1
00:01:29,215 --> 00:01:31,217
[spannende toon]
2
00:01:32,092 --> 00:01:34,220
[suizen]
3
00:01:50,736 --> 00:01:52,738
[vogelgezang]
4
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
[spannende toon gaat door]
5
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
[vogelgeluiden]
6
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
[spannende toon gaat door]
7
00:02:25,563 --> 00:02:27,565
[toon opbouwt]
8
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
[schokkende hoge toon]
9
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
[toon vervaagt]
10
00:02:54,508 --> 00:02:56,343
[wind huilt]
11
00:02:58,888 --> 00:03:00,890
[lage spannende toon]
12
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
[bel gaat]
13
00:03:07,438 --> 00:03:09,231
[achtergrondgeklets]
14
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
[vlees sissend]
15
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
[rockmuziek speelt]
16
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
[rockmuziek gaat door]
17
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
[muziek wordt vervormd]
18
00:04:01,742 --> 00:04:04,328
[♪ Porter Wagoner: "Groen, groen gras van thuis" ♪]
19
00:04:05,996 --> 00:04:10,208
♪ Terwijl ik uit de trein stap ♪
20
00:04:10,209 --> 00:04:16,715
♪ En er is om mij te ontmoeten
mijn mama en papa ♪
21
00:04:18,342 --> 00:04:22,845
♪ En verderop ik
kijk en daar loopt... ♪
22
00:04:22,846 --> 00:04:24,681
We zijn gesloten.
23
00:04:24,682 --> 00:04:28,268
♪ Haar van goud en lippen als kersen... ♪
24
00:04:29,228 --> 00:04:30,853
Meneer...
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,022
Gaat het?
26
00:04:35,484 --> 00:04:37,026
[raspende stem] Nutteloos!
27
00:04:37,027 --> 00:04:37,903
[suizen]
28
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
[in paniek ademhaling]
29
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
[dissonante hoge snaren]
30
00:05:04,680 --> 00:05:06,682
[sirene schettert]
31
00:05:11,145 --> 00:05:13,146
[stromend water]
32
00:05:13,147 --> 00:05:14,898
[rustig snikken]
33
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
[man] Hé, schat?
34
00:05:39,423 --> 00:05:40,966
- Is er iets mis?
- Nee.
35
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
Is alles in orde?
36
00:05:45,179 --> 00:05:47,347
Nee, het is prima. Eh...
37
00:05:48,766 --> 00:05:51,435
Het is gewoon een tijdje geleden
sinds ik weer thuis ben.
38
00:05:52,269 --> 00:05:53,603
OK.
39
00:05:53,604 --> 00:05:55,188
Ja, ik bedoel, ik kan...
40
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Ik kan vrij nemen en...
41
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
misschien eindelijk je familie ontmoeten.
42
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
Nee, het is... het is in orde.
43
00:06:05,199 --> 00:06:08,035
Er zijn gewoon wat spullen
Ik moet ermee omgaan.
44
00:06:08,994 --> 00:06:10,162
In mijn eentje.
45
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Ik kom zo snel mogelijk terug.
46
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
Ik beloof het.
47
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
OK.
48
00:06:26,428 --> 00:06:28,347
Ik wil nog steeds
ontmoet je broer.
49
00:06:30,224 --> 00:06:31,683
Dat zou ik ook graag willen.
50
00:06:33,727 --> 00:06:35,187
[jong meisje] Wacht even.
51
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
Hoe zie ik eruit?
52
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Zeer.
53
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
Waar heb je je bril neergezet?
54
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Ben je aan het slapen
met ze weer aan?
55
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
Weet je...
56
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Deze heb je nodig om te zien...
57
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
mijn mooie gezicht.
58
00:06:59,795 --> 00:07:01,130
Wil je gaan afwassen?
59
00:07:01,964 --> 00:07:03,006
- OK.
- En klaarmaken?
60
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
[terugwijkende voetstappen]
61
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
[lage spannende toon]
62
00:07:33,745 --> 00:07:35,622
[vogelgezang buiten]
63
00:07:38,458 --> 00:07:40,459
[spannende toon bouwt op]
64
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
[in Mi'kmaw]
Goedemorgen, tante.
65
00:07:42,212 --> 00:07:43,963
[in het Engels]
Wil je Gracie's lunch maken?
66
00:07:43,964 --> 00:07:44,882
Mm.
67
00:07:45,883 --> 00:07:47,633
Ik ben laat.
Kunt u ervoor zorgen...
68
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
Ik zal ervoor zorgen
ze gaat naar school. Schoon.
69
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
[in Mi'kmaw]
Dank je.
70
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
[in het Engels]
Wil je een koffie pakken?
71
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
[lage spannende toon]
72
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[indicator klikken]
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,053
[langzame drumbeat]
74
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
[achteruitrijpiep van voertuig]
75
00:08:37,684 --> 00:08:39,519
[machines zoemen]
76
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
[langzame drumbeat gaat door]
77
00:08:50,948 --> 00:08:53,199
[drumbeat versnelt]
78
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
[luid zoemend]
79
00:09:00,207 --> 00:09:01,124
[toon vervaagt]
80
00:09:02,084 --> 00:09:03,542
[haalt diep adem]
81
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
[TV op achtergrond]
82
00:09:14,012 --> 00:09:15,389
[in Mi'kmaw]
Grote broer.
83
00:09:19,935 --> 00:09:21,186
Kom binnen.
84
00:09:30,279 --> 00:09:32,405
[in het Engels]
Blijf naar dat scherm kijken en
85
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
je oogbollen zullen eruit vallen.
86
00:09:36,159 --> 00:09:37,411
Wie ben je?
87
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
[in Mi'kmaw]
Ik ben je familielid. Mise'l.
88
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
Hij is je oom.
89
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
[in het Engels] Oom.
90
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
Kom hoi zeggen.
91
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Hoi. Ik heb dit voor je.
92
00:09:56,430 --> 00:09:57,389
Wat zeg je?
93
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
- [in Mi'kmaw] Bedankt.
- [in het Engels] Hé.
94
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
- Wil je een verhaaltje voor het slapengaan uitzoeken?
- OK.
95
00:10:10,610 --> 00:10:12,611
Vergeet niet om je tanden te poetsen,
Oké?
96
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
[terugwijkende voetstappen]
97
00:10:17,284 --> 00:10:18,826
[deur gaat dicht]
98
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
- [in Mi'kmaw] Zit.
- [in het Engels] Bedankt.
99
00:10:28,420 --> 00:10:29,463
Ze is enorm.
100
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
Ja. Ja, dat is ze.
101
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
Waar is Nsukwis Malia'n?
102
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
O, het is bingo-avond.
103
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
Is, eh... Bobby bij je?
104
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Barry.
105
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
Nee, ik ben het maar.
106
00:10:58,992 --> 00:11:01,203
Dus, wat heeft jou gebracht
helemaal hierheen?
107
00:11:07,959 --> 00:11:08,919
Gaat het?
108
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
[spannend instrumentaal snaarinstrument]
109
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
Ik zag hem.
110
00:11:23,100 --> 00:11:25,477
Ik stopte bij het oude huis
op weg ernaartoe.
111
00:11:27,104 --> 00:11:28,563
Het hele gebied is overzichtelijk.
112
00:11:31,691 --> 00:11:34,777
Ze zijn het bos aan het strippen.
Als ze de grot bereiken...
113
00:11:34,778 --> 00:11:37,530
We hebben allebei gezworen dat we nooit...
praat hierover.
114
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Als hij mij in de stad kan bereiken,
hij staat al bij je achterdeur.
115
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Wij gaan daar naar binnen...
116
00:11:46,665 --> 00:11:47,748
wij zorgen voor hem,
117
00:11:47,749 --> 00:11:50,042
en we kunnen allebei terugkomen
naar ons eigen leven.
118
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
Nee.
119
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Nee.
120
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
Het is klaar.
121
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
Hij is... weg.
122
00:11:58,885 --> 00:12:01,596
Wij zijn allebei gewoon...
moet dit loslaten.
123
00:12:09,521 --> 00:12:11,523
[snaarinstrumentale builds]
124
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
Hij laat het niet toe
een van ons gaat.
