1
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
Kami percaya dan berharap pengampunan...
2
00:00:54,040 --> 00:00:58,800
Tapi kita harus menerimanya
Bahwa tindakan kita mempunyai konsekuensi.
3
00:01:00,480 --> 00:01:05,480
Anda mungkin berpikir ini sulit
Tapi kamu memilih ini.
4
00:01:07,480 --> 00:01:12,280
Jika ibumu masih hidup
Dia setuju dengan saya.
5
00:01:13,360 --> 00:01:19,040
Jangan khawatir tentang apa yang ayah katakan.
Ini dari Kent dan aku. Untuk nanti.
6
00:01:21,640 --> 00:01:23,880
Anda masih ketinggalan kereta.
7
00:01:46,440 --> 00:01:51,120
La Junta, Colorado
Juli 1944
8
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Olivia?
9
00:02:51,040 --> 00:02:53,480
Saya seorang pendeta.
10
00:02:53,680 --> 00:02:59,120
Kamu terlihat seperti ibumu.
Pendalaman intim saya.
11
00:03:00,200 --> 00:03:03,160
Apakah ini semua barang bawaanmu?
- Untuk saat ini.
12
00:03:06,200 --> 00:03:09,720
Kita punya perjalanan besar ke depan.
13
00:03:09,920 --> 00:03:14,520
Apakah Anda masih ingin menyegarkan diri?
- Ya, tolong. Anda meminta maaf.
14
00:03:36,040 --> 00:03:41,240
Mereka kebanyakan tumbuh di sini
Sereal, bit gula, dan sayuran.
15
00:03:42,960 --> 00:03:47,640
Petani selalu bisa berbuat cukup
Dapatkan bensin.
16
00:03:47,840 --> 00:03:51,800
Dan gula juga.
- Itu bagus.
17
00:04:26,360 --> 00:04:29,480
Anda mungkin Olivia.
- Bagaimana cara membuatnya?
18
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
Tuan Singleton ada di salon.
19
00:04:43,360 --> 00:04:47,240
Tuan Ray Singleton,
Ini Nona Olivia Dunne.
20
00:04:49,120 --> 00:04:51,800
Semua orang memanggilku Livy.
21
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
Adik Ray menunggu di gereja.
22
00:04:57,280 --> 00:05:00,760
Kami membiarkan Anda berkenalan.
23
00:05:05,120 --> 00:05:09,240
Raymond, berikan Livy
Segelas limun.
24
00:05:10,360 --> 00:05:12,840
Kami menunggu di gereja.
25
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
Tuan Singleton...
- kata Ray.
26
00:05:57,400 --> 00:06:01,200
Anda sekarang telah melihat saya secara langsung.
27
00:06:03,200 --> 00:06:06,640
Apakah Anda masih ragu apakah Anda ingin melakukannya?
28
00:06:12,880 --> 00:06:16,240
Apakah kamu berubah?
- Tidak.
29
00:06:20,040 --> 00:06:23,800
Apakah Anda pikir Anda berasal dari bayi?
Akankah bisa bertahan?
30
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
Apakah Anda ingin menanyakan hal lain kepada saya?
31
00:06:44,480 --> 00:06:46,600
Kamu cantik sekali.
32
00:06:48,160 --> 00:06:51,520
Saya tidak percaya
Bahwa seorang pria melakukan ini padamu.
33
00:06:53,280 --> 00:06:57,400
Raymond, ambil Olivia-mu
Kepada istri sahmu?
34
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
Cincinnya?
35
00:07:03,200 --> 00:07:06,480
Saya tidak punya cincin.
- Aku tidak butuh cincin.
36
00:07:08,520 --> 00:07:15,200
Anda sekarang terhubung.
Hiduplah sekarang sesuai keinginan Kristus.
37
00:07:15,400 --> 00:07:19,600
Saling memberi harapan dan kekuatan
Di saat kesedihan.
38
00:07:19,760 --> 00:07:23,560
Dan saling memberi pengertian
Di saat kebingungan.
39
00:07:23,760 --> 00:07:28,440
Ini memberi kami dukungan sementara kami berharap
pada hidup yang kekal...
40
00:07:28,640 --> 00:07:32,320
Bersama Juruselamat kita Yesus Kristus.
- Amin.
41
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
Anda sekarang adalah suami dan perempuan.
42
00:07:42,920 --> 00:07:46,800
Martha dan Hank,
Gambarlah daftar sebagai saksi.
43
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Selamat, Ray.
44
00:08:00,720 --> 00:08:04,000
Saya Martha, saudara perempuan Ray.
- Senang berkenalan dengan Anda.
45
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
Ini suamiku Hank.
- Senang berkenalan dengan Anda.
46
00:08:09,920 --> 00:08:14,600
Anda akan berkenalan dengan anak-anak
Jika Anda sudah menetap.
47
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
Ray, tunggu sebentar.
48
00:08:20,880 --> 00:08:24,320
Piring oven.
Anda mungkin bosan dengan perjalanan ini.
49
00:08:24,480 --> 00:08:29,600
Anda sangat bijaksana.
- Cepat bawa Olivia ke kami.
50
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
Selamat datang di keluarga.
51
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Siapa tetanggamu?
52
00:08:54,120 --> 00:08:56,480
Tetangga Anda. Siapa mereka?
53
00:08:58,720 --> 00:09:03,800
Hank dan adikku tinggal
13 km ke sana.
54
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
Berikan itu.
55
00:09:47,000 --> 00:09:50,680
Apakah itu taman ibumu?
- Itu tadi, ya.
56
00:09:52,360 --> 00:09:54,280
Seseorang sepertinya tidak senang.
57
00:09:54,440 --> 00:09:58,560
Saya mengunci anjing itu
Jadi dia tidak melompatimu.
58
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
Selamat Datang di rumah.
59
00:10:31,880 --> 00:10:34,240
Dapur ada di arah itu.
60
00:10:52,120 --> 00:10:56,480
Saya punya Coca Cola.
- Tidak terima kasih.
61
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
Ini dulunya kamar Martha.
62
00:11:32,880 --> 00:11:36,400
Anda tidur di sini,
Di kamar orang tuaku.
63
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
Apakah itu bagus?
64
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Ini kamar tidurku.
65
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
Apakah kamu punya saudara laki-laki?
66
00:11:57,400 --> 00:12:01,080
Saya punya itu.
Daniel meninggal di Pearl Harbor.
67
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Ini kamar mandinya.
68
00:12:07,240 --> 00:12:12,080
Kami memiliki fasilitas sanitasi di rumah.
Air mengalir panas dan dingin.
69
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
Itu baru saja dipasang.
70
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Dimana teleponnya?
71
00:12:21,720 --> 00:12:25,680
Ada bilik telepon
Di kantor pos di Wilson.
72
00:12:40,960 --> 00:12:44,400
Aku akan ke dapur besok
untuk Anda pasokan.
73
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
Saya tidak bisa memasak.
74
00:12:48,160 --> 00:12:53,000
Saya belum pernah mencobanya.
- Aku bisa memasak dengan cukup baik.
75
00:12:55,480 --> 00:13:00,560
Adikku bisa mengajarimu.
- Seberapa sulitkah itu?
76
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
Saya akan mengambil buku
Dari perpustakaan.
77
00:13:06,800 --> 00:13:10,480
Apakah ada perpustakaan?
- Ya, di La Junta.
78
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
Itu adalah satu jam perjalanan.
- Hampir saja.
79
00:13:24,920 --> 00:13:28,280
Kata pendeta
Bahwa Anda sangat terlatih.
80
00:13:28,440 --> 00:13:31,720
Saya belajar arkeologi.
81
00:13:31,880 --> 00:13:36,800
Tesis saya tentang Heinrich
Penggalian Troy oleh Schliemann.
82
00:13:36,960 --> 00:13:43,040
Apakah itu orang Jerman? Seorang Nazi?
- Tidak, dia hidup di abad ke-19.
83
00:14:00,000 --> 00:14:06,320
MRS Pratt dari gereja hampir matang
Kue untukku setiap minggu.
84
00:14:08,280 --> 00:14:12,160
Saya percaya kali ini
adalah kue coklat.
