All language subtitles for @ADrama_Lovers-Key.to.the.Phoenix.Heart.S01E07.IQ.x264.720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If Xie Jiayu knew you were going to harm her today,

I wonder what she would think.

Believe it or not,

thank you for stopping me today.

I didn't want to do this.

Tonight is eventful.

You should return to the palace early, Your Highness.

Young Lord Xiao.

Are you really confident

that you can protect them both in Jiankang?

When winter comes and the grass withers,

the Northern Qin's forces will definitely come south again.

You and the Beifu soldiers will leave sooner or later.

My brother once said

that his best friend is an ambitious man,

whose lifelong wish

is to become the most powerful general in the world.

You have indeed achieved it.

But Your Highness,

the most powerful person in the world

is the emperor.

For power,

will you really

cross swords with my brother one day?

According to what you said,

it seems you are very certain

that your brother will stay in the palace.

We both know

that from the day my brother stepped into Jiankang Palace,

it has become a dead end.

Even if the Empress Dowager has much dissatisfaction,

she also knows

no one is a better candidate than my brother.

You brought Jiayu to see my brother today.

Although out of good intentions,

it's just a short-sighted fix.

Don't you want your brother

to be with the one he loves?

My brother has no way out.

As for Jiayu,

she should be an eagle in the sky.

She doesn't want to be bound by these palace walls.

As Jiayu's friend,

I also don't want her to enter the palace.

You go back to the palace first.

As long as you don't show up tonight,

I promise your brother and Jiayu will be fine.

[Key to the Phoenix Heart]

[Episode 7]

Mao.

How much longer will you stay in the palace?

Don't you like me being the Regent?

I don't like it.

It feels very distant

and unfamiliar.

They say

the Regent will become the Crown Prince next.

I haven't become one yet.

Besides, the Empress Dowager doesn't want me to either.

Mao.

Are you still willing to leave with me?

Of course.

I just want to be with the person I like the most.

Excuse me.

Careful, Yaoyao.

It's the fake Xiao Sheng who bought the repeating crossbow.

It's that swindler!

Yaoyao!

Stop right there!

Tonight, the Empress Dowager will use the Young Master of Miraculous Craft

to cause a mutiny among the Beifu soldiers.

Don't let Xie Jiayu get near the Monument of Loyalty.

Don't let her get involved.

Yaoyao!

Liu Yu'e.

Madam Liu.

Greetings, Your Highness.

What are you doing at the Double Ninth Ceremony?

The Empress Dowager has made a move tonight.

Tell your people to leave quickly.

Who's there?

I trust you've fared well, Young Lord Xiao.

Or I should call you

Crown Prince Wenxi.

Your Highness, with the Phoenix Heart Token,

you haven't appeared for over 20 years.

Since you suddenly appear today,

what are you after?

I did have another purpose at first.

But now I will use the Phoenix Heart Token

to set Yaoyao free.

What do you mean?

I want you to pick a suitable time

to divorce Yaoyao

and allow her to marry freely.

Although I don't like being threatened,

it's not difficult to do what you said.

I'm not finished.

Prince Qi is not suitable for Yaoyao.

I want them to separate.

If you can help me do this,

I will be at your disposal, Your Highness.

Halt!

Yaoyao, don't go!

His Highness has ordered

that you can't approach the Monument of Loyalty.

That is the fake Xiao Sheng who bought the repeating crossbow!

What?

He's still alive?

It's too late. Let's go!

Yaoyao!

Great!

Excuse me.

Bright silver gold-painted spear,

weighing 24 jin,

offered to General Zhang Zuwu.

Armor-breaking blade,

weighing 48 jin,

offered to General Li Wenzhong.

To the heroic spirits above,

the Young Master of Miraculous Craft sends his regards.

It's done, Your Majesty.

Xie Jiayu has taken the bait.

Keeping Hong Qi alive is indeed useful.

You really have great foresight.

Look at how exquisitely this lantern is painted.

I don't like it.

Look over there. Why is it on fire?

The Young Master of Miraculous Craft actually burned the offerings!

Burned by the Young Master of Miraculous Craft.

[Dead]

30,000 loyal souls return to their homeland.

Seeing today's scene,

I wonder what these 30,000 loyal souls

would think.

Beifu Army, listen to my orders!

-Yes! -Yes!

Surround the altar

and find the Young Master of Miraculous Craft.