125
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
Ik kan het niet alleen dragen.
126
00:12:31,543 --> 00:12:33,128
[instrumentale uiteinden]
127
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
[in Mi'kmaw]
Heilige Maria.
128
00:12:45,724 --> 00:12:48,768
- Ik moet dingen zien.
- Hallo, tante.
129
00:12:49,352 --> 00:12:51,770
[in het Engels]
Al 20 jaar niet thuis geweest.
130
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
Het is nog niet zo lang geleden.
131
00:12:53,857 --> 00:12:57,110
Ik heb amper vijf begrafenissen gemist
bel of stuur een sms...
132
00:12:57,986 --> 00:13:00,988
[in Mi'kmaw]
En nu zie je er precies zo uit.
133
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
Het spijt me.
134
00:13:02,199 --> 00:13:03,824
[in het Engels]
Niets om bang voor te zijn.
135
00:13:03,825 --> 00:13:04,951
Wij zijn familie.
136
00:13:08,205 --> 00:13:10,789
Het is goed je te zien, kwis.
137
00:13:10,790 --> 00:13:13,043
Zelfs als je dat bent
een ondankbaar kreng.
138
00:13:14,920 --> 00:13:16,879
[in Mi'kmaw]
Als je vooraf had gebeld,
139
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
[in het Engels]
Ik had kunnen opruimen
140
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
de logeerkamer voor jou.
141
00:13:20,050 --> 00:13:21,843
[in Mi'kmaw]
Ik blijf niet lang.
142
00:13:22,886 --> 00:13:25,430
Papa, mag ik buiten gaan spelen?
143
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
Dat kan, maar blijf
uit het vuil.
144
00:13:34,981 --> 00:13:37,650
[in het Engels] Verwacht mij niet
mijn uiterste best doen
145
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
om je te vermaken
terwijl je hier bent.
146
00:13:40,987 --> 00:13:42,780
[in Mi'kmaw]
Eigenlijk ga ik kamperen
147
00:13:42,781 --> 00:13:44,532
in het Oude Bos.
148
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
[telefoon gaat]
149
00:13:51,498 --> 00:13:52,998
[in het Engels] Hallo?
150
00:13:52,999 --> 00:13:56,961
Nee, dat heb ik je verteld.
Luister niet naar haar...
151
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
Wat ben je aan het doen?
152
00:13:59,256 --> 00:14:01,132
Je weet dat je het niet kunt
ga daar alleen naar binnen.
153
00:14:02,342 --> 00:14:04,134
Iemand moet.
154
00:14:04,135 --> 00:14:06,095
[hond blaft in de verte]
155
00:14:06,096 --> 00:14:07,722
[Tante Malia'n] Wat? Nee...
156
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
[Mise'l] Antel?
157
00:14:16,064 --> 00:14:18,190
[blaffen gaat door]
158
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
Wat is ze aan het doen?
159
00:14:26,324 --> 00:14:27,784
[blaffen gaat door]
160
00:14:35,584 --> 00:14:37,377
[weergalmde blaffen]
161
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
[dissonant snaarinstrumentaal]
162
00:14:49,556 --> 00:14:50,764
Genade!
163
00:14:50,765 --> 00:14:52,601
[luide whoosh]
164
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
Alles goed met je?
165
00:14:57,814 --> 00:14:59,149
Je moet mikken.
166
00:15:02,777 --> 00:15:03,902
Wat?
167
00:15:03,903 --> 00:15:05,363
Hij zei dat je moet mikken.
168
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
- Ga terug naar binnen.
- Maar ik wil hier buiten spelen.
169
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
Kijk of je dat liedje kunt vinden
op YouTube voor mij.
170
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
[laag ratelend]
171
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
[laag spannend instrumentaal]
172
00:15:42,359 --> 00:15:45,528
[Mise'l] Je bent er nooit meer naar teruggegaan
het bos na al die jaren?
173
00:15:46,738 --> 00:15:47,947
[Antle] Heb je dat gedaan?
174
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
[vogel krast]
175
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
[atmosferisch instrumentaal]
176
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
[dramatische whoosh]
177
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
[vogelgezang]
178
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
[instrumentale fades]
179
00:16:46,631 --> 00:16:47,840
[man gromt]
180
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
- George?
- Ja?
181
00:16:49,801 --> 00:16:52,302
Je hebt iets anders opgemerkt
hier de laatste tijd?
182
00:16:52,303 --> 00:16:54,596
[in Mi'kmaw]
Chief en Counsel waren
183
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
vraagt mij hetzelfde.
184
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Heb je iets gezien?
185
00:17:01,896 --> 00:17:03,439
[Mise'l in het Engels]
We zoeken een grot
186
00:17:03,440 --> 00:17:05,274
diep in het oude bos
187
00:17:05,275 --> 00:17:06,775
met rotstekeningen
188
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
uitgehouwen in de ingang.
189
00:17:10,155 --> 00:17:11,197
Hm.
190
00:17:12,031 --> 00:17:13,450
[in Mi'kmaw]
Wacht hier.
191
00:17:19,581 --> 00:17:24,169
Oh, Natalie heeft gedrukt
die zijn voor mij af.
192
00:17:25,462 --> 00:17:30,048
Dat is jouw
betovergrootvader.
193
00:17:30,049 --> 00:17:32,927
Oude Heilige Joe,
ze hebben hem gebeld...
194
00:17:33,845 --> 00:17:37,891
omdat hij droeg
een groot, met de hand gesneden kruis.
195
00:17:43,897 --> 00:17:46,024
De weg hierheen is geblokkeerd.
196
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
Er is een storm omgevallen
enkele bomen.
197
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
Het beste is om de rivier te volgen.
198
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
Oef.
199
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Ik heb dit voor je bewaard.
200
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
Een medicijnbundel,
voor jouw reis.
201
00:18:11,382 --> 00:18:12,925
Bedankt.
202
00:18:12,926 --> 00:18:15,303
[George] Het bos
zal de rest onthullen.
203
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
Hm.
204
00:18:23,520 --> 00:18:25,355
Bedankt, jongens.
205
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
[in het Engels] We moeten gaan.
206
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
[in Mi'kmaw]
Dank je, ouderling.
207
00:18:40,161 --> 00:18:41,955
[vogelgezang]
208
00:18:52,507 --> 00:18:54,424
[in Mi'kmaw]
Dus je bent nu een genezer?
209
00:18:54,425 --> 00:18:55,385
[gniffelt]
210
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
- [Engels] Rot op!
- [grinnikt]
211
00:19:00,098 --> 00:19:02,851
Fijn. Bewaar al dat gedoe
voor jezelf dan.
212
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
[luide whoosh]
213
00:19:08,398 --> 00:19:09,482
Shit!
214
00:19:11,276 --> 00:19:12,943
Alles goed met je?
215
00:19:12,944 --> 00:19:14,737
Laten we dit gedoe achterwege laten.
216
00:19:21,744 --> 00:19:23,329
[vogelgezang]
217
00:19:34,173 --> 00:19:35,884
[kauwend in de verte]
218
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
[langzaam intrigerend instrumentaal]
219
00:19:42,307 --> 00:19:44,641
[verre dierengeluiden]
220
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
[George in Mi'kmaw]
Lang geleden, vóór de verstoring
221
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
het bos was
onze eerste leraar.
222
00:19:53,276 --> 00:19:56,863
Het heeft ons alles gegeven
we hadden nodig.
223
00:19:57,780 --> 00:20:01,200
De mensen en het land zijn dat wel
voor altijd gerelateerd.
224
00:20:04,120 --> 00:20:09,500
Als het land pijn lijdt,
wij ook.
225
00:20:11,878 --> 00:20:17,050
In moeilijke tijden keren we terug
naar het hart van het bos.
226
00:20:20,345 --> 00:20:24,431
We komen terug om te leren,
227
00:20:24,432 --> 00:20:28,019
en om te geven
wat nodig is om te genezen.