85
00:14:13,760 --> 00:14:17,120
Apakah Anda ingin sepotong?
- Tidak terima kasih.
86
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
Lalu kita menyimpannya.
87
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
aku bertanya-tanya...
88
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
Mengapa Anda menyetujui hal ini.
89
00:14:37,880 --> 00:14:42,560
Ketika pendeta saya
diberitahu tentang situasimu...
90
00:14:45,640 --> 00:14:47,680
saya pikir...
91
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
bahwa itu mungkin kehendak Tuhan.
92
00:15:00,320 --> 00:15:04,000
Apakah Anda menginginkan yang lain?
- Tidak terima kasih.
93
00:15:06,320 --> 00:15:10,760
Para petani tidur lebih awal.
Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?
94
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
Selamat malam kalau begitu.
95
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Selamat pagi.
96
00:19:01,280 --> 00:19:05,400
Saya sangat diawasi.
- Kamu perlu istirahat.
97
00:19:06,480 --> 00:19:10,360
Jangan, Franklin. Kemarilah.
98
00:19:10,520 --> 00:19:13,200
Dia tidak melakukan apa pun padamu. Anak baik.
99
00:19:14,320 --> 00:19:19,440
Saya ingin pergi ke La Junta
Dan teleponlah keluargaku.
100
00:19:19,640 --> 00:19:21,520
Bisakah saya meminjam truk Anda?
101
00:19:23,080 --> 00:19:28,960
Gerobak bit sangat berubah-ubah.
Saya mengangkut bit saya ke sana.
102
00:19:29,160 --> 00:19:33,360
aku akan membawamu.
- Kamu sibuk.
103
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
Saya suka melakukannya.
104
00:19:36,560 --> 00:19:41,320
Aku mengambil kartu perpustakaanku
Untuk saat Anda ingin meminjam buku masak.
105
00:19:50,080 --> 00:19:52,160
Apakah itu tomat?
106
00:19:53,800 --> 00:19:55,520
kentang.
107
00:19:58,640 --> 00:20:01,600
Beberapa lahan kosong.
- Ketukan.
108
00:20:03,080 --> 00:20:08,280
Mengapa?
- Gandum musim dingin telah dipanen.
109
00:20:08,480 --> 00:20:12,600
Setelah ini kami memanen bitnya
Dan kentang.
110
00:20:12,760 --> 00:20:16,720
Bisakah saya membantu?
- Saya kira tidak demikian.
111
00:20:19,680 --> 00:20:23,480
Anda benar.
Saya tidak punya pengetahuan tentang petani.
112
00:20:26,440 --> 00:20:28,960
Anda sudah mengurus rumah.
113
00:20:48,800 --> 00:20:52,760
Apakah Anda memerlukan perubahan?
- Tidak terima kasih. Saya memiliki diri saya sendiri.
114
00:20:52,960 --> 00:20:55,200
Lalu aku akan pergi ke perpustakaan.
115
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
Memasak itu mudah
116
00:21:10,440 --> 00:21:12,320
yang kecil
117
00:21:15,360 --> 00:21:19,720
Apakah Anda mengharapkan seorang anak?
Itu bagus.
118
00:21:26,200 --> 00:21:30,440
Apakah Anda punya buku tentang Schliemann?
- Dengan SH atau SCH?
119
00:21:30,600 --> 00:21:34,840
Tidak tahu. Dia adalah seorang arkeolog.
- Aku akan memeriksanya.
120
00:21:35,920 --> 00:21:41,080
Ayah menghukumku dengan baik.
- Jangan menangis, Livy.
121
00:21:42,760 --> 00:21:45,200
Apakah dia pria yang buruk?
122
00:21:48,320 --> 00:21:53,240
Livy, jika dia menganiaya kamu,
Aku datang dan menjemputmu segera.
123
00:21:56,200 --> 00:21:59,880
Abby, apa kamu punya yang lain?
dengar dari Edward?
124
00:22:03,040 --> 00:22:06,560
Ini tidak selamanya, Livy.
125
00:22:10,800 --> 00:22:15,000
Koplingnya tetap ada.
Biarkan itu muncul perlahan.
126
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
Begitulah yang berjalan dengan baik.
127
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
Untuk mengganti gigi.
128
00:22:32,560 --> 00:22:35,360
Sangat bagus.
- Ini bukan apa-apa.
129
00:22:38,800 --> 00:22:41,160
Meteran bensin dalam keadaan 'penuh' ...
130
00:22:41,360 --> 00:22:46,440
Namun jika diberikan sedikit
Biarkan dia melihat apa yang ada di dalam tangki.
131
00:22:46,600 --> 00:22:50,720
Di mana saya harus mengetuk?
- di sana. Lakukan itu.
132
00:22:52,040 --> 00:22:53,760
Sangat cepat.
133
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
Ya, begitu.
- Tangkinya setengah penuh.
134
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
Aku punya jerigen di belakang.
135
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
Anda harus melihat.
136
00:23:07,440 --> 00:23:12,120
Apakah itu orang Jepang?
- Catatan. Mereka berasal dari Kamp Amache.
137
00:23:12,320 --> 00:23:14,280
Kamp interniran?
138
00:23:14,480 --> 00:23:18,600
Para petani memerlukan bantuan.
Jadi pemerintah mengirim mereka.
139
00:23:18,760 --> 00:23:23,960
Apakah mereka juga bekerja di peternakan Anda?
- Di peternakan kami. Memang.
140
00:24:18,880 --> 00:24:23,640
Tuhan, kami berdoa untuk Pencerahan
Dari penderitaan kita...
141
00:24:23,800 --> 00:24:27,920
dan berakhirnya perang
Di dunia. Amin.
142
00:24:30,760 --> 00:24:34,960
Ruth ingin sekali berkenalan.
- Halo, aku Livy.
143
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
Anak-anak datang ke sana
Jika mereka lapar.
144
00:24:38,800 --> 00:24:43,640
Sudahkah Anda membeli gaun itu di toko?
- Tentu saja.
145
00:24:43,840 --> 00:24:46,800
Ray, apakah kamu membayangkan kami?
146
00:24:46,960 --> 00:24:50,920
Nyonya Parker, ini istriku Livy.
- Istrimu?
147
00:24:51,080 --> 00:24:53,880
Senang berkenalan dengan Anda.
- senang berkenalan.
148
00:24:54,080 --> 00:24:57,760
Saya sudah mengenal Ray selama bertahun-tahun.
- Itu Ny. Pratt.
149
00:24:57,960 --> 00:25:01,640
Kami tidak tahu apa-apa.
- Marta tidak mengatakan apa-apa.
150
00:25:01,840 --> 00:25:06,520
Kami sangat diberkati.
Sayang, maukah kamu membantuku membereskan meja?
151
00:25:08,280 --> 00:25:14,120
Anda mungkin tidak berasal dari lingkungan sekitar.
Tidak ada gadis muda di sini.
152
00:25:14,280 --> 00:25:19,360
Ray adalah pemuda yang baik.
Bagaimana Anda bisa mengenal satu sama lain?
153
00:25:19,520 --> 00:25:22,880
Saya lari dari rumah.
- Itu di Denver.
154
00:25:23,080 --> 00:25:27,200
Apakah kamu pernah ke sana?
- Duduklah di sebelahku.
155
00:25:27,360 --> 00:25:33,600
Sayangnya kami harus pergi, tapi kami
Akan menikmati kue Anda.
156
00:25:39,880 --> 00:25:44,640
Saya memposting surat saya.
- Ini hari Minggu. Saya akan melakukannya besok.
157
00:25:44,840 --> 00:25:49,600
Sudah ada stempelnya. saya melakukannya
Di dalam bus. Dia untuk adikku.
158
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
Bisakah kamu berenang di sini?
159
00:26:13,120 --> 00:26:17,720
Hal ini tidak cukup dalam untuk itu.
Kedalamannya hanya 60 cm.
160
00:26:19,840 --> 00:26:23,120
Apakah kamu suka berenang?
- Aku pernah melakukan itu.
161
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Saya dulu suka berenang.