The Beifu Army is killing people!

The Beifu Army is killing people!

-Murder! -Stop!

Stop!

Hurry up and go!

Beifu Army, listen up!

Do not harm the civilians!

Stop!

Your Highness, what took you so long?

I was delayed by something.

Has everything been arranged?

I didn't expect it to really be Fang Shiba and Lu Dayong.

Last time you whipped them,

they must have held a grudge.

They were bought off by the Empress Dowager

to incite the soldiers to mutiny.

Do it.

Yes.

Wait.

Why is Xie Jiayu here too?

Your Highness.

Do not harm the civilians!

The Monument of Loyalty is about to fall!

Everyone, run!

Run!

Yan Yue, quickly direct the civilians to run east.

Run!

Yao, run now!

I don't know if this Soul-Chasing Bomb will work.

Are you alright, Yao?

It's dangerous here.

What are you doing here?

To save you.

If my Soul-Chasing Bomb hadn't worked

and shattered the Monument of Loyalty,

and if it had fallen directly on you,

you'd be dead now.

Yao, you're not hurt, are you?

I'm fine.

Let Qing Long take you back first.

Yes.

She is Xie Jiayu.

She is the Young Master of Miraculous Craft.

She

blew up the Monument of Loyalty.

Stop making false accusations.

I blew up the monument

just now to save people.

Besides, it was about to fall anyway.

Stop arguing.

The monument was perfectly fine. How could it fall?

If not you,

then the wrath of 30,000 loyal souls.

All because of you,

so many of our men died in the Northern Border.

I will kill you

to avenge our brothers!

Your Highness, if you protect her,

you are not fit to be the commander of the Beifu Army!

Fire!

Fire!

Let's go.

His Highness is determined to protect the culprit.

Are we just going to endure this?

I'm in for what you suggested.

Your Highness.

Are you still going after her?

Tonight, Her Majesty and His Highness will surely have a showdown.

You can't get involved anymore.

But Yaoyao...

His Highness won't let anything happen to her.

It's time to go back.

[Hong Qi]

Thank you, Your Majesty, for sparing my life.

I spared your life today.

From now on,

you shall no longer exist in Jiankang City.

Rest assured, Your Majesty.

Ready to move.

-Who allowed you to go to the altar? -Who told you to hug me?

-I did it to save you. -I did it to save people.

I think you're going to lose to me.

Let's go.

When I say you're foolish,

you really don't use your brain.

We agreed that you would only be Qing Long tonight.

Qing Long?

Would you arrange for Qing Long and Mao to meet and view lanterns?

I shouldn't have arranged for you two to meet.

What? Are you envious?

Are you jealous?

Even if you are,

Mao only wants to see me,

not you.

Don't think I haven't seen right through you.

The Empress Dowager making trouble today

was all within your expectations.

The Empress Dowager used me.

Father used me.

Aren't you using me too?

Make yourself clear.

When have I ever used you?

You had already arranged your men for tonight, right?

The Empress Dowager intentionally tampered with the Monument of Loyalty

and used the Young Master of Miraculous Craft

to sow discord between you and the Beifu soldiers.

And you just played along.

The paper weapons

and those indignant Beifu soldiers—

weren't they all prepared by you?

You played along with her tricks,

making the Empress Dowager think she had won a total victory tonight.

By making a risky move,

you could completely grasp her weakness.

Anyway, you just used me.

I went up to the altar

and became a target of public criticism.

Didn't it help you make this play

look more realistic?

If you hadn't gotten involved, the title

of Young Master of Miraculous Craft would mean nothing.

It wouldn't hurt you at all.

How could it not hurt me?

To you,

the Young Master of Miraculous Craft is just a title

that can be used to cause trouble.

But for the past 16 years,

it's the only thing that truly belongs to me.

Not Princess's daughter,

not Grand Tutor Xie's daughter.

It represents me, Xie Jiayu.

To you high and mighty people

who always talk about justice,

it may mean nothing.

You can use and abandon it at will.

But I created it

bit by bit.

And now,

it has been destroyed by you.

And you,

from the beginning to the end,

didn't even ask me a word.

Well, right,

in your eyes,

there are no innocent people in this world.

For the sake of the world,

you can even sacrifice yourself.

Then what does

my petty unwillingness amount to, after all?

This is the Shadow-Seeking Butterfly.