228
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
[rustig spannend instrumentaal]
229
00:20:58,299 --> 00:20:59,467
[enkele drumslag]
230
00:21:00,051 --> 00:21:01,718
[intermitterende vogelgeluiden]
231
00:21:01,719 --> 00:21:03,012
[enkele drumslag]
232
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
[enkele drumslag]
233
00:21:08,601 --> 00:21:11,145
- [drumbeat stopt]
- [verre dierengeluiden]
234
00:21:16,734 --> 00:21:17,694
Je hebt het aan de gang.
235
00:21:29,539 --> 00:21:31,666
[spannend instrumentaal]
236
00:21:58,276 --> 00:22:00,236
[instrumentaal gaat verder]
237
00:22:26,554 --> 00:22:28,139
[ritselen]
238
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
[instrumentaal gaat verder]
239
00:22:59,670 --> 00:23:01,089
[vogelgezang]
240
00:23:15,728 --> 00:23:17,814
[vogelgejoel]
241
00:23:30,076 --> 00:23:31,994
[laag gerommel]
242
00:23:32,954 --> 00:23:34,247
We moeten hier stoppen.
243
00:23:34,872 --> 00:23:37,333
Hoe sneller we er zijn,
hoe sneller we terug zijn.
244
00:23:38,751 --> 00:23:40,920
[donder]
245
00:23:48,344 --> 00:23:50,596
- Blijf peddelen.
- We stoppen!
246
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
- Help me een plek te vinden om te landen.
- [sinistere muziek]
247
00:23:55,393 --> 00:23:57,227
Laten we daar een plekje zoeken.
248
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
[Mis is onduidelijk]
249
00:24:00,148 --> 00:24:02,315
[gedempt] Mier!
250
00:24:02,316 --> 00:24:05,652
[hoge dissonante snaren]
251
00:24:05,653 --> 00:24:06,988
[Antle schreeuwt het uit]
252
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Antel?
253
00:24:11,909 --> 00:24:12,952
[luider] Mier?
254
00:24:13,661 --> 00:24:15,872
[pulserend instrumentaal]
255
00:24:22,587 --> 00:24:24,171
[ademig] Ik heb je.
256
00:24:24,172 --> 00:24:25,798
[hijgend naar lucht]
257
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
[laag gerommel]
258
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
[echo-toon]
259
00:24:54,744 --> 00:24:57,663
- [suizend]
- [scherpe ademhaling]
260
00:24:58,873 --> 00:24:59,957
[man] We zijn veilig.
261
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
Het zal nu niet komen.
262
00:25:13,679 --> 00:25:15,348
Hij achtervolgde ons opnieuw.
263
00:25:18,100 --> 00:25:20,310
Hij wilde dat ik Andy vasthield
264
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
terwijl hij de riem om hem heen gebruikte.
265
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
Ik herinner het me.
266
00:25:28,778 --> 00:25:30,780
[sinistere vogelroep]
267
00:25:34,242 --> 00:25:35,201
Wat gebeurt er?
268
00:25:35,993 --> 00:25:37,536
Hierna?
269
00:25:38,496 --> 00:25:39,747
Wij overleven.
270
00:25:58,683 --> 00:26:00,142
[vogelgezang]
271
00:26:28,254 --> 00:26:29,839
[specht drummen]
272
00:26:35,303 --> 00:26:36,762
[Antle ademt diep uit]
273
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
[Antel] Dus...
274
00:27:00,286 --> 00:27:01,537
de kano is weg.
275
00:27:02,204 --> 00:27:03,872
Wat is nu je grote plan?
276
00:27:03,873 --> 00:27:05,623
De rest gaan we lopen.
277
00:27:05,624 --> 00:27:08,543
- [Antle] We zijn verdwaald.
- We volgen de rivier.
278
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
[spott] 'Volg de rivier.'
279
00:27:12,089 --> 00:27:15,926
Ervan uitgaande dat geesten niet reizen
natuurlijk ook op het land.
280
00:27:19,889 --> 00:27:21,973
Het komt goed met Grace.
281
00:27:21,974 --> 00:27:23,600
Hoe weet je dat?
282
00:27:23,601 --> 00:27:24,977
Nsukwis heeft haar.
283
00:27:28,981 --> 00:27:31,901
Gedraag je niet plotseling als jezelf
geef maar om mijn leven.
284
00:27:32,985 --> 00:27:34,070
Oké?
285
00:27:42,995 --> 00:27:44,455
[krekels fluiten]
286
00:27:57,885 --> 00:27:58,969
[laag gegrom]
287
00:28:00,221 --> 00:28:01,430
Wat de fuck?
288
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
[lage spannende toon]
289
00:28:20,699 --> 00:28:22,701
[lage toon gaat door]
290
00:28:32,711 --> 00:28:34,046
[langzame drumbeat]
291
00:28:35,506 --> 00:28:37,132
[fluistert] Antel!
292
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
[rustig gegrom]
293
00:28:41,512 --> 00:28:43,388
Terug het water in...
294
00:28:43,389 --> 00:28:45,516
- [luider grommen]
- ...langzaam.
295
00:28:57,403 --> 00:28:58,946
[grommen gaat door]
296
00:29:03,909 --> 00:29:05,995
Ga door, stop niet!
297
00:29:08,664 --> 00:29:10,373
[grommen gaat door]
298
00:29:10,374 --> 00:29:11,584
[grommen stopt]
299
00:29:32,605 --> 00:29:34,190
[dieren kwetteren]
300
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
[Mise'l]
Lukt het jou om iets te redden?
301
00:29:40,696 --> 00:29:41,614
Nee.
302
00:29:42,406 --> 00:29:44,241
Nu is alles weer doorweekt.
303
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Bloedzuiger.
304
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
[vogelgezang en fluitende insecten]
305
00:30:23,030 --> 00:30:25,449
Weet je nog toen je viel
in een nest bloedzuigers?
306
00:30:28,202 --> 00:30:29,119
Wat?
307
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
Het lech-ding.
308
00:30:33,624 --> 00:30:37,252
Ze waren overal.
Het was als een wiebelen...
309
00:30:37,253 --> 00:30:38,295
Mis!
310
00:30:39,213 --> 00:30:41,006
Ik zeg alleen maar,
misschien is dit dan.
311
00:30:54,728 --> 00:30:56,313
[jongen] Het is maar een worm.
312
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
Trek je zo terug...
313
00:30:59,525 --> 00:31:00,776
laat dan los.
314
00:31:12,329 --> 00:31:13,413
Als ik een vis vang,
315
00:31:13,414 --> 00:31:15,290
- kun je het schoonmaken?
- Nee.
316
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
Dat is jouw taak.
317
00:31:18,419 --> 00:31:20,337
- Maar ik zal je helpen.
- OK.
318
00:31:23,841 --> 00:31:26,634
Ik zag jou en Trevor
gisteren achter het huis.
319
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
- Wat?
- Je kuste hem.
320
00:31:29,513 --> 00:31:31,472
- Je doet me pijn!
- Vertel het aan niemand.
321
00:31:31,473 --> 00:31:33,391
- Laat los!
- Ik meen het.
322
00:31:33,392 --> 00:31:35,102
Zweer me dat je het hem niet vertelt.
323
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
Mier!
324
00:31:41,358 --> 00:31:43,611
Wil jij mij helpen mijn vis te darmen?
325
00:31:44,987 --> 00:31:46,947
Je moet er eerst één vangen,
dummy.
326
00:31:48,824 --> 00:31:52,160
Waarom kuste je Trevor?
Zijn zus vindt je leuk.
327
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
En ik vind Trevor leuk.
328
00:31:54,622 --> 00:31:56,080
[toeter toeteren]
329
00:31:56,081 --> 00:31:58,833
Kom op.
Schiet op, anders wordt hij boos!
330
00:31:58,834 --> 00:32:00,752
[automotor start]
331
00:32:00,753 --> 00:32:03,339
[♪ Porter Wagoner: "Groen, groen gras van thuis" ♪]
332
00:32:05,633 --> 00:32:08,969
♪ Verderop kijk ik
en daar loopt Maria ♪
333
00:32:09,803 --> 00:32:13,556
♪ Haar van goud En lippen als kersen ♪
334
00:32:13,557 --> 00:32:19,938
♪ Het is goed om de
groen, groen gras van thuis ♪
335
00:32:21,357 --> 00:32:26,277
♪ Ja, ze komen allemaal naar mij toe ♪
336
00:32:26,278 --> 00:32:30,114
♪ Armen uitgestrekt, lief glimlachend ♪
337
00:32:30,115 --> 00:32:33,284
♪ Het is zo goed om aan te raken... ♪
338
00:32:33,285 --> 00:32:34,787
[in Mi'kmaw] Nee, Mise'l!
