1
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
ونؤمن ونرجوا المغفرة..

2
00:00:54,040 --> 00:00:58,800
ولكن علينا أن نقبل
أن أفعالنا لها عواقب.

3
00:01:00,480 --> 00:01:05,480
قد تعتقد أن هذا صعب
لكنك اخترت هذا.

4
00:01:07,480 --> 00:01:12,280
لو كانت والدتك على قيد الحياة
لقد اتفقت معي.

5
00:01:13,360 --> 00:01:19,040
لا تقلق بشأن ما يقوله الأب.
هذا من كينت وأنا. لوقت لاحق.

6
00:01:21,640 --> 00:01:23,880
أنت لا تزال في عداد المفقودين القطار.

7
00:01:46,440 --> 00:01:51,120
لا جونتا، كولورادو
يوليو 1944

8
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
أوليفيا؟

9
00:02:51,040 --> 00:02:53,480
أنا حالة القس.

10
00:02:53,680 --> 00:02:59,120
أنت تبدو مثل والدتك.
بلدي deineming الحميمة.

11
00:03:00,200 --> 00:03:03,160
هل هذه كل أمتعتك؟
- في الوقت الحاضر.

12
00:03:06,200 --> 00:03:09,720
أمامنا رحلة كبيرة.

13
00:03:09,920 --> 00:03:14,520
هل مازلت تريد الانتعاش؟
- نعم من فضلك. أنت تعتذر.

14
00:03:36,040 --> 00:03:41,240
أنها تنمو بشكل رئيسي هنا
الحبوب وبنجر السكر والخضروات.

15
00:03:42,960 --> 00:03:47,640
يمكن للمزارعين دائما أن يفعلوا ما يكفي
الحصول على البنزين.

16
00:03:47,840 --> 00:03:51,800
والسكر أيضا.
- هذا لطيف.

17
00:04:26,360 --> 00:04:29,480
ربما أنت أوليفيا.
- كيف تفعل ذلك؟

18
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
السيد سينجلتون في الصالون.

19
00:04:43,360 --> 00:04:47,240
السيد راي سينجلتون
هذه الآنسة أوليفيا دن.

20
00:04:49,120 --> 00:04:51,800
الجميع يدعوني ليفي.

21
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
أخت راي تنتظر في الكنيسة.

22
00:04:57,280 --> 00:05:00,760
نسمح لك بالتعرف.

23
00:05:05,120 --> 00:05:09,240
ريموند، أعط ليفي
كوب من عصير الليمون.

24
00:05:10,360 --> 00:05:12,840
نحن ننتظر في الكنيسة.

25
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
السيد سينجلتون...
- قل راي.

26
00:05:57,400 --> 00:06:01,200
لقد رأيتني شخصياً الآن.

27
00:06:03,200 --> 00:06:06,640
هل ما زلت غير متأكد ما إذا كنت تريد القيام بذلك؟

28
00:06:12,880 --> 00:06:16,240
هل تغيرت؟
- لا.

29
00:06:20,040 --> 00:06:23,800
هل تعتقد أنك من الطفل
سوف تكون قادرة على الاحتفاظ؟

30
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
هل تريد أن تسألني أي شيء آخر؟

31
00:06:44,480 --> 00:06:46,600
أنت رائعة الجمال.

32
00:06:48,160 --> 00:06:51,520
لا أستطيع أن أصدق
أن يفعل لك رجل هذا.

33
00:06:53,280 --> 00:06:57,400
ريموند، خذ أوليفيا الخاصة بك
لزوجتك الشرعية؟

34
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
الخواتم؟

35
00:07:03,200 --> 00:07:06,480
ليس لدي خاتم.
- لا أحتاج إلى خاتم.

36
00:07:08,520 --> 00:07:15,200
أنت الآن متصل.
عش الآن كما أراد المسيح.

37
00:07:15,400 --> 00:07:19,600
أعطوا بعضكم البعض الأمل والقوة
في أوقات الحزن.

38
00:07:19,760 --> 00:07:23,560
وإعطاء بعضهم البعض الفهم
في أوقات الارتباك.

39
00:07:23,760 --> 00:07:28,440
وهذا يمنحنا الدعم بينما نأمل
على الحياة الأبدية...

40
00:07:28,640 --> 00:07:32,320
مع مخلصنا يسوع المسيح.
- آمين.

41
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
أنت الآن زوج وأنثى.

42
00:07:42,920 --> 00:07:46,800
مارثا وهانك,
رسم السجل كشهود.

43
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
تهانينا، راي.

44
00:08:00,720 --> 00:08:04,000
أنا مارثا، أخت راي.
- سعيد بلقائك.

45
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
هذا هو زوجي هانك.
- سعيد بلقائك.

46
00:08:09,920 --> 00:08:14,600
سوف تتعرف على الأطفال
إذا كنت قد استقرت.

47
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
راي، انتظر لحظة.

48
00:08:20,880 --> 00:08:24,320
طبق فرن .
ربما تكون قد سئمت من الرحلة.

49
00:08:24,480 --> 00:08:29,600
كان ذلك مدروسًا جدًا منك.
- أحضر أوليفيا إلينا بسرعة.

50
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
مرحبا بكم في العائلة.

51
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
من هم جيرانك؟

52
00:08:54,120 --> 00:08:56,480
جيرانك. من هم؟

53
00:08:58,720 --> 00:09:03,800
هانك وأختي يعيشون
13 كم بهذا الاتجاه.

54
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
أعطها.

55
00:09:47,000 --> 00:09:50,680
هل هذه حديقة والدتك؟
- كان ذلك نعم.

56
00:09:52,360 --> 00:09:54,280
شخص ما لا يبدو سعيدا.

57
00:09:54,440 --> 00:09:58,560
لقد قفلت الكلب
حتى لا يقفز عليك.

58
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
مرحبًا بك في بيتك.

59
00:10:31,880 --> 00:10:34,240
المطبخ في هذا الاتجاه.

60
00:10:52,120 --> 00:10:56,480
عندي كوكا كولا.
- لا، شكرا لك.

61
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
كانت هذه غرفة مارثا.

62
00:11:32,880 --> 00:11:36,400
أنت تنام هنا،
في غرفة والدي.

63
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
هل هذا جيد؟

64
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
هذه غرفة نومي.

65
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
هل لديك أخ؟

66
00:11:57,400 --> 00:12:01,080
كان لي ذلك.
توفي دانيال في بيرل هاربور.

67
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
هذا هو الحمام.

68
00:12:07,240 --> 00:12:12,080
لدينا مرافق صحية في المنزل.
المياه الجارية الساخنة والباردة.

69
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
لقد تم تثبيت ذلك للتو.

70
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
أين الهاتف؟

71
00:12:21,720 --> 00:12:25,680
يوجد كشك هاتف
في مكتب البريد في ويلسون.

72
00:12:40,960 --> 00:12:44,400
سأكون المطبخ غدا
بالنسبة لك العرض.

73
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
لا أستطيع الطبخ.

74
00:12:48,160 --> 00:12:53,000
لم أحاول ذلك قط.
- أستطيع الطبخ بشكل جيد إلى حد معقول.

75
00:12:55,480 --> 00:13:00,560
اختي ممكن تعلمك
- ما مدى صعوبة الأمر؟

76
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
سأحصل على كتاب
من المكتبة.

77
00:13:06,800 --> 00:13:10,480
هل هناك مكتبة؟
- نعم، في لا جونتا.

78
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
وهذا هو ساعة بالسيارة.
- فقط حول.

79
00:13:24,920 --> 00:13:28,280
قال القس
أنك مدرب للغاية.

80
00:13:28,440 --> 00:13:31,720
لقد درست علم الآثار.

81
00:13:31,880 --> 00:13:36,800
كانت أطروحتي حول هاينريش
أعمال التنقيب التي قام بها شليمان في طروادة.

82
00:13:36,960 --> 00:13:43,040
هل هذا ألماني؟ نازي؟
- لا، عاش في القرن التاسع عشر.

83
00:14:00,000 --> 00:14:06,320
السيدة برات من الكنيسة على وشك الخبز
كعكة لي كل أسبوع.