I saw the fake Xiao Sheng

in the crowd today,

and that's why I went to the Shenwu Gate.

I didn't mean to ruin your plan.

I sprinkled scented powder on him.

If you send someone to chase him now,

it should still be in time.

If you're lucky,

he might not be dead yet.

You can use him against the Empress Dowager,

or my father.

Either is fine.

The name of the Young Master of Miraculous Craft

won't be destroyed.

Dare you come with me?

Where to?

The military camp.

What's there to be afraid of?

Let's play chess.

Master.

Yaoyao said

you had a hand in those 30,000 fallen souls.

Is it true?

Your Highness.

Let's play chess.

Whether Her Majesty wins or loses tonight,

to you, it's a battle between two rivals

that only benefits a third party.

But I don't want to fight.

I just want Yaoyao to be safe.

Really?

Really.

Before, you were not in power,

so you didn't interfere in politics.

You only needed to live well for yourself.

Now you are only one step away from the supreme position.

Are you truly not interested

in the game of this world at all?

Your Highness, do you know

that in the current situation,

even the happiness of a simple meal,

without the protection of power,

can be

overturned in an instant?

But only

the chess player

can avoid harm.

Your Highness,

this world is already in your hands,

easily obtainable.

Do you really not want it?

Your Majesty, there is news.

Speak.

Xiao Wuyi refused to hand over the Young Master of Miraculous Craft.

The soldiers of No. 36 Camp

have already controlled him.

They want to use Xiao Wuyi and Xie Jiayu

to memorialize the fallen soldiers.

Tonight, Prince Jing'an's Mansion and the Beifu Army

will definitely fight to the death.

[Ziji Palace]

Imperial Guard, hear my order.

Tonight, the Beifu Army's internal strife

will surely lead to a mutiny.

You must seize power at this opportunity.

Whoever seizes the Beifu Army's official seal

will take the greatest merit.

-Seize the seal, take the greatest merit! -Seize the seal, take the greatest merit!

-Seize the seal, take the greatest merit! -Seize the seal, take the greatest merit!

-Seize the seal, take the greatest merit! -Seize the seal, take the greatest merit!

Her Majesty said

Xiao Wuyi has spent 10 years in military service,

guarding the borders for Ye.

He should be properly seen off.

The impeachment must be written carefully.

Do not forget his merits,

and do not hide his faults.

Tonight, it is the Beifu Army's own internal strife.

Do not let people

think that His Majesty and Her Majesty

has wronged him and ruined the world.

-We obey Her Majesty's decree. -We obey Her Majesty's decree.

What is going on?

Could there be an ambush?

This doesn't look like a mutiny.

Even if they don't revolt,

we must create chaos tonight.

Eunuch He said,

whoever gets the Beifu Army's official seal

takes the greatest merit!

Oh no, an ambush!

Quick, retreat!

Everyone,

you are a step late.

Arrest them all!

Subject to the Beifu military law,

those who disturb military morale

shall be beheaded;

those who incite mutiny

shall be beheaded.

Fang Shiba,

5 days ago, you left the camp without permission

and secretly met with Commander Yue of the Imperial Guard.

I didn't expect Yue Qingyang to use so little silver

to buy the loyalty and trust of my Beifu soldiers.

What about you?

Are you all like him?

Disturbing military morale

and rebelling,

according to the law, you should be cut in half.

There is nothing to say.

I'd say the silver is nothing.

Commander Yue also promised me

that if I succeeded,

he would immediately transfer me to the Imperial Guard Camp

and transfer my household registration to Jiankang.

It's better than being a Beifu soldier!

Shut up!

Take him away!

Execute him.

I've long been tired of eating sand and risking my life in Beifu!

I want to achieve great things!

I want a better life for myself!

Am I wrong?

What about you?

I joined Beifu not for glory,

but for our country.

I don't care about the Imperial Guard.

I also accept military punishment.

But my father and brother both died in the Battle of Jiuzhang Plain.

I will never let go

of their murderers,

no matter who they are now!

Your Highness,

are you really going to protect the culprit?

Culprit?

Fine.

Then today, please open your eyes wide

and see if the culprit in your eyes

is truly the culprit.

I am Xie Jiayu.

These are the 18 weapons I specially forged

to pay tribute to the 18 fallen Beifu generals.

I planned to offer them

before the Monument of Loyalty on Double Ninth night.