162
00:26:57,440 --> 00:27:00,720
Terima kasih telah melawan Ny. Pratt
saya berbohong.
163
00:27:06,120 --> 00:27:12,120
Ini bukan waktu terbaik untuk memancing,
Tapi senang duduk di sini.
164
00:27:12,320 --> 00:27:16,200
Memancing sebenarnya hanyalah sebuah alasan.
165
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
Permisi.
166
00:28:03,560 --> 00:28:08,520
Maaf, kamu belajar apa?
- Kupu-kupu.
167
00:28:08,720 --> 00:28:13,160
Apakah Anda mengumpulkannya?
- Tidak, kami mencatat temuan kami.
168
00:28:13,320 --> 00:28:18,160
aku Livy. Saya tinggal di pertanian.
- Kami kembali bekerja.
169
00:28:18,320 --> 00:28:23,240
Dimana aku mengganggumu?
Kupu-kupu jenis apa yang kamu lihat?
170
00:28:23,400 --> 00:28:26,440
Warnanya biru icarus.
171
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
Ini dia.
172
00:28:31,600 --> 00:28:36,200
Apakah ada banyak spesies di sini?
- Ya, ratusan.
173
00:28:36,400 --> 00:28:39,760
Misalnya yang mana?
- Kupu-kupu Komma.
174
00:28:39,960 --> 00:28:43,920
Mantel berkabung. Ekor panah.
- Mata pasir bonte.
175
00:28:45,360 --> 00:28:48,000
Bolehkah saya melihat buku Anda?
176
00:29:00,520 --> 00:29:03,640
Betapa indahnya.
177
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
Coba lihat di sana.
178
00:29:07,400 --> 00:29:11,280
Apa itu?
- Semacam putih.
179
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
Saya minta maaf. AF, Franklin.
180
00:29:17,960 --> 00:29:21,560
Apakah ini anjingmu?
- Tidak. Yah...
181
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
Apakah kamu haus?
182
00:29:24,120 --> 00:29:28,640
Jangan ragu untuk datang.
Kami punya cola di lemari es.
183
00:29:28,800 --> 00:29:31,520
Tunggu sebentar. Siapa namamu?
184
00:29:31,680 --> 00:29:34,400
Mawar Umahara.
- dan Florie.
185
00:29:45,320 --> 00:29:47,360
Pergilah, Franklin.
186
00:29:55,720 --> 00:29:59,920
Saya sedang hamil hampir empat bulan.
- Aku pikir begitu.
187
00:30:00,120 --> 00:30:04,720
Itu adalah sebuah kesalahan.
- Kamu tidak akan lagi mengatakan itu nanti.
188
00:30:06,280 --> 00:30:10,160
Saya ingin mempercayai Anda.
- Lakukan itu, Ny. Singleton.
189
00:30:10,360 --> 00:30:15,040
Anda diperhitungkan
untuk minggu ketiga bulan Desember.
190
00:30:15,200 --> 00:30:17,160
Seorang anak Natal.
191
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Saya hanya ingin mengirim surat.
192
00:30:28,840 --> 00:30:32,040
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Kami sesuai jadwal.
193
00:30:32,200 --> 00:30:36,800
Apakah dia bilang kapan bayinya lahir?
- Desember, tapi aku sudah mengetahuinya.
194
00:30:49,320 --> 00:30:53,760
Apa yang akan orang pikirkan
Jika bayinya lahir terlalu dini?
195
00:30:53,920 --> 00:30:59,200
Itu membuatku kedinginan.
- Anda tidak kebal terhadap gosip.
196
00:31:01,840 --> 00:31:05,680
Mereka tidak akan mengatakan apa pun.
- Mengapa tidak?
197
00:31:08,880 --> 00:31:11,440
Mereka mendoakan yang terbaik untuk kita.
198
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
Baunya enak.
199
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
Omelet Fi�sta.
200
00:32:24,200 --> 00:32:27,240
Apakah terlalu banyak cabai jalape -o di dalamnya?
201
00:32:27,400 --> 00:32:30,920
Tidak, itu bagus.
202
00:32:31,080 --> 00:32:34,520
Aku lupa kejunya.
Mungkin itu membantu.
203
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
Apa itu?
- Itu Hank.
204
00:32:41,320 --> 00:32:45,040
Tapi suara macam apa itu?
- Itu cakarnya.
205
00:32:56,080 --> 00:33:00,440
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
- Kamu bilang kamu ingin berenang.
206
00:33:00,600 --> 00:33:05,200
Kami menggali kolam tempat Anda
bisa berenang bersama anak-anak.
207
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
Anak-anak?
208
00:33:15,680 --> 00:33:17,560
Bibi Libya.
209
00:33:22,760 --> 00:33:27,440
Semoga Anda tidak keberatan.
Anak-anak tidak mau ketinggalan.
210
00:33:27,600 --> 00:33:32,600
Kami tidak menggali kolam setiap hari.
Itu Chester dan ini Hank Jr.
211
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
Halo, Hank Jr.
- senang berkenalan.
212
00:33:40,080 --> 00:33:43,600
Apakah kamu menyukai gaya rambutku?
- Kamu terlihat cantik.
213
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
Saya harus melakukannya begitu saja
Jika milikmu.
214
00:33:47,080 --> 00:33:51,520
Hank, pastikan saudaramu
tidak hancur.
215
00:34:02,560 --> 00:34:05,760
Apakah Anda sudah mempunyai nama untuk anak Anda
dipilih?
216
00:34:05,920 --> 00:34:09,920
Kamu bilang paman ray dan dia
punya anak. Ya benar?
217
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
Saya belum menemukan nama.
218
00:34:15,000 --> 00:34:19,120
Patricia adalah nama yang indah.
Aku terjebak dengan Ruth.
219
00:34:20,240 --> 00:34:24,280
Nama Ruth berasal dari Alkitab.
Saya sangat menyukainya.
220
00:34:24,480 --> 00:34:26,880
Terima kasih. Mungkin dia menyimpannya sekarang.
221
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
Selain itu, teman-teman.
Paman Ray ada di belakang kemudi.
222
00:34:38,400 --> 00:34:43,520
Apakah kamu besar di sini, Martha?
- Ya, Kakek membangun rumah ini.
223
00:34:43,640 --> 00:34:48,800
Nenek dan dia tinggal dulu
Di tempat penampungan lebih jauh di sana.
224
00:34:52,720 --> 00:34:56,080
Jadi, Anda tidak akan pernah punya tempat lain
hidup.
225
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
Adik kami Danny
Adalah petualang keluarga.
226
00:35:22,240 --> 00:35:25,760
Apa yang ada di medalimu?
- Oh, apa aku masih menyimpannya?
227
00:35:25,920 --> 00:35:30,280
Tidak begitu penasaran, Ruth.
Aku telah mengajarimu berbagai cara.
228
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
Sepertinya itu terlalu berat bagiku, Ray.
229
00:35:39,560 --> 00:35:41,520
Biarkan jatuh.
230
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Itu meninggalkan perdagangan.
231
00:35:54,760 --> 00:35:59,280
Apakah tidak ada buku panduannya?
- Lagipula mereka tidak mau membacanya.
232
00:36:08,000 --> 00:36:13,280
Saya tidak memilikinya untuk kolam renang
bertanya. Kenapa dia melakukan ini?
233
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
Dia ingin membantu Anda.
234
00:36:25,760 --> 00:36:30,360
Saya tidak tahu apakah saya bisa menari.
- Martha akan senang kita datang.
235
00:36:32,400 --> 00:36:36,480
Dia suka menari
Dan ingin pergi ke Slim's.
236
00:36:43,280 --> 00:36:49,040
Jangan pernah bertanya pada diri sendiri apakah ada
Kecuali pertaniannya lebih banyak lagi?
237
00:36:49,240 --> 00:36:51,120
Kadang-kadang.
238
00:36:52,280 --> 00:36:55,480
Anda tidak ingin tahu
Bagaimana orang lain hidup?
239
00:36:55,640 --> 00:37:01,840
Aku suka mengemudi sedikit, tapi
Saya lebih suka tidur di negara saya sendiri.