84
00:14:08,280 --> 00:14:12,160
أنا أصدق ذلك هذه المرة
هي كعكة الشوكولاتة.

85
00:14:13,760 --> 00:14:17,120
هل تريد قطعة؟
- لا، شكرا لك.

86
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
ثم نحتفظ بها.

87
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
تساءلت...

88
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
لماذا وافقت على هذا.

89
00:14:37,880 --> 00:14:42,560
عندما القس لي
أخبرتك عن حالتك..

90
00:14:45,640 --> 00:14:47,680
اعتقدت...

91
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
أنها قد تكون إرادة الله.

92
00:15:00,320 --> 00:15:04,000
هل تريد أي شيء آخر؟
- لا، شكرا لك.

93
00:15:06,320 --> 00:15:10,760
يذهب المزارعون إلى النوم مبكرا.
هل لديك كل ما تحتاجه؟

94
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
ليلة سعيدة إذن.

95
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
صباح الخير.

96
00:19:01,280 --> 00:19:05,400
لقد تم مراقبتي بشكل رهيب.
- كنت بحاجة للراحة.

97
00:19:06,480 --> 00:19:10,360
لا تفعل ذلك يا فرانكلين. تعال الى هنا.

98
00:19:10,520 --> 00:19:13,200
انه لا يفعل أي شيء لك. فتى جيد.

99
00:19:14,320 --> 00:19:19,440
كنت أرغب في القيادة إلى La Junta
واتصل بعائلتي.

100
00:19:19,640 --> 00:19:21,520
هل يمكنني استعارة شاحنتك؟

101
00:19:23,080 --> 00:19:28,960
عربة البنجر متقلبة للغاية.
أقوم بنقل البنجر الخاص بي إلى هناك.

102
00:19:29,160 --> 00:19:33,360
سأحضر لك.
- أنت مشغول.

103
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
أحب أن أفعل ذلك.

104
00:19:36,560 --> 00:19:41,320
أحمل بطاقة المكتبة الخاصة بي
عندما تريد استعارة كتب الطبخ.

105
00:19:50,080 --> 00:19:52,160
هل تلك الطماطم؟

106
00:19:53,800 --> 00:19:55,520
البطاطس.

107
00:19:58,640 --> 00:20:01,600
بعض الحقول بور.
- يدق.

108
00:20:03,080 --> 00:20:08,280
لماذا؟
- لقد تم بالفعل حصاد القمح الشتوي.

109
00:20:08,480 --> 00:20:12,600
بعد هذا نقوم بحصاد البنجر
والبطاطا.

110
00:20:12,760 --> 00:20:16,720
هل يمكنني المساعدة؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

111
00:20:19,680 --> 00:20:23,480
أنت محق.
ليس لدي علم بالمزارعين

112
00:20:26,440 --> 00:20:28,960
أنت بالفعل تعتني بالمنزل.

113
00:20:48,800 --> 00:20:52,760
هل تحتاج إلى التغيير؟
- لا، شكرا لك. لدي نفسي.

114
00:20:52,960 --> 00:20:55,200
ثم سأذهب إلى المكتبة.

115
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
الطبخ سهل

116
00:21:10,440 --> 00:21:12,320
واحدة صغيرة

117
00:21:15,360 --> 00:21:19,720
هل تتوقعين طفلاً؟
هذا عظيم.

118
00:21:26,200 --> 00:21:30,440
هل لديك كتب عن شليمان؟
- مع SH أو SCH؟

119
00:21:30,600 --> 00:21:34,840
لا فكرة. وكان عالم الآثار.
- سألقي نظرة.

120
00:21:35,920 --> 00:21:41,080
عاقبني والدي جيدًا.
- لا تبكي، ليفي.

121
00:21:42,760 --> 00:21:45,200
هل هو رجل فظيع؟

122
00:21:48,320 --> 00:21:53,240
ليفي، إذا أساء معاملتك،
آتي وأحصل عليك على الفور.

123
00:21:56,200 --> 00:21:59,880
آبي، هل لديك أي شيء آخر
سمعت من إدوارد؟

124
00:22:03,040 --> 00:22:06,560
هذا ليس إلى الأبد، ليفي.

125
00:22:10,800 --> 00:22:15,000
اقتران باقية.
دعها تأتي ببطء.

126
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور بشكل جيد.

127
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
لتغيير العتاد.

128
00:22:32,560 --> 00:22:35,360
جيد جدًا.
- هذا لا شيء.

129
00:22:38,800 --> 00:22:41,160
عداد البنزين "ممتلئ"...

130
00:22:41,360 --> 00:22:46,440
ولكن إذا أعطيته قليلا
دعه يرى ما يوجد في الخزان.

131
00:22:46,600 --> 00:22:50,720
أين يجب أن أضغط؟
- هناك. افعلها.

132
00:22:52,040 --> 00:22:53,760
بسرعة كبيرة.

133
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
نعم هكذا.
- الخزان نصف ممتلئ .

134
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
لدي جركن في الخلف.

135
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
عليك أن تنظر.

136
00:23:07,440 --> 00:23:12,120
هل هؤلاء يابانيون؟
- ملحوظة. إنهم يأتون من معسكر أماتشي.

137
00:23:12,320 --> 00:23:14,280
معسكر اعتقال؟

138
00:23:14,480 --> 00:23:18,600
المزارعون بحاجة إلى المساعدة.
لذلك ترسلهم الحكومة.

139
00:23:18,760 --> 00:23:23,960
هل يعملون أيضًا في مزرعتك؟
- في مزرعتنا. بالفعل.

140
00:24:18,880 --> 00:24:23,640
يا رب، نصلي من أجل التنوير
من معاناتنا..

141
00:24:23,800 --> 00:24:27,920
ونهاية للحرب
في العالم. آمين.

142
00:24:30,760 --> 00:24:34,960
روث ترغب في التعرف.
- مرحبا، أنا ليفي.

143
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
الأولاد يأتون بهذه الطريقة
إذا شعروا بالجوع.

144
00:24:38,800 --> 00:24:43,640
هل اشتريت هذا الفستان من المتجر؟
- بالطبع.

145
00:24:43,840 --> 00:24:46,800
راي، هل تتخيلنا؟

146
00:24:46,960 --> 00:24:50,920
سيدة باركر، هذه زوجتي ليفي.
- زوجتك؟

147
00:24:51,080 --> 00:24:53,880
سعيد بلقائك.
- جميل أن نتعرف.

148
00:24:54,080 --> 00:24:57,760
لقد عرفت راي لسنوات.
- هذه السيدة برات.

149
00:24:57,960 --> 00:25:01,640
لم نكن نعرف شيئًا.
- مارثا لم تقل شيئا.

150
00:25:01,840 --> 00:25:06,520
نحن مباركون جداً.
حبيبتي هل تساعديني في الطاولة؟

151
00:25:08,280 --> 00:25:14,120
ربما لا تأتي من الحي.
لا توجد فتيات صغيرات هنا.

152
00:25:14,280 --> 00:25:19,360
راي شاب لطيف.
كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟

153
00:25:19,520 --> 00:25:22,880
لقد هربت من المنزل.
- كان في دنفر.

154
00:25:23,080 --> 00:25:27,200
هل كنت هناك؟
- اجلس بجانبي.

155
00:25:27,360 --> 00:25:33,600
لسوء الحظ علينا أن نغادر، لكننا
سوف تستمتع بكعكتك.

156
00:25:39,880 --> 00:25:44,640
أنشر رسالتي.
- إنه يوم الأحد. سأفعل ذلك غدا.

157
00:25:44,840 --> 00:25:49,600
هناك بالفعل ختم عليه. أنا أفعل ذلك
في الحافلة. هو لأختي.

158
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
هل يمكنك السباحة هنا؟

159
00:26:13,120 --> 00:26:17,720
انها ليست عميقة بما فيه الكفاية لذلك.
ويبلغ عمقها 60 سم فقط.

160
00:26:19,840 --> 00:26:23,120
هل تحب السباحة؟
- اعتدت أن أفعل ذلك.

161
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
كنت أحب السباحة.

