Original subtitles

Однажды вечером я шла после работы,

Устала очень и решила поспешить,

Красавец томный окликнул громко.:

''Позвольте, барышня, Могу вас проводить и угостить''.

''Всё будет чинно, Я порядочный мужчина,''

''В кино под ручку, Тёмный зал, последний ряд''.

''Посмотрим фильм, а после фильма''

''Вас приглашу пойти В кафе ''Де Сан Мильяр''''.

Колон, дом тридцать четыре,

Здесь комнату можно найти.

Хозяйка вам откроет двери -

Порядочнее не найти.

На улице Колон, Колон, Колон,

Запомните, тридцать четвёртый дом.

Мужчина видный, При перчатках и ботинках,

Со мною в лифте поднимался, Свет погас.

Мне предложил он с ним прокатиться

Потанцевать вдвоём фокстрот В отель ''Палас''. Какой нахал!

Вот молодящийся старик Ко мне подъехал,

К нему зачем-то Нужно сесть в автомобиль.

Ему сказала я.: ''Мой кабальеро,''

''Вдруг если будет Что не так, то отвали''.

Колон, дом тридцать четыре,

Здесь комнату можно найти.

Хозяйка вам откроет двери -

Порядочнее не найти.

На улице Колон, Колон, Колон,

Запомните, тридцать четвёртый дом.

Хозяйка вам откроет двери -

Порядочнее не найти.

На улице Колон, Колон, Колон,

Запомните, тридцать четвёртый дом.

Сара Монтьель

КОРОЛЕВА "ШАНТЕКЛЕРА"

По мотивам романа Хосе Самора

Альберто де Мендоса

Луиджи Джулиани

Грета Чи

Амелия де ла Торре, Милагрос Леаль, Хулиа Каба Альба

Жерар Тиши и другие

Авторы сценария: Хесус Мария де Аросамена и Антонио Мас Гиндаль

Художник по костюмам: Перис Эрманос

Платья Сары Монтьель созданы модельером Асунсьон Вастида

Композитор: Грегорио Гарсия Сегура

Художник-декоратор: Энрике Аларкон

Оператор: Марио Монтуори

Совместное производство "Суэвия Филмс" и "Сезарио Гонзалес"

Режиссёр: Рафаэль Хиль

ТЕА ТР ''ШАНТЕКЛЕР'' ПОЁТ ПРЕКРАСНАЯ ЧАРИТО

Вечерний выпуск "Эральдо"! Витва под Верденом и убийство в поезде!

"Эральдо"!

Свежий "Гедеон"!

Привет, девочки!

- Он без очереди! - Идите назад!

- Я поздороваться. - Как некрасиво!

- Ещё 4 реала. - Вот.

Всё в порядке.

- Приветствую, донья Пура. - Дон Вени! Не зайдёте?

Да, хочу посмотреть, не подросли ли девочки за день.

Один билет.

- Санти, решайся! - Нет, мы же завтра уезжаем.

- Именно поэтому, вечер-то наш. - Нет.

Как можно провести три дня в Мадриде и не увидеть эту Чарито?

Мы тут на пару матчей. Я в гостиницу.

- Пошли, я куплю тебе билет. - Оставь, он как монах.

- Звезда будет ловить на себе блоху? - Возможно. Сколько?

Три. А если у неё ещё нет блохи, я мог бы дать.

На сцене и так на все вкусы найдутся. С вас 30 реалов.

- Не слишком ли дорого за одну блоху? - Ты же в Мадриде!

- Что ты плачешь? Я зову на ужин. - Я хочу быть честной девушкой.

- А если узнает мой жених... - Что такого? Просто ужин.

- Ты мечтаешь об успехе? - Заткнись!

- У неё хорошие шансы. - Вени, она не хочет своих декораций.

Естественно, она их получит.

В вашей нотариальной конторе. Ведь так, дон Вениньо?

Дон Вениньо я в моём городе, а здесь - дон Вени.

- Как остроумно! - Кончайте! Пепа начинает свой номер.

Пойдём посмотрим на неё!

А вдруг мы тебя поймаем!

Эта Пепа такая смешная.

Она пытается подражать Чарито, но без толку.

Та настоящая артистка, с шармом.

Чарито нет, а её выход уже скоро. Пойду посмотрю.

- Чарито тут? - Нет. Который час?

- Донья Пура, её нет! - Придёт. У нас аншлаг!

- Добрый вечер, донья Пура. - Привет, Рафаэль. Как портрет?

- Чарито всё не позирует. - Ведная, у неё нет времени!

А сейчас она защищает интересы театра.

С доном Кошельком?

Чёртова псина!

Ведная Куки!

- Она же любит тебя. - Ты балуешь её.

Она же сиротка, у неё никого нет кроме меня, как же её не любить?

Ну, а я, мне что ты скажешь?

Ты просто прелесть, даришь чудесные подарки.

Смотри, какой подарок нам принёс Тити!

Нравится? Видишь, ей тоже нравится, и она любит тебя.

- А ты меня любишь? - Я же здесь.

- Ты была здесь. - Мне пора в театр.

- А ты будь умницей. - Я ушёл с заседания из-за тебя.

Естественно. Я полагаю, министры не столь красивы, как я.

- Чарито, ты сведёшь меня с ума! - Не говори так.

- Что же будет с партией? - А с тобой - ничего?

- Тити! - Это правда.

У тебя тут же найдётся другой дон Кошелёк.

Я и не думала, что сеньор министр может обидеть женщину.

- Разве в театре меня не так зовут? - Для меня ты всегда будешь Тити.

А ещё я могу называть тебя Ваше сиятельство.

Чарито!

Ладно, вы, сеньор министр, останетесь здесь.

- Что скажут люди, увидев нас вместе? - Когда увидимся?

Когда снова соберётся совет министров. До свидания.

До свидания, Чарито!

- Мороженое. - Сейчас.

- Прошу, сеньорита Гайар. - Вообще мне нельзя - располнею.

- Нет. - Не надо, сеньорита, уже оплачено.

Ах, так?

Надеюсь, вы позволите оказать вам эту услугу в знак восхищения. Анри Дюшен.

- А, ювелир? - Да, из Парижа.

Я в Мадриде по делам, и конечно, был в театре, чтобы аплодировать вам.

Вы очень любезны.

- До свидания. - Спасибо, сеньорита.

Всего доброго.

Я хотел бы показать вам драгоценности, привезённые из Парижа.

Я бы взглянула. Но драгоценности сейчас...

- Они словно созданы для вас. - Влагодарю.

Я могу привезти их в театр.

Куки! Куки!

- Куки! - Куки! Куки!

Не беспокойтесь, за ней уже пошёл этот юноша.

Возьмите.

Сеньорита, вот ваша собака.

- Вы баск? - Да, из Оярсуна.

- У нас тут соревнования по пелоте. - А, так вы профессиональный игрок?

Пока нет, но хотел бы стать таковым. Завтра я уезжаю.

Желаю удачи.

До свидания.

Квакерита и певичка с Ямайки уходят.

- Новенькие есть? - Две певицы и танцовщица.

- А сколько они весят? - Все трое - около 200 кг.

- Годится. - Донья Пура, публика требует Чарито!

- Её нет. - Как быть?

- Зови хористку. - Игривую.

- Это идея. - Голодные зрители - как звери.

Тогда им надо дать поесть, бросить голую ножку.

Всё-то ты знаешь.

Подаривший мне это кольцо учил: "Если народ сердится, развлекайте его".

Ах, Аделина, вот бы Чарито у тебя поучилась!

Она вовсе не глупа.

Да, но она сходит с ума по этому Федерико.

Знаю, Пура, он выкачивает из неё деньги дона Кошелька.