240
00:37:02,000 --> 00:37:08,600
Dalam setiap perang dalam sejarah
Terjadi pertikaian seputar kepemilikan tanah.
241
00:37:10,880 --> 00:37:15,400
Orang India bilang kita hanya sementara
Penjaga berasal dari negara.
242
00:37:15,560 --> 00:37:18,000
Bagi saya itu tidak bersifat sementara.
243
00:37:19,320 --> 00:37:24,840
Keluarga Anda baru tinggal di sini selama 100 tahun.
Dalam sejarah, hal itu bukanlah apa-apa.
244
00:37:27,320 --> 00:37:32,080
Tapi seumur hidup
Apakah itu hampir segalanya.
245
00:38:04,880 --> 00:38:08,000
Giliranmu setelah ini, Bill.
246
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Paman Ray dan Bibi Livy ada di sana.
247
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
Selamat.
248
00:38:30,120 --> 00:38:33,840
Selamat, saudari.
- Sekarang pestanya bisa dimulai.
249
00:39:11,560 --> 00:39:15,400
Ray, pergilah berdansa.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
250
00:39:22,720 --> 00:39:24,520
Di depan saja.
251
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
Apa kamu yakin?
252
00:39:45,880 --> 00:39:48,840
Bolehkah aku berdansa dengan putriku yang cantik?
253
00:41:20,320 --> 00:41:23,640
Kami merayakan ulang tahun malam ini.
254
00:41:23,840 --> 00:41:28,640
Saya sudah kenal wanita muda ini
Karena saya adalah seorang yang langsing dan cerdas.
255
00:41:30,120 --> 00:41:35,800
Martha, Hank mencarikanmu wanita yang baik.
- Dia hebat, pintar.
256
00:41:36,000 --> 00:41:40,520
Anda adalah ibu yang luar biasa
Dan seorang teman dari ribuan.
257
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
Selamat.
258
00:41:56,160 --> 00:41:57,880
Aku mencintaimu, Marta.
259
00:42:47,080 --> 00:42:51,120
Saya membawa sesuatu untuk diminum.
Duduk.
260
00:42:51,320 --> 00:42:54,280
Kami diam-diam menyelipkannya.
261
00:42:54,480 --> 00:42:57,600
Kami tidak bisa mengatakan itu.
Ini adalah negaramu.
262
00:42:57,800 --> 00:43:00,160
Dari suamiku.
- Dia sangat tampan.
263
00:43:00,400 --> 00:43:02,760
Siapa?
- Suamimu.
264
00:43:09,040 --> 00:43:13,480
Di mana kamu tinggal?
sebelum perang?
265
00:43:13,640 --> 00:43:17,080
Kalifornia.
- Lahir dan besar.
266
00:43:18,280 --> 00:43:20,720
Kami belajar di USC.
267
00:43:20,880 --> 00:43:24,560
Apa subjek utama Anda?
- milikku adalah bahasa Inggris.
268
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
Saya ingin mengajar suatu hari nanti.
269
00:43:29,120 --> 00:43:34,720
Rose menanam segalanya dalam hidupnya
Sepuluh tahun ke depan.
270
00:43:36,520 --> 00:43:41,040
Tapi itu bukan rencanamu
Untuk memanen kentang, kan?
271
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
Setidaknya aku masih punya rencana.
272
00:43:44,680 --> 00:43:48,560
Saya memiliki terlalu banyak minat
Untuk memilih kompartemen utama.
273
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
Terlalu banyak pria.
274
00:43:51,880 --> 00:43:56,080
Saya belajar arkeologi di Denver.
275
00:43:56,280 --> 00:44:00,800
Saya ingin pergi ke Turki suatu hari nanti
Untuk melihat Efesus dan Troy.
276
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
Maksudmu itu?
277
00:44:07,000 --> 00:44:11,360
Mengapa kamu berhenti belajar?
- Ibuku sakit.
278
00:44:11,520 --> 00:44:16,800
Adikku sudah menikah, jadi aku sudah menikah
Sampai kematian Mama merawatnya.
279
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
Betapa buruknya bagimu.
280
00:44:20,720 --> 00:44:26,880
Dan sebelum aku menyadarinya
Saya sedang jatuh cinta dan sekarang saya di sini.
281
00:44:27,080 --> 00:44:28,960
Romantis sekali.
282
00:44:30,280 --> 00:44:34,160
Kapan Anda mengharapkan anak Anda?
- Florie.
283
00:44:34,360 --> 00:44:37,480
Maaf.
- Aku tidak tahu kamu sudah bisa melihatnya.
284
00:44:37,680 --> 00:44:42,600
Maaf saya bertanya
Tapi apakah Anda membutuhkan pakaian posisi?
285
00:44:42,800 --> 00:44:47,640
Anda hanya mengatakan di sana.
- Ayah adalah seorang penjahit. Kami juga menjahit.
286
00:44:47,800 --> 00:44:52,240
Jika Anda memilih bahannya,
Bisakah kami menjahit sesuatu untukmu.
287
00:44:54,120 --> 00:44:57,480
Terima kasih banyak.
- Kami senang melakukannya.
288
00:45:11,440 --> 00:45:14,880
Angin berbalik.
Dia berasal dari utara.
289
00:45:16,240 --> 00:45:20,120
Dua gadis dari tim kerja
Pelajari kupu-kupu.
290
00:45:20,280 --> 00:45:23,000
Saya ingin pergi ke pegunungan bersama mereka.
291
00:45:23,160 --> 00:45:26,360
gadis Jepang?
- Mereka orang Amerika.
292
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
Tapi mereka terlihat seperti orang Jepang.
293
00:45:40,000 --> 00:45:43,120
Apakah Anda menyalahkan mereka
Dari kematian Daniel?
294
00:45:44,840 --> 00:45:49,800
Saya tidak terbelakang. Mereka punya
Pearl Harbor tidak rata.
295
00:45:50,000 --> 00:45:53,200
Mereka bekerja untuk kita.
- Kamu tidak terbelakang.
296
00:45:53,400 --> 00:45:56,920
Aku tidak bilang aku tidak diperbolehkan melakukannya.
Mereka orang Jepang.
297
00:45:57,080 --> 00:45:59,720
Dan Anda menjaga jarak dengan mereka.
298
00:45:59,880 --> 00:46:03,480
Saya punya peternakan
Hampir berjalan sendiri.
299
00:46:03,640 --> 00:46:08,080
Aku tidak akan pergi ke pedesaan
Untuk mengobrol.
300
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
Rose dan Florie belajar di USC.
301
00:46:14,920 --> 00:46:19,360
Senang rasanya tidak melakukannya
berbicara tentang panen atau cuaca.
302
00:46:24,600 --> 00:46:26,240
Itu akan.
303
00:46:29,960 --> 00:46:35,240
Terima kasih, Tuhan, atas hadiahmu. Untuk diizinkan
kami layak mendapatkan cintamu. Amin.
304
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
Bisakah saya minta kentangnya?
305
00:46:38,600 --> 00:46:42,640
Letakkan serbet Anda di pangkuan Anda.
Apakah kamu ingin sandwich, Livy?
306
00:46:54,200 --> 00:46:57,800
Saya ingin menanam kacang
Di bidang utara.
307
00:47:00,120 --> 00:47:03,720
Harga kacang
Hanya bisa bangkit.
308
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
Bagaimana menurutmu?
309
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
Saya pikir yang terakhir lebih banyak tentang Troy.
310
00:47:18,200 --> 00:47:20,320
Siapa Troy?
311
00:47:20,480 --> 00:47:24,000
Itulah kota yang hilang di Turki.
312
00:47:29,160 --> 00:47:35,560
Homer menjelaskannya dalam Ilias.
Tidak ada yang tahu apakah kota itu benar-benar ada...
313
00:47:35,720 --> 00:47:38,760
Hingga seorang arkeolog menemukannya.
314
00:47:42,040 --> 00:47:46,320
Bagaimana Anda kehilangan kota?
- di bawah pasir.
315
00:47:47,400 --> 00:47:50,280
Mereka harus menggalinya.
316
00:47:50,440 --> 00:47:54,880
Kami juga memilikinya dengan cakarnya
Mampu melakukan.