339
00:32:44,046 --> 00:32:46,423
- [suizend]
- [lied gedempt]
340
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
[suizen overstemt lied]
341
00:32:53,806 --> 00:32:55,890
- [muzikale steek]
- [kreunend]
342
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
[griezelige uitademing]
343
00:33:00,187 --> 00:33:01,772
[gespannen kreunen]
344
00:33:12,282 --> 00:33:14,325
[schreeuwt het uit]
345
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
[dissonant snaarinstrumentaal]
346
00:33:20,165 --> 00:33:21,709
[instrumentale fades]
347
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
[Antle in het Engels]
Weet je, ik herinner me die dag.
348
00:33:35,139 --> 00:33:37,265
Altijd jaloers op je fiets.
349
00:33:37,266 --> 00:33:38,975
[zacht grinniken]
350
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Het roze monster dat ik heb geërfd
van neef Dawn?
351
00:33:45,149 --> 00:33:47,108
Er zaten remmen in
op het stuur.
352
00:33:47,109 --> 00:33:47,985
Ja.
353
00:33:49,903 --> 00:33:52,614
Ik kreeg de stront uit mij geschopt
minstens drie keer.
354
00:33:58,120 --> 00:33:59,246
Er zat ook een bel bij.
355
00:34:03,459 --> 00:34:04,668
[Mise grinnikt]
356
00:34:09,882 --> 00:34:11,967
Ik weet niet waarom ik
kan niet zo zijn...
357
00:34:13,427 --> 00:34:15,387
dat kind niet meer.
358
00:34:17,139 --> 00:34:18,307
Weet je?
359
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Ja.
360
00:34:25,189 --> 00:34:26,148
Ik weet.
361
00:34:40,913 --> 00:34:42,539
[vogel gekrijs]
362
00:34:48,629 --> 00:34:51,256
- [man in Mi'kmaw] Duw!
- [paardenhinniken]
363
00:34:54,009 --> 00:34:54,968
Duw!
364
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Spreek jij onze taal?
365
00:35:00,432 --> 00:35:02,142
Wij spreken het.
366
00:35:04,895 --> 00:35:06,814
Ik ben Mise'l.
Dit is mijn broer.
367
00:35:07,773 --> 00:35:10,191
- Zijn naam is Antle.
- Mm.
368
00:35:10,192 --> 00:35:12,401
Ik ben Heilige Joe.
369
00:35:12,402 --> 00:35:13,778
[in het Engels]
Ik bad om hulp.
370
00:35:13,779 --> 00:35:15,404
Het lijkt erop dat de Heer je heeft gestuurd.
371
00:35:15,405 --> 00:35:17,074
[in Mi'kmaw]
Kunt u een handje helpen?
372
00:35:21,995 --> 00:35:24,790
Daarna rusten we uit en eten we.
373
00:35:25,541 --> 00:35:27,333
Jullie zijn allebei welkom om mee te doen.
374
00:35:27,334 --> 00:35:29,085
Bedankt.
375
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
[zacht instrumentaal met drumbeat]
376
00:35:38,178 --> 00:35:39,680
[Heilige Joe in Mi'kmaw]
Duw!
377
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Duwen, duwen!
378
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
Duwen, duwen!
379
00:35:53,193 --> 00:35:54,694
[in het Engels] Hé!
380
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
[grinnikt]
381
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
Goed gedaan, kwis.
382
00:36:00,576 --> 00:36:02,618
[in Mi'kmaw]
Zegen ons, O Heer,
383
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
en de geschenken waar we voor staan
om van Uw milddadigheid te ontvangen,
384
00:36:06,081 --> 00:36:08,082
door Christus, onze Heer.
385
00:36:08,083 --> 00:36:09,167
Amen.
386
00:36:11,753 --> 00:36:14,339
[in het Engels] Dat kan ik niet zeggen
Ik heb deze grot van je gezien.
387
00:36:15,173 --> 00:36:16,758
Deze plek is lastig.
388
00:36:18,010 --> 00:36:21,054
Ik heb deze wegen gebruikt
nu al 20 jaar.
389
00:36:21,889 --> 00:36:23,515
Allerlei dingen gezien.
390
00:36:24,099 --> 00:36:26,350
Ik weet niet hoe ik het moet vinden,
391
00:36:26,351 --> 00:36:28,562
maar ik ken iemand
wie kan je begeleiden.
392
00:36:29,521 --> 00:36:30,897
Ga naar het westen.
393
00:36:30,898 --> 00:36:33,066
[in Mi'kmaw]
Er woont een genezer.
394
00:36:35,485 --> 00:36:37,321
[in het Engels]
Diep in die heuvels.
395
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
Je gaat voorbij de rivier,
396
00:36:41,074 --> 00:36:42,909
ongeveer een dag of twee.
397
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
Zoek de deuropening.
398
00:36:48,665 --> 00:36:51,335
Soms is er één geest voor nodig
om een ander te bevechten.
399
00:36:52,920 --> 00:36:54,546
Heer, bescherm je.
400
00:36:59,134 --> 00:37:02,721
[in Mi'kmaw] We gaan erop uit
eerste ding in de ochtend.
401
00:37:03,722 --> 00:37:07,100
Eten. Rest.
402
00:37:11,229 --> 00:37:12,522
[in het Engels]
Bid.
403
00:37:15,233 --> 00:37:17,402
[lage spannende toon]
404
00:37:29,915 --> 00:37:31,917
[zwak zingend in Mi'kmaw]
405
00:37:36,922 --> 00:37:38,924
[het zingen wordt luider]
406
00:37:48,934 --> 00:37:50,936
[ritselen]
407
00:37:56,608 --> 00:37:58,527
[zwak zingen gaat door]
408
00:38:02,406 --> 00:38:04,616
[rustig spannend instrumentaal]
409
00:38:13,166 --> 00:38:15,502
[flauw suizen]
410
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
[suizen wordt luider]
411
00:38:21,133 --> 00:38:22,967
[in Mi'kmaw] Ga weg, geest!
412
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
[suizen verdwijnt]
413
00:38:28,348 --> 00:38:30,850
[ouderling Malia'n, VO]
Ju'kwa'tik nuluksk.
414
00:38:30,851 --> 00:38:33,061
[in het Engels]
Kom, mijn neefjes.
415
00:38:34,521 --> 00:38:36,897
Ke wi'je'wi.
416
00:38:36,898 --> 00:38:38,567
[in het Engels]
Loop met mij mee.
417
00:38:42,821 --> 00:38:44,823
[zacht inheems lied]
418
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
[ouderling Malia'n, VO]
Wel-jesi-oq te't.
419
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
[in het Engels]
Je bent hier veilig.
420
00:38:55,917 --> 00:38:57,836
[lied gaat verder]
421
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
[ouderling Malia'n, VO]
Te't na naka'si'te'sk
422
00:39:15,812 --> 00:39:18,106
t'et klapis...
423
00:39:18,940 --> 00:39:21,860
[in het Engels]
Dit is waar mijn pad op een dag eindigt.
424
00:39:29,409 --> 00:39:32,746
Kilo nasik si'eow wa'sioq...
425
00:39:34,206 --> 00:39:36,874
[in het Engels]
Maar je pad gaat verder.
426
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
[lied gaat verder]
427
00:39:47,677 --> 00:39:49,096
[ritselen]
428
00:40:02,109 --> 00:40:03,652
[lied gaat verder]
429
00:40:19,376 --> 00:40:22,586
[ouderling Malia'n, VO]
Amu'jpa ma'ja'sioq
430
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
aqq kesalulo'q
431
00:40:27,300 --> 00:40:29,343
[in het Engels]
Het is tijd om te gaan.