162
00:26:57,440 --> 00:27:00,720
شكرا لك ضد السيدة برات
لقد كذبت.

163
00:27:06,120 --> 00:27:12,120
هذا ليس أفضل وقت لصيد السمك
ولكن من الجميل أن نجلس هنا.

164
00:27:12,320 --> 00:27:16,200
الصيد هو في الحقيقة مجرد ذريعة.

165
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
عذرا.

166
00:28:03,560 --> 00:28:08,520
عفوا ماذا تدرس؟
- الفراشات.

167
00:28:08,720 --> 00:28:13,160
هل تقوم بجمعهم؟
- لا، نلاحظ النتائج التي توصلنا إليها.

168
00:28:13,320 --> 00:28:18,160
أنا ليفي. أنا أعيش في المزرعة.
- عدنا إلى العمل.

169
00:28:18,320 --> 00:28:23,240
أين أزعجتك؟
ما نوع الفراشة التي رأيتها؟

170
00:28:23,400 --> 00:28:26,440
لقد كان أزرق إيكاروس.

171
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
هناك يذهب.

172
00:28:31,600 --> 00:28:36,200
هل هناك العديد من الأنواع هنا؟
- نعم مئات.

173
00:28:36,400 --> 00:28:39,760
والتي على سبيل المثال؟
- فراشات كوما.

174
00:28:39,960 --> 00:28:43,920
معاطف الحداد. ذيول السهم.
- عيون رملية بونتي.

175
00:28:45,360 --> 00:28:48,000
هل يمكنني الاطلاع على كتابك؟

176
00:29:00,520 --> 00:29:03,640
كم هو جميل.

177
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
نلقي نظرة هناك.

178
00:29:07,400 --> 00:29:11,280
ما هذا؟
- نوع من الأبيض.

179
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
أنا آسف. أ.ف، فرانكلين.

180
00:29:17,960 --> 00:29:21,560
هل هذا كلبك؟
- لا.. حسناً...

181
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
هل أنت عطشان؟

182
00:29:24,120 --> 00:29:28,640
لا تتردد في المجيء.
لدينا كولا في الثلاجة.

183
00:29:28,800 --> 00:29:31,520
انتظر دقيقة. ما اسمك؟

184
00:29:31,680 --> 00:29:34,400
روز اوماهارا.
- وفلوري.

185
00:29:45,320 --> 00:29:47,360
اذهب بعيدا، فرانكلين.

186
00:29:55,720 --> 00:29:59,920
أنا حامل في الشهر الرابع تقريبًا.
- كنت أعتقد ذلك.

187
00:30:00,120 --> 00:30:04,720
لقد كان خطأ.
- لن تقول ذلك لاحقًا.

188
00:30:06,280 --> 00:30:10,160
أود أن أصدقك.
- افعلي ذلك يا سيدة سينجلتون.

189
00:30:10,360 --> 00:30:15,040
أنت محسوب
للأسبوع الثالث من شهر ديسمبر.

190
00:30:15,200 --> 00:30:17,160
طفل عيد الميلاد.

191
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
أريد فقط أن أرسل رسالة.

192
00:30:28,840 --> 00:30:32,040
هل كان كل شيء على ما يرام؟
- نحن في الموعد المحدد.

193
00:30:32,200 --> 00:30:36,800
هل قال متى جاء الطفل؟
- ديسمبر، لكنني كنت أعرف ذلك بالفعل.

194
00:30:49,320 --> 00:30:53,760
ماذا سيفكر الناس
إذا جاء الطفل في وقت مبكر جدا؟

195
00:30:53,920 --> 00:30:59,200
هذا يتركني باردا.
- أنت لست محصنا ضد القيل والقال.

196
00:31:01,840 --> 00:31:05,680
لن يقولوا شيئا.
- ولم لا؟

197
00:31:08,880 --> 00:31:11,440
يتمنون لنا الأفضل.

198
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
تلك الرائحة لطيفة.

199
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
أومليت فييستا.

200
00:32:24,200 --> 00:32:27,240
هل يوجد الكثير من فلفل الهالاب فيه؟

201
00:32:27,400 --> 00:32:30,920
لا، انها لطيفة.

202
00:32:31,080 --> 00:32:34,520
لقد نسيت الجبن.
ربما هذا يساعد.

203
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
ما هذا؟
- وهذا سيكون هانك.

204
00:32:41,320 --> 00:32:45,040
ولكن ما هو نوع هذا الصوت؟
- هذا هو المخلب.

205
00:32:56,080 --> 00:33:00,440
ماذا تفعل مع ذلك؟
- قلت أنك ترغب في السباحة.

206
00:33:00,600 --> 00:33:05,200
نحن نحفر بركة حيث أنت
يمكن السباحة مع الأطفال.

207
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
الاطفال؟

208
00:33:15,680 --> 00:33:17,560
العمة ليفي.

209
00:33:22,760 --> 00:33:27,440
نأمل أنك لن تمانع.
الأولاد لا يريدون تفويت هذا.

210
00:33:27,600 --> 00:33:32,600
نحن لا نحفر بركة كل يوم.
كان هذا تشيستر وهذا هو هانك جونيور.

211
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
مرحبًا، هانك جونيور.
- جميل أن نتعرف.

212
00:33:40,080 --> 00:33:43,600
هل تحب تسريحة شعري؟
- أنت جميلة.

213
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
كان علي أن أفعلها هكذا
إذا لك.

214
00:33:47,080 --> 00:33:51,520
هانك، تأكد من أخيك
لا يتم سحقها.

215
00:34:02,560 --> 00:34:05,760
هل لديك بالفعل اسم لطفلك
تم اختياره؟

216
00:34:05,920 --> 00:34:09,920
قلت العم راي وهي
كان لديه طفل. نعم صحيح؟

217
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
لم أتوصل إلى اسم بعد.

218
00:34:15,000 --> 00:34:19,120
باتريشيا اسم جميل.
أنا عالقة مع روث.

219
00:34:20,240 --> 00:34:24,280
اسم روث يأتي من الكتاب المقدس.
أنا حقا أحب ذلك.

220
00:34:24,480 --> 00:34:26,880
شكرًا لك. ربما تحتفظ بها الآن.

221
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
جانبا يا شباب.
العم راي خلف عجلة القيادة.

222
00:34:38,400 --> 00:34:43,520
هل كبرت هنا يا مارثا؟
- نعم، الجد بنى هذا المنزل.

223
00:34:43,640 --> 00:34:48,800
الجدة وعاش أولا
في ملجأ أبعد هناك.

224
00:34:52,720 --> 00:34:56,080
لذلك ليس لديك أي مكان آخر
عاش.

225
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
أخينا الأصغر داني
لقد كان مغامر العائلة

226
00:35:22,240 --> 00:35:25,760
ماذا يوجد في ميداليتك؟
- أوه، هل لا يزال لدي ذلك؟

227
00:35:25,920 --> 00:35:30,280
ليس فضوليًا جدًا يا روث.
لقد علمتك الطرق.

228
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
هذا يبدو ثقيلًا جدًا بالنسبة لي يا راي.

229
00:35:39,560 --> 00:35:41,520
دعها تسقط.

230
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
التي تركت التجارة.

231
00:35:54,760 --> 00:35:59,280
ألا يوجد دليل؟
- لن يقرأوها على أي حال.

232
00:36:08,000 --> 00:36:13,280
ليس لدي له لبركة السباحة
سأل. لماذا يفعل هذا؟

233
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
انه يود أن يفعل لك معروفا.

234
00:36:25,760 --> 00:36:30,360
لا أعرف إذا كنت أرقص.
- مارثا ستكون سعيدة بقدومنا.

235
00:36:32,400 --> 00:36:36,480
تحب الرقص
وأحب أن أذهب إلى Slim's.

236
00:36:43,280 --> 00:36:49,040
لا تسأل نفسك أبدا إذا كان هناك
باستثناء المزرعة أكثر من ذلك؟

237
00:36:49,240 --> 00:36:51,120
أحيانا.

238
00:36:52,280 --> 00:36:55,480
أنت لا تريد أن تعرف
كيف يعيش الآخرون؟

239
00:36:55,640 --> 00:37:01,840
أحب القيادة قليلاً، لكن
أفضّل النوم في بلدي.