317
00:48:01,800 --> 00:48:06,160
Katakan, sinar,
Apakah Anda juga ingin menanam kacang tahun ini?
318
00:48:07,480 --> 00:48:10,200
Sepertinya itu ide yang bagus.
319
00:48:32,240 --> 00:48:34,440
Selamat malam.
320
00:49:13,160 --> 00:49:15,040
Abi?
321
00:49:29,800 --> 00:49:33,640
Itu bagus, Franklin.
Apakah semuanya baik-baik saja?
322
00:49:33,800 --> 00:49:38,640
Apakah ada sesuatu dengan ayah?
- Kent resimennya telah digunakan.
323
00:49:38,840 --> 00:49:41,880
Betapa buruknya bagimu.
324
00:49:44,320 --> 00:49:50,160
Anda berada di sini di tengah-tengah tanah tak bertuan.
- Ada lebih banyak orang dari yang kamu kira.
325
00:49:50,360 --> 00:49:56,440
Kami tidak mendengar apa pun selama sebulan.
- Aku masih harus membiasakan diri.
326
00:49:56,640 --> 00:49:59,360
Rok itu sudah terlalu kecil untukmu, Livy.
327
00:50:03,560 --> 00:50:05,760
Masuk ke dalam.
328
00:50:08,640 --> 00:50:12,080
Aku ingin kamu bersamaku di Denver
datang untuk hidup.
329
00:50:13,200 --> 00:50:15,080
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
330
00:50:15,240 --> 00:50:19,120
Anda tidak dapat melakukannya pada anak Anda
pergi ke sebuah peternakan.
331
00:50:23,000 --> 00:50:28,200
Saya butuh bantuan Anda. Sekarang tahu sudah hilang,
Aku jadi gila di rumah itu.
332
00:50:28,400 --> 00:50:30,760
Saya merasa sangat kesepian.
333
00:50:30,920 --> 00:50:34,280
Itulah yang saya rasakan
Saat aku merawat ibu...
334
00:50:34,480 --> 00:50:37,600
Dan saya sedang menunggu
Sampai dia bangun.
335
00:50:37,760 --> 00:50:41,880
Ayah, kamu tidak memikul beban itu, bukan sendirian
mungkin diperbolehkan untuk dipakai.
336
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Tanganku penuh.
337
00:50:44,800 --> 00:50:50,000
Kami akan bersenang-senang bersama
Sampai Kent kembali.
338
00:50:51,480 --> 00:50:56,320
Ray, lihat siapa yang ada disana.
Ini adikku Abby.
339
00:50:56,480 --> 00:50:59,760
Senang berkenalan. Selamat datang.
340
00:51:19,520 --> 00:51:23,400
Hujan. Mereka berbicara di sini
Hanya tentang cuaca.
341
00:51:27,320 --> 00:51:29,720
Kapan kamu pulang?
342
00:51:30,800 --> 00:51:34,240
Lalu bayinya?
- Aku bisa melakukannya.
343
00:51:34,440 --> 00:51:38,320
Anda bisa mulai belajar lagi.
Ayah puas.
344
00:51:38,520 --> 00:51:42,880
Anda sudah menikah
Dan anak Anda tidak akan ilegal.
345
00:51:43,040 --> 00:51:49,320
Dengan beberapa kata yang dipilih dengan baik
Buatlah rangkaian gosip menguntungkan Anda.
346
00:51:49,520 --> 00:51:54,720
Apa maksudmu?
- Para wanita akan sangat mudah dimengerti.
347
00:51:54,920 --> 00:52:00,200
"Tidak ada yang tahu dia minum sebanyak itu.
Aku tidak bisa melakukan itu pada anakku. "
348
00:52:00,400 --> 00:52:02,760
Ray tidak seperti itu.
349
00:52:02,960 --> 00:52:06,480
Ray adalah pria yang lembut
saya tahu.
350
00:52:06,680 --> 00:52:10,400
Ini bukan tentang dia.
Anda harus memikirkan diri Anda sendiri.
351
00:52:16,480 --> 00:52:19,600
Apakah kamu mendengar sesuatu dari Edward?
352
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
Livy, kamu punya banyak rencana.
353
00:52:24,920 --> 00:52:30,200
Kamu tidak pantas untuk menikah
Dengan seseorang yang tidak kamu sukai.
354
00:52:35,760 --> 00:52:38,400
Sampaikanlah salam kepadaku kepada ayah.
355
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
Apakah dia pernah bertanya padaku?
- Sangat sering.
356
00:52:50,760 --> 00:52:53,400
Anda adalah pembohong yang tidak berharga.
357
00:52:55,640 --> 00:52:58,360
Bisakah kamu mengirimkan surat ini untukku?
358
00:52:59,840 --> 00:53:01,800
Tentu saja.
359
00:53:05,360 --> 00:53:07,480
Aku mencintaimu.
360
00:53:41,760 --> 00:53:45,520
Anda menyanyikan sebuah lagu. Apa itu tadi?
361
00:53:47,280 --> 00:53:50,720
Ayah saya biasa menyanyikannya sebelum kami.
362
00:53:50,920 --> 00:53:54,120
Saya berlatih untuk si kecil.
363
00:53:58,320 --> 00:54:02,920
Adikku ingin aku berada di rumah sakit
di Denver dipesan.
364
00:54:08,400 --> 00:54:12,000
Dimana dia?
- Dia sudah pergi.
365
00:54:16,400 --> 00:54:18,760
Aku akan menyiapkan makan siang.
366
00:54:34,680 --> 00:54:36,640
Ekor burung layang-layang.
367
00:54:38,040 --> 00:54:42,880
Mungkin Papilio Rutilus.
- Titik-titik yang indah.
368
00:54:43,040 --> 00:54:47,480
Mata palsu.
- Apakah kamu bisa menggambarnya?
369
00:54:50,240 --> 00:54:53,360
Ngengat juga memiliki mata palsu.
370
00:54:53,520 --> 00:54:59,200
Apa bedanya dengan kupu-kupu?
- Istirahatkan ngengat dengan sayap terbentang.
371
00:54:59,400 --> 00:55:04,600
Dan seringkali warnanya menyentak.
- Kupu-kupu lebih brutal.
372
00:55:05,920 --> 00:55:09,880
Ini semua adalah tipe
yang telah kami temukan.
373
00:55:10,080 --> 00:55:12,200
Warna yang indah sekali.
374
00:55:14,080 --> 00:55:16,040
Apa ini?
375
00:55:17,320 --> 00:55:22,520
Ini hanya untuk pengamatan kami.
- jangan mengeluh. Besar.
376
00:55:26,880 --> 00:55:28,920
Anda harus melihat.
377
00:55:48,200 --> 00:55:52,800
Apa warna favorit suamimu?
- Aku tidak tahu.
378
00:55:53,000 --> 00:55:55,720
Dan milikmu?
- Biru dan merah.
379
00:55:55,880 --> 00:56:00,240
Sama seperti mata palsu
Dari ekor burung layang-layang.
380
00:56:00,400 --> 00:56:04,280
Ini indah, katakanlah.
- Ayah membuatkan setelan yang paling indah.
381
00:56:11,240 --> 00:56:15,360
Alangkah baiknya jika Anda...
- Jauhi zat-zat tersebut.
382
00:56:15,520 --> 00:56:17,560
Saya ingin membeli ini.
383
00:56:18,600 --> 00:56:22,480
Apakah kamu bersama orang-orang ini?
- Ya.
384
00:56:22,640 --> 00:56:26,760
Kami akan sangat menghargainya
Saat mereka menembak.
385
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
Apa yang kita butuhkan?
386
00:56:58,880 --> 00:57:02,320
Ini adalah tawanan perang Jerman.
387
00:57:42,040 --> 00:57:45,000
Anda bisa segera menyesuaikan gaun Anda.
388
00:57:50,240 --> 00:57:52,120
Sampai berjumpa lagi.
389
00:59:57,880 --> 01:00:00,160
Saya sudah khawatir.
- Maaf.
390
01:00:00,320 --> 01:00:06,000
Saya menemukan tempat berlindung di mana
Martha memilikinya. Lihat, titik panah.
