
00:48:47,133 --> 00:48:49,051
[riendo]
497
00:48:49,052 --> 00:48:50,469
[Acento inglés]
Sabía que había oído algo.
498
00:48:50,470 --> 00:48:51,762
[risas]
499
00:48:51,763 --> 00:48:53,806
[Gruñidos de hormigas]
500
00:48:55,099 --> 00:48:57,935
- ¿Indio?
- [hombre] ¿Mestizo tal vez?
501
00:48:59,479 --> 00:49:01,730
Todos estos salvajes
vestir extraño.
502
00:49:01,731 --> 00:49:04,316
- ¡Ja! Traigamoslo.
- [El hormiga gime]
503
00:49:04,317 --> 00:49:05,817
Mejor arrancarle el cuero cabelludo.
504
00:49:05,818 --> 00:49:07,611
Diez Guineas enteras.
505
00:49:07,612 --> 00:49:08,821
[risas]
506
00:49:10,531 --> 00:49:11,699
[gemidos]
507
00:49:18,081 --> 00:49:19,415
[gemidos forzados]
508
00:49:20,958 --> 00:49:22,627
[mujer en Mi'kmaw]
¡Ven, ayúdame!
509
00:49:30,885 --> 00:49:33,261
- ¿Eres Mi'kmaw?
- Sí.
510
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
¿Sois espíritus?
511
00:49:36,891 --> 00:49:39,184
[mujer en francés antiguo]
Estamos a salvo aquí por ahora.
512
00:49:39,185 --> 00:49:42,396
No pudieron encontrar su nariz
delante de su cara.
513
00:49:42,397 --> 00:49:44,565
[Cuerno en Mi'kmaw]
Mi hermano está enfermo.
514
00:49:59,414 --> 00:50:03,292
Lo que sea que te enfermó
te está comiendo por dentro.
515
00:50:04,085 --> 00:50:05,336
Tú también.
516
00:50:09,674 --> 00:50:12,175
Estamos buscando un sanador.
517
00:50:12,176 --> 00:50:13,136
[El hormiga tose]
518
00:50:14,137 --> 00:50:16,138
[en francés antiguo]
Es demasiado arriesgado.
519
00:50:16,139 --> 00:50:17,556
[en francés antiguo con acento]
Se ven extraños
520
00:50:17,557 --> 00:50:20,017
pero son como nosotros.
521
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
No podemos abandonarlos.
522
00:50:23,646 --> 00:50:25,480
[en Mi'kmaw]
Sólo dinos adónde ir.
523
00:50:25,481 --> 00:50:26,523
Yo te llevaré.
524
00:50:26,524 --> 00:50:28,025
Ey.
525
00:50:28,693 --> 00:50:31,070
[en Mi'kmaw]
No, no puedo perderte.
526
00:50:31,904 --> 00:50:34,449
- [fuerte golpe]
- [en Mi'kmaw] Seré rápido.
527
00:50:38,870 --> 00:50:42,748
No puedo llevarte hasta el final,
justo después del campo de batalla.
528
00:50:42,749 --> 00:50:45,208
[instrumental suave e intrigante]
529
00:50:45,209 --> 00:50:46,419
Gracias.
530
00:50:47,795 --> 00:50:48,713
[fuerte golpe]
531
00:50:50,923 --> 00:50:52,340
[disparos]
532
00:50:52,341 --> 00:50:53,885
[hombre, acento inglés]
¡Vamos!
533
00:50:55,928 --> 00:50:57,429
[Acento inglés]
Vámonos.
534
00:50:57,430 --> 00:50:59,140
[charla fuerte en la distancia]
535
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
[Continúan los fuertes golpes]
536
00:51:13,362 --> 00:51:15,655
[en Mi'kmaw]
Continúe hacia el oeste.
537
00:51:15,656 --> 00:51:18,284
Sigue el río.
Ella te encontrará.
538
00:51:19,702 --> 00:51:20,953
Nos volveremos a encontrar.