But last night in front of the monument,

someone used the name of the Young Master of Miraculous Craft

to sow discord in the Beifu Army.

These are the fragments of the monument from last night.

This monument was carved from a plinth stone on the outside,

but the inside was made of fragile sea rock.

Once exposed to high temperatures,

the inner core of the monument would burst.

On the Double Ninth Festival,

the monument was surrounded by lanterns sent by the Empress Dowager.

There were over 100 of them.

Even if what happened last night had nothing to do with you,

how do you explain the repeating crossbow?

Do you dare say you're not the Young Master of Miraculous Craft?

Do you dare say the crossbow you designed

didn't end up in the Beifu Army?

Yes.

I am indeed the Young Master of Miraculous Craft.

I also designed the repeating crossbow.

But I never knew

this crossbow was designed for Beifu.

Oranges thrive south of the Huai River,

yet turn bitter north of it.

Everyone, please look.

Although there are many styles of the repeating crossbow,

they're all meant for the young masters of noble families to hunt and play with,

not designed for actual combat.

If it were to be used in actual combat,

the wood would need special treatment

to be flexible enough.

The person who came to me to buy the blueprint that day

did not tell me its purpose.

I really wonder

how such a repeating crossbow

could actually be sent to the Northern Border.

If I had known this crossbow was designed for you,

I would have given you this one.

Although it is not lightweight enough yet,

the range, power, and accuracy of this crossbow

are what make it fit for the battlefield.

Try it.

This

is the true skill of the Young Master of Miraculous Craft.

As for the death of your father and brother,

I am very sorry.

But I can't give you the answer you want,

because I also really want to ask

why such a crossbow,

originally meant for young masters of noble families to play with,

would be forged in large quantities,

smoothly passed through the court's strict inspections,

and finally sent to the Beifu Army.

This is not something the Young Master of Miraculous Craft

and one blueprint could achieve.

The Household Department makes the weapons.

The problem lies with them.

On his first day back in Jiankang,

His Highness killed Household Department Adjutant Wei Qianli.

My Beifu soldiers fight for their lives on the battlefield,

yet the court is full of useless officials.

Is it enough to just kill a Household Department Adjutant?

For the innocent souls who died in vain

and for the future safety of the Northern Border,

it's time to change all this.

Titles based on military merit.

Dismissal of hereditary nobles.

All will start from Beifu.

Please wait for today's court assembly!

-We will obey your orders, Your Highness! -We will obey your orders, Your Highness!

The death penalty can be spared,

but punishment can't be avoided.

Take them away.

Give them the military flogging!

[Shezhang Hall]

Brother,

who do you think will win today,

the Empress Dowager

or Young Lord Xiao?

I don't know.

If the Empress Dowager wins,

will we be able to leave here?

Or will we die?

Why is it always us

who can't control our own fate

and are at the mercy of others

every single time?

Your Majesty,

I have a matter to report.

Her Majesty is unwell today.

Please report tomorrow.

I want to impeach Xiao Wuyi, Heir of Prince Jing'an.

I want to impeach Xiao Wuyi, Heir of Prince Jing'an.

-I also want to impeach Xiao Wuyi. -I also want to impeach Xiao Wuyi.

My ministers, I've been unwell these past few days.

If there is no solid proof,

do not cause trouble in the court.

Your Majesty,

all the ministers want to impeach Young Lord Xiao.

We might as well listen.

If he is truly guilty,

Young Lord Xiao should be punished by the law of the state right here.

Since you've written them,

what is there that can't be said?

Which of you will go first?

You go first.

I believe Young Lord Xiao abused his military power,

mobilized troops without authorization,

and deceived his superiors and subordinates,

leading to a mutiny in the Beifu Army.

I now petition you, Your Majesty,

to strip Xiao Wuyi of his Beifu Army military seal,

strip him of his rank, imprison him,

and punish him according to his crimes.

I impeach Xiao Wuyi on 29 charges.

First,

he disrupted the Double Ninth Festival Ceremony,

caused a mutiny in the army,

and disturbed the people.

Second, as the military commander, Xiao Wuyi

seized his subordinate's widow

and is highly debauched.

Third, Xiao Wuyi—

Are there really that many charges?

It's a long list of crimes,

too numerous to record.

Let me speak for you.

Your Majesty, since I have committed so many crimes,

I wonder how you

will convict me.

Nonsense.

Young Lord Xiao is a pillar of our Ye.