391
01:00:06,160 --> 01:00:11,680
Maaf, tapi kakek punya pistol.
Dia tidak menggunakan anak panah dan busur.
392
01:00:11,840 --> 01:00:17,920
Aku tahu itu, tapi dia atau nenekmu
Dia mengumpulkan. Lihat, batu api.
393
01:00:18,120 --> 01:00:21,320
Anda memiliki seorang arkeolog di keluarga.
394
01:00:29,560 --> 01:00:33,920
Ayah bisa saja melakukan ini.
Dialah ahlinya.
395
01:00:34,080 --> 01:00:36,720
Tapi dia tidak melakukannya dengan baik.
396
01:00:36,920 --> 01:00:40,800
Mereka memberinya pekerjaannya
Dan rumah kami diambil.
397
01:00:41,960 --> 01:00:46,160
Tapi dia hanya bilang kita
Kita harus membuktikan iman kita.
398
01:00:47,000 --> 01:00:50,880
Kami harus menunjukkannya
Bahwa kita adalah orang Amerika yang baik.
399
01:00:51,040 --> 01:00:53,680
Dia membeli saham perang.
400
01:00:53,840 --> 01:00:58,600
Dan ibu bersikeras agar kami
Membersihkan rumah.
401
01:00:58,800 --> 01:01:02,400
Kami harus membereskan rumah itu
Untuk satu tembakan...
402
01:01:02,600 --> 01:01:07,800
Tapi kami tetap harus membersihkannya
Untuk pemilik baru.
403
01:01:07,960 --> 01:01:10,680
Kami bahkan punya dasar
lilin.
404
01:01:10,880 --> 01:01:14,840
Masuk akal jika mereka membersihkannya
Ingin pergi.
405
01:01:15,040 --> 01:01:17,840
Rumah itu telah dicuri dari kita, Rose.
406
01:01:20,920 --> 01:01:25,200
Tahukah Anda mengapa jumlahnya sangat sedikit
Menjadi remaja putra di kamp?
407
01:01:26,320 --> 01:01:28,600
Mereka harus dipekerjakan.
408
01:01:28,760 --> 01:01:33,280
Resimen ke-442 sedang bertempur di Prancis.
- itu sudah cukup.
409
01:01:34,320 --> 01:01:39,600
Dan Rose sama seperti orang tua kami:
Selalu rapi dan bagus.
410
01:01:52,560 --> 01:01:57,000
Terima kasih, Livy.
- Terima kasih banyak juga.
411
01:01:57,160 --> 01:01:58,960
Jangan sebutkan itu.
412
01:02:06,840 --> 01:02:10,520
Saya mengenal seseorang.
- Firenze.
413
01:02:10,720 --> 01:02:16,640
Dia menjaga para tahanan Jerman
Di salah satu peternakan.
414
01:02:16,840 --> 01:02:19,200
Dia telah memberiku ini.
415
01:02:21,200 --> 01:02:26,400
Itu adalah ibunya.
- Kalau begitu dia harus sangat peduli.
416
01:02:27,720 --> 01:02:31,320
Dia bilang begitu.
- Florie, kita harus pergi.
417
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
Mawar cemburu.
418
01:02:36,800 --> 01:02:41,480
Saya ingin memperkenalkan dia kepada Anda.
- Kelihatannya bagus.
419
01:02:43,600 --> 01:02:46,720
Siapa namanya?
- Walter.
420
01:02:54,880 --> 01:02:57,080
Mengapa Anda memulai tentang dia?
421
01:03:12,680 --> 01:03:15,560
Apa?
- Artefakku. Apa yang sedang kamu lakukan?
422
01:03:15,760 --> 01:03:19,960
Saya membersihkan gudang.
- Apa yang kamu lakukan dengan tas goni itu?
423
01:03:50,080 --> 01:03:52,720
Dia benar-benar berada di bawah.
424
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
Dia belum terbakar.
425
01:04:04,760 --> 01:04:09,880
Livy, ini peternakan. Seperti sesuatu
Saya tidak menggunakannya, saya membuangnya.
426
01:04:11,960 --> 01:04:14,080
Saya pikir itu sampah.
427
01:04:14,280 --> 01:04:18,240
Tidak berantakan. Sejarah.
Sejarah Anda.
428
01:04:22,280 --> 01:04:24,240
Saya ingin melakukan segalanya...
429
01:04:26,680 --> 01:04:30,360
Saya ingin melakukan segalanya
Untuk membuatmu bahagia.
430
01:04:30,520 --> 01:04:33,320
Saya tahu itu.
431
01:04:43,800 --> 01:04:49,480
'Livy sayang, masih ada lagi di ruang bawah tanah
Jalankan. Awas, di sana berdebu. "
432
01:06:14,360 --> 01:06:16,480
Lebih tinggi.
433
01:06:17,600 --> 01:06:20,880
Mengapa kita menggantungkan kuk di rumah?
434
01:06:21,080 --> 01:06:25,200
Kakekmu memiliki kuk itu
negaranya masih dibajak.
435
01:06:25,360 --> 01:06:27,760
Aku akan melewati punggungku.
436
01:06:33,440 --> 01:06:36,560
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
Apa yang kebanyakan orang lakukan terhadap saya.
437
01:06:44,440 --> 01:06:47,320
Dia telah membuat kesepakatan dengan saya.
438
01:06:49,480 --> 01:06:54,840
Saya akan terus menjalankan pertanian
Dan dia akan pergi ke angkatan laut.
439
01:07:02,320 --> 01:07:08,160
Dia belum pernah melihat laut
Tapi dia selalu memimpikannya.
440
01:07:15,480 --> 01:07:19,600
Saya yang tertua.
Seharusnya aku melakukannya.
441
01:07:35,560 --> 01:07:40,320
Dia harus lulus tiga kali.
- Bergabunglah dengan Wilson, Ayah.
442
01:07:42,800 --> 01:07:48,800
Satu kali untuk Ny. Paulsen, dua kali
Untuk McGregors dan tiga kali untuk Anda.
443
01:07:56,880 --> 01:08:00,400
Kami berbicara melalui telepon.
- Hank di sini.
444
01:08:00,560 --> 01:08:02,960
Dia melakukannya.
- Hai, Bibi Livy.
445
01:08:36,080 --> 01:08:38,920
Apakah kamu akan masuk ke dalam?
446
01:08:42,320 --> 01:08:44,560
Di luar dingin.
447
01:09:52,320 --> 01:09:56,760
Tidak ada binatang di rumah.
Di luar bersamamu.
448
01:10:04,480 --> 01:10:07,760
Hanya malam ini.
Ini sangat dingin.
449
01:10:10,000 --> 01:10:13,440
Saya dibesarkan di sini.
Saya makan di meja ini.
450
01:10:13,560 --> 01:10:17,800
Mama tidak pernah membiarkan anjingnya masuk
Dan saya juga tidak melakukan itu.
451
01:10:18,000 --> 01:10:20,040
Dia mati membeku.
452
01:10:30,000 --> 01:10:32,640
Ini datang untukmu hari ini.
453
01:10:37,560 --> 01:10:39,520
Untuk Livy Dunne.
454
01:10:43,840 --> 01:10:46,800
Dia tidak tahu kamu sudah menikah, kan?
455
01:10:53,360 --> 01:10:59,200
Saya bekerja tadi malam di pabrik bit.
Saya terkadang melakukan itu sekitar waktu ini.
456
01:11:00,840 --> 01:11:03,480
Anda tidak perlu menunggu saya.
457
01:11:30,880 --> 01:11:36,000
Saya tidak tahu apa yang Anda makan di pagi hari
Tapi saya punya telur dadar dan oatmeal.
458
01:11:36,200 --> 01:11:40,480
Itu tidak perlu.
- Telur dadar tanpa bawang bombay atau paprika.
459
01:11:41,760 --> 01:11:43,520
Ray, tunggu sebentar.
460
01:11:43,720 --> 01:11:48,520
Saya tidak tahu Anda akan menganggapnya seburuk itu
Bahwa aku membiarkan anjing itu masuk.
461
01:11:48,720 --> 01:11:52,400
Dia menyelamatkan dirinya sendiri
Dengan hewan-hewan di kandang.