539
00:51:34,550 --> 00:51:35,676
[exhalación brusca]
540
00:51:36,886 --> 00:51:38,679
[débil tamborileo]
541
00:51:42,517 --> 00:51:44,560
[el tamborileo se hace más fuerte]
542
00:51:53,986 --> 00:51:56,531
[hombre, acento inglés]
Probablemente ni siquiera por ahí.
543
00:51:59,617 --> 00:52:02,495
[hombre 2, acento inglés]
¿Escuchas eso? Vuelve por aquí.
544
00:52:08,626 --> 00:52:09,961
¡Cuerno!
545
00:52:18,678 --> 00:52:20,512
- [jadeos]
- [tono siniestro]
546
00:52:20,513 --> 00:52:22,597
[en inglés] Quizás algo...
547
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
Tal vez algo aquí
ayudará.
548
00:52:32,358 --> 00:52:34,402
lo prometiste
todo estaría bien.
549
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
[siniestro instrumental disonante]
550
00:52:52,336 --> 00:52:54,380
[respiraciones débiles y dificultosas]
551
00:53:00,386 --> 00:53:02,388
- [desvanecimientos instrumentales]
- [canto de los pájaros]
552
00:53:25,620 --> 00:53:27,829
[fuerte silbido]
553
00:53:27,830 --> 00:53:29,165
[se detiene abruptamente]
554
00:53:32,335 --> 00:53:34,337
[pájaro graznando]
555
00:53:38,466 --> 00:53:40,468
[ruidos disonantes y tono resonante]
556
00:53:45,222 --> 00:53:47,099
[se forma un revoltijo de ruidos]
557
00:53:50,519 --> 00:53:52,188
[árbol cayendo]
558
00:53:55,232 --> 00:53:57,150
[llamados agudos de pájaros]
559
00:53:57,151 --> 00:53:59,320
[redoble incesante]
560
00:54:02,448 --> 00:54:04,742
[en Mi'kmaw, haciendo eco]
He esperado mucho.
561
00:54:06,535 --> 00:54:08,162
[campanilla larga]
562
00:54:12,500 --> 00:54:14,001
[el timbre se desvanece]
563
00:54:19,507 --> 00:54:21,384
[tono de suspenso]
564
00:54:36,190 --> 00:54:38,275
[gemidos]
565
00:54:40,861 --> 00:54:42,863
[tono fuerte y discordante]
566
00:54:45,992 --> 00:54:48,201
[en Mi'kmaw, haciendo eco]
ha pasado tanto tiempo
567
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
desde que los vi a ambos.
568
00:54:50,997 --> 00:54:52,999
[silbido suave]
569
00:54:55,876 --> 00:54:57,878
[haciendo eco]
Bienvenido, padre.
570
00:55:05,469 --> 00:55:06,929
¿Gracia?
571
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
[Grace en Mi'kmaw, haciendo eco]
No les hagas caso.
572
00:55:22,945 --> 00:55:25,406
[haciendo eco]
Estamos a salvo aquí.
573
00:55:29,952 --> 00:55:32,246
[Cuerno]
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
574
00:55:34,373 --> 00:55:35,749
[Gracia]
Este es el lugar de los espíritus.
575
00:55:35,750 --> 00:55:37,543
El tiempo no está fijado.
576
00:55:43,883 --> 00:55:46,052
[Gracia]
Necesitarás esto para lo que está por venir.
577
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
[Misèl]
No volveremos, ¿verdad?
578
00:55:54,310 --> 00:55:58,354
[Gracia] En mi tiempo,
nunca regresas.
579
00:55:58,355 --> 00:56:00,566
[tono agudo]
580
00:56:03,527 --> 00:56:05,154
[el tono aumenta]
581
00:56:08,240 --> 00:56:10,284
[Gracia en Mi'kmaw]
Ya vienen.
582
00:56:16,290 --> 00:56:19,418
[joven Mise'l en inglés]
No mires atrás, no te detengas.