240
00:37:02,000 --> 00:37:08,600
في كل حرب في التاريخ
تم القتال حول ملكية الأرض.

241
00:37:10,880 --> 00:37:15,400
يقول الهنود أننا مؤقتون
Wachters هم من البلاد.

242
00:37:15,560 --> 00:37:18,000
بالنسبة لي أنها ليست مؤقتة.

243
00:37:19,320 --> 00:37:24,840
عائلتك تعيش هنا منذ 100 عام فقط.
في التاريخ هذا لا شيء.

244
00:37:27,320 --> 00:37:32,080
ولكن في العمر
هل هو كل شيء تقريبا.

245
00:38:04,880 --> 00:38:08,000
إنه دورك بعد هذا يا بيل.

246
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
العم راي والعمة ليفي هناك.

247
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
تهانينا.

248
00:38:30,120 --> 00:38:33,840
مبروك يا أختي.
- الآن يمكن للحزب أن يبدأ.

249
00:39:11,560 --> 00:39:15,400
راي، اذهب للرقص على أية حال.
- لا، ليس عليك ذلك.

250
00:39:22,720 --> 00:39:24,520
فقط قدما بعد ذلك.

251
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
هل أنت متأكد؟

252
00:39:45,880 --> 00:39:48,840
هل يمكنني الرقص مع ابنتي الجميلة؟

253
00:41:20,320 --> 00:41:23,640
نحن نحتفل بعيد ميلاد هذه الليلة.

254
00:41:23,840 --> 00:41:28,640
أنا أعرف بالفعل هذه السيدة الشابة
منذ أن كنت نحيفًا وذكيًا.

255
00:41:30,120 --> 00:41:35,800
مارثا، هانك يجد لك امرأة لطيفة.
- إنها عظيمة وذكية.

256
00:41:36,000 --> 00:41:40,520
أنت أم رائعة
وصديق من الآلاف.

257
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
تهانينا.

258
00:41:56,160 --> 00:41:57,880
أحبك يا مارثا.

259
00:42:47,080 --> 00:42:51,120
أحضرت شيئا للشرب.
اجلس.

260
00:42:51,320 --> 00:42:54,280
لقد تسللنا إليه سراً.

261
00:42:54,480 --> 00:42:57,600
لا يمكننا أن نقول ذلك.
هذا هو بلدك.

262
00:42:57,800 --> 00:43:00,160
من زوجي.
- إنه وسيم جداً .

263
00:43:00,400 --> 00:43:02,760
من؟
- زوجك.

264
00:43:09,040 --> 00:43:13,480
أين كنت تعيش
قبل الحرب؟

265
00:43:13,640 --> 00:43:17,080
كاليفورنيا.
- ولد ونشأ.

266
00:43:18,280 --> 00:43:20,720
لقد درسنا في جامعة جنوب كاليفورنيا.

267
00:43:20,880 --> 00:43:24,560
ما هو الموضوع الرئيسي الخاص بك؟
- كانت لغتي الإنجليزية.

268
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
أريد التدريس يوما ما.

269
00:43:29,120 --> 00:43:34,720
روز تزرع كل شيء في حياتها
عشر سنوات قادمة.

270
00:43:36,520 --> 00:43:41,040
لكنها لم تكن خطتك
لحصاد البطاطس، ها؟

271
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
على الأقل لا يزال لدي خطط.

272
00:43:44,680 --> 00:43:48,560
كان لدي الكثير من الاهتمامات
لاختيار المقصورة الرئيسية.

273
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
الكثير من الرجال.

274
00:43:51,880 --> 00:43:56,080
لقد درست علم الآثار في دنفر.

275
00:43:56,280 --> 00:44:00,800
أريد أن أذهب إلى تركيا يوما ما
لعرض أفسس وتروي.

276
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
هل تقصد ذلك؟

277
00:44:07,000 --> 00:44:11,360
لماذا توقفت عن الدراسة؟
- مرضت والدتي.

278
00:44:11,520 --> 00:44:16,800
أختي كانت متزوجة بالفعل، لذلك أنا متزوجة
حتى وفاة ماما اعتنت بها.

279
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
كم هو سيء بالنسبة لك.

280
00:44:20,720 --> 00:44:26,880
وقبل أن أعرف
لقد كنت في الحب والآن أنا هنا.

281
00:44:27,080 --> 00:44:28,960
كم هو رومانسي.

282
00:44:30,280 --> 00:44:34,160
متى تتوقعين طفلك؟
- فلوري.

283
00:44:34,360 --> 00:44:37,480
آسف.
- لم أكن أعلم أنك تستطيع رؤيته بالفعل.

284
00:44:37,680 --> 00:44:42,600
آسف أنا أسأل
ولكن هل تحتاج إلى ملابس الموقف؟

285
00:44:42,800 --> 00:44:47,640
أنت فقط تقول هناك.
- أبي خياط. نحن أيضا خياطة.

286
00:44:47,800 --> 00:44:52,240
إذا اخترت المادة،
هل يمكننا خياطة شيء لك.

287
00:44:54,120 --> 00:44:57,480
شكراً جزيلاً.
- نحن سعداء للقيام بذلك.

288
00:45:11,440 --> 00:45:14,880
تحولت الريح.
انه يأتي من الشمال.

289
00:45:16,240 --> 00:45:20,120
فتاتان من فريق العمل
دراسة الفراشات.

290
00:45:20,280 --> 00:45:23,000
أود أن أذهب معهم إلى الجبال.

291
00:45:23,160 --> 00:45:26,360
الفتيات اليابانيات؟
- إنهم أمريكيون.

292
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
لكنهم يبدون يابانيين.

293
00:45:40,000 --> 00:45:43,120
هل تلومهم
من موت دانيال؟

294
00:45:44,840 --> 00:45:49,800
أنا لست متخلفا. لديهم
لم يتم تسوية بيرل هاربور بالأرض.

295
00:45:50,000 --> 00:45:53,200
إنهم يعملون من أجلنا.
- أنت لست متخلفا.

296
00:45:53,400 --> 00:45:56,920
لم أقل أنه غير مسموح لي بذلك.
إنهم يابانيون.

297
00:45:57,080 --> 00:45:59,720
وأنت تبقيهم على مسافة.

298
00:45:59,880 --> 00:46:03,480
لدي المزرعة
تقريبا أركض بمفردي.

299
00:46:03,640 --> 00:46:08,080
أنا لن أذهب إلى البلاد
للدردشة.

300
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
درس روز وفلوري في جامعة جنوب كاليفورنيا.

301
00:46:14,920 --> 00:46:19,360
كان من الجميل عدم القيام بذلك
الحديث عن الحصاد أو الطقس.

302
00:46:24,600 --> 00:46:26,240
هذا سوف.

303
00:46:29,960 --> 00:46:35,240
أشكرك يا رب على عطاياك. أن يسمح له
نحن نستحق حبك. آمين.

304
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
هل يمكنني الحصول على البطاطس؟

305
00:46:38,600 --> 00:46:42,640
ضع منديلك على حضنك.
هل تريدين شطيرة يا ليفي؟

306
00:46:54,200 --> 00:46:57,800
أريد أن أزرع الفول
في الميدان الشمالي.

307
00:47:00,120 --> 00:47:03,720
سعر الفول
لا يمكن إلا أن ترتفع.

308
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
ماذا تعتقد؟

309
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
أعتقد أن هذا الأخير كثيرًا عن طروادة.

310
00:47:18,200 --> 00:47:20,320
من هو تروي؟

311
00:47:20,480 --> 00:47:24,000
تلك هي تلك المدينة المفقودة في تركيا.

312
00:47:29,160 --> 00:47:35,560
<i> يصفها هوميروس في إلياس. </أنا>
لا أحد يعرف ما إذا كانت المدينة موجودة بالفعل ...

313
00:47:35,720 --> 00:47:38,760
حتى وجده عالم الآثار.

314
00:47:42,040 --> 00:47:46,320
كيف تخسر مدينة؟
- تحت الرمال.