432
00:40:29,344 --> 00:40:31,138
[lied gaat verder]
433
00:41:26,359 --> 00:41:27,943
- [lied eindigt]
- [vogelgezang]
434
00:41:27,944 --> 00:41:29,779
[zoemend insect]
435
00:41:47,839 --> 00:41:49,423
[urineren]
436
00:41:49,424 --> 00:41:50,884
[vogelgeluiden]
437
00:41:56,806 --> 00:41:58,140
[ritssluiting]
438
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
[hoest]
439
00:42:03,396 --> 00:42:05,607
[intrigerende toon]
440
00:42:24,584 --> 00:42:26,336
[zoemend insect]
441
00:42:43,853 --> 00:42:46,147
[zacht instrumentaal]
442
00:43:04,708 --> 00:43:06,793
[rustige, griezelige toon]
443
00:43:15,969 --> 00:43:17,512
[hijgen]
444
00:43:20,974 --> 00:43:21,891
[in het Engels]
Mier!
445
00:43:23,184 --> 00:43:24,477
Laten we even rusten.
446
00:43:33,903 --> 00:43:35,697
[verre dierengeluiden]
447
00:43:38,742 --> 00:43:41,411
Ik weet nog dat ik degene was
die je vroeger overeind hielp.
448
00:43:53,840 --> 00:43:55,216
Job houdt je in vorm.
449
00:43:58,678 --> 00:44:01,556
Weet nooit wanneer je het nodig hebt
om een man van 200 pond te vervoeren.
450
00:44:02,557 --> 00:44:05,685
Ik ben geen man.
Of 200 pond.
451
00:44:09,522 --> 00:44:10,940
201. Het spijt me.
452
00:44:18,490 --> 00:44:20,200
Grace lijkt behoorlijk gelukkig.
453
00:44:22,077 --> 00:44:24,245
Waarschijnlijk niet gemakkelijk
een kind alleen opvoeden.
454
00:44:28,958 --> 00:44:30,794
Nsukwis helpt.
455
00:44:32,253 --> 00:44:33,838
Toch is het moeilijk.
456
00:44:36,800 --> 00:44:38,676
Verklaart waarom je er nooit uit kwam.
457
00:44:41,262 --> 00:44:43,223
Wat is dat in vredesnaam
zou moeten betekenen?
458
00:44:45,809 --> 00:44:47,477
Wil je echt hier blijven?
459
00:44:49,979 --> 00:44:51,815
Je hebt je leven
in de stad.
460
00:44:53,858 --> 00:44:55,110
Ik heb de mijne hier.
461
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
Hoe zit het met Genade?
462
00:44:58,446 --> 00:45:00,240
Wat voor leven
zal ze hebben?
463
00:45:06,621 --> 00:45:09,081
Ik heb mijn spullen bij elkaar,
oké.
464
00:45:09,082 --> 00:45:10,333
Ik ben niet zo'n zwakke kleine...
465
00:45:30,728 --> 00:45:32,397
[langzame drumbeat begint]
466
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
[zachte snaarmelodie doet mee]
467
00:46:12,145 --> 00:46:14,147
[dissonante strijkers]
468
00:46:37,879 --> 00:46:39,047
[in Mi'kmaw] Wacht.
469
00:46:46,137 --> 00:46:47,180
Mise?
470
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
[jongen in Mi'kmaw]
Kalmeer.
471
00:46:54,312 --> 00:46:55,897
[in het Engels] Luister naar mij.
472
00:46:57,565 --> 00:46:59,484
Het komt goed, huil niet.
473
00:47:02,320 --> 00:47:04,531
Het is oké. Je bent oké.
474
00:47:05,281 --> 00:47:07,742
Wij zullen het aan niemand vertellen,
Ik beloof het.
475
00:47:09,035 --> 00:47:11,079
Je hebt niets verkeerd gedaan.
476
00:47:16,709 --> 00:47:18,545
[vogelgezang]
477
00:47:22,298 --> 00:47:23,550
[in Mi'kmaw] Het spijt me.
478
00:47:26,094 --> 00:47:27,594
Over eerder.
479
00:47:27,595 --> 00:47:29,264
Dat denk ik niet van jou.
480
00:47:31,808 --> 00:47:33,725
[luide knal in de verte]
481
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
- [in het Engels] Kom op. Deze kant op.
- [geweerschoten op afstand]
482
00:47:45,863 --> 00:47:47,364
[geweerschoten]
483
00:47:47,365 --> 00:47:49,032
[vogel gekrijs]
484
00:47:49,033 --> 00:47:51,286
[mannen schreeuwen]
485
00:47:54,581 --> 00:47:57,083
[man, Engels accent]
Geen respect voor bezit.
486
00:47:59,252 --> 00:48:01,879
[man, onduidelijk]
487
00:48:10,179 --> 00:48:12,556
[man, Engels accent]
Hulp! Vuur, vuur!
488
00:48:12,557 --> 00:48:13,891
[geweerschoten gaan door]
489
00:48:21,232 --> 00:48:23,484
[geweerschot]
490
00:48:26,696 --> 00:48:28,071
[in paniek geraakte adem]
491
00:48:28,072 --> 00:48:30,032
[verre onduidelijk gebabbel]
492
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
[kreunt, in het Engels] Fuck!
493
00:48:32,994 --> 00:48:34,162
Mier!
494
00:48:35,079 --> 00:48:37,498
[lage spannende toon]
495
00:48:44,255 --> 00:48:45,798
[toon wordt luider]
496
00:48:47,133 --> 00:48:49,051
[grinniken]
497
00:48:49,052 --> 00:48:50,469
[Engels accent]
Ik wist dat ik iets hoorde.
498
00:48:50,470 --> 00:48:51,762
[grinnikt]
499
00:48:51,763 --> 00:48:53,806
[Antle gromt]
500
00:48:55,099 --> 00:48:57,935
- Indiaas?
- [man] Halfbloed misschien?
501
00:48:59,479 --> 00:49:01,730
Al deze wilden
kleed je vreemd.
502
00:49:01,731 --> 00:49:04,316
- Haha! Laten we hem binnenbrengen.
- [Antle kreunt]
503
00:49:04,317 --> 00:49:05,817
Het is beter om hem te scalperen.
504
00:49:05,818 --> 00:49:07,611
Tien hele Guineas.
505
00:49:07,612 --> 00:49:08,821
[grinnikt]
506
00:49:10,531 --> 00:49:11,699
[kreunt]
507
00:49:18,081 --> 00:49:19,415
[gespannen gekreun]
508
00:49:20,958 --> 00:49:22,627
[vrouw in Mi'kmaw]
Kom, help mij!
509
00:49:30,885 --> 00:49:33,261
- Jij bent Mi'kmaw?
- Ja.
510
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
Zijn jullie geesten?
511
00:49:36,891 --> 00:49:39,184
[vrouw in oud Frans]
Voorlopig zijn we hier veilig.
512
00:49:39,185 --> 00:49:42,396
Ze konden hun neus niet vinden
voor hun gezicht.
513
00:49:42,397 --> 00:49:44,565
[Antle in Mi'kmaw]
Mijn broer is ziek.
514
00:49:59,414 --> 00:50:03,292
Wat je ook ziek maakte
eet je van binnenuit op.
515
00:50:04,085 --> 00:50:05,336
Jij ook.
516
00:50:09,674 --> 00:50:12,175
We zoeken een genezer.
517
00:50:12,176 --> 00:50:13,136
[Antle hoest]
518
00:50:14,137 --> 00:50:16,138
[in oud Frans]
Het is te riskant.
519
00:50:16,139 --> 00:50:17,556
[in oud Frans met accenten]
Ze zien er vreemd uit,
520
00:50:17,557 --> 00:50:20,017
maar ze zijn net als wij.
521
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
We kunnen ze niet in de steek laten.
522
00:50:23,646 --> 00:50:25,480
[in Mi'kmaw]
Vertel ons gewoon waar we heen moeten.
523
00:50:25,481 --> 00:50:26,523
Ik breng je.
524
00:50:26,524 --> 00:50:28,025
Hoi.
525
00:50:28,693 --> 00:50:31,070
[in Mi'kmaw]
Nee, ik kan je niet verliezen.
526
00:50:31,904 --> 00:50:34,449
- [luide knal]
- [in Mi'kmaw] Ik zal snel zijn.