583
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
No mires atrás.
584
00:56:26,342 --> 00:56:28,135
Sé lo que pretendes hacer.
585
00:56:29,804 --> 00:56:31,721
Pero esto...
586
00:56:31,722 --> 00:56:33,432
no puedes detenerlo.
587
00:56:34,016 --> 00:56:35,767
Wkamlamun.
588
00:56:35,768 --> 00:56:37,061
Es el corazón.
589
00:56:39,230 --> 00:56:42,775
El lugar a donde vas,
hay un gran lago cerca.
590
00:56:43,609 --> 00:56:46,487
Tallado por glaciares,
miles de veces.
591
00:56:48,114 --> 00:56:50,031
Devuélvelo a la tierra allí.
592
00:56:50,032 --> 00:56:52,033
He preparado el camino.
593
00:56:52,034 --> 00:56:53,202
Ven con nosotros.
594
00:56:54,662 --> 00:56:57,123
Cuando todo termine,
podemos ir a casa.
595
00:56:57,998 --> 00:56:59,792
- Todos juntos.
- [Gracia] Mmm.
596
00:57:01,460 --> 00:57:03,087
Todos nosotros.
597
00:57:07,258 --> 00:57:08,759
[Grace suspira]
598
00:57:12,471 --> 00:57:14,598
Tienes que irte ahora
o te lo perderás.
599
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
[instrumental suave]
600
00:57:31,323 --> 00:57:32,658
Eres tan hermosa.
601
00:57:36,912 --> 00:57:38,998
Vuelve a casa esta vez.
602
00:57:47,423 --> 00:57:48,424
[La hormiga solloza]
603
00:57:49,675 --> 00:57:50,634
[sollozos]
604
00:58:01,228 --> 00:58:02,730
[exhalación larga]
605
00:58:11,739 --> 00:58:13,741
[canto de los pájaros]
606
00:58:28,214 --> 00:58:29,340
Mise'l.
607
00:58:30,466 --> 00:58:31,842
[en Mi'kmaw] No puedo.
608
00:58:37,640 --> 00:58:38,682
[en inglés] No puedo.
609
00:58:43,604 --> 00:58:45,397
[instrumental solemne y bajo]
610
00:59:16,136 --> 00:59:18,222
[se desvanece el instrumento solemne]
611
01:00:12,985 --> 01:00:14,902
[el motor arranca]
612
01:00:14,903 --> 01:00:16,780
[♪ Porter Waggoner: "Verde, hierba verde del hogar" ♪]
613
01:00:17,865 --> 01:00:21,577
♪ Mientras bajo del tren ♪
614
01:00:22,286 --> 01:00:28,500
♪ Y allí para encontrarme está
mi mamá y mi papá ♪
615
01:00:30,502 --> 01:00:35,966
♪ Por el camino miro
y ahí corre María ♪
616
01:00:36,675 --> 01:00:40,428
♪ Cabello de oro y labios como cerezas ♪
617
01:00:40,429 --> 01:00:46,894
♪ Es bueno tocar El
verde, verde hierba de casa ♪
618
01:00:48,145 --> 01:00:52,691
♪ Sí, todos vendrán a verme ♪
619
01:00:53,400 --> 01:00:57,071
♪ Brazos extendidos, sonriendo dulcemente ♪
620
01:00:58,238 --> 01:01:04,953
♪ Es tan bueno tocar el
verde, verde hierba de casa ♪
621
01:01:06,205 --> 01:01:10,042
♪ La antigua casa sigue en pie ♪
622
01:01:10,751 --> 01:01:13,587
♪ Aunque la pintura... ♪ [la canción se vuelve más débil]
623
01:01:36,110 --> 01:01:37,569
♪ ...La hierba verde, verde ♪
624
01:01:53,627 --> 01:01:54,461
[escupe]
625
01:02:05,764 --> 01:02:06,849
[en inglés] Fuera.
626
01:02:42,718 --> 01:02:43,886
Coge mi arma.