315
00:47:47,400 --> 00:47:50,280
كان عليهم أن يحفروه.

316
00:47:50,440 --> 00:47:54,880
لقد حصلنا على ذلك أيضًا مع المخلب
أن تكون قادرة على القيام به.

317
00:48:01,800 --> 00:48:06,160
قل يا راي
هل تريد أيضًا زراعة الفول هذا العام؟

318
00:48:07,480 --> 00:48:10,200
هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة.

319
00:48:32,240 --> 00:48:34,440
طاب مساؤك.

320
00:49:13,160 --> 00:49:15,040
آبي؟

321
00:49:29,800 --> 00:49:33,640
إنه جيد يا فرانكلين.
هل كل شيء على ما يرام؟

322
00:49:33,800 --> 00:49:38,640
هل هناك أي شيء مع الأب؟
- كينت وقد تم استخدام فوجه.

323
00:49:38,840 --> 00:49:41,880
كم هو سيء بالنسبة لك.

324
00:49:44,320 --> 00:49:50,160
أنت هنا في وسط الأرض الحرام.
- هناك أشخاص أكثر مما تعتقد.

325
00:49:50,360 --> 00:49:56,440
لم نسمع شيئا لمدة شهر.
- لا يزال يتعين علي التعود على ذلك.

326
00:49:56,640 --> 00:49:59,360
تلك التنورة صغيرة جدًا بالنسبة لك يا ليفي.

327
00:50:03,560 --> 00:50:05,760
اذهب للداخل.

328
00:50:08,640 --> 00:50:12,080
أريدك أن تكون معي في دنفر
يأتي للعيش.

329
00:50:13,200 --> 00:50:15,080
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟

330
00:50:15,240 --> 00:50:19,120
لا يمكنك أن تفعل طفلك
احصل على مزرعة.

331
00:50:23,000 --> 00:50:28,200
انا بحاجة الى مساعدتكم. الآن يعرف ذهب،
أشعر بالجنون في ذلك المنزل.

332
00:50:28,400 --> 00:50:30,760
أشعر بالوحدة الشديدة.

333
00:50:30,920 --> 00:50:34,280
هكذا شعرت
عندما اعتنيت بأمي..

334
00:50:34,480 --> 00:50:37,600
وكنت أنتظر
حتى استيقظت.

335
00:50:37,760 --> 00:50:41,880
أبي لم يكن لديك هذا العبء لست وحدك
قد يسمح لارتداء.

336
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
كانت يدي ممتلئة.

337
00:50:44,800 --> 00:50:50,000
سوف نستمتع بأنفسنا معًا
حتى يعود كينت.

338
00:50:51,480 --> 00:50:56,320
راي، انظر من هناك.
هذه أختي آبي.

339
00:50:56,480 --> 00:50:59,760
جميل أن نتعرف. مرحباً.

340
00:51:19,520 --> 00:51:23,400
مطر. يتحدثون هنا
فقط عن الطقس.

341
00:51:27,320 --> 00:51:29,720
متى تعود إلى المنزل؟

342
00:51:30,800 --> 00:51:34,240
ثم الطفل؟
- أستطيع أن يصلح على ذلك.

343
00:51:34,440 --> 00:51:38,320
يمكنك البدء بالدراسة من جديد.
أبي راض.

344
00:51:38,520 --> 00:51:42,880
أنت متزوج
ولن يكون طفلك غير قانوني.

345
00:51:43,040 --> 00:51:49,320
مع بضع كلمات مختارة بعناية
تعمل دائرة النميمة لصالحك.

346
00:51:49,520 --> 00:51:54,720
ماذا تقصد؟
- سوف تكون السيدات مفهومة للغاية.

347
00:51:54,920 --> 00:52:00,200
"لم يكن أحد يعلم أنه شرب كثيرًا.
لم أستطع أن أفعل ذلك لطفلي. "

348
00:52:00,400 --> 00:52:02,760
راي ليس هكذا.

349
00:52:02,960 --> 00:52:06,480
راي هو الرجل اللطيف
أنا أعلم.

350
00:52:06,680 --> 00:52:10,400
الأمر لا يتعلق به.
عليك أن تفكر في نفسك.

351
00:52:16,480 --> 00:52:19,600
هل سمعت أي شيء من إدوارد؟

352
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
ليفي، كان لديك الكثير من الخطط.

353
00:52:24,920 --> 00:52:30,200
أنت لا تستحق أن تكون متزوجا
مع شخص لا تحبه.

354
00:52:35,760 --> 00:52:38,400
أبلغ أبي تحياتي.

355
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
هل يسألني يوما؟
- في كثير من الأحيان.

356
00:52:50,760 --> 00:52:53,400
أنت كاذب لا قيمة له.

357
00:52:55,640 --> 00:52:58,360
هل يمكنك نشر هذه الرسالة بالنسبة لي؟

358
00:52:59,840 --> 00:53:01,800
بشكل طبيعي.

359
00:53:05,360 --> 00:53:07,480
أحبك.

360
00:53:41,760 --> 00:53:45,520
لقد غنيت أغنية. ماذا كان؟

361
00:53:47,280 --> 00:53:50,720
كان والدي يغنيها أمامنا.

362
00:53:50,920 --> 00:53:54,120
لقد تدربت من أجل الصغير.

363
00:53:58,320 --> 00:54:02,920
أختي تريدني أن أكون في المستشفى
في دنفر أمر.

364
00:54:08,400 --> 00:54:12,000
أين هي؟
- لقد ذهبت بالفعل.

365
00:54:16,400 --> 00:54:18,760
انا ذاهب لإعداد الغداء.

366
00:54:34,680 --> 00:54:36,640
ذيل السنونو.

367
00:54:38,040 --> 00:54:42,880
<ط> ربما بابيليو روتيلوس. </أنا>
- ما هي النقاط الجميلة.

368
00:54:43,040 --> 00:54:47,480
عيون كاذبة.
- هل تمكنت من رسمه؟

369
00:54:50,240 --> 00:54:53,360
العث أيضا لها عيون كاذبة.

370
00:54:53,520 --> 00:54:59,200
ما هو الفرق مع الفراشة؟
- إراحة العث بأجنحة منتشرة.

371
00:54:59,400 --> 00:55:04,600
وغالبا ما يكون لديهم ألوان الرجيج.
- الفراشات أكثر وحشية.

372
00:55:05,920 --> 00:55:09,880
هذه كلها أنواع
التي وجدناها.

373
00:55:10,080 --> 00:55:12,200
ما هي الألوان الجميلة.

374
00:55:14,080 --> 00:55:16,040
ما هذا؟

375
00:55:17,320 --> 00:55:22,520
وكان هذا فقط لملاحظاتنا.
- لا تتأوه. عظيم.

376
00:55:26,880 --> 00:55:28,920
عليك أن تنظر.

377
00:55:48,200 --> 00:55:52,800
ما هو اللون المفضل لزوجك؟
- لا أعرف.

378
00:55:53,000 --> 00:55:55,720
وما تملكه؟
- الأزرق والأحمر.

379
00:55:55,880 --> 00:56:00,240
تماما مثل العيون الكاذبة
من ذيل السنونو.

380
00:56:00,400 --> 00:56:04,280
هذا جميل، قل.
- الأب يصنع أجمل البدلات .

381
00:56:11,240 --> 00:56:15,360
سيكون من الجميل لو كنت...
- الابتعاد عن تلك المواد.

382
00:56:15,520 --> 00:56:17,560
أريد شراء هذا.

383
00:56:18,600 --> 00:56:22,480
هل أنت مع هؤلاء الناس؟
- نعم.

384
00:56:22,640 --> 00:56:26,760
ونحن نقدر ذلك
عندما أطلقوا النار.

385
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
ماذا نحتاج؟

386
00:56:58,880 --> 00:57:02,320
هؤلاء هم أسرى الحرب الألمان.

387
00:57:42,040 --> 00:57:45,000
يمكنك أن تناسب الفساتين الخاصة بك قريبا.

388
00:57:50,240 --> 00:57:52,120
نراكم قريبا.

389
00:59:57,880 --> 01:00:00,160
لقد كنت قلقة بالفعل.
- آسف.