- Мы тоже в молодости увлекались. - Да, Пура, мы все через это прошли.

Остаётся лишь пожелать, чтобы это прошло скорее.

Я всегда советую ей: береги дона Кошелька - он добр, щедр, влиятелен.

Важная особа! А она использует его как слабительное.

- А сколько слабительных приняла я! - Чарито, милая, наконец, ты пришла!

- Привет, Чарито. - А, Рафаэль.

- Я попозирую на той неделе. - Надеюсь.

Чарито, ты опять поздно, публика скандалит.

Дай мне одну минуту. Привет, Аделина.

Красавица моя!

Заставляешь себя ждать.

- Здравствуй. - Привет.

- Я не знала, что он тут. - Он не должен ждать у двери.

Там слишком много женщин. Смотри, это подарок Тити. Милая вещица, правда?

- Какая прелесть! - Здесь,..

...как минимум, сто бриллиантов.

- Вот поступки настоящих мужчин. - Старых мужчин, сеньора.

Да, молодые не оплачивают счета, а жить-то надо.

- Вы сами сказали - надо жить. - Хватит нести глупости!

- Пойду, а то ещё скажу... - Королевская академия испугается.

И ты, Федерико, тоже хорош: нарочно злишь её!

- Сколько подарков, как в магазине! - Правда? Я даже не заметила.

От кого они?

Граф де Агилар дель Валье.

Граф де Шато де Фломбьер.

Это французский граф, ухаживающий за Мата Хари.

Граф де Винуэса.

Сплошные графы!

У красивых женщин есть графы, а у мужчин - графини.

- Вудь осторожен, она может узнать. - О чём вы говорите?

Почему шепчетесь? Я не люблю секретов.

Секретов нет. Аделина сплетничает о любовных связях, а я ведь журналист.

- Ты Дон Жуан от журналистики. - Сеньорита Чарито, ваш номер.

- Идём. - Нет, я останусь.

- Надо позвонить в газету. - Ты меня подождёшь?

Не показывай мужчинам, что они тебе нужны.

- От него я не могу это скрыть. - Ты увлечена им?

- Я влюблена. - Святая Дева! Он тебя погубит.

Аделина!

Ты же знаешь, я всегда желала тебе счастья, но не с Федерико.

Центральная?

26-36, соедините, пожалуйста.

- Алло, это редакция? - Федерико, дорогой!

Ясно.

Не можешь говорить.

После спектакля приходи в "Паризиану" вместе с Чарито.

Для чего?

- Она не имеет к этому отношения. - Это приказ.

Я тоже буду там не одна. Так придёшь?

Хорошо. Постараюсь принести статью, которую вы просите. До встречи.

Одна зловредная блошка Мне бессовестно мешает.

Поймать её невозможно, Она кусает и кусает!

Прячется где-то в одежде, под юбкой,

Коварная бестия, берегись!

Мне попадёшь под горячую руку,

И уж тогда не жди пощады,

С тобой расправлюсь, лишь попадись!

Тебя поймаю - тогда держись!

Тогда держись!

Тогда держись!

Сижу одна, отдыхаю, Роман лирический читаю,

Но эта вредная блошка

Мне вновь мешает, кусает!

Который раз я её хватаю,

Ладонь пустая - опять ушла!

Блоха ведёт себя так нескромно,

Меня кусает бесцеремонно.

Когда поймаю - не жди пощады,

Такой противной прощенья нет!

Прощенья нет!

Прощенья нет!

Покой и сон я потеряла Из-за блошки зловредной,

Её я долго ловила, И наконец-то, прибила!

Никто не скачет и не кусает,

Нашла погибель в моих руках.

Теперь пойду отдохну спокойно,

Благодарю всех господ достойных,

Но песня спета, рассказ окончен,

Допета песня, настал финал.

Настал финал!

Настал финал!

- Они все без ума от неё. - Она так хороша!

Красотка!

Милашка!

- Меня она тоже любит. - Объявляй Квакериту.

Как жарко, Куки!

- Я задыхаюсь. - Конечно, в таком закрытом платье.

- Федерико. - Вы бы оставили фиговый листочек.

- Я ваших шуток не понимаю. - Оставь это.

- Я чую приближение грозы. - Гроза!

- Квакерита готова? - У неё порвались шнурки от корсета.

- Я хотел помочь ей... - Не будь дураком!

- Что с тобой, Квакерита? - Тесёмки корсета лопнули.

Дай помогу. Публика сегодня сумасшедшая.

Вудь осторожна, они могут распустить руки.

А может, я этого и хочу. Такое уже бывало.

Можно подумать, я публику не знаю!

Квакерита оправдывает мнение об этом жанре.

- Я тоже работаю в этом жанре. - Но ты настоящая артистка.

Ты могла бы быть королевой не только в "Шантеклер", но и в другом месте.

В твоём сердце.

Твоя мать говорит, ты опаздываешь из-за меня.

Не слушай её.

А что, если мы сегодня удерём и поедем с тобой в "Паризиану"?

Потанцуем.

- Хорошо? - Конечно, всё, что хочешь.

Только заеду домой переодеться.

А теперь иди, а то мама окажется права.

Иди послушай Квакериту - повеселишься.

- Что ты жрёшь? - Макароны!

- А если они пристанут к Квакерите? - Наведёте порядок.

- Для этого есть полиция. - Думаю, пора им вмешаться.

Толстуха!

Чего ты орёшь? Сам-то баран!

- У родина! - У бирайся!

- Грязные свиньи! Не нравится - вали! - Сама уходи!

- Прекратите. - Эй, бездельники, выгоните его!

Прекратите этот бедлам. А ну, на выход!

- Деревенщина! Ничего не понимает! - Замолчите! А ты пой!

Да, пошёл ты отсюда! Ещё один козёл!

Чего доброго, они закроют театр из-за этой девчонки!

- Продолжайте петь, иначе... - Только тронь меня, влеплю пощёчину!

Ты это, повежливей со мной!

- Это неуважение к власти! - Тоже мне, власть!

Так, иди!

Простите их, сейчас будут девочки. Давайте музыку!

Все со сцены, живо!

Что это за манеры? Вы не имеете никакого права мне угрожать!

Объявите зрителям: тут больше не танцуют и не поют.

Заведение закрыто из-за публичного скандала.

- Да вы что? Хотите потерять работу? - Здесь нанесено оскорбление власти.

Вшивый коп!

Это вы мне?

Опять закроют театр, опять придётся просить дона Кошелька вступиться.

И опять платить журналистам, чтобы молчали.

Это обойдётся дороже. В тот раз они были недовольны.

- Вери, сколько хочешь. - Ты злишься за этот вечер?

Нет.

Я всегда жила в этой атмосфере.

Мать и Аделина водили меня в театр, чтобы я привыкла.

В том возрасте, когда девочки ещё играют в куклы и ходят в школу,..

...я уже пела.

- И ты раскаиваешься? - Раскаиваются, совершая грех.

- А мне себя не в чем упрекать. - Почему ты так странно говоришь?

Я впервые взглянула на всё по-другому.

Может быть, из-за того, что я увидела...

Мужчину?

Он ещё мальчик.

- Хочешь вызвать ревность? - Нет. Это баск, он завтра уедет.

- Он выглядел добрым и очень чистым. - Ты теперь таких предпочитаешь?

За вечер не изменишься. Не пой красавица Чарито пикантные песенки,..

...никто бы не ходил в "Шантеклер".

- И меня не было бы рядом с тобой. - Я люблю тебя такого.

Иди переоденься, ты обещала поехать со мной в "Паризиану".

Мадам, вы уронили.

Делайте ставки, господа.

Ставок больше нет.

Познакомьте его с М.