462
01:11:54,760 --> 01:11:57,400
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
463
01:12:01,400 --> 01:12:06,320
Hari pertama saya di sini
Aku mencari di lacimu.
464
01:12:07,640 --> 01:12:13,160
Saya juga tidak tahu kenapa.
Saya minta maaf.
465
01:12:13,320 --> 01:12:17,360
Anda bisa melihatnya.
Saya tidak punya rahasia.
466
01:12:19,360 --> 01:12:24,200
Ada arloji di dalamnya. Itu mengetuk.
Aku belum pernah melihatmu memakainya.
467
01:12:24,400 --> 01:12:26,360
Itu milik ayahku.
468
01:12:26,520 --> 01:12:29,760
Jika aku ingin memikirkan dia
Saya menyelesaikannya.
469
01:12:29,920 --> 01:12:33,360
Aku ingat betapa manisnya dia
untuk ibuku dulu.
470
01:12:34,560 --> 01:12:37,040
Saya ingin menjadi suami yang seperti itu juga.
471
01:12:39,760 --> 01:12:44,520
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya hari itu
sudah bersemangat.
472
01:12:45,880 --> 01:12:48,520
Saya berharap itu akan memberi saya keberuntungan.
473
01:12:49,720 --> 01:12:54,240
Ray, aku melakukan kesalahan.
- Kesalahan apa yang kamu maksud?
474
01:12:55,800 --> 01:12:59,480
Bahwa kamu pergi bersamanya
Atau sudah menikah denganku?
475
01:13:01,520 --> 01:13:04,280
Apakah kamu ingin aku pergi?
476
01:13:37,000 --> 01:13:40,200
Apakah ada sesuatu tentang saya yang Anda sukai?
477
01:14:09,880 --> 01:14:13,760
Hai, Chester.
- Mama, Bibi Livy ada di sana.
478
01:14:17,960 --> 01:14:22,240
Ruth baru saja membicarakanmu.
- Seolah-olah kamu sedang membaca pikiranku.
479
01:14:22,400 --> 01:14:25,840
Kami tidak membutuhkan telepon.
- Benar sekali.
480
01:14:26,040 --> 01:14:30,640
Aku juga memikirkanmu, Ruth.
Apakah kamu menginginkan gaun ini?
481
01:14:30,800 --> 01:14:35,720
Saya tidak berpikir dia akan pernah menjadi saya
agar sesuai. Topi adalah bagian darinya.
482
01:14:37,320 --> 01:14:39,960
Bisakah saya menyesuaikannya?
- Teruskan.
483
01:14:48,800 --> 01:14:52,000
Ray sudah bilang padamu...
- Bukan detailnya.
484
01:14:52,200 --> 01:14:55,480
Hank dan dia pergi ke pabrik bit.
485
01:14:58,000 --> 01:15:00,200
Duduk saja.
486
01:15:02,000 --> 01:15:06,280
Saya memiliki ayah selama berbulan-bulan
ditulis oleh anak saya.
487
01:15:07,400 --> 01:15:09,960
Saya pikir dia dibunuh.
488
01:15:11,240 --> 01:15:16,760
Dia adalah instruktur terbang. saya memilikinya
Kenali selama dia pergi.
489
01:15:16,960 --> 01:15:21,240
Saya menulisnya selama berbulan-bulan.
490
01:15:22,360 --> 01:15:24,920
Saya tahu itu salah.
491
01:15:25,040 --> 01:15:28,680
Tapi selama aku tidak mendengar kabar darinya...
492
01:15:30,040 --> 01:15:33,480
Saya bisa melakukannya sendiri
Bahwa dia masih menginginkanku.
493
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
Tapi sekarang dia telah menulis kepadaku:
494
01:15:36,240 --> 01:15:41,400
'Selamat, Livy.
Kamu adalah gadis yang baik.
495
01:15:41,520 --> 01:15:47,400
Saya harap Anda menemukan ayahnya
Karena saya tidak percaya bahwa saya memang demikian. "
496
01:15:53,160 --> 01:15:56,360
Aku tahu aku menyakiti Ray.
497
01:15:56,520 --> 01:16:00,200
Adikku ingin aku mempunyai anak
dapatkan di Denver.
498
01:16:01,640 --> 01:16:05,000
Saya bisa setelah Thanksgiving
Tapi lebih baik.
499
01:16:13,480 --> 01:16:17,360
Jika Ray mencintai seseorang,
dia memberikan seluruh hatinya.
500
01:16:18,720 --> 01:16:22,760
Saat adik laki-laki kami meninggal,
dia sangat terpukul.
501
01:16:24,440 --> 01:16:27,800
Jika Anda ingin pergi
Maka jangan menunggu terlalu lama.
502
01:16:37,560 --> 01:16:41,480
Saya belum pernah mendengar Anda berkata:
503
01:16:41,680 --> 01:16:44,400
Seperti apa perasaanmu.
504
01:17:01,720 --> 01:17:05,320
Itu sudah bagus.
- Apa yang telah terjadi?
505
01:17:06,840 --> 01:17:10,520
Kamu memanggil ibumu dalam tidurmu.
506
01:17:19,200 --> 01:17:21,760
Setelah mama meninggal...
507
01:17:23,040 --> 01:17:24,880
Saya sangat kesepian.
508
01:17:27,480 --> 01:17:32,920
Aku telah membuang nyawaku karena aku
kasih sayang yang diinginkan. Dari yang aneh.
509
01:17:37,760 --> 01:17:40,280
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
510
01:17:49,920 --> 01:17:52,640
Kamu sungguh baik...
511
01:18:08,040 --> 01:18:12,760
Ucapan Syukur yang bagus.
- Terima kasih atas kuemu.
512
01:18:12,960 --> 01:18:17,720
Anda berasal dari California, kan?
Saya belum pernah ke sana.
513
01:18:17,920 --> 01:18:20,040
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
514
01:18:23,400 --> 01:18:27,840
Anda bisa pergi pada hari Sabtu dalam dua minggu
Bertemu temanku?
515
01:18:28,000 --> 01:18:32,840
Bisakah kita berkendara sebentar?
Lalu kita pergi ke sini sebentar.
516
01:18:33,920 --> 01:18:37,200
Jam berapa?
- Aku akan menjemputmu di sini pada siang hari.
517
01:18:37,400 --> 01:18:40,680
Tidak, jangan di sini, Livy.
518
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
Lebih jauh di jalan.
Di lift gandum.
519
01:18:52,080 --> 01:18:57,640
Aku bersyukur padamu, tapi aku berdoa
Juga bahwa perang akan segera berakhir.
520
01:18:58,720 --> 01:19:03,480
Saya bersyukur atas panennya.
Tuhan sudah baik pada kita.
521
01:19:03,640 --> 01:19:07,480
Saya bersyukur bahwa saya memang demikian
Dapatkan keponakan atau keponakan.
522
01:19:07,640 --> 01:19:11,520
Saya bersyukur kursi Daniels itu
tidak kosong.
523
01:19:16,680 --> 01:19:20,640
aku belajar lebih banyak tentang cinta...
524
01:19:22,800 --> 01:19:28,320
Dalam enam bulan bersama keluarga ini
Kemudian dalam 25 tahun di rumah ayah saya.
525
01:19:32,320 --> 01:19:35,040
Aku mendapat cinta di sini.
526
01:19:35,200 --> 01:19:37,320
Dan toleransi.
527
01:19:41,040 --> 01:19:43,560
Saya bersyukur untuk itu.
528
01:19:44,800 --> 01:19:48,920
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
529
01:19:50,920 --> 01:19:53,800
Ucapan Syukur yang bagus.
530
01:19:54,000 --> 01:19:55,480
Sentuh saja.
531
01:20:18,440 --> 01:20:22,280
Aku masih ingin mengucapkan selamat tinggal
dari gadis-gadis itu.
532
01:20:22,440 --> 01:20:26,880
Dia bisa tetap di dalam.
Di luar sangat dingin.
533
01:20:31,400 --> 01:20:37,480
Anda datang ke sini karena ada janji
Antara kasus ayahmu dan pendeta.