390
01:00:00,320 --> 01:00:06,000
لقد وجدت المأوى حيث
كان لدى مارثا ذلك. انظروا، نقاط السهم.

391
01:00:06,160 --> 01:00:11,680
آسف، لكن الجد كان لديه مسدس.
ولم يستخدم السهم والقوس.

392
01:00:11,840 --> 01:00:17,920
أعرف ذلك، لكنه أو جدتك
لقد جمعت. انظر يا صوان.

393
01:00:18,120 --> 01:00:21,320
كان لديك عالم آثار في العائلة.

394
01:00:29,560 --> 01:00:33,920
كان بإمكان الأب أن يفعل هذا.
هو الخبير.

395
01:00:34,080 --> 01:00:36,720
لكنه ليس في حالة جيدة.

396
01:00:36,920 --> 01:00:40,800
لقد أعطوه وظيفته
وأخذ منزلنا.

397
01:00:41,960 --> 01:00:46,160
لكنه قال نحن فقط
علينا أن نثبت إيماننا.

398
01:00:47,000 --> 01:00:50,880
علينا أن نظهر
أننا أمريكيون جيدون.

399
01:00:51,040 --> 01:00:53,680
يشتري أسهم الحرب.

400
01:00:53,840 --> 01:00:58,600
وأصرت الأم أننا
تنظيف المنزل.

401
01:00:58,800 --> 01:01:02,400
كان علينا أن نفعل المنزل
من أجل طلقة...

402
01:01:02,600 --> 01:01:07,800
ولكن لا يزال يتعين علينا تنظيفه
للمالك الجديد.

403
01:01:07,960 --> 01:01:10,680
بل إننا لدينا الكلمة
الشمع.

404
01:01:10,880 --> 01:01:14,840
فمن المنطقي أن يقوموا بتنظيفه
أراد أن يغادر.

405
01:01:15,040 --> 01:01:17,840
لقد سُرق المنزل منا يا روز.

406
01:01:20,920 --> 01:01:25,200
هل تعرف لماذا القليل جدا
كونوا شباب في المخيم؟

407
01:01:26,320 --> 01:01:28,600
وكان لا بد من توظيفهم.

408
01:01:28,760 --> 01:01:33,280
الفوج 442 يقاتل في فرنسا.
- هذا يكفي.

409
01:01:34,320 --> 01:01:39,600
وروز مثل والدينا تمامًا:
دائما أنيق وجيد.

410
01:01:52,560 --> 01:01:57,000
شكرا لك، ليفي.
- شكرا جزيلا لك أيضا.

411
01:01:57,160 --> 01:01:58,960
لا تذكرها.

412
01:02:06,840 --> 01:02:10,520
تعرفت على شخص ما.
- فلورنسا.

413
01:02:10,720 --> 01:02:16,640
كان يحرس السجناء الألمان
في إحدى المزارع.

414
01:02:16,840 --> 01:02:19,200
لقد أعطاني هذا.

415
01:02:21,200 --> 01:02:26,400
لقد كانت والدته.
- إذن عليه أن يهتم كثيرًا.

416
01:02:27,720 --> 01:02:31,320
يقول ذلك.
- فلوري، علينا أن نذهب.

417
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
روز تغار.

418
01:02:36,800 --> 01:02:41,480
أريد أن أقدمه لك.
- يبدو ذلك جميلاً.

419
01:02:43,600 --> 01:02:46,720
ما اسمه؟
- والتر.

420
01:02:54,880 --> 01:02:57,080
لماذا بدأت عنه؟

421
01:03:12,680 --> 01:03:15,560
ما هو؟
- آثاري . ماذا تفعل؟

422
01:03:15,760 --> 01:03:19,960
أقوم بتنظيف السقيفة.
- ماذا فعلت مع كيس الجوت هذا؟

423
01:03:50,080 --> 01:03:52,720
لقد كان في القاع تمامًا.

424
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
ولم يكن قد اشتعلت فيه النيران بعد.

425
01:04:04,760 --> 01:04:09,880
ليفي، هذه مزرعة. مثل شيء ما
أنا لست قيد الاستخدام، أنا رميها بعيدا.

426
01:04:11,960 --> 01:04:14,080
اعتقدت أنه كان غير المرغوب فيه.

427
01:04:14,280 --> 01:04:18,240
لا فوضى. تاريخ.
تاريخك.

428
01:04:22,280 --> 01:04:24,240
أريد أن أفعل كل شيء...

429
01:04:26,680 --> 01:04:30,360
أريد أن أفعل كل شيء
لتجعلك سعيدا.

430
01:04:30,520 --> 01:04:33,320
وأنا أعلم ذلك.

431
01:04:43,800 --> 01:04:49,480
"عزيزتي ليفي، هناك المزيد في الطابق السفلي."
تشغيل. انتبه، الجو مغبر هناك. "

432
01:06:14,360 --> 01:06:16,480
أعلى.

433
01:06:17,600 --> 01:06:20,880
لماذا نعلق نيرًا في المنزل؟

434
01:06:21,080 --> 01:06:25,200
جدك لديه هذا النير
ولا تزال بلاده تحرث.

435
01:06:25,360 --> 01:06:27,760
أنا أذهب من خلال ظهري.

436
01:06:33,440 --> 01:06:36,560
أريد أن أظهر لك
أكثر ما يفعله بي.

437
01:06:44,440 --> 01:06:47,320
لقد أبرم صفقة معي.

438
01:06:49,480 --> 01:06:54,840
سأستمر في إدارة المزرعة
وسوف يذهب إلى البحرية.

439
01:07:02,320 --> 01:07:08,160
ولم يسبق له أن رأى البحر
لكنه كان يحلم بذلك دائما.

440
01:07:15,480 --> 01:07:19,600
كنت الاكبر.
كان يجب أن أفعل.

441
01:07:35,560 --> 01:07:40,320
عليه أن يمر ثلاث مرات.
- انضم إلى ويلسون، أبي.

442
01:07:42,800 --> 01:07:48,800
مرة واحدة للسيدة بولسن، مرتين
من أجل عائلة ماكجريجور وثلاث مرات لك.

443
01:07:56,880 --> 01:08:00,400
نتحدث عبر الهاتف.
- هانك هنا.

444
01:08:00,560 --> 01:08:02,960
هو يفعل ذلك.
- مرحبا، العمة ليفي.

445
01:08:36,080 --> 01:08:38,920
هل أنت ذاهب للداخل؟

446
01:08:42,320 --> 01:08:44,560
الجو بارد في الخارج.

447
01:09:52,320 --> 01:09:56,760
لا يوجد حيوانات في المنزل.
خارجا معك.

448
01:10:04,480 --> 01:10:07,760
هذه الليلة فقط.
الجو بارد للغاية.

449
01:10:10,000 --> 01:10:13,440
لقد نشأت هنا.
أكلت على هذه الطاولة.

450
01:10:13,560 --> 01:10:17,800
ماما لم تسمح للكلب بالدخول أبدًا
وأنا لا أفعل ذلك أيضًا.

451
01:10:18,000 --> 01:10:20,040
يتجمد ميتا.

452
01:10:30,000 --> 01:10:32,640
جاء هذا لك اليوم.

453
01:10:37,560 --> 01:10:39,520
بالنسبة لليفي دن.

454
01:10:43,840 --> 01:10:46,800
لم يكن يعلم أنك متزوجة، أليس كذلك؟

455
01:10:53,360 --> 01:10:59,200
عملت الليلة الماضية في مصنع البنجر.
أفعل ذلك أحيانًا في هذا الوقت تقريبًا.

456
01:11:00,840 --> 01:11:03,480
ليس عليك أن تنتظرني.

457
01:11:30,880 --> 01:11:36,000
لا أعرف ماذا تأكل في الصباح
ولكن لدي عجة ودقيق الشوفان.

458
01:11:36,200 --> 01:11:40,480
هذا ليس ضروريا.
- عجة بدون بصل أو فلفل.

459
01:11:41,760 --> 01:11:43,520
راي، انتظر لحظة.