627
01:02:47,890 --> 01:02:48,932
Tú no.
628
01:02:50,893 --> 01:02:52,019
Mi hijo.
629
01:03:50,577 --> 01:03:51,787
Ven aquí.
630
01:03:54,873 --> 01:03:57,042
No lo dejes caer, pequeña mierda.
631
01:04:33,829 --> 01:04:35,538
Barril.
632
01:04:35,539 --> 01:04:36,582
Culata.
633
01:04:37,207 --> 01:04:38,333
Desencadenar.
634
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
tu apuntas esto
635
01:04:53,724 --> 01:04:55,100
a lo que hay que disparar,
636
01:04:56,268 --> 01:04:57,561
exhale...
637
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
y aprieta suavemente.
638
01:05:02,190 --> 01:05:03,734
[susurrando] ¿Entiendes?
639
01:05:10,240 --> 01:05:11,658
Apunta a la botella.
640
01:05:13,285 --> 01:05:14,661
Exhalar.
641
01:05:19,541 --> 01:05:20,751
Y aprieta.
642
01:05:25,714 --> 01:05:26,715
[gemidos]
643
01:05:46,068 --> 01:05:47,235
Camina.
644
01:05:51,490 --> 01:05:52,991
Camina, muchacho.
645
01:05:57,996 --> 01:05:59,581
Y no mires atrás.
646
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
Vamos a jugar un pequeño juego.
647
01:06:17,099 --> 01:06:18,725
Dispara a la fruta.
648
01:06:23,271 --> 01:06:24,398
Recordar.
649
01:06:26,775 --> 01:06:27,818
Apunta...
650
01:06:29,486 --> 01:06:33,239
exhale y apriete.
651
01:06:33,240 --> 01:06:34,574
- Pero...
- ¡Hazlo!
652
01:06:38,578 --> 01:06:39,871
Hacer. Él.
653
01:06:48,797 --> 01:06:49,881
Hazlo.
654
01:06:56,638 --> 01:06:58,014
- [gritando] ¡Hazlo!
- ¡No!
655
01:07:02,686 --> 01:07:03,936
[padre gimiendo]
656
01:07:03,937 --> 01:07:06,522
¡Oh, mierda!
¡Le disparaste!
657
01:07:06,523 --> 01:07:07,983
[débiles jadeos]
658
01:07:10,026 --> 01:07:11,611
[Mise'l en Mi'kmaw]
Ven conmigo.
659
01:07:14,531 --> 01:07:15,866
[respiración dificultosa]
660
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
[en Mi'kmaw] Hermanito.
661
01:07:46,938 --> 01:07:48,815
[en inglés]
¿Estás listo para lo que sigue?
662
01:07:50,192 --> 01:07:52,027
[instrumental en tiempo lento]
663
01:08:05,874 --> 01:08:07,876
[continúa el instrumento]
664
01:08:28,021 --> 01:08:30,023
[golpe de tambor lento]
665
01:08:41,576 --> 01:08:43,327
[el tamborileo continúa]
666
01:08:43,328 --> 01:08:45,914
[gruñidos de esfuerzo]
667
01:08:50,210 --> 01:08:52,212
[jadeando]
668
01:08:58,760 --> 01:09:00,887
[gruñidos de esfuerzo]
669
01:09:05,433 --> 01:09:06,768
[golpea el suelo]
670
01:09:07,811 --> 01:09:09,145
[el tamborileo se desvanece]
671
01:09:10,063 --> 01:09:11,314
[canto de los pájaros]
672
01:09:28,248 --> 01:09:30,709
[sollozando]
673
01:09:39,551 --> 01:09:41,136
Llévalo al río.