How can I allow you to slander him?

Untie him at once.

Your Majesty, this...

Hurry and untie him!

Vice Minister Qi,

how did you know about the mutiny in my Beifu Army?

Who told you?

If you are innocent, why were you tied up?

Last night, a band of bandits broke into my camp.

They have been captured by the Beifu Army.

Your Majesty, the Beifu Army Camp is safe and sound,

and can still protect you and His Majesty.

You can rest assured now.

Young Lord Xiao, with you here,

I am at ease.

However,

these bandits claimed to be from the Imperial Guard,

saying they were ordered by someone noble in the palace

to instigate a mutiny in the Beifu Army.

By order of the palace?

But I thought...

this was absolutely impossible.

So I killed them all.

I bound myself and came to the court today

just to let you see, Your Majesty,

how many courtiers in the palace

are hoping to make an issue of this.

Now it's great.

All the treacherous ministers have jumped out.

You did well and right to kill them, Young Lord Xiao.

The Imperial Guard guards the imperial city

and forms a bond with the Beifu Army,

together defending Ye.

Your Majesty,

I also have a memorial to present today.

Go ahead.

All the causes today

lie in the military system.

The bows and crossbows played by young masters of noble families

were sent to the army without inspection,

causing the wrongful deaths of the troops in Jiuzhang Plain.

Those from poor families who want to join the Imperial Guard

must first enter noble families to pass the assessment.

Grain and military provisions run short every year,

and the pay is in arrears every year.

Even the Imperial Guard, which symbolizes the royal family's dignity,

can be easily disguised by bandits.

What does all this show?

It shows that the military system of our dynasty has been deeply flawed

and rotten for a long time.

To cut weeds, you must dig up the roots.

To control water, you must treat the source.

I've drafted the preliminary proposal on the "Discourse on Beifu Reform"

and presented it to you, Your Majesty.

Abolish hereditary soldiers, implement recruitment,

formalize the garrison system, set up ever-normal granaries,

establish studs, value humble talents,

reduce private troops, and unify commands.

Reform Beifu

to clarify rewards and punishments.

Please approve it, Your Majesty.

[An hour ago]

Who dares to stop Her Majesty's carriage?

Xiao Wuyi?

Didn't you—

Your Majesty, are you waiting for a mutiny in the Beifu Army?

I'm afraid you won't see it.

Your Majesty,

this is Commander Yue's head!

Xiao Wuyi!

Last night, those from the Imperial Guard who disrupted my Beifu Army Camp

were all punished according to military regulations by me.

Now the Beifu Army Camp is in perfect order.

Her Highness's Shadow-Seeking Butterfly is really useful,

much more accurate than the ordinary scented powder

used by the scouts in our army.

Hong Qi,

why aren't you dead yet?

If you don't want Eunuch Hong to go to the court

and make your actions public...

What do you want?

I ask you to preside over

the Beifu reform.

Your loyalty

can be seen by heaven and earth.

The reform proposal requested by you

is approved for joint discussion by the Department of State Affairs.

-This... -This...

Thank you, Your Majesty.

I have another matter to report.

Since the great defeat at Jiuzhang Plain,

the morale of the Northern Qin army has been greatly frustrated.

The Emperor of Northern Qin wants to send a delegation for peace talks.

This all relies on His Majesty's prestige and your benevolence.

Congratulations,

Your Majesty.

Young Lord Xiao, you're too modest.

How would I know about the war in the Northern Border?

Today's peace

all relies on you

and the Beifu troops fighting bloody battles.

As for these peace talks,

I'll leave it to you...

and Prince Qi to negotiate together.

You should emulate the diplomatic wisdom of Lin Xiangru and Lian Po

to show the conciliatory virtue of our Ye.

[Xiyue Restaurant]

A little bit to the right.

Yes.

Right here.

Young Master of Miraculous Craft,

have you finally made up your mind

to spend money to rent this shop?

Yes.

I used to be reluctant to spend money

and always borrowed other people's shops.

From now on,

my own shop is officially open.

-Great! -Great!

From now on, everyone will know

that I, Xie Jiayu, am the Young Master of Miraculous Craft.

Young Lord Xiao, we have to thank you for your help

in officially registering the shop with the government.

With Beifu as a guarantor,

My Lady, you can openly

research and manufacture weapons in the future.

He doesn't lose out either.