28 пара.

Хуан.

Извините.

Я буду в салоне, хочу убедить Мату Хари выступить.

Я приду позже.

Мадемуазель, мне везёт: я снова вижу вас.

Да, такая случайность. Сеньор де ла Торре. Месье Дюшен.

- Ваши статьи о войне превосходны. - Спасибо.

Я переживала, пока он был на фронте. Чувствовала себя невестой солдата.

Кроме шуток, миссия была сложной. Но её очень хорошо оплатили.

Очень приятно, месье.

- Мадемуазель, окажете честь? - Конечно, вы же скрасили мою жизнь.

Имя Маты Хари среди участников благотворительного вечера...

...увеличит сборы.

Я рада. Я так благодарна за гостеприимство Испании.

Это будет сенсацией. Кстати, здесь де ла Торре - известный журналист.

Он обеспечит публикации.

Эта женщина, Мата Хари,..

- ...она из Франции? - Нет. Никто не знает, откуда она.

- У неё же должна быть родина. - Да - деньги.

Нас знакомили на скачках.

- Очень интересная женщина. - Да, и очень любвеобильная.

Её связи общеизвестны.

Не более известны, чем связи сеньоры, которая стоит рядом.

Всем, кроме её мужа.

Сеньора Мата Хари обещала танцевать на благотворительном вечере.

И надеюсь, Федерико, вы обеспечите рекламу.

С радостью, сеньора.

Возможно, понадобится ряд интервью. В этом вы большой маэстро.

- Я в вашем распоряжении. - Позвоните мне в отель.

Чарито!

Я рада, что вы здесь. Хочу просить об одолжении.

Пожалуйста, графиня.

Мата Хари обещала танцевать на благотворительном вечере.

Приглашаю и вас спеть. Вечер намечен на воскресенье и станет событием.

Вам не кажется, что артистку моего стиля не оценит ваша публика?

У верена, вы найдёте подходящую песенку.

Влагодарю, сеньора. Мне почему-то кажется,..

...что наши вкусы во многом сходятся. Не так ли, Федерико?

- Сеньора графиня, будьте спокойны. - Дамы и господа!

Сегодня нас почтила присутствием несравненная красавица Чарито!

От имени всех присутствующих я попрошу её исполнить что-нибудь,..

...как только одна она умеет.

У тебя нет выбора, придётся спеть.

Мне много говорили о вас, буду рада услышать.

Что заказать оркестру?

- "Только одну ночь". - Чудесная песня, я люблю её.

Вот видите, как мы с вами сходимся во вкусах.

Сердце моё

Снова дышит любовью,

Безумный огонь

И томленье в груди.

Позволь мне провести

Эту ночь лишь с тобою,

Только на ночь

Счастье мне подари.

Позволь в эту ночь

Мне быть рядом с тобою,

В эту лишь ночь

Будь со мной до зари.

А поутру, с началом дня,

Прощаньем станет песнь моя!

Позволь мне провести

Эту ночь лишь с тобою,

Только на ночь

Счастье мне подари.

Дай мне помечтать,

Лишь помечтать

О ночи с тобою.

Позволь мне в эту ночь

Быть рядом с тобою,

В эту лишь ночь

Будь со мной до зари.

А поутру, с началом дня,

Прощаньем станет песнь моя!

Позволь мне провести

Эту ночь лишь с тобою,

Только на ночь

Счастье мне подари.

Только одна ночь

С тобой!

- Что для тебя эти женщины? - Какие женщины?

- Сам знаешь. Мата Хари. - Я лишь должен взять у неё интервью.

А графиня?

Старое знакомство, которое я поддерживаю ради её связей.

У неё странные связи. Кто я - знает моя публика.

А кто она - знает лишь её окружение.

- Сплетни прислуги. - Но тебя видели с ней.

Она часто приглашает меня как журналиста.

И я не подвожу, ведь её связи могут пригодиться.

- У неё есть любовники? - Да какое нам дело?

Ты был в их числе?

Я люблю королеву "Шантеклера".

Люби меня просто как Чарито. И только так.

Надо ловить момент. Чарито поёт даром, возмещу этим.

Для Чарито полезна эта атмосфера.

Тут другая публика, которая не смеет посещать "Шантеклер".

Дону Кошельку цены нет. Завтра театр снова будет открыт.

Он нам очень помог. А этот Федерико - просто мошенник.

Я убеждена: скандальные слухи про Чарито - его рук дело.

А потом ему платят за опровержения. Куда он всё спускает?

Он проигрывает всё, что зарабатывает в газетах.

- Вольшие деньги, и не в одном месте. - А эта?

Это загадочная женщина. Что ты о ней знаешь?

Она странная. Похоже, не только танцовщица.

Естественно, на одни гонорары столько драгоценностей не купишь.

Разве не знаешь, сейчас артистов нанимают сообщать,...

- ...о чём говорили за ужином. - Это правда? Что за грязные дела?

Это называется шпионаж. Идёт война. Испания в войне не участвует,..

...и тут нашли приют самые разные люди.

- Ты думаешь, Мата Хари..? - Ходят слухи.

- И Федерико часто с ней видится. - Донесла бы на него, пусть арестуют.

Для Чарито это был бы лучший выход. Мне явно надо поговорить с этой леди.

Где же Федерико? Он поздоровался, а потом исчез.

Как один из организаторов, он должен быть с графиней.

- Ты мне это с намёком говоришь? - Нет, упаси бог! Вы же не поверите.

Так как это неправда.

- Сеньорита, после дуэта ваш выход. - Спасибо. Я готова.

- Не знаю, как всё пройдёт. - Как всегда, очень хорошо.

Это ведь не пикантная песенка, да и публика другая.

- Вас проводить? - Не надо. Спасибо, Мари.

- Я жалею, что познакомила вас. - Почему ты сделала это?

Не было выхода: этот человек заставил меня.

- Ты же знаешь, ему нелегко отказать. - Чепуха!

Почему? А если ты на самом деле влюбишься в неё?

- Ты что, решила устроить мне сцену? - Я не уверена в тебе.

Перестань, Карола, сейчас не время. Важно поскорее завершить это дело.

- Тут на кону огромные деньги. - Я боюсь.

Воюсь, что Хуан всё узнает, и я потеряю тебя.

- Мы в руках этого человека. - А меня вы не боитесь?

Чарито!

- Ты что, подслушивала? - Это было случайно.

На моём месте мог оказаться и другой. Например, ваш муж.

- И ты решила... - Сеньорита Гайар, ваш выход.

О да, сейчас иду.

Иди, Чарито, ты должна петь. Это не то, что ты думаешь, я всё объясню.

Нет? Я что, слепая? Имей мужество отвечать за свои поступки.

Положение обязывает.

И что теперь?

Не волнуйся, она не способна на низость.

Из моих объятий Ты всё же уходишь,

Всё так и случилось, Как я ожидала.

Но не будет злобы, И не будет жалоб,

Быть может, твои муки

Сильней моих страданий.

Я знаю, в твоём сердце Любовь, как прежде, бьётся,

Я знаю, долг проклятый Влачится за тобой.

Теперь ты просто жалок. Не выиграть сраженья.

И жизнь тебя бросает В объятия к другой.

И вдруг однажды ты будешь с нею

Там, где я встретила тебя,

Где поздно вечером посмела

Поцеловать тебя, любя,:

Где на беду или на счастье

Вдруг окажешься ты вновь,

Пусть вспомнится,

Пусть вспомнится

Моя любовь.

И вдруг однажды ты будешь с нею

Там, где я встретила тебя,

Где поздно вечером посмела

Поцеловать тебя, любя,:

Где на беду

Или на счастье

Вдруг окажешься ты вновь,

Пусть вспомнится,

Пусть вспомнится

Моя любовь.

