Original subtitles

We believe and hope for forgiveness ...

But we have to accept That our actions have consequences.

You may think this is hard But you chose this.

If your mother had lived She had agreed with me.

Don't worry about what father says. This is from Kent and me. For later.

You are still missing the train.

La Junta, Colorado July 1944

Olivia?

I am a pastor case.

You look like your mother. My intimate deeineming.

Is this all your luggage? - For the time being.

We have a big ride ahead.

Do you still want to freshen up? - Yes, please. You apologize.

They mainly grow here Cereals, sugar beets and vegetables.

Farmers can always do enough Get gasoline.

And sugar too. - That's nice.

You are probably Olivia. - How do you make it?

Mr Singleton is in the salon.

Mr Ray Singleton, This is Miss Olivia Dunne.

Everyone calls me Livy.

Ray's sister awaits in the church.

We let you get acquainted.

Raymond, give Livy A glass of lemonade.

We are waiting in the church.

Mr Singleton ... - say Ray.

You have now seen me in person.

Are you still unsure whether you want to do it?

Did you change up? - No.

Do you think you are from the baby Will be able to keep?

Do you want to ask me anything else?

You are so beautiful.

I can't believe That a man does this to you.

Raymond, take your Olivia To your legal wife?

The rings?

I don't have a ring. - I don't need a ring.

You are now connected. Live now as Christ wanted.

Give each other hope and strength In times of sorrow.

And give each other understanding In times of confusion.

This gives us support while we hope on eternal life ...

With our Savior Jesus Christ. - Amen.

You are now husband and female.

Martha and Hank, Draw the register as witnesses.

Congratulations, Ray.

I am Martha, Ray's sister. - Nice to meet you.

This is my husband Hank. - Nice to meet you.

You will become acquainted with the children If you have settled.

Ray, wait a minute.

An oven dish. You're probably tired of the journey.

That was very thoughtful of you. - Bring Olivia quickly to us.

Welcome to the family.

Who are your neighbors?

Your neighbors. Who are they?

Hank and my sister live 13 km that way.

Give it.

Is that your mother's garden? - That was, yes.

Someone doesn't sound happy.

I locked the dog So he doesn't jump you.

Welcome home.

The kitchen is in that direction.

I have Coca Cola. - No, thank you.

This used to be Martha's room.

You sleep here, In my parents' room.

Is that good?

This is my bedroom.

Do you have a brother?

I had that. Daniel died at Pearl Harbor.

This is the bathroom.

We have sanitary facilities at home. Hot and cold running water.

That has just been installed.

Where is the phone?

There is a telephone booth At the post office in Wilson.

I'll be the kitchen tomorrow for you supply.

I can't cook.

I've never tried it. - I can cook reasonably well.

My sister can teach you. - How difficult can it be?

I'll get a book From the library.

Is there a library? - Yes, in La Junta.

That is an hour's drive. - Just about.

The pastor said That you are very trained.

I studied archeology.

My thesis was about Heinrich Schliemann's excavation of Troy.

Is that a German? A Nazi? - No, he lived in the 19th century.

MRS Pratt of the church is almost baking A cake for me every week.

I believe it this time is a chocolate cake.

Do you want a piece? - No, thank you.

Then we keep it.

I wondered ...

Why you agreed to this.

When the pastor me told about your situation ...

I thought ...

that it might be God's will.

Do you want anything else? - No, thank you.

Farmers go to sleep early. Do you have everything you need?

Good night then.

Good morning.

I was terribly oversighted. - You needed rest.

Don't, Franklin. Come here.

He doesn't do anything to you. Good boy.

I wanted to drive to La Junta And call my family.

Can I borrow your truck?

The beet cart is very fickle. I transport my beets in there.

I'll bring you. - You are busy.

I like to do it.

I grab my library card For when you want to borrow cookbooks.

Are those tomatoes?

Potatoes.

Some fields are fallow. - Beats.

Why? - The winter wheat has already been harvested.

After this we harvest the beets And the potatoes.

Can I help? - I don't think so.

You are right. I have no knowledge of farmers.

You are already taking care of the house.

Do you need change? - No, thank you. I have myself.

Then I will go to the library.

Cooking is easy

a small one

Do you expect a child? That's great.

Do you have books about Schliemann? - With SH or SCH?

No idea. He was an archaeologist. - I'll take a look.

Father punished me well. - Don't cry, livy.

Is he a terrible guy?

Livy, if he mistreats you, I come and get you immediately.

Abby, do you have anything else heard from Edward?