674
01:09:57,110 --> 01:09:59,112
[tono resonante]
675
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
[tono agudo]
676
01:10:16,671 --> 01:10:18,340
[el tono se desvanece]
677
01:10:35,273 --> 01:10:37,400
[El tono agudo se vuelve a generar]
678
01:10:40,278 --> 01:10:41,780
[jadeando]
679
01:10:42,781 --> 01:10:44,074
[gruñidos]
680
01:10:56,795 --> 01:10:58,921
[tono siniestro]
681
01:10:58,922 --> 01:11:01,299
[respiración pesada]
682
01:11:08,306 --> 01:11:10,308
[tos]
683
01:11:29,744 --> 01:11:32,330
[tenso]
¿Dónde está... el cráneo?
684
01:11:36,835 --> 01:11:39,587
[cuerdas disonantes y tamborileo suave]
685
01:12:01,901 --> 01:12:03,903
[suave ruido sordo]
686
01:12:09,200 --> 01:12:10,744
Yo iré.
687
01:12:22,964 --> 01:12:24,966
[la respiración de pánico continúa]
688
01:12:30,847 --> 01:12:32,974
[construcciones instrumentales disonantes]
689
01:12:35,351 --> 01:12:36,810
[retumbar]
690
01:12:36,811 --> 01:12:38,938
[respiración de pánico]
691
01:12:52,577 --> 01:12:54,704
[se reanuda el débil tamborileo]
692
01:12:57,832 --> 01:12:59,416
[El hormiga gime]
693
01:12:59,417 --> 01:13:02,169
[construcciones retumbantes]
694
01:13:02,170 --> 01:13:04,047
[timbre agudo]
695
01:13:06,257 --> 01:13:07,675
[termina el timbre]
696
01:13:16,768 --> 01:13:18,645
[música misteriosa]
697
01:13:27,737 --> 01:13:29,489
[respiración pesada]
698
01:13:32,659 --> 01:13:34,035
[Padre] Objetivo.
699
01:13:34,953 --> 01:13:36,578
Respira...
700
01:13:36,579 --> 01:13:37,622
fuera.
701
01:13:38,414 --> 01:13:39,749
Hazlo.
702
01:13:41,668 --> 01:13:43,002
Apretar.
703
01:13:53,930 --> 01:13:55,014
Por favor.
704
01:13:57,809 --> 01:14:00,270
[lloriqueos y respiración agitada]
705
01:14:04,774 --> 01:14:06,316
[Padre gritando] ¡Hazlo!
706
01:14:06,317 --> 01:14:07,861
[palabras que resuenan en el bosque]
707
01:14:18,538 --> 01:14:19,706
[pájaro graznando]
708
01:14:25,420 --> 01:14:27,172
[gruñido de esfuerzo]
709
01:14:29,007 --> 01:14:30,800
[gruñidos de esfuerzo]
710
01:14:50,695 --> 01:14:52,321
[gruñidos de esfuerzo]
711
01:14:52,322 --> 01:14:55,366
[instrumental suave y agudo]
712
01:14:59,913 --> 01:15:01,372
[Cuerno en Mi'kmaw]
Lo sé...
713
01:15:02,498 --> 01:15:04,709
es difícil para ti...
714
01:15:06,920 --> 01:15:08,713
estar a mi alrededor.
715
01:15:15,970 --> 01:15:17,555
Es cierto.
716
01:15:28,316 --> 01:15:30,651
[en inglés] Lo sabía
el día que me dejaste atrás
717
01:15:30,652 --> 01:15:32,111
para la gran ciudad.
718
01:15:35,657 --> 01:15:37,158
[en Mi'kmaw] No, hermano.
719
01:15:42,080 --> 01:15:44,499
[en inglés] Me fui porque...
720
01:15:53,132 --> 01:15:54,550
Me fui porque...
721
01:15:58,763 --> 01:16:00,890
cada vez que me mirabas...
722
01:16:05,979 --> 01:16:07,689
todo lo que vi fue dolor...
723
01:16:09,649 --> 01:16:10,775
y culpa.
724
01:16:13,736 --> 01:16:15,655
yo no quería eso
ser tu vida.
725
01:16:24,414 --> 01:16:27,917
Irse... no cambió eso.