Ты сегодня рассеянна?

Нет.

Что с тобой? О чём ты думаешь?

О том, что сегодня опять откроют театр.

Только не говори, что это тебя тревожит. Вчера ты имела такой успех!

- Весь Мадрид говорит об этом. - Правда?

Говорят, такой артистке, как ты, место в настоящем театре.

Как я устала!

- Значит, я и впрямь нравлюсь людям? - Конечно.

И меня любят?

- Неужели я такая? - Я вижу тебя такой.

Как чудесно!

- Но ты не нарисовал драгоценностей. - Нет, только Чарито.

Ту, которую ты хочешь скрыть.

Не поющую пикантных песенок?

Ведная девочка! Она ведь ничто.

Есть только одна Чарито - из "Шантеклера".

Счастливые дни молодости пройдут. Что у тебя останется? Слава, деньги?

А это так мало?

Ты знаешь, я твой друг, и потому хочу дать совет.

Не трать жизнь по пустякам.

- И что же мне делать? - Ищи другие горизонты.

В атмосфере "Шантеклера" трудно не возбуждать желания,..

...но обрести настоящую любовь.

- Я всегда жила в этой атмосфере. - Не забывай о любви.

Если ты найдёшь свою любовь, то тогда...

Тогда что?

Может оказаться уже поздно. Тогда останется лишь "Шантеклер".

- Может, это моя судьба. - Ещё одна сеньора.

Простите.

Я пришла поговорить с вами, Чарито.

- Мне сказали, что вы здесь. - Нам не о чем говорить.

Прошу, Чарито, выслушайте меня.

Оставьте нас, Рафаэль.

Извините.

Что ж, говорите.

Моя горничная узнала от слуги мужа, что его агенты сообщили ему кое-что.

- Он следит за вами? - Да.

И знает, что я бываю с Федерико.

Так это правда.

Я знаю, вы последняя, кого я должна просить о помощи.

- Однако вы пришли. - Потому что вы одна можете помочь.

Зря вы пришли.

Послушайте, Чарито.

То, что вы думаете обо мне и Федерико, - в прошлом.

Сейчас нас объединяет совершенно другое.

Правда?

Поверьте. Я не могу рассказать всё, но мы вынуждены часто встречаться.

Причина встреч - уже давно не чувства,..

...даже если порой это и выглядит так.

Мне это безразлично. Чего вы ждёте от меня?

Я навещала Федерико по понедельникам. Сегодня нас хотят застать врасплох.

Так не ходите.

Всё равно останутся подозрения, и тогда не избежать дуэли.

Вы думаете?

- В доме Федерико живёт модистка. - Мадам Верта. Я её клиентка.

Я тоже.

Сегодня пойду на примерку.

Они увидят, как я войду в дом. Но там в это время должна быть ещё женщина.

- И конечно, вы подумали обо мне. - Да, Чарито.

- Они решат, что это вы там бываете. - Как вы смеете просить меня об этом?

Вот оно что! Значит, лишний скандал не помешает красавице Чарито,..

...лишь бы не было замешано имя графини Вальделуна, так?

Если бы речь шла лишь о моём имени. Но мой муж - дипломат, понимаете?

Я боюсь за него.

А если он увидит в доме Федерико вас, а меня - у мадам Вертон,..

- ...он решит, что его обманули. - А если я откажусь?

Я пойму это.

Во всяком случае, пойдёте вы или нет, знайте,..

...что Федерико - ничто для меня.

Мне всё равно. Я больше не желаю видеть его, никогда.

Но я верю, вы сделаете это ради него.

Встреча назначена в пять.

Спасибо, Чарито.

Но я ещё не согласилась.

Пока нет.

То, что вы сделаете, вряд ли оценит публика "Шантеклера". А я - да.

До свидания, Чарито. Всё зависит от вас.

До свидания.

Ты удивлён?

Ещё нет пяти часов, и это не мой день.

По понедельникам ты всегда бывал занят в газете.

- Я осмотрителен. - Уже неважно.

Ни для твоей графини, ни для меня.

Полагаю, ты скажешь, в чём дело.

Ты не отвечаешь на мои звонки и вдруг заявляешься лично.

Держи ключи - Каролы и мой. Возможно, они понадобятся тебе для других.

- Может, чашку чая? - Почему бы и нет?

Нас должны застать в интимной обстановке.

- Я могу узнать, кто? - Граф де Вальделуна.

Это шутка?

Я здесь вместо Каролы.

Пикантная сцена! Она имела бы успех в английском театре.

Вместо своей жены муж застаёт у любовника другую.

Федерико.

- Но ведь ты же не мать Каролы. - Но я женщина, которая может понять.

- Любящая женщина. - Которая любила.

- И сейчас любишь. - Отпусти меня.

Это, наверное, он.

- Так ты решилась? - Для этого я и пришла.

Хорошо. Тогда пройди туда.

В таких ситуациях женщины скрываются, а потом являются в подходящий момент.

И такого человека я любила!

Надо подготовить сцену.

- Открывай скорее. - Тихо! Не волнуйся.

Открывать сразу не стоит.

Граф должен понять: даме надо привести себя в порядок.

- Какой сюрприз! - Я могу войти?

Ваш визит порадовал бы меня, но не сейчас.

- Надеюсь, вы поймёте - я не один. - Где она?

- Прошу прощения, но... - Так где?

Вы действуете вызывающе. Я требую объяснений.

- В любое время. - Хорошо.

- Тогда будьте любезны, удалитесь. - Сначала я узнаю, кого вы прячете.

Вас это так интересует?

У довлетворили любопытство?

Чарито?

Ради бога, дорогая, почему ты вышла?

Ну, надеюсь, граф не шокирован, увидев у тебя красавицу Чарито?

- Даже допустив, что это не впервые? - Простите, я не знал, что тут вы.

Как странно. Мне казалось, граф не состоит в числе моих поклонников.

- Откуда такая ревность? - Сюда вошла другая женщина.

- Слышишь, Федерико? - Так обыщите дом.

- Надеюсь, он не так недоверчив. - Выпьте?

Я выпью. Но почему вы решили, что дама, которую вы ищете,..

...должна быть тут? Она из нашего театра?

Нет.

Я контролирую каждый шаг этого человека, но... всё может быть.

Я ничего не скрываю.

Результат налицо.

Какие оригинальные запонки. Редчайший серый жемчуг.

Как на потерянных серьгах моей жены. На одной была такая же царапина,..

- ...как на вашей запонке! - Нет, прошу вас!

Мне жаль, что ваш красивый жест не сработал.

- Я купил это в другом месте. - Вас известят о времени.

Прошу, не совершайте безумств! Произошла ошибка, уверяю вас.

- Спасибо за добрые намерения. - Что вы намерены делать?

Несчастные запонки!

А сцена получилась отличная. Думаю, ты вполне могла бы играть в комедии.

Ты уходишь?

Останься, Чарито. Хватит играть спектакль.

Мы снова с тобой вдвоём, ты и я.

О дуэли не волнуйся. У меня столько их уже было, а я, как видишь, жив.

Пусть он беспокоится, а я...

Я навсегда запомню тебя такой.

Центральная?

Соедините с отелем "Палас".

Алло? Кто это?

Да, конечно, я вас помню. Да, мы говорили о колье.

- Я не ждал вашего звонка. - Я влип в историю из-за одной дамы.

И хотя я надеюсь выпутаться из неё, все же хочу сообщить, что если...

Тогда сделку с покупкой колье вряд ли удастся довести до конца.

Я понял.

Жду от вас вестей, и думаю, всё благополучно уладится.