460
01:11:43,720 --> 01:11:48,520
لم أكن أعلم أنك ستجد الأمر سيئًا للغاية
أنني سمحت للكلب بالدخول.

461
01:11:48,720 --> 01:11:52,400
إنه ينقذ نفسه
مع الحيوانات في الإسطبل.

462
01:11:54,760 --> 01:11:57,400
أريد أن أقول لك شيئا.

463
01:12:01,400 --> 01:12:06,320
في اليوم الأول كنت هنا
نظرت في الدرج الخاص بك.

464
01:12:07,640 --> 01:12:13,160
أنا لا أعرف لماذا أيضا.
أنا آسف.

465
01:12:13,320 --> 01:12:17,360
يمكنك أن تنظر إليه.
ليس لدي أسرار.

466
01:12:19,360 --> 01:12:24,200
كان هناك ساعة فيه. انها استغلالها.
لم يسبق لي أن رأيتك معها.

467
01:12:24,400 --> 01:12:26,360
كان ينتمي إلى والدي.

468
01:12:26,520 --> 01:12:29,760
إذا أردت أن أفكر فيه
أنا أنهي الأمر.

469
01:12:29,920 --> 01:12:33,360
أتذكر كم هو لطيف
لأمي كانت.

470
01:12:34,560 --> 01:12:37,040
أريد أن أكون مثل هذا الزوج أيضًا.

471
01:12:39,760 --> 01:12:44,520
لا أعرف لماذا أنا في ذلك اليوم
كان متحمسا.

472
01:12:45,880 --> 01:12:48,520
كنت آمل أن يجلب لي الحظ.

473
01:12:49,720 --> 01:12:54,240
راي، لقد ارتكبت خطأ.
- أي خطأ تقصد؟

474
01:12:55,800 --> 01:12:59,480
بأنك ذهبت معه
أو متزوجين مني؟

475
01:13:01,520 --> 01:13:04,280
هل تريد مني أن أغادر؟

476
01:13:37,000 --> 01:13:40,200
هل هناك أي شيء يعجبك فيي؟

477
01:14:09,880 --> 01:14:13,760
مرحبًا تشيستر.
- ماما، العمة ليفي هناك.

478
01:14:17,960 --> 01:14:22,240
روث تحدثت عنك للتو.
- كما لو كنت تقرأ أفكاري.

479
01:14:22,400 --> 01:14:25,840
نحن لسنا بحاجة إلى الهاتف.
- حسنا صحيح.

480
01:14:26,040 --> 01:14:30,640
لقد فكرت فيك أيضًا يا روث.
هل تريد هذا اللباس؟

481
01:14:30,800 --> 01:14:35,720
لا أعتقد أنه سيكون أنا أبدًا
لتناسب. القبعة جزء منها.

482
01:14:37,320 --> 01:14:39,960
هل يمكنني ملاءمته؟
- تفضل.

483
01:14:48,800 --> 01:14:52,000
راي قال لك...
- ليس التفاصيل.

484
01:14:52,200 --> 01:14:55,480
هانك وهو إلى مصنع البنجر.

485
01:14:58,000 --> 01:15:00,200
فقط اجلس.

486
01:15:02,000 --> 01:15:06,280
لدي الأب منذ أشهر
كتبها طفلي.

487
01:15:07,400 --> 01:15:09,960
اعتقدت انه قتل.

488
01:15:11,240 --> 01:15:16,760
هو مدرب الطيران. لدي
تعرف عليه أثناء إجازته.

489
01:15:16,960 --> 01:15:21,240
لقد كتبت ذلك لعدة أشهر.

490
01:15:22,360 --> 01:15:24,920
أعلم أن هذا كان خطأ.

491
01:15:25,040 --> 01:15:28,680
لكن طالما لم أسمع منه..

492
01:15:30,040 --> 01:15:33,480
أستطيع أن أفعل نفسي
أنه لا يزال يريدني.

493
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
ولكنه الآن كتب لي:

494
01:15:36,240 --> 01:15:41,400
"تهانينا يا ليفي."
أنت فتاة لطيفة.

495
01:15:41,520 --> 01:15:47,400
أتمنى أن تجد الأب
لأنني لا أصدق أنني كذلك. "

496
01:15:53,160 --> 01:15:56,360
أعلم أنني آذيت راي.

497
01:15:56,520 --> 01:16:00,200
أختي تريد مني أن أنجب طفلي
ادخل دنفر.

498
01:16:01,640 --> 01:16:05,000
أستطيع بعد عيد الشكر
لكن أفضل.

499
01:16:13,480 --> 01:16:17,360
إذا كان راي يحب شخصًا ما،
فهو يعطي قلبه كله.

500
01:16:18,720 --> 01:16:22,760
عندما مات أخونا الأصغر
لقد دمر.

501
01:16:24,440 --> 01:16:27,800
إذا كنت تريد المغادرة
ثم لا تنتظر طويلا.

502
01:16:37,560 --> 01:16:41,480
ولم أسمعك تقول:

503
01:16:41,680 --> 01:16:44,400
ما تشعر به.

504
01:17:01,720 --> 01:17:05,320
انها جيدة بالفعل.
- ماذا حدث؟

505
01:17:06,840 --> 01:17:10,520
لقد اتصلت أثناء نومك بأمك.

506
01:17:19,200 --> 01:17:21,760
بعد وفاة ماما..

507
01:17:23,040 --> 01:17:24,880
لقد كنت وحيدا جدا.

508
01:17:27,480 --> 01:17:32,920
لقد رميت حياتي لأنني
أراد المودة. من واحد غريب.

509
01:17:37,760 --> 01:17:40,280
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟

510
01:17:49,920 --> 01:17:52,640
أنت جيد جدًا ...

511
01:18:08,040 --> 01:18:12,760
عيد الشكر لطيف.
- شكرا لك على الكعكة الخاصة بك.

512
01:18:12,960 --> 01:18:17,720
أنت من كاليفورنيا، ها؟
لم أكن هناك قط.

513
01:18:17,920 --> 01:18:20,040
هل يمكنني التحدث معك؟

514
01:18:23,400 --> 01:18:27,840
يمكنك الذهاب يوم السبت في غضون أسبوعين
تعرف على صديقي؟

515
01:18:28,000 --> 01:18:32,840
هل يمكننا القيادة قليلاً؟
ثم ذهبنا هنا لفترة من الوقت.

516
01:18:33,920 --> 01:18:37,200
متى؟
- سأقلك هنا عند الظهر.

517
01:18:37,400 --> 01:18:40,680
لا، ليس هنا، ليفي.

518
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
مزيد من الطريق.
في مصاعد الحبوب.

519
01:18:52,080 --> 01:18:57,640
أنا ممتن لك، ولكني أصلي
كما أن الحرب ستنتهي قريبًا.

520
01:18:58,720 --> 01:19:03,480
أنا ممتن للحصاد.
لقد كان الله في صالحنا.

521
01:19:03,640 --> 01:19:07,480
أنا ممتن لأنني كذلك
احصل على ابن أخ أو ابنة أخت.

522
01:19:07,640 --> 01:19:11,520
وأنا ممتن لهذا الكرسي دانيلز
ليست فارغة.

523
01:19:16,680 --> 01:19:20,640
لقد تعلمت المزيد عن الحب..

524
01:19:22,800 --> 01:19:28,320
في الأشهر الستة مع هذه العائلة
ثم بعد 25 عامًا في منزل والدي.

525
01:19:32,320 --> 01:19:35,040
حصلت على الحب هنا.

526
01:19:35,200 --> 01:19:37,320
والتسامح.

527
01:19:41,040 --> 01:19:43,560
أنا ممتن لذلك.

528
01:19:44,800 --> 01:19:48,920
لن أنساك أبدا

529
01:19:50,920 --> 01:19:53,800
عيد الشكر لطيف.

530
01:19:54,000 --> 01:19:55,480
فقط المس.

531
01:20:18,440 --> 01:20:22,280
ما زلت أريد أن أقول وداعا
من الفتيات.

532
01:20:22,440 --> 01:20:26,880
يمكنه البقاء في الداخل.
الجو بارد جداً في الخارج.