527
00:50:38,870 --> 00:50:42,748
Ik kan je niet de hele weg brengen,
net voorbij het slagveld.
528
00:50:42,749 --> 00:50:45,208
[zacht intrigerend instrumentaal]
529
00:50:45,209 --> 00:50:46,419
Dank je.
530
00:50:47,795 --> 00:50:48,713
[luide knal]
531
00:50:50,923 --> 00:50:52,340
[geweerschoten]
532
00:50:52,341 --> 00:50:53,885
[man, Engels accent]
Kom op!
533
00:50:55,928 --> 00:50:57,429
[Engels accent]
Laten we gaan.
534
00:50:57,430 --> 00:50:59,140
[luid gebabbel in de verte]
535
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
[luide knallen gaan door]
536
00:51:13,362 --> 00:51:15,655
[in Mi'kmaw]
Blijf westwaarts rijden.
537
00:51:15,656 --> 00:51:18,284
Volg de rivier.
Ze zal je vinden.
538
00:51:19,702 --> 00:51:20,953
We zien elkaar weer.
539
00:51:34,550 --> 00:51:35,676
[scherp uitademen]
540
00:51:36,886 --> 00:51:38,679
[zwakke drumbeat]
541
00:51:42,517 --> 00:51:44,560
[drumbeat wordt luider]
542
00:51:53,986 --> 00:51:56,531
[man, Engels accent]
Waarschijnlijk niet eens daarbuiten.
543
00:51:59,617 --> 00:52:02,495
[man 2, Engels accent]
Hoor je dat? Kom terug deze kant op.
544
00:52:08,626 --> 00:52:09,961
Mier!
545
00:52:18,678 --> 00:52:20,512
- [hijgt]
- [sinistere toon]
546
00:52:20,513 --> 00:52:22,597
[in het Engels] Misschien iets...
547
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
Misschien iets hier
zal helpen.
548
00:52:32,358 --> 00:52:34,402
Je hebt het beloofd
alles zou in orde zijn.
549
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
[sinister dissonant instrumentaal]
550
00:52:52,336 --> 00:52:54,380
[zwakke, moeizame ademhalingen]
551
00:53:00,386 --> 00:53:02,388
- [instrumentale fades]
- [vogelgezang]
552
00:53:25,620 --> 00:53:27,829
[luide whoosh]
553
00:53:27,830 --> 00:53:29,165
[stopt abrupt]
554
00:53:32,335 --> 00:53:34,337
[vogel gekrijs]
555
00:53:38,466 --> 00:53:40,468
[dissonante geluiden en echoënde toon]
556
00:53:45,222 --> 00:53:47,099
[wirwar van geluiden bouwt op]
557
00:53:50,519 --> 00:53:52,188
[boom valt]
558
00:53:55,232 --> 00:53:57,150
[hoge vogelgeluiden]
559
00:53:57,151 --> 00:53:59,320
[onophoudelijke drumbeat]
560
00:54:02,448 --> 00:54:04,742
[in Mi'kmaw, in echo]
Lang heb ik gewacht.
561
00:54:06,535 --> 00:54:08,162
[lange bel]
562
00:54:12,500 --> 00:54:14,001
[bel vervaagt]
563
00:54:19,507 --> 00:54:21,384
[spannende toon]
564
00:54:36,190 --> 00:54:38,275
[kreunend]
565
00:54:40,861 --> 00:54:42,863
[luide schokkende toon]
566
00:54:45,992 --> 00:54:48,201
[in Mi'kmaw, in echo]
Het is zo lang geleden
567
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
sinds ik jullie allebei heb gezien.
568
00:54:50,997 --> 00:54:52,999
[zachte whoosh]
569
00:54:55,876 --> 00:54:57,878
[echo]
Welkom, vader.
570
00:55:05,469 --> 00:55:06,929
Gracie?
571
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
[Gratie in Mi'kmaw, in echo]
Let niet op hen.
572
00:55:22,945 --> 00:55:25,406
[echo]
We zijn hier veilig.
573
00:55:29,952 --> 00:55:32,246
[Antel]
Hoe lang ben je hier al?
574
00:55:34,373 --> 00:55:35,749
[Genade]
Dit is de plaats van geesten.
575
00:55:35,750 --> 00:55:37,543
De tijd staat niet vast.
576
00:55:43,883 --> 00:55:46,052
[Genade]
Je hebt dit nodig voor wat gaat komen.
577
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
[Mise'l]
We komen niet terug, toch?
578
00:55:54,310 --> 00:55:58,354
[Grace] In mijn tijd,
je komt nooit meer terug.
579
00:55:58,355 --> 00:56:00,566
[hoge toon]
580
00:56:03,527 --> 00:56:05,154
[toon opbouwt]
581
00:56:08,240 --> 00:56:10,284
[Genade in Mi'kmaw]
Ze komen.
582
00:56:16,290 --> 00:56:19,418
[jonge Mise'l in het Engels]
Kijk niet achterom, stop niet.
583
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
Kijk niet achterom.
584
00:56:26,342 --> 00:56:28,135
Ik weet wat je van plan bent te doen.
585
00:56:29,804 --> 00:56:31,721
Maar dit...
586
00:56:31,722 --> 00:56:33,432
je kunt het niet tegenhouden.
587
00:56:34,016 --> 00:56:35,767
Wkamlamun.
588
00:56:35,768 --> 00:56:37,061
Het is het hart.
589
00:56:39,230 --> 00:56:42,775
De plaats waar je heen gaat,
er is een groot meer in de buurt.
590
00:56:43,609 --> 00:56:46,487
Gesneden door gletsjers,
duizenden keren.
591
00:56:48,114 --> 00:56:50,031
Breng hem terug naar het land daar.
592
00:56:50,032 --> 00:56:52,033
Ik heb de weg voorbereid.
593
00:56:52,034 --> 00:56:53,202
Kom met ons mee.
594
00:56:54,662 --> 00:56:57,123
Als het allemaal voorbij is,
wij kunnen naar huis.
595
00:56:57,998 --> 00:56:59,792
- Allemaal samen.
- [Grace] Mm.
596
00:57:01,460 --> 00:57:03,087
Wij allemaal.
597
00:57:07,258 --> 00:57:08,759
[Grace zucht]
598
00:57:12,471 --> 00:57:14,598
Je moet nu gaan,
anders mis je het.
599
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
[zacht instrumentaal]
600
00:57:31,323 --> 00:57:32,658
Je bent zo mooi.
601
00:57:36,912 --> 00:57:38,998
Kom deze keer naar huis.
602
00:57:47,423 --> 00:57:48,424
[Antle snuift]
603
00:57:49,675 --> 00:57:50,634
[snuiven]
604
00:58:01,228 --> 00:58:02,730
[lang uitademen]
605
00:58:11,739 --> 00:58:13,741
[vogelgezang]
606
00:58:28,214 --> 00:58:29,340
Mise'l.
607
00:58:30,466 --> 00:58:31,842
[in Mi'kmaw] Ik kan het niet.
608
00:58:37,640 --> 00:58:38,682
[in het Engels] Ik kan het niet.
609
00:58:43,604 --> 00:58:45,397
[laag plechtig instrumentaal]
610
00:59:16,136 --> 00:59:18,222
[plechtige instrumentale fades]
611
01:00:12,985 --> 01:00:14,902
[motor start]
612
01:00:14,903 --> 01:00:16,780
[♪ Porter Wagoner: "Groen, groen gras van thuis" ♪]
613
01:00:17,865 --> 01:00:21,577
♪ Terwijl ik uit de trein stap ♪
614
01:00:22,286 --> 01:00:28,500
♪ En er is om mij te ontmoeten
mijn mama en papa ♪
615
01:00:30,502 --> 01:00:35,966
♪ Verderop kijk ik
en daar loopt Maria ♪
616
01:00:36,675 --> 01:00:40,428
♪ Haar van goud en lippen als kersen ♪
617
01:00:40,429 --> 01:00:46,894
♪ Het is goed om The aan te raken
groen, groen gras van thuis ♪
618
01:00:48,145 --> 01:00:52,691
♪ Ja, ze komen allemaal naar mij toe ♪
619
01:00:53,400 --> 01:00:57,071
♪ Armen uitgestrekt, lief glimlachend ♪
620
01:00:58,238 --> 01:01:04,953
♪ Het is zo goed om de
groen, groen gras van thuis ♪
621
01:01:06,205 --> 01:01:10,042
♪ Het oude huis staat nog steeds ♪
622
01:01:10,751 --> 01:01:13,587
♪ Hoewel de verf... ♪ [lied wordt zwakker]
623
01:01:36,110 --> 01:01:37,569
♪ ...Het groene, groene gras ♪
624
01:01:53,627 --> 01:01:54,461
[spuugt]
625
01:02:05,764 --> 01:02:06,849
[in het Engels] Ga weg.