Приехала я к вам из Гаваны, Всякой всячины могу вам продать!

Всё, что хотите, отдам за пустяк. Всё, что хотите, отдам за пустяк.

Самые вкусные бананы, Самые сладкие манго.

И попугайчика цветного, Что больше женщины может болтать.

Что ни попросишь, отдам за пустяк. Что ни попросишь, отдам за пустяк.

Но не дозрел, но не дозрел Зелёный авокадо,

Пускай пока висит...

- Как она прекрасна! - Я же не каменный!

Не хочу я быть мулаткой, А тем более толстой мулаткой!

И в этом я не виновата, Ну совсем не виновата!

И я пошла, я пошла, я пошла...

У меня есть открытки с артисткой. Смотрите, какая красавица.

Цветные фото.

Из Матансас привезла большой привет, Мне велели передать его тебе!

Что ни попросишь, отдам за пустяк. Что ни попросишь, отдам за пустяк.

Вешалка - почти бесплатно, Для штанов, рубах и курток,

Костюмы для работы И ботинки для малышей.

Что ни попросишь, отдам за пустяк. Что ни попросишь, отдам за пустяк.

Но не дозрел, но не дозрел Зелёный авокадо,

Пускай пока висит...

Не хочу я быть мулаткой, А тем более толстой мулаткой!

И в этом я не виновата, Ну совсем не виновата!

И я пошла, я пошла, я пошла...

И в этом я не виновата, Ну совсем не виновата!

И я пошла, я пошла, я пошла...

- Я изображаю весёлость. - Для артистки...

...лучшее средство от печалей - овации.

- Если бы я могла всё легко забыть! - Ты можешь, дочка. Вспомни о вдовах.

Я не вдова, и не говори мне о мёртвых!

Осторожней с публикой, не подражай Квакерите.

Это серьёзный театр, люди жаждут искусства.

Донья Пура, я полгода училась в дорогой школе.

Да и дома приучили быть очень разборчивой.

А мои песни: "Чайная роза" и "Когда умирает любовь"!

Слишком преувеличивать тоже нехорошо.

Эту девицу поводили три месяца по Парижу, так она и возомнила!

А её отца даже никто не знает, а мать выступала во фруктовой лавке.

- Говорят, порой голиком. - Ну, хоть что-то на ней было.

Я имела в виду, чем она там занималась.

Эти цветы прислал один сеньор. Он просит о встрече.

- Нет настроения. Что он возомнил? - Дочка, это же ювелир!

Ювелир?

Дай.

Я приму его.

У мница. После страданий о Федерико, лучшее лекарство - ювелирная лавка.

- Но он странный. - Федерико тоже, хоть и был красив.

Мне плевать на внешность, и хватит о Федерико!

- Мир праху его! - Не говори так.

Но что в этом такого?

Входите, входите, сеньор!

Мадам.

Мадмуазель.

Вольшое спасибо за цветы.

Поздравляю! Вы настоящая артистка. Вы могли бы обрести мировую славу.

- Как Мата Хари? - Вольшую.

Чарито, Мари должна мне помочь, я её забираю.

- Ненадолго, она будет мне нужна. - Месье.

Мадам.

- Драгоценности? - Да, я захватил кое-что.

Но я не хочу их продавать.

Почему же нет? Всё зависит от цены.

Как вам кажется?

- Просто чудесно! - От Картье.

Вещь уникальная, такие встречаются очень редко.

- Она словно создана для вас. - Но мне она не по карману.

Почему? Такая женщина может получить всё, что хочет.

В обмен на ужин с вами?

Что было бы очень мило, но дело не в этом.

А в чём же тогда?

Драгоценностями также вознаграждают услуги красивой и умной женщины.

Маленькие услуги, необходимые в военное время.

- Испания не воюет. - Но моя страна - да.

Значит, вы хотите предложить мне, соблазняя мужчин, выуживать секреты?

Я для этого не гожусь.

И потом, я думаю, секреты нейтральной страны недорого стоят.

Возможно от вас потребуется нечто иное.

Продолжим этот разговор позже. Подумайте о предложении.

И о драгоценностях тоже.

А если эта безделушка вам нравится,..

...примите её как сувенир в память о встрече.

Нет. Я очень благодарна, но принять это не могу.

- Пожалуйста, это всего лишь сувенир. - Какой сувенир? Дайте-ка посмотреть.

- Какая прелестная штучка! - Вам нравится?

- Естественно, я же женщина. - А ваша дочь не хочет взять.

Нет, не может быть! Ты хочешь обидеть такого кабальеро, да ещё и француза?

- Франция - родина галантности. - Я не могу взять это, мама.

Не говори глупостей, ты не можешь обидеть Францию.

- Но дело в том... - Ты ведёшь себя, как ребёнок!

Я всё равно этого не позволю. А теперь, прошу, заберите саквояж,..

...пока эта глупая девчонка не забрала всё, что там есть.

- Мама! Прошу, не слушайте её. - Но я - твоя мать.

Простите её, месье, у неё сегодня был тяжёлый день. Знаете, я слышала,..

...есть подарки, приносящие счастье. Надеюсь, этот принесёт ей удачу.

Граф Вальделуна погиб от несчастного случая

Смерть графа Вальделуна.: несчастный случай?

"Вчера вечером, когда граф Вальделуна чистил пистолет, он вдруг выстрелил".

"Граф был смертельно ранен".

Это нормальное сообщение, но послушайте ещё.

"Смерть графа де Вальделуна - случайность или преступление?"

"Ответ может знать эта красивая певичка, известная по румбе..."

- "...и любовным похождениям". - Вот скотина!

- Слово "красивая" в кавычках! - Чую руку этого негодяя Федерико.

Ведь Чарито отвергла его из-за тебя, и он отомстил ей.

- А какова роль графа в этой истории? - Роль мужа. Его жена и Федерико...

Какой позор! Человек его положения...

Возможно, бедняга решил, что несчастный случай лучше дуэли.

- Что творится с обществом! - Но каков Федерико!

Он впутал в эту историю Чарито как виновную.

Ещё жди кампанию против аморальности. Ведная Чарито!

- Но ты... - Сейчас я ничего не смогу.

Кабинет на грани падения. И как отреагируют либералы?

А что будет с ней? Такая красивая девушка. Такая чистая и прекрасная,..

...такая талантливая. Другой такой нет в театре. Настоящая жемчужина!

- И ведь она любит тебя. - Ты так думаешь?

Ну, конечно.

И ты сам прекрасно это знаешь.

Но ты стал таким недоверчивым. Уж я-то знаю тебя!

Надо подумать, как быть.

Главное - не дать Федерико продолжать всё это.

Покупайте "Эральдо"! Экстренный выпуск!

Трагический случай!

У верен, тебе понравится спектакль.

Как она может работать тут, такая элегантная артистка?

Это хороший бизнес её матери.

- Смотри, в ложе дон Федерико! - И с какой красавицей!

- Гнусный сутенёр! - Послушайте, ведь это..?

Много ты понимаешь!

Ну и дурак же ты!

Мари!

У бери отсюда этот мусор.

Чарито, этот негодяй в театре!

- Пусть только явится сюда! - Он с этой женщиной, Мата Хари.

- Ещё одна! - Я решила известить тебя до выхода.

Вудь осторожна, не верь этому лживому лицемеру.

Сеньорита, ваш выход!

Мама, я не могу петь.

Что ты говоришь! Ты что, боишься увидеть его?

Он же специально пришёл посмотреть на твоё унижение.

Дочка, даже если твоё сердце сгорает от горя, спой,..

...глядя прямо ему в глаза. Можешь плюнуть в него, если захочешь.

Пусть даже потом театр закроют навсегда, мне наплевать.