This is not forever, Livy.

The coupling lingers. Let it come up slowly.

That's how it goes well.

To change gear.

Very good. - This is nothing.

The petrol meter is on 'full' ...

But if you give it a little Let him see what's in the tank.

Where should I tap? - there. Do it.

Very quickly.

Yes, so. - The tank is half full.

I have a jerry can in the back.

You have to look.

Are those Japanese people? - NB. They come from Camp Amache.

An internment camp?

The farmers need help. So the government sends them.

Do they also work on your farm? - On our farm. Indeed.

Lord, we pray for the Enlightenment From our suffering ...

and an end to the war In the world. Amen.

Ruth would love to get acquainted. - Hello, I'm Livy.

The boys come that way If they get hungry.

Have you bought that dress in the store? - Of course.

Ray, do you imagine us?

Mrs Parker, this is my wife Livy. - Your wife?

Nice to meet you. - nice to get acquainted.

I've known Ray for years. - That is Mrs Pratt.

We knew nothing. - Martha did not say anything.

We are very blessed. Sweetheart, do you help me with the table?

You probably don't come from the neighborhood. There are no young girls here.

Ray is such a nice young man. How did you get to know each other?

I ran away from home. - It was in Denver.

Have you been there? - Sit down next to me.

Unfortunately we have to leave, but we Will enjoy your cake.

I post my letter. - It's Sunday. I'll do it tomorrow.

There is already a stamp on it. I do it In the bus. He is for my sister.

Can you swim here?

It is not deep enough for that. It is only 60 cm deep.

Do you like swimming? - I used to do that.

I used to like to swim.

Thank you for against Mrs. Pratt I lied.

This is not the best time to fish, But it's nice to sit here.

Fishing is really just an excuse.

Excuse us.

Sorry, what do you study? - Butterflies.

Do you collect them? - No, we note our findings.

I'm Livy. I live on the farm. - We went back to work.

Where did I bother you? What kind of butterfly did you see?

It was an icarus blue.

There he goes.

Are there many species here? - Yes, hundreds.

Which for example? - Komma butterflies.

Mourning coats. Arrow tails. - Bonte sand eyes.

Can I view your book?

How beautiful.

Take a look there.

What is it? - A kind of white.

I'm sorry. AF, Franklin.

Is this your dog? - No. Well ...

Are you thirsty?

Feel free to come by. We have cola in the fridge.

Wait a minute. What are your name?

Rose Umahara. - and Florie.

Go away, Franklin.

I am almost four months pregnant. - I thought so.

It was a mistake. - You will no longer say that later.

I would like to believe you. - Do that, Mrs Singleton.

You are calculated for the third week of December.

A Christmas child.

I just want to post a letter.

Was everything okay? - We are on schedule.

Did he say when the baby came? - December, but I already knew that.

What will people think If the baby comes too early?

That leaves me cold. - You are not immune for gossip.

They will say nothing. - Why not?

They wish us the best.

That smells nice.

A Fi�sta-Omelet.

Are there too many jalape -o peppers in it?

No, it's nice.

I forgot the cheese. Maybe that helps.

What is that? - That will be Hank.

But what kind of sound is that? - That's the claw.

What do you do with that? - You said you would like to swam.

We dig a pond where you can swim with the children.

The children?

Aunt Livy.

Hopefully you won't mind. The boys didn't want to miss this.

We don't dig a pond every day. That was Chester and this is Hank Jr.

Hello, Hank Jr. - nice to get acquainted.

Do you like my hairstyle? - You look beautiful.

I had to do her just like that If yours.

Hank, make sure your brother is not crushed.

Do you already have a name for your child chosen?

You said uncle ray and she had a child. Yes right?

I haven't come up with a name yet.

Patricia is a beautiful name. I'm stuck with Ruth.

The name Ruth comes from the Bible. I really like it.

Thank you. Maybe she keeps it now.

Aside, guys. Uncle Ray is behind the wheel.

Did you grow up here, Martha? - Yes, Grandpa built this house.

Grandma and he lived first In a shelter further there.

So you never have anywhere else lived.

Our younger brother Danny Was the adventurer of the family.

What's in your medallion? - Oh, do I still have that?

Not so curious, Ruth. I have taught you ways.

That seems too heavy to me, Ray.

Let it fall.

That left trade.

Is there no manual? - They wouldn't read it anyway.

I don't have him for a swimming pond asked. Why does he do this?

He would like to do you a favor.

I don't know if I do dance. - Martha will be happy that we are coming.

She loves dancing And like to go to Slim's.