726
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Ojalá ambos
podría ser diferente,
727
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
Todo podría ser diferente.
728
01:16:40,346 --> 01:16:42,515
- [respiración pesada]
- [Antle grita]
729
01:16:51,649 --> 01:16:52,734
[gruñido]
730
01:16:57,071 --> 01:17:00,324
[desvanecimientos instrumentales]
731
01:17:00,325 --> 01:17:01,617
[gruñido forzado]
732
01:17:07,373 --> 01:17:08,875
[canto de los pájaros]
733
01:17:33,608 --> 01:17:35,651
[llamados de pájaros distantes]
734
01:17:50,041 --> 01:17:52,043
[instrumental calmante]
735
01:17:57,173 --> 01:17:58,674
[patos graznando]
736
01:18:31,749 --> 01:18:33,835
[el instrumental se vuelve edificante]
737
01:18:57,567 --> 01:18:58,526
[gruñidos suaves]
738
01:19:00,570 --> 01:19:02,697
[charla ahogada]
739
01:19:11,247 --> 01:19:13,458
[La charla ahogada continúa]
740
01:19:17,170 --> 01:19:19,547
- [gruñido de esfuerzo]
- [la charla ahogada se detiene]
741
01:19:29,098 --> 01:19:30,433
[introducción al piano]
742
01:19:31,726 --> 01:19:33,310
[sollozando]
743
01:19:33,311 --> 01:19:35,104
[canción indígena lenta]
744
01:20:05,843 --> 01:20:07,845
[se construye la canción]
745
01:20:41,921 --> 01:20:43,923
[la canción continúa]
746
01:20:56,644 --> 01:20:58,854
[la canción suena más fuerte]
747
01:21:27,592 --> 01:21:30,011
[el ritmo se ralentiza]
748
01:21:57,580 --> 01:22:00,333
[solo ritmo de tambores y voz]
749
01:22:09,300 --> 01:22:10,635
[termina la canción]
750
01:22:32,615 --> 01:22:34,241
[Se abre la puerta del auto]
751
01:22:39,121 --> 01:22:41,957
[Gracie, susurrando en Mi'kmaw]
Sabía que volverías a casa.
752
01:22:51,926 --> 01:22:54,261
[♪ Jeremy Dutcher: "Toma mi mano" ♪]
753
01:23:26,669 --> 01:23:28,713
♪ Toma mi mano ♪
754
01:23:29,296 --> 01:23:31,799
♪ Camina conmigo ♪
755
01:23:33,509 --> 01:23:37,346
♪ Juntos tú y yo ♪
756
01:23:39,390 --> 01:23:41,767
♪ Recuerda siempre ♪
757
01:23:42,810 --> 01:23:47,106
♪ Cariño ♪
758
01:23:48,023 --> 01:23:52,486
♪ Siempre estaré ahí para ti ♪
759
01:23:53,487 --> 01:23:58,743
♪ Weya heya, heya heyo ♪
760
01:24:00,870 --> 01:24:06,792
♪ Caminaría por la noche ♪
761
01:24:07,835 --> 01:24:11,505
♪ A través de la tierra hacia el mar ♪
762
01:24:14,049 --> 01:24:16,677
♪ Y te veo ahí parado ♪
763
01:24:17,261 --> 01:24:21,140
♪ Bajo una nueva luz ♪
764
01:24:22,349 --> 01:24:24,976
♪ Toma mi mano ♪
765
01:24:24,977 --> 01:24:26,437
♪ Camina conmigo ♪
766
01:24:27,104 --> 01:24:33,359
♪ Hacia un nuevo amor ♪
767
01:24:33,360 --> 01:24:36,655
♪ Nuevo amor ♪
768
01:24:37,823 --> 01:24:43,370