626
01:02:42,718 --> 01:02:43,886
Pak mijn pistool.
627
01:02:47,890 --> 01:02:48,932
Niet jij.
628
01:02:50,893 --> 01:02:52,019
Mijn zoon.
629
01:03:50,577 --> 01:03:51,787
Kom hier.
630
01:03:54,873 --> 01:03:57,042
Laat het niet vallen, jij kleine sukkel.
631
01:04:33,829 --> 01:04:35,538
Loop.
632
01:04:35,539 --> 01:04:36,582
Kont.
633
01:04:37,207 --> 01:04:38,333
Trekker.
634
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
Jij mikt hierop
635
01:04:53,724 --> 01:04:55,100
op wat er moet worden geschoten,
636
01:04:56,268 --> 01:04:57,561
adem uit...
637
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
en knijp zachtjes.
638
01:05:02,190 --> 01:05:03,734
[fluistert] Begrijp je?
639
01:05:10,240 --> 01:05:11,658
Richt op de fles.
640
01:05:13,285 --> 01:05:14,661
Adem uit.
641
01:05:19,541 --> 01:05:20,751
En knijp.
642
01:05:25,714 --> 01:05:26,715
[kreunt]
643
01:05:46,068 --> 01:05:47,235
Loop.
644
01:05:51,490 --> 01:05:52,991
Loop, jongen.
645
01:05:57,996 --> 01:05:59,581
En kijk niet achterom.
646
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
We gaan een spelletje spelen.
647
01:06:17,099 --> 01:06:18,725
Schiet op de vrucht.
648
01:06:23,271 --> 01:06:24,398
Herinneren.
649
01:06:26,775 --> 01:06:27,818
Richt...
650
01:06:29,486 --> 01:06:33,239
adem uit en knijp.
651
01:06:33,240 --> 01:06:34,574
- Maar...
- Doe het!
652
01:06:38,578 --> 01:06:39,871
Doen. Het.
653
01:06:48,797 --> 01:06:49,881
Doe het.
654
01:06:56,638 --> 01:06:58,014
- [schreeuwt] Doe het!
- Nee!
655
01:07:02,686 --> 01:07:03,936
[vader kreunt]
656
01:07:03,937 --> 01:07:06,522
O, shit!
Je hebt hem neergeschoten!
657
01:07:06,523 --> 01:07:07,983
[zwakke zucht]
658
01:07:10,026 --> 01:07:11,611
[Mise'l in Mi'kmaw]
Kom met mij mee.
659
01:07:14,531 --> 01:07:15,866
[zware ademhaling]
660
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
[in Mi'kmaw] Kleine broer.
661
01:07:46,938 --> 01:07:48,815
[in het Engels]
Ben je klaar voor het volgende?
662
01:07:50,192 --> 01:07:52,027
[langzame tijd instrumentaal]
663
01:08:05,874 --> 01:08:07,876
[instrumentaal gaat verder]
664
01:08:28,021 --> 01:08:30,023
[langzame drumbeat]
665
01:08:41,576 --> 01:08:43,327
[drumbeat gaat door]
666
01:08:43,328 --> 01:08:45,914
[inspanning gromt]
667
01:08:50,210 --> 01:08:52,212
[hijgen]
668
01:08:58,760 --> 01:09:00,887
[inspanning gromt]
669
01:09:05,433 --> 01:09:06,768
[raakt de grond]
670
01:09:07,811 --> 01:09:09,145
[drumbeat vervaagt]
671
01:09:10,063 --> 01:09:11,314
[vogelgezang]
672
01:09:28,248 --> 01:09:30,709
[snik]
673
01:09:39,551 --> 01:09:41,136
Breng hem naar de rivier.
674
01:09:57,110 --> 01:09:59,112
[echo-toon]
675
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
[hoge toon]
676
01:10:16,671 --> 01:10:18,340
[toon vervaagt]
677
01:10:35,273 --> 01:10:37,400
[hoge toon bouwt weer op]
678
01:10:40,278 --> 01:10:41,780
[hijgen]
679
01:10:42,781 --> 01:10:44,074
[gromt]
680
01:10:56,795 --> 01:10:58,921
[sinistere toon]
681
01:10:58,922 --> 01:11:01,299
[zware ademhaling]
682
01:11:08,306 --> 01:11:10,308
[hoesten]
683
01:11:29,744 --> 01:11:32,330
[gespannen]
Waar is... de schedel?
684
01:11:36,835 --> 01:11:39,587
[dissonante strijkers en zachte drumbeat]
685
01:12:01,901 --> 01:12:03,903
[zacht gerommel]
686
01:12:09,200 --> 01:12:10,744
Ik ga.
687
01:12:22,964 --> 01:12:24,966
[de paniekerige ademhaling gaat door]
688
01:12:30,847 --> 01:12:32,974
[dissonante instrumentale builds]
689
01:12:35,351 --> 01:12:36,810
[gerommel]
690
01:12:36,811 --> 01:12:38,938
[in paniek ademhaling]
691
01:12:52,577 --> 01:12:54,704
[zwakke drumbeat hervat]
692
01:12:57,832 --> 01:12:59,416
[Antle kreunt]
693
01:12:59,417 --> 01:13:02,169
[rommelende constructies]
694
01:13:02,170 --> 01:13:04,047
[hoge toon]
695
01:13:06,257 --> 01:13:07,675
[rinkelen eindigt]
696
01:13:16,768 --> 01:13:18,645
[mysterieuze muziek]
697
01:13:27,737 --> 01:13:29,489
[zware ademhaling]
698
01:13:32,659 --> 01:13:34,035
[Vader] Doel.
699
01:13:34,953 --> 01:13:36,578
Adem...
700
01:13:36,579 --> 01:13:37,622
uit.
701
01:13:38,414 --> 01:13:39,749
Doe het.
702
01:13:41,668 --> 01:13:43,002
Knijp.
703
01:13:53,930 --> 01:13:55,014
Alsjeblieft.
704
01:13:57,809 --> 01:14:00,270
[jammerend en zwaar ademhalen]
705
01:14:04,774 --> 01:14:06,316
[Vader schreeuwt] Doe het!
706
01:14:06,317 --> 01:14:07,861
[woorden galmen door het bos]
707
01:14:18,538 --> 01:14:19,706
[vogel krast]
708
01:14:25,420 --> 01:14:27,172
[inspanning grommen]
709
01:14:29,007 --> 01:14:30,800
[inspanning gromt]
710
01:14:50,695 --> 01:14:52,321
[inspanning gromt]
711
01:14:52,322 --> 01:14:55,366
[zacht, hoog instrumentaal]
712
01:14:59,913 --> 01:15:01,372
[Antle in Mi'kmaw]
Ik weet het...
713
01:15:02,498 --> 01:15:04,709
het is moeilijk voor je...
714
01:15:06,920 --> 01:15:08,713
om mij heen te zijn.
715
01:15:15,970 --> 01:15:17,555
Het is waar.
716
01:15:28,316 --> 01:15:30,651
[in het Engels] Ik wist het
de dag dat je mij achterliet
717
01:15:30,652 --> 01:15:32,111
voor de grote stad.
718
01:15:35,657 --> 01:15:37,158
[in Mi'kmaw] Nee, broeder.
719
01:15:42,080 --> 01:15:44,499
[in het Engels] Ik ging weg omdat...
720
01:15:53,132 --> 01:15:54,550
Ik ben weggegaan omdat...
721
01:15:58,763 --> 01:16:00,890
elke keer dat je naar mij keek...