Never ask yourself if there are Except for the farm is even more?

Sometimes.

You don't want to know How other people live?

I like to drive a little, but I prefer to sleep on my own country.

In every war in history Was fought around land ownership.

Indians say we are temporary Wachters are of the country.

For me it is not temporary.

Your family has only been living here for 100 years. In history that is nothing.

But in a lifetime Is it almost everything.

It is your turn after this, Bill.

Uncle Ray and Aunt Livy are there.

Congratulations.

Congratulations, sister. - Now the party can begin.

Ray, go dancing anyway. - No, you don't have to.

Just ahead then.

Are you sure?

Can I dance with my beautiful daughter?

We are celebrating a birthday tonight.

I already know this young lady Since I was a slim smart.

Martha, Hank finds you a nice woman. - She is great, smart.

You are a fantastic mother And a friend from thousands.

Congratulations.

I love you, Martha.

I brought something to drink. Sit down.

We secretly slipped it away.

We can't say that. This is your country.

From my husband. - He is very handsome.

Who? - Your husband.

Where did you live before the war?

California. - Born and raised.

We studied at the USC.

What was your main subject? - mine was English.

I want to teach someday.

Rose plants everything in her life Ten years ahead.

But it wasn't your plan To harvest potatoes, h�?

At least I still had plans.

I had too many interests To choose a main compartment.

Too many guys.

I studied archeology in Denver.

I want to go to Turkey someday To view Ephesus and Troy.

Do you mean that?

Why did you stop studying? - My mother got sick.

My sister was already married, so I have Until Mama's death took care of her.

How bad for you.

And before I knew I was in love and now I am here.

How romantic.

When do you expect your child? - Florie.

Sorry. - I didn't know you could already see it.

Sorry I ask But do you need position clothing?

You just say there. - Dad is a tailor. We also sew.

If you choose the material, Can we sew something for you.

Thank you very much. - We are happy to do it.

The wind is turned. He comes from the north.

Two girls from the work team Study butterflies.

I would like to go into the mountains with them.

Japanese girls? - They are American.

But they look Japanese.

Do you blame them From Daniel's death?

I am not retarded. They have Pearl Harbor not flattened.

They work for us. - You are not retarded.

I didn't say I wasn't allowed to. They are Japanese.

And you keep them at a distance.

I have the farm Almost running on my own.

I'm not going to the country To chat.

Rose and Florie studied at the USC.

It was nice not to talking about the harvest or the weather.

That will.

Thank you, Lord, for your gifts. To be allowed to we are worthy of your love. Amen.

Can I have the potatoes?

Put your napkin on your lap. Do you want a sandwich, Livy?

I want to plant beans In the northern field.

The price of beans Can only rise.

What do you think?

I think the latter a lot about Troy.

Who is Troy?

That is that lost city in Turkey.

Homer describes it in the Ilias. Nobody knew if the city really existed ...

Until an archaeologist found it.

How do you lose a city? - under the sand.

They had to dig it up.

We also had that with the claw Being able to do.

Say, ray, Do you also want to plant beans this year?

That seems like a good idea.

Good night.

Abby?

It's good, Franklin. Is everything okay?

Is there anything with father? - Kent his regiment has been used.

How bad for you.

You are here in the middle of no man's land. - There are more people than you think.

We have heard nothing for a month. - I still had to get used to it.

That skirt is already too small for you, Livy.

Go inside.

I want you to be with me in Denver comes to live.

How can I do that?

You can't do your child get on a farm.

I need your help. Now knows is gone, I go crazy in that house.

I feel so lonely.

That's how I felt When I took care of mother ...

And I was waiting Until she woke up.

Dad you didn't have that burden not alone may be allowed to wear.

I had my hands full.

We will enjoy ourselves together Until Kent comes back.

Ray, see who is there. This is my sister Abby.

Nice to get acquainted. Welcome.

Rain. They talk here Only about the weather.

When do you come home?

And then the baby? - I can fit on that.

You can start studying again. Dad is satisfied.

You are married And your child will not be illegal.

With a few well -chosen words Works the gossip circuit in your favor.

What do you mean? - The ladies will be very comprehensible.

"Nobody knew he drank so much. I couldn't do that to my child. "

Ray is not like that.

Ray is the gentle man I know.

It's not about him. You have to think about yourself.

Did you hear anything from Edward?

Livy, you had so many plans.

You don't deserve to be married With someone you don't like.

Give father the greetings of me.

Does he ever ask me? - Very often.

You are a worthless liar.