533
01:20:31,400 --> 01:20:37,480
لقد أتيت إلى هنا بسبب موعد
بين والدك وقضية القس.

534
01:20:38,520 --> 01:20:40,880
لم تكن تريد الزواج.

535
01:20:44,040 --> 01:20:46,760
أعلم أنك تريد الرحيل..

536
01:20:47,800 --> 01:20:51,240
لكن أريد أن أخبرك أولاً
ما أشعر به.

537
01:20:56,480 --> 01:20:59,360
لقد وقعت في الحب معك.

538
01:21:02,560 --> 01:21:05,520
وأنا أحب طفلك.

539
01:21:07,720 --> 01:21:10,920
أنت الأفضل
لقد حدث ذلك لي ذات مرة.

540
01:21:11,040 --> 01:21:14,680
أنت امرأة جميلة وموهوبة.

541
01:21:14,880 --> 01:21:19,320
لا يهم أنك لا تستطيع الطبخ.
أستطيع أن أفعل ذلك.

542
01:21:20,560 --> 01:21:25,880
تريد زيارة أماكن بعيدة، ولكن
هناك أيضًا ما يكفي من التاريخ هنا.

543
01:21:26,040 --> 01:21:31,000
سأبحث عنه
الأخاديد والملاجئ الهندية.

544
01:21:31,200 --> 01:21:33,840
يمكنك الحفر في أي مكان.

545
01:21:35,800 --> 01:21:38,440
الآن أبدو مثل البائع.

546
01:21:49,720 --> 01:21:54,160
عندما تزوجنا القس،
لقد نسيت الخاتم.

547
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
ولكن الآن لدي واحدة.

548
01:22:06,360 --> 01:22:09,400
لا أعرف إذا كنت سأكسبك.

549
01:22:11,920 --> 01:22:15,440
كيف تعرف إذا كان لدينا شيء
يمكن أن تجعل من؟

550
01:22:15,640 --> 01:22:17,680
أعرف بالتأكيد.

551
01:22:19,880 --> 01:22:23,160
يوما ما سوف تكون قادرا على مسامحة نفسك.

552
01:22:52,880 --> 01:22:55,680
مرحباً، آسف لأنني تأخرت.

553
01:23:01,880 --> 01:23:04,240
كنت أعرف أنك ستأتي.

554
01:23:05,520 --> 01:23:10,440
ليفي، هذا والتر.
- جميل أن نتعرف.

555
01:23:12,360 --> 01:23:17,080
أين تريد أن تذهب؟
- حيث كانت تلك ذيول السنونو.

556
01:23:18,200 --> 01:23:20,720
هذا تقريبا في نيو مكسيكو.

557
01:23:20,880 --> 01:23:26,040
والتر لديه إجازة ويريد ابن عمه
ابحث عن. نحن نساعده في طريقك.

558
01:23:26,240 --> 01:23:29,360
أنت لا تزال تتجمد حتى الموت.
- ليست سيئة للغاية.

559
01:23:31,080 --> 01:23:35,000
والتر من أيداهو.
يمكنه الحصول على شيء ما.

560
01:23:39,160 --> 01:23:42,680
ثم دعونا نذهب.
إنها رحلة طويلة.

561
01:23:52,080 --> 01:23:54,240
هل جننت؟

562
01:23:55,960 --> 01:23:57,920
ما الذي تتحدث عنه؟

563
01:23:59,400 --> 01:24:03,000
ماذا وعدك؟
- ماذا تقصد؟

564
01:24:04,840 --> 01:24:09,520
لقد رأيته في فريق العمل.
هل صنعت زيه الرسمي؟

565
01:24:11,200 --> 01:24:15,720
إذا كنت لا تريد أن تأخذ رحلة
نخرج من هذا.

566
01:24:15,920 --> 01:24:21,200
فلوري، توقفي.
- أنت غيور. يحبني.

567
01:24:21,360 --> 01:24:26,080
ثم لماذا يغادر؟
بعد الحرب أصبح حرا.

568
01:24:26,280 --> 01:24:28,240
إذا قبضوا عليك...

569
01:24:28,400 --> 01:24:33,160
لقد حبسوا روز وأنت مدى الحياة
بسبب الخيانة العظمى.

570
01:24:35,760 --> 01:24:41,040
هذا الزي يثبت أنك
وعائلتك ساعدته.

571
01:24:43,760 --> 01:24:47,440
والدي ليس لديهم شيء
للتجربة.

572
01:24:49,000 --> 01:24:50,800
وليس روز أيضا.

573
01:24:58,000 --> 01:25:03,760
عندما تعود إلى المنزل، تحرق القماش
الذي لا يزال لديك بقايا من هذا الزي.

574
01:25:03,920 --> 01:25:08,680
ارمي هذا السوار في الحقل
ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.

575
01:25:11,320 --> 01:25:16,000
أنت تفعل هذا بدافع الوحدة،
لكن هذا خطأ.

576
01:25:16,160 --> 01:25:19,360
سوف تكون هنا لبقية حياتك
للغرامات.

577
01:25:24,360 --> 01:25:29,040
اخرج وأخبره أن الأمر أكثر أمانًا
إذا سافرت بشكل منفصل.

578
01:26:19,760 --> 01:26:22,040
يجلس. يقضي.

579
01:26:24,800 --> 01:26:29,480
والتر، أتيت إلى هذا الزي الرسمي
لا تعبر الحدود أبدًا.

580
01:26:33,680 --> 01:26:35,480
تعال معنا.

581
01:26:37,240 --> 01:26:38,960
من هنا.

582
01:26:47,640 --> 01:26:51,480
احزمي ملابس أخرى
من غرفة زوجي .

583
01:26:51,640 --> 01:26:56,760
اترك هذا الزي على الأرض.
بسرعة، زوجي يعود إلى المنزل في أي وقت من الأوقات.

584
01:27:28,800 --> 01:27:30,520
يستمع.

585
01:27:33,240 --> 01:27:35,200
فلوري تحبك.

586
01:27:35,360 --> 01:27:40,360
بعد الحرب أنت حر. إذا كنت الآن
اذهب، كيف تجد ظهرها؟

587
01:27:43,320 --> 01:27:48,920
هل لديك شيء للشرب بالنسبة لي؟
- أنا أصنع القهوة.

588
01:28:20,360 --> 01:28:24,040
يمكنك نقلي إلى
مع الشريف؟

589
01:28:29,320 --> 01:28:32,680
مع ليفي زوجة راي سينجلتون.

590
01:28:32,840 --> 01:28:37,960
السجين لديه شاحنتي
مسروق ويقود على طول الطريق 22.

591
01:28:38,160 --> 01:28:42,760
لم يعد لديه الكثير من الغاز
وغير مسلحة.

592
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
وأنا على وشك الولادة.
انا بحاجة الى مساعدة.

593
01:29:31,560 --> 01:29:37,080
ليفي، ماذا تفعلين؟
- سأنجب طفلنا.

594
01:29:40,280 --> 01:29:44,560
طفلنا قادم.
- سأحضر مارثا على الفور.

595
01:31:28,120 --> 01:31:30,400
شكراً جزيلاً.

596
01:31:31,640 --> 01:31:33,600
هذا لك.

597
01:31:44,440 --> 01:31:48,480
<ط> الفراشات الأمريكية. </أنا>
شكرا جزيلا لك.

598
01:32:04,400 --> 01:32:09,920
هذه الساعة كانت من جدك داني.
ويوما ما سوف يكون لك.

599
01:32:11,760 --> 01:32:14,720
سأحتفظ بها لك لفترة طويلة.

600
01:32:20,400 --> 01:32:23,120
تعال، ماما تريد أن تذهب الكنز.

601
01:32:23,280 --> 01:32:28,120
لا، إنها أول عملية تنقيب لنا.
نحن نذهب للبحث عن رؤوس الأسهم.

602
01:32:31,560 --> 01:32:33,680
هل أنت هناك؟
- تعال معنا.

603
01:33:00,040 --> 01:33:04,800
RIP والتحرير من قبل الأعضاء
من NLondertitels.com

604
01:33:20,000 --> 01:33:24,000
تم التنزيل من www.nlondertitels.com