♪ Donde hemos estado esperando ♪
769
01:24:45,372 --> 01:24:51,879
♪ Trabajando hacia nuestro nuevo amor ♪
770
01:24:54,632 --> 01:24:59,177
♪ Nuevo amor ♪
771
01:24:59,178 --> 01:25:03,349
♪ Oh, ¿esperarás? ♪
772
01:25:04,600 --> 01:25:08,604
♪ ¿O caminar conmigo? ♪
773
01:25:12,274 --> 01:25:14,859
♪ Toma mi mano ♪
774
01:25:14,860 --> 01:25:19,239
♪ Y trata de ver ♪
775
01:25:19,240 --> 01:25:22,535
♪ Cruza ríos que has temido ♪
776
01:25:25,037 --> 01:25:27,831
♪ Historias que tienes miedo de escuchar ♪
777
01:25:27,832 --> 01:25:32,169
♪ No podemos mantener nuestro amor alejado ♪
778
01:25:33,796 --> 01:25:39,425
♪ Siempre estaré ahí para ti ♪
779
01:25:39,426 --> 01:25:45,099
♪ Cuando sientes todo este dolor ♪
780
01:25:46,267 --> 01:25:50,229
♪ Cuando tus lágrimas te encuentren de nuevo ♪
781
01:25:52,314 --> 01:25:55,567
♪ Cuando tu corazón pregunta quién está ahí ♪
782
01:25:55,568 --> 01:25:58,028
♪ Los sueños siguen susurrando ♪
783
01:25:59,196 --> 01:26:05,411
♪ Hasta que empecemos a cantar de nuevo ♪
784
01:26:06,036 --> 01:26:11,333
♪ Weya heya, heya heyo ♪
785
01:26:14,003 --> 01:26:16,088
♪ Toma mi mano ♪
786
01:26:16,714 --> 01:26:20,009
♪ Pero no mi luz ♪
787
01:26:21,051 --> 01:26:24,471
♪ Las palabras que encontramos son nuevas ♪
788
01:26:26,807 --> 01:26:28,892
♪ Y todos los fantasmas ♪
789
01:26:28,893 --> 01:26:33,772
♪ Que cantemos de nuevo ♪
790
01:26:35,357 --> 01:26:39,320
♪ Enséñanos nuestra forma de escuchar ♪
791
01:26:41,238 --> 01:26:46,410
♪ Entrégate a los días de baile ♪
792
01:26:47,494 --> 01:26:51,790
♪ El dolor y la pena crean un lugar ♪
793
01:26:53,584 --> 01:26:56,503
♪ Para que entre un nuevo amor ♪
794
01:26:57,254 --> 01:27:00,758
♪ Si escuchas su nombre ♪
795
01:27:02,301 --> 01:27:07,055
♪ Siempre estaré ahí para ti ♪
796
01:27:07,056 --> 01:27:12,853
♪ En un nuevo amor ♪
797
01:27:13,520 --> 01:27:16,899
♪ Nuevo amor ♪
798
01:27:18,067 --> 01:27:24,113
♪ Donde hemos estado esperando ♪
799
01:27:24,114 --> 01:27:29,202
♪ Caminando hacia ♪
800
01:27:29,203 --> 01:27:34,041
♪ Nuevo amor ♪
801
01:27:34,708 --> 01:27:38,629
♪ Nuevo amor ♪
802
01:27:39,296 --> 01:27:44,175
♪ Oh, ¿esperarás? ♪
803
01:27:44,176 --> 01:27:49,390
♪ ¿O caminar conmigo? ♪
804
01:27:53,894 --> 01:27:56,521
♪ Toma mi mano ♪
805
01:27:56,522 --> 01:27:58,857
♪ Camina conmigo ♪
806
01:28:00,859 --> 01:28:03,612
♪ Juntos tú y yo ♪
807
01:28:06,991 --> 01:28:10,243
♪ Recuerda siempre ♪
808
01:28:10,244 --> 01:28:14,206
♪ Cariño ♪
809
01:28:15,249 --> 01:28:19,086
♪ Siempre estaré ahí para ti ♪
810
01:28:20,421 --> 01:28:25,592
♪ Weya heya, heya heyo ♪