Can you post this letter for me?

Naturally.

I love you.

You sang a song. What was it?

My father used to sing it before us.

I practiced for the little one.

My sister wants me to be in the hospital in Denver ordered.

Where is she? - She's already gone.

I'm going to prepare lunch.

A swallow tail.

Probably a Papilio Rutilus. - What beautiful dots.

False eyes. - Did you be able to draw it?

Moths also have false eyes.

What is the difference with a butterfly? - Rest moths with spread wings.

And they often have jerking colors. - Butterflies are brutaler.

These are all types that we have found.

What beautiful colors.

What is this?

This was only for our observations. - don't moan. Great.

You have to look.

What is your husband's favorite color? - I don't know.

And yours? - Blue and red.

Just like the false eyes From a swallow tail.

This is beautiful, say. - Father makes the most beautiful suits.

It would be nice if you ... - Stay away from those substances.

I want to buy this.

Are you with these people? - Yes.

We would appreciate it When they shot.

What do we need?

These are German prisoners of war.

You can fit your dresses soon.

See you soon.

I was already worried. - Sorry.

I found the shelter where Martha had it. Look, arrow points.

Sorry, but grandpa had a gun. He didn't use an arrow and bow.

I know that, but he or your grandmother She collected. Look, flints.

You had an archaeologist in the family.

Father could have done this. He is the expert.

But he is not doing well.

They have him his job And our house taken.

But he only said we We have to prove our faith.

We have to show That we are good Americans.

He buys war shares.

And mother insisted that we Cleaning the house.

We had to do the house For a shot ...

But we still had to clean it For the new owner.

We even have the floor wax.

It makes sense that they clean it Wanted to leave.

The house has been stolen from us, Rose.

Do you know why so few Being young men in the camp?

They had to be employed.

The 442nd Regiment is fighting in France. - that's enough.

And Rose is just like our parents: Always neat and good.

Thank you, Livy. - Thank you very much too.

Don't mention it.

I got to know someone. - Florence.

He guarded the German prisoners On one of the farms.

He has given me this.

It has been his mother. - Then he has to care a lot.

He says so. - Florie, we have to go.

Rose is jealous.

I want to introduce him to you. - That seems nice.

What's his name? - Walter.

Why did you start about him?

What is? - My artifacts. What are you doing?

I clean up the shed. - What did you do with that jute bag?

He was completely on the bottom.

He hadn't caught a flame yet.

Livy, this is a farm. Like something I am not in use, I throw it away.

I thought it was junk.

No mess. History. Your history.

I want to do everything ...

I want to do everything To make you happy.

I know that.

'Dear Livy, there is even more in the basement Run. Watch out, it's dusty there. "

Higher.

Why are we hanging a yoke in the house?

Your grandfather has that yoke his country still plowed.

I'm going through my back.

I want to show you What most does to me.

He had closed a deal with me.

I would continue to run the farm And he would go to the navy.

He had never seen the sea But he always dreamed of it.

I was the oldest. I should have done.

He has to pass three times. - Join Wilson, Dad.

One time for Mrs Paulsen, twice For the McGregors and three times for you.

We talk through the phone. - Hank here.

He does it. - Hi, Aunt Livy.

Are you going inside?

It's cold outside.

No animals in the house. Outside with you.

Only tonight. It is terribly cold.

I grew up here. I ate at this table.

Mama never let the dog in And I don't do that either.

He freezes dead.

This came for you today.

For Livy Dunne.

He didn't know you were married, h�?

I work last night in the beet factory. I sometimes do that around this time.

You don't have to wait for me.

I don't know what you eat in the morning But I have an omelette and oatmeal.

That is not necessary. - An omelette without onions or peppers.

Ray, wait a minute.

I didn't know you would find it so bad That I let the dog in.

He does save himself With the animals in the stable.

I want to tell you something.

The first day I was here I looked in your drawer.

I don't know why either. I'm sorry.

You can look at it. I have no secrets.

There was a watch in it. It tapped. I've never seen you with it.

It belonged to my father.

If I want to think of him I wind it up.

I remember how sweet he for my mother was.

I want to be such a husband too.

I don't know why I'm it that day had excited.

I hoped it would bring me lucky.

Ray, I made a mistake. - What mistake do you mean?

That you went with him Or are married to me?

Do you want me to leave?

Is there anything about me that you like?

Hi, Chester. - Mama, Aunt Livy is there.

Ruth just talked about you. - As if you are reading my thoughts.

We don't need a phone. - Well true.