722
01:16:05,979 --> 01:16:07,689
het enige wat ik zag was pijn...
723
01:16:09,649 --> 01:16:10,775
en schuldgevoel.
724
01:16:13,736 --> 01:16:15,655
Dat wilde ik niet
om jouw leven te zijn.
725
01:16:24,414 --> 01:16:27,917
Weggaan... veranderde daar niets aan.
726
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Ik wens dat we allebei zijn
kan anders zijn,
727
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
alles kan anders zijn.
728
01:16:40,346 --> 01:16:42,515
- [zware ademhaling]
- [Antle schreeuwt het uit]
729
01:16:51,649 --> 01:16:52,734
[grommen]
730
01:16:57,071 --> 01:17:00,324
[instrumentale fades]
731
01:17:00,325 --> 01:17:01,617
[gespannen grom]
732
01:17:07,373 --> 01:17:08,875
[vogelgezang]
733
01:17:33,608 --> 01:17:35,651
[verre vogelgeluiden]
734
01:17:50,041 --> 01:17:52,043
[kalmerend instrumentaal]
735
01:17:57,173 --> 01:17:58,674
[eenden kwaken]
736
01:18:31,749 --> 01:18:33,835
[instrumentaal wordt opbeurend]
737
01:18:57,567 --> 01:18:58,526
[zacht grommen]
738
01:19:00,570 --> 01:19:02,697
[gedempt geklets]
739
01:19:11,247 --> 01:19:13,458
[gedempt gebabbel gaat door]
740
01:19:17,170 --> 01:19:19,547
- [inspanning grunt]
- [gedempt geklets stopt]
741
01:19:29,098 --> 01:19:30,433
[piano-intro]
742
01:19:31,726 --> 01:19:33,310
[snik]
743
01:19:33,311 --> 01:19:35,104
[langzaam inheems lied]
744
01:20:05,843 --> 01:20:07,845
[lied bouwt]
745
01:20:41,921 --> 01:20:43,923
[lied gaat verder]
746
01:20:56,644 --> 01:20:58,854
[liedje speelt luider]
747
01:21:27,592 --> 01:21:30,011
[tempo vertraagt]
748
01:21:57,580 --> 01:22:00,333
[alleen drumbeat en zang]
749
01:22:09,300 --> 01:22:10,635
[lied eindigt]
750
01:22:32,615 --> 01:22:34,241
[autodeur gaat open]
751
01:22:39,121 --> 01:22:41,957
[Gracie, fluisterend in Mi'kmaw]
Ik wist dat je naar huis zou komen.
752
01:22:51,926 --> 01:22:54,261
[♪ Jeremy Dutcher: "Neem mijn hand" ♪]
753
01:23:26,669 --> 01:23:28,713
♪ Neem mijn hand ♪
754
01:23:29,296 --> 01:23:31,799
♪ Loop met mij mee ♪
755
01:23:33,509 --> 01:23:37,346
♪ Samen jij en ik ♪
756
01:23:39,390 --> 01:23:41,767
♪ Onthoud altijd ♪
757
01:23:42,810 --> 01:23:47,106
♪ Lieverd ♪
758
01:23:48,023 --> 01:23:52,486
♪ Ik zal er altijd voor je zijn ♪
759
01:23:53,487 --> 01:23:58,743
♪ Weya heya, heya heyo ♪
760
01:24:00,870 --> 01:24:06,792
♪ Ik zou door de nacht lopen ♪
761
01:24:07,835 --> 01:24:11,505
♪ Over land naar zee ♪
762
01:24:14,049 --> 01:24:16,677
♪ En ik zie jou daar staan ♪
763
01:24:17,261 --> 01:24:21,140
♪ In nieuw licht ♪
764
01:24:22,349 --> 01:24:24,976
♪ Neem mijn hand ♪
765
01:24:24,977 --> 01:24:26,437
♪ Loop met mij mee ♪
766
01:24:27,104 --> 01:24:33,359
♪ Naar een nieuwe liefde ♪
767
01:24:33,360 --> 01:24:36,655
♪ Nieuwe liefde ♪
768
01:24:37,823 --> 01:24:43,370
♪ Waar we hebben gewacht ♪
769
01:24:45,372 --> 01:24:51,879
♪ Werken aan onze nieuwe liefde ♪
770
01:24:54,632 --> 01:24:59,177
♪ Nieuwe liefde ♪
771
01:24:59,178 --> 01:25:03,349
♪ Oh, wil je wachten ♪
772
01:25:04,600 --> 01:25:08,604
♪ Of met mij meelopen? ♪
773
01:25:12,274 --> 01:25:14,859
♪ Neem mijn hand ♪
774
01:25:14,860 --> 01:25:19,239
♪ En probeer ♪ te zien
775
01:25:19,240 --> 01:25:22,535
♪ Steek rivieren over waar je bang voor was ♪
776
01:25:25,037 --> 01:25:27,831
♪ Verhalen die je niet durft te horen ♪
777
01:25:27,832 --> 01:25:32,169
♪ We kunnen onze liefde niet weghouden ♪
778
01:25:33,796 --> 01:25:39,425
♪ Ik zal er altijd voor je zijn ♪
779
01:25:39,426 --> 01:25:45,099
♪ Als je al dit verdriet voelt ♪
780
01:25:46,267 --> 01:25:50,229
♪ Als je tranen je weer vinden ♪
781
01:25:52,314 --> 01:25:55,567
♪ Als je hart vraagt wie daar is ♪
782
01:25:55,568 --> 01:25:58,028
♪ Dromen fluisteren nog steeds ♪
783
01:25:59,196 --> 01:26:05,411
♪ Totdat we weer beginnen te zingen ♪
784
01:26:06,036 --> 01:26:11,333
♪ Weya heya, heya heyo ♪
785
01:26:14,003 --> 01:26:16,088
♪ Neem mijn hand ♪
786
01:26:16,714 --> 01:26:20,009
♪ Maar niet mijn licht ♪
787
01:26:21,051 --> 01:26:24,471
♪ De woorden die we vinden zijn nieuw ♪
788
01:26:26,807 --> 01:26:28,892
♪ En alle geesten ♪
789
01:26:28,893 --> 01:26:33,772
♪ Dat we terugzingen naar ♪
790
01:26:35,357 --> 01:26:39,320
♪ Leer ons onze manier van luisteren ♪
791
01:26:41,238 --> 01:26:46,410
♪ Gun jezelf dansdagen ♪
792
01:26:47,494 --> 01:26:51,790
♪ Verdriet en verdriet creëren een plek ♪
793
01:26:53,584 --> 01:26:56,503
♪ Om nieuwe liefde binnen te laten ♪
794
01:26:57,254 --> 01:27:00,758
♪ Als je luistert naar de naam ♪
795
01:27:02,301 --> 01:27:07,055
♪ Ik zal er altijd voor je zijn ♪
796
01:27:07,056 --> 01:27:12,853
♪ In nieuwe liefde ♪
797
01:27:13,520 --> 01:27:16,899
♪ Nieuwe liefde ♪
798
01:27:18,067 --> 01:27:24,113
♪ Waar we hebben gewacht ♪
799
01:27:24,114 --> 01:27:29,202
♪ Lopen richting ♪
800
01:27:29,203 --> 01:27:34,041
♪ Nieuwe liefde ♪
801
01:27:34,708 --> 01:27:38,629
♪ Nieuwe liefde ♪
802
01:27:39,296 --> 01:27:44,175
♪ Oh, wil je wachten ♪
803
01:27:44,176 --> 01:27:49,390
♪ Of met mij meelopen? ♪
804
01:27:53,894 --> 01:27:56,521
♪ Neem mijn hand ♪
805
01:27:56,522 --> 01:27:58,857
♪ Loop met mij mee ♪
806
01:28:00,859 --> 01:28:03,612
♪ Samen jij en ik ♪
807
01:28:06,991 --> 01:28:10,243
♪ Onthoud altijd ♪
808
01:28:10,244 --> 01:28:14,206
♪ Lieverd ♪
809
01:28:15,249 --> 01:28:19,086
♪ Ik zal er altijd voor je zijn ♪
810
01:28:20,421 --> 01:28:25,592
♪ Weya heya, heya heyo ♪