534
01:20:38,520 --> 01:20:40,880
Anda tidak ingin menikah.
535
01:20:44,040 --> 01:20:46,760
aku tahu kamu ingin pergi...
536
01:20:47,800 --> 01:20:51,240
Tapi aku ingin memberitahumu terlebih dahulu
Apa yang saya rasakan.
537
01:20:56,480 --> 01:20:59,360
Aku jatuh cinta padamu.
538
01:21:02,560 --> 01:21:05,520
Dan aku mencintai anakmu.
539
01:21:07,720 --> 01:21:10,920
Kamu yang terbaik
Itu pernah terjadi pada saya.
540
01:21:11,040 --> 01:21:14,680
Anda adalah wanita cantik dan berbakat.
541
01:21:14,880 --> 01:21:19,320
Tidak masalah jika Anda tidak bisa memasak.
Saya bisa melakukan itu.
542
01:21:20,560 --> 01:21:25,880
Anda ingin mengunjungi tempat yang jauh, tapi
Ada juga cukup sejarah di sini.
543
01:21:26,040 --> 01:21:31,000
aku akan mencarinya
Ngarai dan tempat perlindungan India.
544
01:21:31,200 --> 01:21:33,840
Anda bisa menggali di mana saja.
545
01:21:35,800 --> 01:21:38,440
Sekarang saya terdengar seperti penjual.
546
01:21:49,720 --> 01:21:54,160
Ketika pendeta menikahkan kami,
Aku lupa cincin itu.
547
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
Tapi sekarang aku punya satu.
548
01:22:06,360 --> 01:22:09,400
Saya tidak tahu apakah saya akan mendapatkan Anda.
549
01:22:11,920 --> 01:22:15,440
Bagaimana Anda tahu kalau kita punya sesuatu
bisa?
550
01:22:15,640 --> 01:22:17,680
Saya tahu pasti.
551
01:22:19,880 --> 01:22:23,160
Suatu saat nanti kamu akan bisa memaafkan dirimu sendiri.
552
01:22:52,880 --> 01:22:55,680
Hai, maaf saya terlambat.
553
01:23:01,880 --> 01:23:04,240
Aku tahu kamu akan datang.
554
01:23:05,520 --> 01:23:10,440
Livy, ini Walter.
- senang berkenalan.
555
01:23:12,360 --> 01:23:17,080
Kemana kamu ingin pergi?
- di mana ekor burung layang-layang itu berada.
556
01:23:18,200 --> 01:23:20,720
Itu hampir terjadi di New Mexico.
557
01:23:20,880 --> 01:23:26,040
Walter telah pergi dan menginginkan sepupunya
Lihatlah ke atas. Kami membantunya dalam perjalanan Anda.
558
01:23:26,240 --> 01:23:29,360
Kamu masih mati kedinginan.
- tidak terlalu buruk.
559
01:23:31,080 --> 01:23:35,000
Walter berasal dari Idaho.
Dia dapat memiliki sesuatu.
560
01:23:39,160 --> 01:23:42,680
Kalau begitu ayo pergi.
Ini perjalanan yang panjang.
561
01:23:52,080 --> 01:23:54,240
Apakah kamu sudah gila?
562
01:23:55,960 --> 01:23:57,920
Apa yang kamu bicarakan?
563
01:23:59,400 --> 01:24:03,000
Apa yang dia janjikan padamu?
- Apa maksudmu?
564
01:24:04,840 --> 01:24:09,520
Saya melihatnya di tim kerja.
Apakah kamu sudah membuatkan seragamnya?
565
01:24:11,200 --> 01:24:15,720
Jika Anda tidak ingin menumpang
Kita keluar dari ini.
566
01:24:15,920 --> 01:24:21,200
Florie, berhenti.
- Kamu cemburu. Dia mencintaiku.
567
01:24:21,360 --> 01:24:26,080
Lalu kenapa dia pergi?
Setelah perang dia bebas.
568
01:24:26,280 --> 01:24:28,240
Jika mereka menangkapmu...
569
01:24:28,400 --> 01:24:33,160
mereka mengurung Rose dan kamu seumur hidup
Karena pengkhianatan tingkat tinggi.
570
01:24:35,760 --> 01:24:41,040
Seragam itu membuktikan bahwa kamu
Dan keluargamu membantunya.
571
01:24:43,760 --> 01:24:47,440
Orang tuaku tidak punya apa-apa
untuk mengalami.
572
01:24:49,000 --> 01:24:50,800
Dan bukan Rose juga.
573
01:24:58,000 --> 01:25:03,760
Sesampainya di rumah, Anda membakar kain itu
Yang masih tersisa dari seragam itu.
574
01:25:03,920 --> 01:25:08,680
Lemparkan gelang itu ke lapangan
Dan jangan pernah melihat ke belakang lagi.
575
01:25:11,320 --> 01:25:16,000
Kamu melakukan ini karena kesepian,
Tapi itu salah.
576
01:25:16,160 --> 01:25:19,360
Anda akan berada di sini selama sisa hidup Anda
Untuk denda.
577
01:25:24,360 --> 01:25:29,040
Keluar dan katakan padanya ini lebih aman
Jika Anda bepergian secara terpisah.
578
01:26:19,760 --> 01:26:22,040
Duduk. Tinggal.
579
01:26:24,800 --> 01:26:29,480
Walter, kamu datang ke seragam itu
Jangan pernah melintasi perbatasan.
580
01:26:33,680 --> 01:26:35,480
Ayo.
581
01:26:37,240 --> 01:26:38,960
Lewat sini.
582
01:26:47,640 --> 01:26:51,480
Kemasi pakaian lainnya
Dari kamar suamiku.
583
01:26:51,640 --> 01:26:56,760
Tinggalkan seragam itu di lantai.
Cepat, suamiku pulang dalam waktu singkat.
584
01:27:28,800 --> 01:27:30,520
Mendengarkan.
585
01:27:33,240 --> 01:27:35,200
Florie mencintaimu.
586
01:27:35,360 --> 01:27:40,360
Setelah perang kamu bebas. Jika kamu sekarang
Pergi, bagaimana kamu menemukannya kembali?
587
01:27:43,320 --> 01:27:48,920
Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum untukku?
- Aku membuat kopi.
588
01:28:20,360 --> 01:28:24,040
Anda dapat mentransfer saya ke
Dengan sheriff?
589
01:28:29,320 --> 01:28:32,680
Bersama Livy, istri Ray Singleton.
590
01:28:32,840 --> 01:28:37,960
Seorang tahanan memiliki truk saya
Dicuri dan berkendara di sepanjang jalan 22.
591
01:28:38,160 --> 01:28:42,760
Dia tidak punya banyak bensin lagi
Dan tidak bersenjata.
592
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
Dan saya akan melahirkan.
Saya butuh bantuan.
593
01:29:31,560 --> 01:29:37,080
Livy, apa yang kamu lakukan?
- Aku akan mengandung anak kita.
594
01:29:40,280 --> 01:29:44,560
Anak kita akan datang.
- Aku akan segera menjemput Martha.
595
01:31:28,120 --> 01:31:30,400
Terima kasih banyak.
596
01:31:31,640 --> 01:31:33,600
Ini untukmu.
597
01:31:44,440 --> 01:31:48,480
Kupu-kupu Amerika.
Terima kasih banyak.
598
01:32:04,400 --> 01:32:09,920
Jam tangan ini dari kakekmu, Danny.
Dan suatu hari nanti itu akan menjadi milikmu.
599
01:32:11,760 --> 01:32:14,720
Aku akan menyimpannya untukmu begitu lama.
600
01:32:20,400 --> 01:32:23,120
Ayo mama mau pergi harta karun.
601
01:32:23,280 --> 01:32:28,120
Tidak, ini penggalian pertama kami.
Kami akan mencari mata panah.
602
01:32:31,560 --> 01:32:33,680
Apa kamu di sana?
- Ayo ikut.
603
01:33:00,040 --> 01:33:04,800
RIP dan pengeditan oleh anggota
dari NLondertitel.com
604
01:33:20,000 --> 01:33:24,000
Diunduh dari www.nlondertitels.com