I also thought of you, Ruth. Do you want this dress?

I don't think he will ever be me ever to fit. The hat is part of it.

Can I fit it? - Go ahead.

Ray told you ... - Not the details.

Hank and he are to the beet factory.

Just sit down.

I have the father for months written by my child.

I thought he was killed.

He is flying instructor. I have it Get to know during his leave.

I wrote it for months.

I know that was wrong.

But as long as I didn't hear from him ...

I could do myself That he still wanted me.

But now he has written me:

'Congratulations, Livy. You are a nice girl.

I hope you find the father Because I don't believe that I am. "

I know I hurt Ray.

My sister wants me to have my child get in Denver.

I can after Thanksgiving But better.

If Ray loves someone, he gives his whole heart.

When our younger brother died, he was devastated.

If you want to leave Then don't wait too long.

I have never heard you say:

What you feel like.

It's good already. - What happened?

You called in your sleep in your mother.

After Mama died ...

I was so lonely.

I have thrown my life because I affection wanted. From a strange one.

How could I do that?

You are such a good ...

Nice Thanksgiving. - Thank you for your cake.

You are from California, h�? I've never been there.

Can I talk to you?

You can go on Saturday in two weeks Meet my friend?

Can we drive a little? Then we are gone here for a while.

What time? - I'll pick you up here at noon.

No, not here, livy.

Further on the road. At the grain lifts.

I am grateful for you, but I pray Also that the war is soon over.

I am grateful for the harvest. God has been good for us.

I am grateful that I am Get a nephew or niece.

I am grateful that Daniels chair is not empty.

I learned more about love ...

In the six months with this family Then in 25 years in my father's house.

I got love here.

And tolerance.

I am grateful for that.

I will never forget you.

Nice Thanksgiving.

Just touch.

I still want to say goodbye of the girls.

He can stay inside. It is very cold outside.

You came here because of an appointment Between your father and pastor case.

You didn't want to get married.

I know you want to leave ...

But I want to tell you first What I feel.

I fell in love with you.

And I love your child.

You're the best That once happened to me.

You are a beautiful, gifted woman.

It doesn't matter that you can't cook. I can do that.

You want to visit distant places, but There is also enough history here.

I'll look for Indian canyons and shelters.

You can dig around anywhere.

Now I sound like a seller.

When the pastor married us, I had forgotten the ring.

But now I have one.

I don't know if I will earn you.

How do you know if we have something can make it?

I know for sure.

Someday you will be able to forgive yourself.

Hi, sorry I am late.

I knew you would come.

Livy, this is Walter. - nice to get acquainted.

Where do you want to go? - where those swallow tails were.

That is almost in New Mexico.

Walter has leave and wants his cousin Look up. We help him on your way.

You are still freezing to death. - is not too bad.

Walter is from Idaho. He can have something.

Then let's go. It's a long drive.

Have you gone crazy?

What are you talking about?

What did he promise you? - What do you mean?

I saw him at the work team. Have you made his uniform?

If you don't want to take a ride We get out of this.

Florie, stop. - You are jealous. He loves me.

Then why does he leave? After the war he is free.

If they catch you ...

they lock up Rose and you for life Due to high treason.

That uniform proves that you And your family helped him.

My parents have nothing to experience.

And not Rose either.

When you get home, you burn the fabric Which you still had left of that uniform.

Throw that bracelet in a field And never look back again.

You do this out of loneliness, But it's wrong.

You will be here for the rest of your life For fines.

Get out and tell him it is safer If you travel separately.

Sit. Stay.

Walter, you come to that uniform Never cross the border.

Come along.

This way.

Pack other clothes From my husband's room.

Leave that uniform on the floor. Quickly, my husband comes home in no time.

Listen.

Florie loves you.

After the war you are free. If you now Go, how do you find her back?

Do you have something to drink for me? - I do make coffee.

You can transfer me to With the sheriff?

With Livy, the wife of Ray Singleton.

A prisoner has my truck Stolen and drives along road 22.

He doesn't have much gas anymore And is not armed.

And I am about to give birth. I need help.

Livy, what are you doing? - I'm going to have our child.

Our child is coming. - I'm going to get Martha right away.

Thank you very much.

This is for you.

American butterflies. Thank you very much.

This watch was from your grandfather, Danny. And someday it will be yours.

I'll keep it for you for so long.

Come, Mama wants to go treasure.

No, it's our first excavation. We are going to look for arrowheads.

Are you there? - Come along.

RIP and editing by members from NLondertitels.com

Downloaded from www.nlondertitels.com