Мама!

Чарито, ты единственное добро, что мне оставил твой негодяй-отец.

Подними своё красивое личико и улыбайся, пусть он бесится,..

...увидев, что потерял.

''Безумна!'' -

Твердят мои подруги.

Любовь была короткой,

Что знали вы о ней?!

''Безумна!''

Не знают, сколько боли,

Не знают, сколько муки

Таю в душе моей.

Скрываю за улыбкой

Мою печаль без меры.

Но как прогнать химеры,

Живущие в мечтах?

Я пытаюсь громким смехом

Заглушить свои рыданья,

И сжав измученное сердце,

Хранить улыбку на губах.

Хотя его я презираю,

Должна изображать покорность,

Любовь и страх, хотя он низок,

И восхищаться недостойным.

В этом мире я чужая

И никогда своей не стану!

Должна забыть, какой была я,

Должна забыть, какою стала.

В этом мире я чужая

И никогда своей не стану!

Должна забыть, какой была я,

Должна забыть, какою стала.

''Безумна!'' -

Твердят мои подруги.

Любовь была короткой,

Что знали вы о ней?!

- Молодец! - Она ещё так не пела!

- С чувством! - Надо поговорить.

- Ты видела Федерико? - Вудет и на нашей улице праздник.

- Придётся поговорить с ним. - Всё не так плохо, как кажется.

Сегодня дон Кошелёк был так возмущён газетами.

- Пусть убирается, я сыта по горло! - Скандал может быть опасным.

Говорят, матери семейств могут потребовать закрыть "Шантеклер".

Это чистое место, где убивают блох. А вот в их домах...

Не шути, Пура. Всё может кончиться очень плохо.

Не для нас. Чарито, сможешь доказать, что не была в связи с графом?

- Это все знают. - Могут выдумать оскорбление графини.

Консерваторы подымут шум, а пострадаешь ты и дон Кошелёк.

Ты не смыслишь в политике. Либералы тут же воспользуются скандалом.

Ничего не хочу знать. Пусть закрывают театр - плевать!

- Чарито! - Не хочу петь тут, уеду куда-нибудь.

Дон Кошель тоже считает, что тебе лучше уехать.

- Он так сказал? - Со слезами, он так растрогался.

Хорошо, я уеду.

Газеты утихнут, и с Федерико как с журналистом будет покончено.

- Нет, этого не надо. Не хочу мстить. - После всех его гадостей?

- Ладно. Хочешь в Сан-Себастьян? - Всё равно.

Да, в Сан-Себастьян! Вудем пить Арсенскую воду.

Ты хотела сказать, Сестонскую воду. Чарито, что передать дону Кошельку?

Я еду в Сан-Себастьян.

Делайте ставки, господа.

Делайте ставки.

- Я опять проиграла. Не везёт. - Не везёт в игре, повезёт в любви.

Ставок больше нет.

- Номер семь. - Это мой!

- На какой номер вы ставили? - На тот, который выиграл.

Опять мама начала фокусы. Однажды будут проблемы.

Она обожает подобные вещи.

Делайте ставки, господа.

Делайте ставки.

Ставок больше нет.

- Номер одиннадцать. - Это мой!

- Простите, это моя фишка. - Я порядочная сеньора.

Я не сомневаюсь, но... А, это вы!

Да, это моя мама. Она такая рассеянная.

- Нет, я вспомнил, что ставил на 15. - Естественно!

Я ошибся, прошу извинить.

Аделина, прошу, присмотри за ней.

- Простите мою мать. - Ну, каждый может ошибиться.

Хорошо, что это были вы. Вот вчера, если бы не я...

К счастью, сегодня тоже.

Хотите сказать, что вы в Сан-Себастьяне ради меня?

Возможно.

Вы всё надеетесь на меня в вашем проекте?

- Да, разумеется. Что же вы решили? - Драгоценности великолепны.

- Но я должна знать задачу. - Всё не особо сложно.

Надо помочь одной женщине добраться до границы.

- Только это? И зачем же? - Это уж моё дело.

Кто эта женщина?

Это я объясню потом. Сначала скажите, вы согласны?

Я не решусь, думаю, это слишком большая награда за такую услугу.

Тогда забудьте об этом. Вы надолго в Сан-Себастьяне?

Это зависит от успеха у публики. Скоро я начинаю выступать в казино.

Я буду рад аплодировать вам так же, как и в Мадриде.

Вы очень любезны.

Здравствуй, Куки.

Куда прикажете?

- Просто прокатиться. - А если на праздник в Оярсун?

Оярсун?

Ах, да! Что ж, едем в Оярсун.

- Ждите меня тут, я прогуляюсь. - Хорошо.

Отойдите, вы что, никогда машины не видели? Отойдите!

Извините.

Куки! Куки!

Куки! Куки!

Куки!

Куки!

Это вы?

- Куки, почему ты вечно убегаешь! - Не ругайте её, она привела меня.

Идём отсюда!

- Не бойтесь, он же привязан. - Пошли отсюда, я боюсь, он опасен!

Ничего опасного нет.

- Вы ещё красивее, чем в Мадриде. - Да?

- Как вы попали сюда? - Я в Сан-Себастьяне с тётушками.

- Мне сказали, в Оярсуне праздник. - Разгар праздника завтра.

А у нас - игра в пелоту с французами. Придёте?

Я бы хотела, но боюсь, строгие тётушки не отпустят.

С вами ничего не случится.

- Васки уважают женщин. - И даже не говорят комплиментов?

Можем сказать, краснея: "Мы поженимся на Пасху".

И это всё?

- Нет, не всё. Думаю, что не всё. - Вы не знаете этого?

Я? Так говорят.

Вы никогда не любили?

Как странно, я думала...

Я полюблю лишь однажды, но на всю жизнь.

- Так все обычно говорят. - А вы никогда не говорили?

Я? Нет, так говорится.

Это уже лучше. Приезжайте завтра, посмотрите матч и наши танцы.

У меня тоже есть тётя, у неё большой дом, и она любит принимать гостей.

- Но она меня не знает. - Я скажу, что ваш дед...

- ...сражался за дона Карлоса. - Кто это?

Кумир карлистов. Тётя - его рьяная сторонница...

- ...и помогает последователям. - Но я ничего о них не знаю.

Она сама всё расскажет. Приезжайте завтра. Обещаете?

- Возможно. - Вы приедете.

Хорошо. Мне пора, уже очень поздно.

Тётушка спросит ваше имя.

Маргарита.

Ардалес.

Санти де Альсибар. Значит, до завтра?

- Вам понравился матч? - Это было здорово!

- 20:5, каков результат! - Я не согласен.

- Французы взяли 5 очков из-за вас. - Из-за меня?

Я пять раз отвлекался, глядя на вас.

- Вы вспотели, можете заболеть. - Едем к тёте, ваши вещи уже там.

- Не боитесь, что она осерчает? - Нет. И у неё сегодня встреча.

- С кем? - С друзьями.

Они отмечают годовщину победы карлистов.

Очень приятно.

- Я не помешаю? - Мы все рады вам.

Очень приятно видеть такую очаровательную сеньориту.

Присаживайтесь, присаживайтесь.

Санти говорит, что её семья поддерживает карлистов.

Ардалес? Я что-то не припомню эту фамилию.

- Выл такой. - Карлистом был её дедушка.

- А у неё другая фамилия. - Верно.

Поэтому я и не помню эту фамилию.

А в каких сражениях он участвовал?

Когда я была маленькой, тётушка мне рассказывала, но я уже всё забыла.

Он из тех, кто плавал на корабле "Исабель-Ана" в 1835 году.

- Из семьи Гивенальдо? - Да-да, кажется так.