I also promised to help him modify the armaments.

[Young Master of Miraculous Craft]

Yue,

may I borrow your sword?

[Miraculous Craft]

From now on, there is only Miraculous Craft in the world.

I, Xie Jiayu,

even as a woman in this world,

can stand upright and honorable.

-Great! -Great!

Great!

I think it's great.

I think so too.

Let's go. I'll buy you drinks today.

-Let's go. -Let's go in.

-Let's go. -Let's go.

You are included, Xiao Wuyi.

Thank you for allowing me to clear the name of Miraculous Craft.

Let's go.

I haven't seen the Young Lady this happy in a long time.

I haven't seen His Highness this relaxed in a long time either.

This is what happens when you drink.

You are so bad at drinking.

I shouldn't have let you touch a drop.

Nonsense.

I have a great tolerance.

I can drink two Maos

under the table.

What's the number?

Two.

Isn't it two?

Two...

If you really can't walk,

why don't you find a carriage?

You are a lady of a noble family after all.

I am not a lady of a noble family.

I was taken in by my father and mother.

What did you just say?

Nothing.

Xiao Wuyi,

considering that today,

you helped me save my title as Miraculous Craft,

I will give you a piece of advice.

Come here.

Come closer, come on.

When it comes to romantic relationships,

it can't be forced.

You

need to be more open-minded.

Look,

Ruisheng and Yuanji

both have someone they like.

You didn't know that, did you?

Forget it.

It's good that you don't know.

I think it's good.

This prayer tablet

is very effective.

It can bless all lovers in the world

will never part.

I saw the other day

that Ruisheng and Yuanji

both inscribed words on their tablets.

Mao and I did it too.

I'll give it to you today.

Let the heavens bless you.

Keep it.

Could it be that you...

Yes.

I saw that the Double Ninth Tree

is full of these prayer tablets.

Very effective.

Try it.

Double Ninth,

for endless longing for those gone before.

The name inscribed on this prayer tablet

foretells either parting in life or separation by death.

So unlucky.

Never mind, I'd better not tell her.

I'm telling you,

if there is no war in the future,

Mao and I

will travel the world.

That's great.

Where do you want to go?

♪ One glance stirs heart's doom, near yet far ♪

We'll first go to...

♪ This fleeting moment ♪

Yazhou.

♪ Tugs the threads woven by fate ♪

I heard the sea there is very beautiful.

Then we will go to the northwest.

♪ Bound tight evermore ♪

You have to host us then.

♪ Sharing all the years together ♪

Sure.

♪ Peace I find nowhere but by your side ♪

Then I want the strongest wine.

I'm afraid you won't dare to drink it.

♪ Bear witness with our souls ♪

I dare.

♪ Fear no partings or wax and wane ♪

I definitely dare to drink.

Let's go.

♪ Sincere hearts remain as of old ♪

Your Highness, you want me to break up Yizhi and your daughter.

But have you ever thought about this?

If it weren't for Prince Qi,

I wouldn't agree so easily

to give Xie Jiayu her freedom.

Even with the Phoenix Heart Token in your hand,

you wouldn't have that kind of influence.

For those who suffered hardships in their youth,

survival is the first priority.

Apprenticeships, reputation, and marriage

are all ways to survive in this world.

Prince Qi is not a good match for Jiayu.

Let's make a bet.

Prince Qi will not leave Jiankang with Yaoyao.

This is what your mother left you.

It is said that this Phoenix Heart Token

contains wealth that could overturn the world.

The Phoenix Heart Token or Xie Jiayu?

The choice is easy.

I have never believed that a few tokens

could overturn the world.

If you're willing to pledge allegiance to me with the token,

I will not object.

If you wish to remain silent as you have for the past 10 years,

that is also fine.

But I will never be coerced.

There is no need

for a deal.

I can help you.

I can help you find the last token holder.

Since you want to fight the noble families

and reform Beifu,

you need all the help you can get.

Since my sister-in-law said

that this Phoenix Heart Token hides the wealth of the world,

it will certainly help you.

I only want my daughter to be happy.

I can promise you,

but no one can force Xie Jiayu

to go against her own will,

including her father

and Prince Qi.

Xie Jiayu has the freedom to choose.

Including you,

Your Highness.

Naturally.

Including me.

I, Yunzhao,

am willing to serve you, Your Highness,

and find the Phoenix Heart Token.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.