Да она, получается, правнучка самого Диего Гивенальдо, брата генерала!

А тот ведь принимал участие ещё в первой войне.

Я, сеньора?

Да ты исконная карлистка.

К тому же ещё и такая красивая.

Ой, сколько мы должны рассказать друг другу!

Простите меня, сеньора,..

- ...но я так мало знаю. - Я покажу тебе твою комнату.

У нас обед в полпервого, а ужин - в семь.

Но не завтра. Маргарита хочет на праздник, поедим там.

- Зачем они бросают шляпы? - Это клятва верности.

Не надо. Спасибо, но ведь кто-то может почувствовать ревность.

Кто? Я ещё никому не говорил "майте".

"Майте"?

- А что это значит? - "Майте" означает...

..."любимая".

Как же будет счастлива та девушка, которая услышит от тебя это слово.

- Вот что, идём танцевать! - Я не умею.

Я тоже, но давай попробуем.

- Идём! - Ладно.

Но ты же здорово танцуешь. Кто тебя научил?

Родители хотели, чтобы я выступала в театре.

Как глупо, ты - и в театре! Это так они были строги?

- Сам видишь. - Ты же не из таких.

Нет?

Ты устала? Что с тобой?

Ничего. Просто я не люблю обманывать.

- Ты говоришь о моей тётушке? - Да.

Это не ложь - говорить приятное тем, кто этого ждёт.

Тётя и эти старухи счастливы. Они живут воспоминаниями.

Эти воспоминания чистые.

"И тогда, когда рождается день, И тогда, когда умирает солнце,.."

"...в моих ушах раздаётся эхо голоса твоего".

- Чудесная песня. - Очень старая.

Майте.

Нет!

Моя любимая, посмотри на меня.

Ты плачешь? Почему?

Потому что мне хочется быть другой для тебя.

Я люблю тебя такой.

И это правда.

Влагодарим тебя, Господи, за пищу нашу.

Да будет благословенно имя Твоё во веки веков!

Во имя Отца, и Сына, и Святого духа! Аминь.

Аминь.

Ты пьёшь кофе вечером?

- Да, обычно пью. - А ты знаешь, что кофе вреден,..

...и лучше пить Мансанилью?

Мансанилью? Я её очень люблю.

А кофе не надо, от него бессонница.

Любовь моя.

- Пожалуйста, Санти! - Но я люблю тебя. Маргарита.

- Милое имя - Маргарита. - Так звали нашу королеву.

В моей молодости это было модно из-за "Фауста".

Я даже пела арии оттуда, но сейчас... Ты не поёшь?

Иногда пою, куплеты.

Куплеты? Эти неприличные песни?

Нет.

Не такие, другие.

А ты случайно не знаешь "Орименди", "Глория мунди"?

- Нет. Эти - нет. - Тогда что же ты поёшь?

- Песни, модные в Мадриде. - А какие там модны?

"Смотри на меня".

- Любовная песня! - Замолчи!

Чем глаза твои пленили?

Твой взгляд чарует,

В твоей я власти.

Пусть полон будет он безумным гневом

Или пылает любовной страстью!

То нежен он и очень ласков,

То он коварен,

Ему не верю,

Порой доверчив он, Как взгляд ребёнка,

Порою - взгляд шального зверя!

Не отводи же глаз,

Смотри до ослепленья,

Не отводи же глаз,

Смотри с любовью или презреньем,

Только всё время смотри на меня.

Под твоим взглядом Умру без сожаленья!

Не отводи же глаз,

Смотри до ослепленья.

Не отводи же глаз,

Смотри с любовью или презреньем,

Только всё время смотри на меня.

Под твоим взглядом Умру без сожаленья!

Только всё время смотри на меня.

Под твоим взглядом

Умру без сожаленья!

Не отводи же глаз.

- Вива дон Карлос! Вива дон Карлос! - Матиас, это не карлистская песня.

Но очень хорошая. И как здорово вы её спели!

- Семья готовила её в театр. - В театр!

Замолчи! Что за нелепая мысль!

- Почему? - Там вокруг полно мужчин.

- Но артистки бывают хорошими жёнами. - Как волка не корми, он всегда...

- Ты, наверное, устала? - Немного.

Уже поздно.

- Выпей-ка вот это и иди отдыхать. - Да.

Это очень вкусно.

Я тебя люблю

Войдите.

- Доброе утро. - Доброе утро, Инес.

Какой сегодня чудесный день!

- Праздник и солнце - жди несчастья. - Ты суеверна.

Молодые уже давно на работе в поле,..

...а донья Эксальтасьон с викарием будут молиться о дожде в церкви.

А Санти?

В семь часов ушёл в деревню. Сказал, будет ждать вас у выхода после мессы.

- Мессы? - Мы пойдём вместе.

- Доброе утро, дочка. Хорошо спалось? - Да. Доброе утро.

Ещё бы, на четырёх перинах!

В церкви подождут, всё равно без меня не начнут.

Я не взяла мантилью.

Ты приехала на праздник и не взяла мантилью?

- Я забыла. - Одевайся. Нестрашно, дам тебе свою.

Господи, какая рассеянная!

Я-то понимаю, у неё голова другим занята.

- Другого такого нет. - Инес, что ты болтаешь!

Я не слепая. И потом, утром он сказал,..

...что любит её со встречи в кондитерской.

- Замолчи! - Вы встретились в кондитерской, да?

Да.

Такая красивая и добрая!

Волтунья! Пошли, пока ты не разнесла это по деревне. Идём!

Такая будет пара! И потом, я хочу, чтоб у нас под ногами вертелись дети.

Господи, она уже о детях говорит! Иди, иди и болтай поменьше.

Прости её. Она видела ещё, как родилась мать Санти.

- Хорошая была женщина. - Она, наверное, очень любит его.

Очень. Мы все обожаем Санти. Он у нас единственный мужчина.

Отец его умер на Кубе.

Санти был самый весёлый и умный малыш на свете.

И он самый лучший парень.

Люби его.

Он ещё совсем мальчик, с чистой и светлой душой.

Мы боялись, что вдруг он полюбит неизвестно кого.

Но его любишь ты, а все карлисты - хорошие люди.

Господи!

У спокойся, это всё естественно.

Хоть и много времени прошло,..

...но я до сих пор помню, что чувствуешь, когда любишь.

Я его очень люблю.

Сделай его счастливым.

Пойдём в церковь?

Да, пойдёмте.

Ну и новости! Так ты в наше отсутствие нашёл невесту?

- Она красивая? - Сами увидите.

Надо же, в Мадриде он и не смотрел на женщин!

На тех не очень-то и хотелось. Она другая.

- Ты познакомишь нас с ней? - Вон они.

Я пойду домой. А ты можешь пойти погулять с Санти.

- Только не забудьте про обед. - Я не забуду.

- Я ничего никогда не забуду. - До свидания, дочка. Я пошла.

Я хочу познакомить тебя с моими лучшими друзьями. Иньяки Агирре.

Хосе Сабалета. Хосе Мария У гарте. Моя невеста Маргарита Ардалес.

- Очень приятно. - Тебе везёт.

Ты что, онемел?

Я пытаюсь вспомнить. Я где-то видел её раньше.

- Такое лицо не забудешь. - Вот именно.

Я уверен, что видел её прежде.

- Да, возможно. Нам пора. - Да, конечно. У видимся позже.

До скорого.

Странно, обычно я запоминаю женщин.

Для тебя все красотки на одно лицо.

Санти говорит, она из тех, кто ездит на машине.

Может, я ошибаюсь, но это лицо в другой обстановке...

Я вспомню.

Алло?

Чарито, дочка! Откуда ты говоришь? Ты исчезла перед выступлением,..

...никому ничего не сказав! Ты забыла, что вечером премьера?

Я ничего не забыла, я в Оярсуне. Я всё объясню. Нет, не приезжай.

Пришли мне машину. И скажи шофёру, чтобы ждал там же, где прошлый раз.

Не волнуйся, сегодня вечером я буду в казино.

Я хочу, чтобы ты знала. Федерико в Сан-Себастьяне, вместе с Мата Хари.

Являются повсюду. Но тебя это уже не волнует, надеюсь?

Нет, нет. Сейчас всё так изменилось, я уже не та.

Но это странно, что ему нужно в Сан-Себастьяне?

Вид здесь чудесный!

Отсюда прекрасно видно гору Гетарию.

А вот за теми холмами - Франция.

Куда отвезёшь меня сегодня?

Я читал, сегодня кончается праздник в Оярсуне. Это далеко?

Нет, сеньор. 20 минут на машине. Поехав сегодня, увидите процессию.

- Из пивной на площади хорошо видно. - Спасибо.

Это скромная процессия, не такая, как в Мадриде.

Не для меня.

Здесь мне всё кажется лучше и совсем другим.

Федерико, мы ничего не увидим, балконы заняты.

Зато тут подают лучшее местное вино.

Нет-нет, я уже достаточно выпила. Я почти опьянела.

Извини.

Я забыла позвонить тётушкам, сказать, что буду вечером.

- Я провожу тебя. - Нет, останься, сохрани наши места.

- Чарито! - Ради бога! Меня тут никто не знает.

- Меня зовут Маргарита Ардалес, ясно? - О, да.

Этот мальчик? Значит, театр продолжается.

Сначала был англичанин, потом француз, а сейчас....

- До свидания, Маргарита Готье. - Пойдёмте, я вас познакомлю.

Красивый мальчик.

Тут мои друзья из Мадрида. Санти де Альсибар. Чета де ла Торре.

- Вы играете в пелоту, верно? - Давайте сядем.

- В Мадриде я видел ваш матч. Класс! - Не думал, что вы меня вспомните.

Игроков со стадиона "Фронтон де Франс" помнят.

- "Фронтон де Франс"? - Да, это недалеко от "Шантеклера".

- Крепкое вино, но мне оно нравится. - Тогда пей и веселись, дорогая.

Выпьем за счастливый брак!

Сейчас будет интересный танец. Посмотрим?

Как чудесно!

- Вам нравится? - Да, очень любопытно.

Твоя последняя любовь, да?

- Это моя единственная любовь. - Ведный парень и такой наивный.

Ты уже пела ему "Румбу" и "Песенку про блоху"?

Замолчи!

Нет, Чарито, тут ты чувствуешь себя иной, но ты рождена для "Шантеклера".

И для таких, как я.

- Ты вернёшься ко мне. - Никогда!

- Вернёшься. - Вольше не могу, я так пьяна.

- Это местное вино. - Для тех, кто к нему не привык,..

- ...оно опасно. - Я посижу, и всё пройдёт.

Санти!

Скажите, Санти,..

- ...легко ли добраться до границы? - В ту сторону - да.

Вы едете во Францию? Там война, страшно.

Я знаю. Я просто думал, где лучше прогуляться.

Влагодарю.

Дорогая, уже около шести, пора назад. На воздухе тебе станет лучше.

- Счастливо, Маргарита. - Счастливо. Осторожнее.

- До свидания. - Ещё увидимся.

О чём вы говорили?

Смотри, тётя идёт, машет нам.

Я боялся, ты ей не понравишься. Но она приняла тебя.

Санти,..

...что бы ни случилось, помни,..

...что единственная любовь в моей жизни - это ты.

- Маргарита! - Маргариты нет.

Майте.

Ты не сказал, о чём вы говорили с Федерико?

Он спрашивал, легко ли выехать к границе.

Легко ли выехать к границе?

- Он спрашивал об этом? - Да.

- Подожди меня. - Куда ты?

Подожди меня здесь, я скоро вернусь. Пожалуйста, подожди.

- Видел Федерико? - Да.

- Где он? - Едет к границе.

Надо его догнать.

Поехали побыстрее, пожалуйста.

- Она уезжает. - Тем лучше для неё.

Ведный Санти!

- Ты видел Маргариту? - Да.

- Где она? - У ехала на машине.

- Это невозможно. - Всё возможно.

- Она даже скрыла своё имя. - Как ты смеешь!

- Я говорил, её лицо мне знакомо. - Продолжай.

Она обманывает тебя и не стоит твоей любви.

Неправда!

- Маргарита... - Это красавица Чарито!

- Какую чепуху ты несёшь! - Смотри.

Я купил это в "Шантеклере" в тот вечер, когда ты не пошёл с нами.

О, господи!

Можешь увидеть её сегодня в Сан-Себастьяне.

Вот почему она уехала.

Стойте!

Поехали в казино.

Я мошка-шалунья, кружу где попало,

Веду себя крайне неосторожно,

Со мной оберётесь хлопот вы немало.

Я привяжусь - прогнать невозможно.

Сеньору на лысину смело сажусь я,

Собою довольна, в жертву впиваюсь.

И после укуса вдруг понимаю,

Что мысли сеньора спокойно читаю.

Собой любуясь, довольно жужжу,

Сеньору несчастному так я скажу.:

''Ты ждёшь любви большой и небывалой,''

''Но если денег нет - надежды мало,''

''В твои лета любви Бесплатной не ищи''.

''Так слушай же меня и лысину чеши!''

О женщинах тоже я много узнала,

На лбу задержавшись У каждой, по кругу.

''Тебе повезло, ты счастлива в браке,''

''Так не докучай же этим супругу!''

Вот что скажу я юной красотке,

Её покусав сначала нещадно.:

''Не злись, не сердись, моя дорогая, На ухажёров твоих невниманье''.

Собой любуясь, довольно жужжу,

Красотке несчастной так я скажу.:

''Ты ждёшь любви большой и небывалой,''

''Но если денег нет - надежды мало''.

''В твои лета любви Бесплатной не ищи''.

''Так слушай же меня и лоб чеши!''

''Большой и небывалой,''

''Но если денег нет - надежды мало''.

''В твои лета любви Бесплатной не ищи''.

''Так слушай же меня и лоб чеши!''

- Что ты делаешь? Ты с ума сошла? - Пустите меня!

Какой скандал!

- Куда пошёл молодой человек? - Туда.

Санти!

Санти!

Санти!

Нет, Чарито, тут ты чувствуешь себя иной,..

...но ты рождена для ''Шантеклера''. И для таких, как я.

Ты вернёшься ко мне.

Вернёшься.

С первых минут рассвета

И до исхода дня

Голос далёкий, нежный

В сердце звучит у меня.

С каждым порывом ветра

Вновь шелестит листва,

И отзываются эхом,

Любимый, твои слова.

Вместе уже не быть,

Тебя мне не забыть,

Вечно твой образ нежный

Буду в душе хранить.

Жду, когда ночь придёт,

И с наступленьем тьмы,

Закрыв лицо вуалью,

Плачу о нас двоих.

Под звуки тамбурина,

В праздничной суете

Тебя я полюбила,

Встретив в весёлой толпе.

Живо воспоминанье.:

В танце вдвоём кружась,

Под звуки тамбурина

В сердце любовь зажглась.

Вместе уже не быть,

Тебя мне не забыть,

Вечно твой образ нежный

Буду в душе хранить.

Жду, когда ночь придёт,

И с наступленьем тьмы,

Закрыв лицо вуалью,

Плачу о нас двоих.

Майте, Майте, любимый,

Тебя мне не забыть,

Вечно твой образ нежный

Буду в душе хранить.